Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.4% (1100 of 1141 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-16 17:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-16 22:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: /rgb <ralf.barkow@web.de>\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -671,36 +671,32 @@ msgstr ""
 "einzugeben."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:59
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\" data-"
-#| "turbolinks=\"false\">/_cockpit/</a> path on the web server. It can be "
-#| "accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging "
-#| "to the admin group."
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, steht Cockpit auf dem Webserver unter <a href=\"/_cockpit/"
+"Auf sie kann von <a href=\"{users_url}\">jedem Benutzer</a> auf der "
-"\" data-turbolinks=\"false\">/_cockpit/</a> zur Verfügung. Zugriff hat <a "
+"{box_name} zugegriffen werden, der zur Administratorgruppe gehören."
-"href=\"{users_url}\">jeder Benutzer</a> auf {box_name}, der zur Gruppe der "
-"Administratoren gehört."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:63
 msgid ""
 "Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not work "
 "when accessed using an IP address as part of the URL."
 msgstr ""
+"Cockpit erfordert, dass Sie über einen Domainnamen darauf zugreifen. Es "
+"funktioniert nicht, wenn auf eine IP-Adresse als Teil der URL zugegriffen "
+"wird."
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access"
-msgstr "Zugangspunkt"
+msgstr "Zugriff"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:29
 msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
 msgstr ""
+"Das Cockpit funktioniert nur, wenn es über die folgenden URLs aufgerufen "
+"wird."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:37
 msgid "General Configuration"
@@ -711,6 +707,8 @@ msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
+"Hier können Sie einige allgemeine Konfigurationsoptionen wie Hostname, "
+"Domainname, Webserver-Homepage usw. festlegen."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:67 plinth/modules/dynamicdns/views.py:44
 #: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/names/templates/names.html:44
@@ -972,19 +970,12 @@ msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
 msgstr "Deluge ist ein BitTorrent-Client mit einer Weboberfläche."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/"
-#| "deluge\" data-turbolinks=\"false\">/deluge</a> path on the web server. "
-#| "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
-#| "immediately after enabling this service."
 msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Falls aktiviert, ist die Deluge-Weboberfläche über <a href=\"/deluge\" data-"
+"Das Standardkennwort ist 'deluge', aber Sie sollten sich anmelden und es "
-"turbolinks=\"false\">/deluge</a> verfügbar. Das Standardpasswort lautet "
+"sofort ändern, nachdem Sie diesen Dienst aktiviert haben."
-"„deluge“, aber dieses sollte sofort nach dem ersten Anmelden geändert werden."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:51
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:57
@@ -2232,23 +2223,14 @@ msgid "Wiki and Blog"
 msgstr "Wiki und Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\" data-turbolinks=\"false"
-#| "\">/ikiwiki</a> (once created)."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
 "functionality such as comments and RSS feeds."
 msgstr ""
-"ikiwiki ist eine einfache Wiki- und Blog-Anwendung. Sie unterstützt mehrere "
+"ikiwiki ist eine einfache Wiki- und Blog-Anwendung. Es unterstützt mehrere "
-"einfache Markup-Sprachen wie Markdown und übliche Blogging-Funktionen wie "
+"einfache Markup-Sprachen, einschließlich Markdown, und gemeinsame Blogging-"
-"Kommentare und RSS-Feeds. Wenn aktiviert, stehen die Blogs und Wikis unter "
+"Funktionalität wie Kommentare und RSS-Feeds."
-"<a href=\"/ikiwiki\" data-turbolinks=\"false\">/ikiwiki</a> bereit (nach "
-"Erstellung)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
 #, python-brace-format
@@ -2880,10 +2862,8 @@ msgid "Damage configuration updated"
 msgstr "Schaden-Konfiguration aktualisiert"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble Voice Chat Server"
 msgid "Simple Media Server"
-msgstr "Mumble Voice Chat Server"
+msgstr "Einfacher Medienserver"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2895,14 +2875,21 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
+"MiniDLNA ist eine einfache Medienserver-Software mit dem Ziel, vollständig "
+"mit DLNA/UPnP-AV-Clients kompatibel zu sein. Der MiniDNLA-Daemon stellt "
+"Mediendateien (Musik, Bilder und Videos) für Clients in einem Netzwerk "
+"bereit. DNLA/UPnP ist ein Nullkonfigurationsprotokoll und entspricht jedem "
+"Gerät, das die DLNA-Zertifizierung übergibt, wie tragbare Mediaplayer, "
+"Smartphones, Fernseher und Gaming-Systeme (wie PS3 und Xbox 360) oder "
+"Anwendungen wie Totem und Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:58
 msgid "Media streaming server"
-msgstr ""
+msgstr "Medien-Streaming-Server"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:30
 msgid "Media Files Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis für Mediendateien"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:31
 msgid ""
@@ -2911,6 +2898,12 @@ msgid ""
 "that the new directory exists and that is readable from the \"minidlna\" "
 "user. Any user media directories (\"/home/username/\") will usually work."
 msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem MiniDLNA Server nach Inhalten sucht. Alle "
+"Unterverzeichnisse davon werden ebenfalls nach Mediendateien durchsucht. "
+"Wenn Sie die Standardeinstellung ändern, stellen Sie sicher, dass das neue "
+"Verzeichnis vorhanden und für den Benutzer \"minidlna\" lesbar ist. Alle "
+"Benutzermedienverzeichnisse (\"/ home / username /\") funktionieren "
+"normalerweise."
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:25
 msgid "vlc"