Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (687 of 687 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-10 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"Language-Team: Turkish "
-"plinth/tr/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.12-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -131,6 +131,8 @@ msgid ""
 "Domain Name Server \n"
 " (BIND)"
 msgstr ""
+"Alan Adı Sunucusu\n"
+" (BIND)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -138,6 +140,9 @@ msgid ""
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
+"BIND, Alan Adı Sistemi (DNS) verilerinizi İnternet'te yayınlama ve "
+"kullanıcılarınızın DNS sorgularının çözümlenmesine imkan veren açık kaynaklı "
+"bir yazılımdır."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -146,52 +151,46 @@ msgid ""
 "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
+"BIND, İnternet'te en yaygın kullanılan DNS yazılımıdır, kuruluşların onu "
+"temel alarak yayınlanmış DNS standartlarına tamamiyle uygun dağıtılmış "
+"bilgisayar sistemleri oluşturmalarını imkan veren sağlam ve kararlı bir "
+"platform sunar."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor"
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr "Tor'u Etkinleştir"
+msgstr "İletmeyi etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr ""
+msgstr "BIND sunucunuzda iletmeyi etkinleştirin"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Dynamic DNS"
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr "Dinamik DNS'i Etkinleştir"
+msgstr "Dinamik DNSSEC'i Etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Alan Adı Sistemi Güvenlik Uzantılarını Etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "Boşluklarla ayrılmış IP adresleri listesi"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Access rights configuration updated"
 msgid "Set forwarding configuration updated"
-msgstr "Erişim izinleri yapılandırması güncellendi"
+msgstr "Yönlendirme yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
-msgstr "Kurulum güncellendi"
+msgstr "DNSSEC'i etkinleştirme yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "DNS server configuration updated"
-msgstr "Kurulum güncellendi"
+msgstr "DNS sunucusu yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:79
 msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "İletmeli DNS sunucuları kurmak için yönlendirmeyi etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
@@ -334,12 +333,12 @@ msgid "Time zone set"
 msgstr "Saat dilimi ayarlandı"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
 msgid ""
 "BitTorrent Web Client \n"
 " (Deluge)"
-msgstr "BitTorrent Web İstemcisi (Deluge)"
+msgstr ""
+"BitTorrent Web İstemcisi \n"
+" (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -769,12 +768,12 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Son güncelleme"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server (XMPP)"
 msgid ""
 "Chat Server \n"
 " (ejabberd)"
-msgstr "Sohbet Sunucusu (XMPP)"
+msgstr ""
+"Sohbet Sunucusu\n"
+" (ejabberd)"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1043,7 +1042,7 @@ msgstr "Plinth yazılımının %(version)s sürümünü kullanıyorsunuz."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
 msgid "There is a new version available."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir sürüm mevcuttur."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -1254,11 +1253,13 @@ msgstr "Viki ya da Blogu Sil"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
 msgid "Gobby Server (infinoted)"
-msgstr ""
+msgstr "Gobby sunucusu (infinoted)"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
 msgstr ""
+"infinoted, işbirliğine izin veren bir metin düzenleyici olan Gobby için bir "
+"sunucudur."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -1267,28 +1268,33 @@ msgid ""
 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
+"Onu kullanmak için <a href=\"https://gobby.github.io/\">Gobby'i masaüstü "
+"istemcisini indirip</a> kurun. Ardından Gobby'yi başlatın, \"Sunucuya "
+"Bağlan\" seçeneğini seçin ve {box_name} kutunuzun alan adını girin."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client (jsxc)"
 msgid ""
 "Chat Client \n"
 " (JSXC)"
-msgstr "Sohbet İstemcisi (jsxc)"
+msgstr ""
+"Sohbet İstemcisi \n"
+" (JSXC)"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
 msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC, XMPP için bir web istemcisidir. Tipik olarak yerel şekilde çalışan bir "
+"XMPP sunucusuyla kullanılır."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client (jsxc)"
 msgid ""
 "Chat Client \n"
 " (jsxc)"
-msgstr "Sohbet İstemcisi (jsxc)"
+msgstr ""
+"Sohbet İstemcisi\n"
+" (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:38
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:63
@@ -1391,12 +1397,12 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "{domain} alanı için sertifika edinilemedi: {error}"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
 msgid ""
 "Block Sandbox \n"
 " (Minetest)"
-msgstr "Blok Kum Havuzu (Minetest)"
+msgstr ""
+"Blok Kum Havuzu\n"
+" (Minetest)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
 #, python-brace-format
@@ -1413,19 +1419,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "Azami oyuncu sayısı"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing                      "
 "minetest at a single instance of time"
 msgstr ""
+"Tek bir vakitte minetest oynayan azami oyuncu "
+"sayısını                          değiştirebilirsiniz"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable reStore"
 msgid "Enable creative mode"
-msgstr "reStore'u Etkinleştir"
+msgstr "Yaratıcı kipi etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
 msgid ""
@@ -1433,54 +1439,49 @@ msgid ""
 "more suitable for creative gameplay, rather than                      "
 "challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"Yaratıcı kip, oyunun kurallarını \"hayatta kalma\" oyun "
+"stili                       yerine yaratıcı oyun stiline daha "
+"uygun                                olarak değiştirir."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable XMPP"
 msgid "Enable PVP"
-msgstr "XMPP'yi Etkinleştir"
+msgstr "PVP'yi Etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
 msgid ""
 "Enabling Player Vs Player will allow players to damage                     "
 "other players"
 msgstr ""
+"PVP'yi (oyuncuya karşı oyuncu) etkinleştirmek, oyuncuların            diğer "
+"oyunculara zarar vermesine izin verecektir"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable PageKite"
 msgid "Enable damage"
-msgstr "PageKite'ı Etkinleştir"
+msgstr "Zararı etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
 msgid ""
 "When disabled, players cannot die or receive damage of                     "
 "any kind"
 msgstr ""
+"Devre dışı bırakıldığında, oyuncular ölemez ve hiçbir "
+"zarar                   göremezler"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Access rights configuration updated"
 msgid "Maximum players configuration updated"
-msgstr "Erişim izinleri yapılandırması güncellendi"
+msgstr "Azami oyuncu sayısı yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Creative mode configuration updated"
-msgstr "Kurulum güncellendi"
+msgstr "Yaratıcı kip kurulumu güncellendi"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "PVP configuration updated"
-msgstr "Kurulum güncellendi"
+msgstr "PVP kurulumu güncellendi"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Damage configuration updated"
-msgstr "Kurulum güncellendi"
+msgstr "Zarar verme kurulumu güncellendi"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
@@ -1652,12 +1653,12 @@ msgid "Error occurred while publishing key."
 msgstr "Anahtarın yayınlanmasında bir hata meydana geldi."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Voice Chat (Mumble)"
 msgid ""
 "Voice Chat \n"
 " (Mumble)"
-msgstr "Ses ile Sohbet (Mumble)"
+msgstr ""
+"Ses ile Sohbet\n"
+" (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2851,12 +2852,12 @@ msgid "Shut Down Now"
 msgstr "Şimdi Kapat"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Proxy (Privoxy)"
 msgid ""
 "Web Proxy \n"
 " (Privoxy)"
-msgstr "Ağ Vekil Sunucusu (Privoxy)"
+msgstr ""
+"Ağ Vekil Sunucusu\n"
+" (Privoxy)"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -2891,12 +2892,12 @@ msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
 msgstr "{url} konumuna {proxy} vekili vasıtasıyla tcp{kind} üzerinden eriş"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client (Quassel)"
 msgid ""
 "IRC Client \n"
 " (Quassel)"
-msgstr "IRC İstemcisi (Quassel)"
+msgstr ""
+"IRC İstemcisi\n"
+" (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2928,12 +2929,12 @@ msgstr ""
 "\">mobil</a> cihaz istemcileri mevcuttur."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
 msgid ""
 "Calendar and Addressbook \n"
 " (Radicale)"
-msgstr "Takvim ve Adres Defteri (Radicale)"
+msgstr ""
+"Takvim ve Adres Defteri\n"
+" (Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2975,12 +2976,12 @@ msgid "Access rights configuration updated"
 msgstr "Erişim izinleri yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "SIP Server (repro)"
 msgid ""
 "SIP Server \n"
 " (repro)"
-msgstr "SIP Sunucusu (repro)"
+msgstr ""
+"SIP Sunucusu\n"
+" (repro)"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3024,12 +3025,12 @@ msgstr ""
 "tekrar etkinleştirin."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Unhosted Storage (reStore)"
 msgid ""
 "Unhosted Storage \n"
 " (reStore)"
-msgstr "Barındırılmayan Depolama (reStore)"
+msgstr ""
+"Barındırılmayan Depolama\n"
+" (reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -3056,12 +3057,12 @@ msgstr ""
 "düzenleyebilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client (Roundcube)"
 msgid ""
 "Email Client \n"
 " (Roundcube)"
-msgstr "E-posta İstemcisi (Roundcube)"
+msgstr ""
+"E-posta İstemcisi\n"
+" (Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -3130,12 +3131,12 @@ msgid "Updated security configuration"
 msgstr "Güvenlik yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Bookmarks (Shaarli)"
 msgid ""
 "Bookmarks \n"
 " (Shaarli)"
-msgstr "Yer İmleri (Shaarli)"
+msgstr ""
+"Yer İmleri\n"
+" (Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -3462,12 +3463,12 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Yapılandırma sırasında bir hata meydana geldi."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent (Transmission)"
 msgid ""
 "BitTorrent \n"
 " (Transmission)"
-msgstr "BitTorrent (Transmission)"
+msgstr ""
+"BitTorrent\n"
+" (Transmission)"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3513,12 +3514,12 @@ msgstr ""
 "girin."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
 msgid ""
 "News Feed Reader \n"
 " (Tiny Tiny RSS)"
-msgstr "Haber Besleme Okuyucusu (Tiny Tiny RSS)"
+msgstr ""
+"Haber Besleme Okuyucusu\n"
+" (Tiny Tiny RSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
 msgid ""