Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1300 of 1300 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-22 10:24-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-24 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -628,6 +628,12 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
+"bepasty ist eine Webanwendung, mit der grosse Dateien hochgeladen und "
+"gemeinsam genutzt werden können. Es können auch Text- und Codeschnipsel "
+"eingefügt und ausgetauscht werden. Text-, Bild-, Audio-, Video- und PDF-"
+"Dokumente können in der Vorschau im Browser angezeigt werden. Freigegebene "
+"Dateien können so eingestellt werden, dass sie nach einer bestimmten "
+"Zeitspanne ablaufen."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -636,6 +642,10 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"bepasty verwendet keine Benutzernamen für die Anmeldung. Es verwendet nur "
+"Passwörter. Für jedes Passwort kann eine Reihe von Berechtigungen ausgewählt "
+"werden. Sobald Sie ein Passwort erstellt haben, können Sie es mit den "
+"Benutzern teilen, die über die entsprechenden Berechtigungen verfügen sollen."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -644,56 +654,54 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"Sie können auch mehrere Passwörter mit den gleichen Berechtigungen erstellen "
+"und diese an verschiedene Personen oder Gruppen verteilen. Auf diese Weise "
+"können Sie später den Zugang für eine einzelne Person oder Gruppe sperren, "
+"indem Sie deren Passwort aus der Liste entfernen."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen Sie eine Datei, wenn ein Weblink zur Datei verfügbar ist"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from uploaded file"
 msgid "Create or upload files"
-msgstr "Wiederherstellen aus hochgeladener Datei"
+msgstr "Dateien erstellen oder hochladen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr ""
+msgstr "Auflisten aller Dateien und deren Weblinks"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete files"
-msgstr "Benutzer löschen"
+msgstr "Dateien löschen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:46
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
-msgstr ""
+msgstr "Verwalten von Dateien: Dateien sperren/entsperren"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
 msgid "None, password is always required"
-msgstr ""
+msgstr "Keines, Passwort ist immer erforderlich"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:52
 msgid "List and read all files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien auflisten und lesen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "File & Snippet Sharing"
-msgstr "Dateifreigabe"
+msgstr "Datei- und Snippet-Freigabe"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Zugang (Standardberechtigungen)"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen für anonyme Benutzer, die kein Passwort angegeben haben."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
@@ -705,34 +713,32 @@ msgstr "Berechtigungen"
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
 msgstr ""
+"Benutzer, die sich mit diesem Kennwort anmelden, verfügen über die "
+"ausgewählten Berechtigungen."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
 msgstr ""
+"Jeder Kommentar, der Ihnen hilft, sich an den Zweck dieses Kennworts zu "
+"erinnern."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr "Passwort ändern"
+msgstr "Passwörter verwalten"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Add password"
-msgstr "Passwort anzeigen"
+msgstr "Kennwort hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr "Derzeit sind keine Freigaben konfiguriert."
+msgstr "Derzeit sind keine Passwörter konfiguriert."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:104 plinth/modules/networks/forms.py:205
@@ -742,7 +748,7 @@ msgstr "Passwort"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:42
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:43
 msgid "Create"
@@ -750,7 +756,7 @@ msgstr "Anlegen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:44
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Auflisten"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:45
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
@@ -764,10 +770,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "admin"
 msgid "Admin"
-msgstr "admin"
+msgstr "Admin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
@@ -782,22 +786,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Ein Fehler ist bei der Konfiguration aufgetreten."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password added."
-msgstr "Passwort geändert"
+msgstr "Passwort hinzugefügt"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
-msgstr "Passwort"
+msgstr "Passwort hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password deleted."
-msgstr "Passwort geändert"
+msgstr "Passwort gelöscht"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -848,7 +846,7 @@ msgstr "Domain-Name-System-Sicherheitserweiterungen (DNSSEC) aktivieren"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
-msgstr "Bedienen von Domains"
+msgstr "Domains bedienen"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
@@ -1070,7 +1068,7 @@ msgstr "Domainname gesetzt"
 #: plinth/modules/config/views.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}"
+msgstr "Fehler beim Setzen des Host-Namen: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:72
 msgid "Webserver home page set"
@@ -2025,8 +2023,6 @@ msgstr "Dokumentation"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
 msgstr "Handbuch"
@@ -2753,11 +2749,6 @@ msgstr ""
 "kommunizieren."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/"
-#| "projects/\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a "
-#| "href=\"https://riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgid ""
 "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
@@ -2765,7 +2756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zur Kommunikation nutzen Sie eine der <a href=\"https://matrix.org/docs/"
 "projects/\">verfügbaren Clientanwendungen</a> für ihr Handy, Desktop oder im "
-"Web. Die Clientanwendung <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> wird "
+"Web. Die Clientanwendung <a href=\"https://element.io/\">Element</a> wird "
 "empfohlen."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:66
@@ -2789,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
@@ -3540,11 +3531,9 @@ msgid "Shared"
 msgstr "Geteilt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:48 plinth/modules/networks/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "Not automatically"
 msgid "Manual"
-msgstr "Handbuch"
+msgstr "Manuell"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:54
 msgid "Netmask"
@@ -4938,10 +4927,9 @@ msgid ""
 "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
 "which must be done using a separate client."
 msgstr ""
-"Radicale bietet ein einfaches Webinterface, mit dem nur neue Kalender und "
-"Adressbücher erstellt werden können. Um Termine und Kontakte zu erstellen "
-"und zu bearbeiten, benötigst du ein entsprechendes Programm (z. B. "
-"Thunderbird Lightning, KOrganizer …)."
+"Radicale bietet ein einfaches Web-Interface, mit dem neue Kalender und "
+"Adressbücher nur erstellt werden können. Um Termine und Kontakte zu "
+"erstellen und zu bearbeiten, benötigst du ein entsprechendes Programm."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:56
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:75