Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 79.1% (1146 of 1447 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-11 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-19 11:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-29 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -480,11 +480,7 @@ msgid "Existing Backups"
 msgstr "Наявні резервні копії"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /"
-#| "> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials "
-#| "and, if chosen, the encryption passphrase."
+#, python-format
 msgid ""
 "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
@@ -492,7 +488,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Облікові дані для цього репозиторію зберігаються на Вашому %(box_name)s. "
 "<br> Щоб відновити резервну копію на новому %(box_name)s Вам потрібні "
-"облікові дані до ssh та, якщо вибрано, парольна фраза для шифрування."
+"облікові дані до SSH та, якщо вибрано, парольна фраза для шифрування."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
@@ -646,19 +642,14 @@ msgid "How to verify?"
 msgstr "Як перевірити?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
-#| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
-#| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
-"Запустіть наступні команди на машині, що розміщує SSH. Вивід має відповідати "
-"одному з наведених параметрів. Ви також можете використовувати dsa, ecdsa, "
-"ed25519 і т.п. замість rsa, обравши відповідний файл."
+"Запустіть наступні команди на машині, яка розміщує SSH. Вивід має "
+"відповідати одному з наведених параметрів. Ви також можете використовувати "
+"DSA, ECDSA, Ed25519 і т.п. замість RSA, обравши відповідний файл."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
@@ -2025,8 +2016,6 @@ msgid "Enter a valid domain"
 msgstr "Уведіть коректний домен"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a valid destination"
 msgstr "Уведіть коректне розташування"
 
@@ -2035,10 +2024,8 @@ msgid "domain"
 msgstr "домен"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary connection"
 msgid "Primary domain"
-msgstr "Основне зʼєднання"
+msgstr "Основний домен"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:40
 msgid ""
@@ -4314,11 +4301,6 @@ msgstr ""
 "він перенаправляв увесь отриманий трафік до сервісів, які надає %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you don't have control over your router, choose not to configure it. "
-#| "To see options to overcome this limitation, choose 'no public address' "
-#| "option in Internet connection type selection."
 msgid ""
 "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
 "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
@@ -4326,8 +4308,9 @@ msgid ""
 "\">Internet connection type selection</a>."
 msgstr ""
 "Якщо Ви не контролюєте свій маршрутизатор, не налаштовуйте його. Щоб "
-"побачити способи обходу цього обмеження, оберіть параметр 'немає публічної "
-"адреси' під час вибору типу зʼєднання з Інтернетом."
+"побачити способи обходу цього обмеження, оберіть параметр 'Я не маю "
+"публічної IP-адреси' під час <a href=\"/plinth/sys/networks/"
+"internet-connection-type/\">вибору типу зʼєднання з Інтернетом</a>."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
@@ -6428,10 +6411,8 @@ msgstr ""
 "BitTorrent не анонімний."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon."
 msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon."
-msgstr "Будь ласка, не змінюйте типовий порт демона transmission."
+msgstr "Будь ласка, не змінюйте типовий порт демона Transmission."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6
@@ -6498,10 +6479,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:129
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:11
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Server URL updated"
 msgid "Software Update"
-msgstr "URL сервера оновлено"
+msgstr "Оновлення ПЗ"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:132
 msgid "FreedomBox Updated"
@@ -6597,8 +6576,7 @@ msgstr ""
 "      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Updated"
+#, python-format
 msgid "%(box_name)s updated"
 msgstr "%(box_name)s оновлено"