Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 95.4% (1351 of 1416 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-30 17:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-14 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -1549,9 +1549,9 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
-"De oplossing is om een DNS naam aan het publieke adres toe te wijzen en de "
+"De oplossing is om een DNS naam aan het openbare adres toe te wijzen en de "
 "DNS server iedere keer bij te werken als het IP adres is gewijzigd door de "
-"provider. Dynamic DNS maakt het mogelijk om het huidige publieke IP adres "
+"provider. Dynamic DNS maakt het mogelijk om het huidige openbare IP adres "
 "door te geven aan een <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
 "target='_blank'>GnuDIP</a> server. Daarna zal deze server de DNS "
 "naamswijziging doorvoeren, en als iemand op het internet om deze DNS naam "
@@ -1596,8 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:42
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
-msgstr ""
+msgstr "De openbare domeinnaam die gebruikt wordt om {box_name} aan te spreken."
-"De publieke domeinnaam die gebruikt wordt om {box_name} aan te spreken."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:45
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -1879,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "ChatSecure is een vrij en open source toepassing om berichten te sturen. Het "
 "maakt gebruik van OTR versleuteling over het XMPP protocol. Je kan er mee "
 "verbinden gebruik makend van een bestaande Google registratie, of een nieuwe "
-"registratie aanmaken op publieke XMPP servers (ook via Tor), of zelfs "
+"registratie aanmaken op openbare XMPP servers (ook via Tor), of zelfs "
 "verbinden met je eigen server voor nog meer veiligheid."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
@@ -2117,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:84 plinth/modules/gitweb/forms.py:88
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Optioneel, voor weergave op Gitweb."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:86
 msgid "Repository's owner name"
@@ -2129,7 +2128,7 @@ msgstr "Privérepository"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:92
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
-msgstr ""
+msgstr "Geef alleen geautoriseerde gebruikers toegang tot deze repository."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:113 plinth/modules/gitweb/forms.py:155
 msgid "A repository with this name already exists."
@@ -2151,7 +2150,7 @@ msgstr "Standaard versie"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb geeft dit weer als een standaard branch."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
 msgid "Git"
@@ -3324,9 +3323,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Map die de MiniDLNA Server zal doorzoeken. Alle submappen hiervan worden ook "
 "doorzocht op mediabestanden. Als de standaardmap verandert, zorg er dan voor "
-"dat de nieuwe directory bestaat en dat deze leesbaar is voor de \"minidlna\" "
+"dat de nieuwe map bestaat en dat deze leesbaar is voor de \"minidlna\" -"
-"-gebruiker. Alle mediamappen van gebruikers binnen (\"/ home / "
+"gebruiker. Alle mediamappen van gebruikers binnen (\"/ home / gebruikersnaam "
-"gebruikersnaam /\") zullen meestal werken."
+"/\") zullen meestal werken."
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -3346,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:37
 msgid "Specified directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "De opgegeven map bestaat niet."
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:42
 msgid "Updated media directory"
@@ -3380,7 +3379,7 @@ msgid ""
 "On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory."
 msgstr ""
 "Op {box_name} kunnen de gedownloade bestanden worden gevonden in /var/lib/"
-"mldonkey/ directory."
+"mldonkey/ map."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:53
 msgid "Download files using eDonkey applications"
@@ -3973,7 +3972,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:343
 msgid "Choose your internet connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Het type internetverbinding kiezen"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:347
 msgid ""
@@ -4372,7 +4371,7 @@ msgstr "Maak..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat voor soort internetverbinding heb je?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
 msgid ""
@@ -4543,7 +4542,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
-msgstr ""
+msgstr "Kies hoe de router wilt instellen"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42
 msgid ""
@@ -4665,7 +4664,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:68
 msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-client kan niet worden gestart"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:70
 msgid "DHCP client error"
@@ -4677,7 +4676,7 @@ msgstr "DHCP client mislukt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "gedeelde verbindingsservice kan niet worden gestart"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
 msgid "shared connection service failed"
@@ -4693,7 +4692,7 @@ msgstr "apparaat verwijderd door gebruiker"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "een afhankelijkheid van de verbinding is mislukt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:84
 msgid "Wi-Fi network not found"
@@ -4705,15 +4704,15 @@ msgstr "een secundaire verbinding is mislukt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:88
 msgid "new connection activation was enqueued"
-msgstr ""
+msgstr "het activeren van de nieuwe verbindings is in de wachtrij gezet"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:90
 msgid "a duplicate IP address was detected"
-msgstr ""
+msgstr "er is een dubbel IP-adres ontdekt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:92
 msgid "selected IP method is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "de geselecteerde IP-methode wordt niet ondersteund"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
 msgid "generic"
@@ -4989,7 +4988,7 @@ msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
 msgid "Public Visibility"
-msgstr "Publieke zichtbaarheid"
+msgstr "Openbare zichtbaarheid"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:76
 msgid "PageKite Domain"
@@ -5517,7 +5516,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:58
 msgid "Access to the private shares"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang tot de privéshares"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:61
 msgid "Samba"
@@ -5561,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:95
 msgid "VFAT partitions are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT-partities worden niet ondersteund"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:122
 #, python-format
@@ -5971,7 +5970,7 @@ msgstr "Pad naar een map op deze server die u wilt delen."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:28
 msgid "Public share"
-msgstr "Publieke share"
+msgstr "Openbare share"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:29
 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
@@ -6080,7 +6079,7 @@ msgstr "Opslag Snapshots"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:12
 msgid "Free Disk Space to Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Vrij te houden diskruimte"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:13
 msgid ""
@@ -6188,7 +6187,7 @@ msgstr "Terugdraaien"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:42
 msgid "will be used at next boot"
-msgstr ""
+msgstr "zal worden gebruikt bij de volgende herstart"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:47
 msgid "in use"
@@ -6331,11 +6330,11 @@ msgstr "Vingerafdruk"
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:48
 msgid "SSH authentication with password disabled."
-msgstr ""
+msgstr "SSH-authenticatie met wachtwoord uitgeschakeld."
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:51
 msgid "SSH authentication with password enabled."
-msgstr ""
+msgstr "SSH-authenticatie met wachtwoord ingeschakeld."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:34
 msgid "Single Sign On"
@@ -6425,7 +6424,7 @@ msgstr "De bewerking is al geannuleerd."
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:253
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:255
 msgid "Not authorized to perform the requested operation."
-msgstr ""
+msgstr "Niet gemachtigd om deze handeling uit te voeren."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:257
 msgid "The device is already mounted."
@@ -6437,11 +6436,11 @@ msgstr "Het apparaat is niet ge-mount."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:261
 msgid "Not permitted to use the requested option."
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet toegestaan de gevraagde optie te gebruiken."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:263
 msgid "The device is mounted by another user."
-msgstr ""
+msgstr "Het apparaat is door een andere gebruiker aangekoppeld."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:307
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -6486,11 +6485,11 @@ msgstr "Pad is geen map."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:86
 msgid "Directory is not readable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Map is niet leesbaar door de gebruiker."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:89
 msgid "Directory is not writable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Map is niet schrijfbaar door de gebruiker."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:94
 msgid "Directory"
@@ -7244,7 +7243,7 @@ msgstr "Authorisatie-wachtwoord"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
-msgstr ""
+msgstr "Voer uw huidige wachtwoord in om accountwijzigingen toe te staan."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:88
 msgid "Invalid password."
@@ -7472,7 +7471,7 @@ msgstr "Wachtwoord succesvol gewijzigd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:24
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard is een snelle, moderne en veilige VPN-tunnel."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7511,6 +7510,8 @@ msgid ""
 "Public key of the peer. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Openbare sleutel van de peer. Voorbeeld: MConEJFIg6+"
+"DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:70
 msgid "Endpoint of the server"
@@ -7526,7 +7527,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
 msgid "Public key of the server"
-msgstr "Publieke sleutel van de server"
+msgstr "Openbare sleutel van de server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:77
 msgid ""
@@ -7552,7 +7553,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:89
 msgid "Private key of this machine"
-msgstr ""
+msgstr "Privésleutel van deze machine"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:90
 msgid ""
@@ -7583,7 +7584,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Deze verbinding gebruiken voor al het uitgaande verkeer"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
 msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
@@ -7597,7 +7598,7 @@ msgstr "Als server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
-msgstr ""
+msgstr "Peers die verbinding mogen maken met deze server:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:18
 msgid "Allowed IPs"
@@ -7618,7 +7619,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:47
 #, python-format
 msgid "Public key for this %(box_name)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Openbare sleutel voor deze %(box_name)s:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
 msgid "Not configured yet."
@@ -7640,7 +7641,7 @@ msgstr "Als Cliënt"
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:66
 #, python-format
 msgid "Servers that %(box_name)s will connect to:"
-msgstr ""
+msgstr "Servers waar %(box_name)s verbinding mee zal maken:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:73
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:19
@@ -7649,7 +7650,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:96
 msgid "No connections to remote servers are configured yet."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn nog geen verbindingen met externe servers ingesteld."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:104
 msgid "Add a new server"
@@ -7695,7 +7696,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:24
 msgid "IP address to use for client:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adres dat moet worden gebruikt voor client:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:28
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:31
@@ -7743,11 +7744,11 @@ msgstr "Server eindpunt:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:35
 msgid "Public key of this machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Openbare sleutel van deze machine:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:39
 msgid "IP address of this machine:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adres van deze machine:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:43
 msgid "Added new client."
@@ -7755,7 +7756,7 @@ msgstr "Nieuwe client toegevoegd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:58 plinth/modules/wireguard/views.py:117
 msgid "Client with public key already exists"
-msgstr "Client met deze publieke sleutel bestaat al"
+msgstr "Er bestaat al een client met deze openbare sleutel"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:71
 msgid "Allowed Client"