Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (552 of 552 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,14 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 15:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: ultrapeer <kolrac@numericable.fr>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
@@ -481,7 +483,7 @@ msgid ""
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.pcom\")."
 msgstr ""
 "Buraya lütfen \"https://example.com/\" gibi bir URL girmeyin, sadece GnuDIP "
-"sunucusunun makine ismini girin (\"example.pcom\" gibi)"
+"sunucusunun makine ismini girin (\"example.pcom\" gibi)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:83
 msgid "The public domain name you want use to reach your box."
@@ -794,7 +796,7 @@ msgstr "Yardım"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
 msgid "Start Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Kuruluma Başla"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:49
 #, python-format
@@ -802,6 +804,8 @@ msgid ""
 "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 "information."
 msgstr ""
+"%(box_name)s kutunuzun kurulumunu tamamlamak için lütfen bazı temel "
+"bilgileri belirtin."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:41
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:39
@@ -835,6 +839,9 @@ msgid ""
 "you need some applications.  Applications will be installed the first time "
 "you access them."
 msgstr ""
+"%(box_name)s kurulumu artık tamamlanmıştır. %(box_name)s kutunuzu işlevsel "
+"hale getirmek için bazı uygulamalara ihtiyacınız vardır. Uygulamalar onlara "
+"ilk kez eriştiğinizde kurulacaktır."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:59
@@ -843,13 +850,15 @@ msgstr "Uygulamalara Git"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
 msgid "Current Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Güncel Şebeke Yapılandırması"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
 msgid ""
 "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
 "to change the default Wi-Fi passwords!"
 msgstr ""
+"Şebeke yapılandırmasını kontrol edip gerekiyorsa değiştirmelisiniz. "
+"Varsayılan kablosuz ağ parolalarını değiştirmeyi unutmayın!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:54
@@ -922,7 +931,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eşten eşe, dağıtılmış servisler geleceği için çalışan çeşitli projeler "
 "bulunmaktadır: FreedomBox'un amacı onların tümünü kişisel bir sunucuda bir "
-"araya getirmektir. "
+"araya getirmektir."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
 msgid ""
@@ -944,7 +953,7 @@ msgstr "Plinth yazılımının %(version)s sürümünü kullanıyorsunuz."
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Setup"
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s Kurulumu"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
 #, python-format
@@ -1122,7 +1131,7 @@ msgstr "Viki/Blogu Sil"
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:45
 msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikalar (Let's Encrypt)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:41
 #, python-format
@@ -1133,6 +1142,12 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certficate authority (CA)."
 msgstr ""
+"Sayısal sertifikalar kullanıcıların ağ servislerinin kimliklerini "
+"doğrulamalarına ve onlarla güvenli bir şekilde iletişim kurmalarına imkân "
+"verir. %(box_name)s otomatik olarak her mevcut alan için sayısal sertifika "
+"edinebilir ve bunları kurabilir. Bunu kendisinin bir alanın sahibi olduğunu "
+"bir sertifika otoritesi (Certificate Authority, CA) olan Let's Encrypt'e "
+"ispatlayarak yapar."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:52
 msgid ""
@@ -1141,63 +1156,68 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"Let's Encrypt, Internet Security Research Group (ISRG) tarafından işletilen, "
+"kamunun yararına çalışan ücretsiz, otomatik ve açık bir sertifika "
+"otoritesidir. Bu servisi kullanmadan önce lütfen <a href=\""
+"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt Abone Sözleşmesini</a> "
+"okuyup kabul edin."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:66
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alan"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika Durumu"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
 msgid "Website Security"
-msgstr ""
+msgstr "Site Güvenliği"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:69
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Eylemler"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:79
 #, python-format
 msgid "Expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(expiry_date)s tarihinde sona eriyor"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
 msgid "No certficate"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika yok"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:102
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "İptal et"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:108
 msgid "Re-obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar edin"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:115
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Edin"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} alanı için sertifika başarılı bir şekilde iptal edildi"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} alanı için sertifikanın iptal edilmesi başarısız oldu: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} alanı için sertifika başarılı bir şekilde edinildi"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} alanı için sertifika edinilemedi: {error}"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:38
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:26
@@ -1288,7 +1308,7 @@ msgstr "Fiziki Arayüz"
 #: plinth/modules/networks/forms.py:110
 #: plinth/modules/networks/forms.py:137
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr "Bu bağlantının bağlanacağı ağ cihazı"
+msgstr "Bu bağlantının bağlanacağı ağ cihazı."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:44
 #: plinth/modules/networks/forms.py:56
@@ -1412,7 +1432,7 @@ msgstr "SSID"
 #: plinth/modules/networks/forms.py:176
 #: plinth/modules/networks/forms.py:146
 msgid "The visible name of the network."
-msgstr "Şebekenin görünür ismi"
+msgstr "Şebekenin görünür ismi."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:178
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
@@ -2613,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "%(box_name)s sansürü engellemeye yardımcı olmak için obfsproxy ile Tor "
 "köprüsü olarak yapılandırılmıştır. Eğer %(box_name)s bir yönlendirici ya da "
 "güvenlik duvarı arkasındaysa ve gerekiyorsa aşağıdaki bağlantı noktalarının "
-"(port) açık ve yönlendirilmiş olduğundan emin olun."
+"(port) açık ve yönlendirilmiş olduğundan emin olun:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:101
 msgid "Service"
@@ -2761,7 +2781,7 @@ msgstr "Transmission servisi çalışmaktadır"
 
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50
 msgid "Transmission daemon is not running."
-msgstr "Transmission servisi çalışmamaktadır"
+msgstr "Transmission servisi çalışmamaktadır."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
@@ -2811,7 +2831,7 @@ msgstr "Şimdi yükselt &raquo;"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:87
 msgid "System is being upgraded."
-msgstr "Sistem yükseltilmektedir"
+msgstr "Sistem yükseltilmektedir."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:35 plinth/modules/upgrades/views.py:64
 msgid "Automatic Upgrades"
@@ -2884,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group."
-msgstr "{group} grubuna yeni kullanıcı ilave edilmesi başarısız oldu"
+msgstr "{group} grubuna yeni kullanıcı ilâve edilmesi başarısız oldu."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:126
 msgid "Renaming LDAP user failed."