Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1011 of 1011 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-05 18:12-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-09 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-17 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Anthony Stalker <anthony.e.stalker@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "dSpojení očekáváno na {kind} portu {listen_address}:{port}"
+msgstr "Spojení očekáváno na {kind} portu {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:261
 #, python-brace-format
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Jazyk"
 
 #: plinth/forms.py:63
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr "Jazyk které používat pro toto webové rozhraní"
+msgstr "Jazyk pro toto webové rozhraní"
 
 #: plinth/forms.py:70
 msgid "Use the language preference set in the browser"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "služby, které poskytuje. Umožní také {box_name} objevit ostatní zařízení a "
 "služby, provozované na vaší místní síti. Zjišťování služby není nezbytně "
 "nutné a funguje pouze na vnitřních sítích. Je možné ho vypnout a posílit tak "
-"zabezpečení, hlavně v případě připojení do nepříliš přátelské místní sítě."
+"zabezpečení, hlavně v případě připojení na hostilní místní síť."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:39 plinth/modules/backups/views.py:41
 msgid "Backups"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Zálohy"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:42
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr "Zálohy umožňují vytváření a správu archivů se zálohami."
+msgstr "Zálohy umožňují vytváření a správu zálohových archivů."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:124
 msgid "Root Filesystem"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Název archivu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:49
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr "Název pro nový archiv zálohy."
+msgstr "Název pro nový zálohový archiv."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
 msgid "Invalid archive name"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Obsažené aplikace"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:54
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr "Zálohy které zahrnout do zálohy"
+msgstr "Aplikace k zahrnoutí do zálohy"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:67
 msgid "Disk"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Disk"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:68
 msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
-msgstr "Disk nebo vyjímatelné úložiště na které uložit archiv zálohy."
+msgstr "Disk nebo vyjímatelné úložiště na které uložit zálohový archiv."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:80
 msgid "Restore apps"
@@ -202,9 +202,9 @@ msgid ""
 "No apps that support backup are currently installed. Backup can be created "
 "after an app supporting backups is installed."
 msgstr ""
-"V tuto chvíli nejsou nainstalované žádné aplikace, které by šlo zálohovat. "
-"Nicméně až budou nainstalované aplikace, u kterých to lze, bude je možné "
-"zálohovat."
+"V tuto chvíli nejsou nainstalované žádné aplikace kterémi lze zálohovat. "
+"Zálohování bude možné, až bude nainstalována aplikace, která podporuje "
+"řízení záloh."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:69
 msgid "No archives currently exist."