nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1300 of 1300 strings)
This commit is contained in:
Michael Breidenbach 2020-08-23 14:35:57 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent f3add3b792
commit ffb7d83e58
1 changed files with 48 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

108
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-22 10:24-0400\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-22 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-24 14:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-24 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n" "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/de/>\n" "freedombox/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -628,6 +628,12 @@ msgid ""
"audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files " "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
"can be set to expire after a time period." "can be set to expire after a time period."
msgstr "" msgstr ""
"bepasty ist eine Webanwendung, mit der grosse Dateien hochgeladen und "
"gemeinsam genutzt werden können. Es können auch Text- und Codeschnipsel "
"eingefügt und ausgetauscht werden. Text-, Bild-, Audio-, Video- und PDF-"
"Dokumente können in der Vorschau im Browser angezeigt werden. Freigegebene "
"Dateien können so eingestellt werden, dass sie nach einer bestimmten "
"Zeitspanne ablaufen."
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
msgid "" msgid ""
@ -636,6 +642,10 @@ msgid ""
"password, you can share it with the users who should have the associated " "password, you can share it with the users who should have the associated "
"permissions." "permissions."
msgstr "" msgstr ""
"bepasty verwendet keine Benutzernamen für die Anmeldung. Es verwendet nur "
"Passwörter. Für jedes Passwort kann eine Reihe von Berechtigungen ausgewählt "
"werden. Sobald Sie ein Passwort erstellt haben, können Sie es mit den "
"Benutzern teilen, die über die entsprechenden Berechtigungen verfügen sollen."
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33
msgid "" msgid ""
@ -644,56 +654,54 @@ msgid ""
"revoke access for a single person or group, by removing their password from " "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
"the list." "the list."
msgstr "" msgstr ""
"Sie können auch mehrere Passwörter mit den gleichen Berechtigungen erstellen "
"und diese an verschiedene Personen oder Gruppen verteilen. Auf diese Weise "
"können Sie später den Zugang für eine einzelne Person oder Gruppe sperren, "
"indem Sie deren Passwort aus der Liste entfernen."
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
msgid "Read a file, if a web link to the file is available" msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
msgstr "" msgstr "Lesen Sie eine Datei, wenn ein Weblink zur Datei verfügbar ist"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Restore from uploaded file"
msgid "Create or upload files" msgid "Create or upload files"
msgstr "Wiederherstellen aus hochgeladener Datei" msgstr "Dateien erstellen oder hochladen"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
msgid "List all files and their web links" msgid "List all files and their web links"
msgstr "" msgstr "Auflisten aller Dateien und deren Weblinks"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Delete User"
msgid "Delete files" msgid "Delete files"
msgstr "Benutzer löschen" msgstr "Dateien löschen"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:46 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:46
msgid "Administer files: lock/unlock files" msgid "Administer files: lock/unlock files"
msgstr "" msgstr "Verwalten von Dateien: Dateien sperren/entsperren"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
msgid "None, password is always required" msgid "None, password is always required"
msgstr "" msgstr "Keines, Passwort ist immer erforderlich"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:52 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:52
msgid "List and read all files" msgid "List and read all files"
msgstr "" msgstr "Alle Dateien auflisten und lesen"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
msgid "bepasty" msgid "bepasty"
msgstr "" msgstr "bepasty"
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:67 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "File Sharing"
msgid "File & Snippet Sharing" msgid "File & Snippet Sharing"
msgstr "Dateifreigabe" msgstr "Datei- und Snippet-Freigabe"
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:17 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
msgid "Public Access (default permissions)" msgid "Public Access (default permissions)"
msgstr "" msgstr "Öffentlicher Zugang (Standardberechtigungen)"
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:18 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password." msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
msgstr "" msgstr "Berechtigungen für anonyme Benutzer, die kein Passwort angegeben haben."
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:27 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
@ -705,34 +713,32 @@ msgstr "Berechtigungen"
msgid "" msgid ""
"Users that log in with this password will have the selected permissions." "Users that log in with this password will have the selected permissions."
msgstr "" msgstr ""
"Benutzer, die sich mit diesem Kennwort anmelden, verfügen über die "
"ausgewählten Berechtigungen."
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:33 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
msgid "Comment" msgid "Comment"
msgstr "" msgstr "Kommentar"
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:34 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password." msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
msgstr "" msgstr ""
"Jeder Kommentar, der Ihnen hilft, sich an den Zweck dieses Kennworts zu "
"erinnern."
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Change Password"
msgid "Manage Passwords" msgid "Manage Passwords"
msgstr "Passwort ändern" msgstr "Passwörter verwalten"
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Show password"
msgid "Add password" msgid "Add password"
msgstr "Passwort anzeigen" msgstr "Kennwort hinzufügen"
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
#, fuzzy
#| msgid "No shares currently configured."
msgid "No passwords currently configured." msgid "No passwords currently configured."
msgstr "Derzeit sind keine Freigaben konfiguriert." msgstr "Derzeit sind keine Passwörter konfiguriert."
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:104 plinth/modules/networks/forms.py:205 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:104 plinth/modules/networks/forms.py:205
@ -742,7 +748,7 @@ msgstr "Passwort"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:42 #: plinth/modules/bepasty/views.py:42
msgid "Read" msgid "Read"
msgstr "" msgstr "Lesen"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:43 #: plinth/modules/bepasty/views.py:43
msgid "Create" msgid "Create"
@ -750,7 +756,7 @@ msgstr "Anlegen"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:44 #: plinth/modules/bepasty/views.py:44
msgid "List" msgid "List"
msgstr "" msgstr "Auflisten"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:45 #: plinth/modules/bepasty/views.py:45
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
@ -764,10 +770,8 @@ msgid "Delete"
msgstr "Löschen" msgstr "Löschen"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:46 #: plinth/modules/bepasty/views.py:46
#, fuzzy
#| msgid "admin"
msgid "Admin" msgid "Admin"
msgstr "admin" msgstr "Admin"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38 #: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
#: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
@ -782,22 +786,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Ein Fehler ist bei der Konfiguration aufgetreten." msgstr "Ein Fehler ist bei der Konfiguration aufgetreten."
#: plinth/modules/bepasty/views.py:97 #: plinth/modules/bepasty/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Password updated"
msgid "Password added." msgid "Password added."
msgstr "Passwort geändert" msgstr "Passwort hinzugefügt"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:102 #: plinth/modules/bepasty/views.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Add Password" msgid "Add Password"
msgstr "Passwort" msgstr "Passwort hinzufügen"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:119 #: plinth/modules/bepasty/views.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Password updated"
msgid "Password deleted." msgid "Password deleted."
msgstr "Passwort geändert" msgstr "Passwort gelöscht"
#: plinth/modules/bind/__init__.py:29 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
msgid "" msgid ""
@ -848,7 +846,7 @@ msgstr "Domain-Name-System-Sicherheitserweiterungen (DNSSEC) aktivieren"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
msgid "Serving Domains" msgid "Serving Domains"
msgstr "Bedienen von Domains" msgstr "Domains bedienen"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
@ -1070,7 +1068,7 @@ msgstr "Domainname gesetzt"
#: plinth/modules/config/views.py:69 #: plinth/modules/config/views.py:69
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Error setting webserver home page: {exception}" msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}" msgstr "Fehler beim Setzen des Host-Namen: {exception}"
#: plinth/modules/config/views.py:72 #: plinth/modules/config/views.py:72
msgid "Webserver home page set" msgid "Webserver home page set"
@ -2025,8 +2023,6 @@ msgstr "Dokumentation"
#: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20 #: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20
#: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgctxt "User guide" msgctxt "User guide"
msgid "Manual" msgid "Manual"
msgstr "Handbuch" msgstr "Handbuch"
@ -2753,11 +2749,6 @@ msgstr ""
"kommunizieren." "kommunizieren."
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/"
#| "projects/\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a "
#| "href=\"https://riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
msgid "" msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/" "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://" "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
@ -2765,7 +2756,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Zur Kommunikation nutzen Sie eine der <a href=\"https://matrix.org/docs/" "Zur Kommunikation nutzen Sie eine der <a href=\"https://matrix.org/docs/"
"projects/\">verfügbaren Clientanwendungen</a> für ihr Handy, Desktop oder im " "projects/\">verfügbaren Clientanwendungen</a> für ihr Handy, Desktop oder im "
"Web. Die Clientanwendung <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> wird " "Web. Die Clientanwendung <a href=\"https://element.io/\">Element</a> wird "
"empfohlen." "empfohlen."
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:66 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:66
@ -2789,7 +2780,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
msgid "Element" msgid "Element"
msgstr "" msgstr "Element"
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
@ -3540,11 +3531,9 @@ msgid "Shared"
msgstr "Geteilt" msgstr "Geteilt"
#: plinth/modules/networks/forms.py:48 plinth/modules/networks/forms.py:79 #: plinth/modules/networks/forms.py:48 plinth/modules/networks/forms.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Manual"
msgctxt "Not automatically" msgctxt "Not automatically"
msgid "Manual" msgid "Manual"
msgstr "Handbuch" msgstr "Manuell"
#: plinth/modules/networks/forms.py:54 #: plinth/modules/networks/forms.py:54
msgid "Netmask" msgid "Netmask"
@ -4938,10 +4927,9 @@ msgid ""
"calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, " "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
"which must be done using a separate client." "which must be done using a separate client."
msgstr "" msgstr ""
"Radicale bietet ein einfaches Webinterface, mit dem nur neue Kalender und " "Radicale bietet ein einfaches Web-Interface, mit dem neue Kalender und "
"Adressbücher erstellt werden können. Um Termine und Kontakte zu erstellen " "Adressbücher nur erstellt werden können. Um Termine und Kontakte zu "
"und zu bearbeiten, benötigst du ein entsprechendes Programm (z. B. " "erstellen und zu bearbeiten, benötigst du ein entsprechendes Programm."
"Thunderbird Lightning, KOrganizer …)."
#: plinth/modules/radicale/__init__.py:56 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:56
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:75 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:75