FreedomBox/plinth/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

# Plinth - the FreedomBox web interface
# Danish translation.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_transifex@mikini.dk>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-21 12:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 21:44+0000\n"
"Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_weblate@mikini.dk>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
"da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"

#: plinth/action_utils.py:243
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Lytter på {kind} port {listen_address}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:246
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Lytter på {kind} port {port}"

#: plinth/action_utils.py:332
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Tilgå URL {url} på tcp{kind}"

#: plinth/action_utils.py:335
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Tilgå URL {url}"

#: plinth/action_utils.py:363
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Forbind til {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:366
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Kan ikke forbinde til {host}:{port}"

#: plinth/context_processors.py:36 plinth/views.py:47
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/forms.py:30 plinth/forms.py:37
msgid "Enable application"
msgstr "Aktiver applikation"

#: plinth/middleware.py:59
msgid "Application installed."
msgstr "Applikation installeret."

#: plinth/middleware.py:65
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Kunne ikke installere applikation: {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:69
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Kunne ikke installere applikation: {error}"

#: plinth/modules/apps/apps.py:26
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html:97
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
msgid "Services and Applications"
msgstr "Tjenester og Applikationer"

#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
#, python-format
msgid ""
"You can install and run various services and applications on your "
"%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
"of the application and choose to install it."
msgstr ""
"Du kan installere og køre forskellige tjenester og applikationer på din "
"%(box_name)s. Klik på et af App-linkene til venstre, for at læse mere om den "
"enkelte applikation eller installere den."

#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
msgid ""
"This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, your "
"social networking site, your news site.  Remember web portals?  We can be "
"one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
"site and under your control!"
msgstr ""
"Denne box kan blive din fotodelingstjeneste, din instant messagingtjeneste, "
"dit sociale medie, dit nyhedsmedie. Kender du web-portaler? Sådan en kan den "
"også være. Mange af de tjenester du bruger på webbet kan snart være "
"tilgængelig her og under din kontrol!"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
msgid "Service Discovery"
msgstr "Tjenestesøgning"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Tjenestesøgning gør det muligt for andre enheder på netværket at finde din "
"{box_name} og de tjenester den tilbyder. Det gør det også muligt for "
"{box_name} at finde andre enheder og tjenester i dit lokalnetværk. "
"Tjenestesøgning er ikke påkrævet og fungerer kun på interne netværk. "
"Deaktivering vil forbedre sikkerheden, specielt hvis du forbinder til et "
"fjendtligt lokalnetværk."

#: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Ugyldigt domænenavn"

#: plinth/modules/config/config.py:98
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#: plinth/modules/config/config.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Værtsnavn er det lokale navn under hvilket enheder på dit lokalnetværk kan "
"nå din {box_name}. Det skal starte og slutte med et bogstav eller er tal, og "
"derimellem må kun være bogstaver, tal og bindestreger. Den samlede længde "
"skal være 63 tegn eller derunder."

#: plinth/modules/config/config.py:108
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ugyldigt værtsnavn"

#: plinth/modules/config/config.py:111 plinth/modules/config/config.py:168
#: plinth/modules/config/config.py:280
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
msgid "Domain Name"
msgstr "Domænenavn"

#: plinth/modules/config/config.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Domænenavn er det globale navn under hvilket enheder på internettet kan nå "
"din {box_name}. Det skal bestå af ord adskilt af punktummer. Hver ord skal "
"starte og slutte med et bogstav eller et tal, og derimellem må kun være "
"bogstaver, tal og bindestreger. Hvert ord skal være på 63 tegn eller "
"derunder. Den samlede længde skal være 253 tegn eller derunder."

#: plinth/modules/config/config.py:128
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: plinth/modules/config/config.py:130
msgid "Language for this web administration interface"
msgstr "Sprog i dette administrationsværktøj"

#: plinth/modules/config/config.py:150
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:37
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: plinth/modules/config/config.py:191
msgid "General Configuration"
msgstr "Generel Konfiguration"

#: plinth/modules/config/config.py:208
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Kunne ikke sætte værtsnavn: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:211
msgid "Hostname set"
msgstr "Værtsnavn gemt"

#: plinth/modules/config/config.py:217
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Kunne ikke sætte domænenavn: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:220
msgid "Domain name set"
msgstr "Domænenavn gemt"

#: plinth/modules/config/config.py:228
#, python-brace-format
msgid "Error setting language: {exception}"
msgstr "Kunne ikke sætte sprog: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:231
msgid "Language changed"
msgstr "Sprog ændret"

#: plinth/modules/config/templates/config.html:32
#: plinth/modules/security/templates/security.html:32
msgid "Submit"
msgstr "Indsend"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato & Tid"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Network time server is a program that maintians the system time in "
#| "synchronization with servers on the Internet."
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Netværkstidsserver er et program der holder systemets tid synkroniseret med "
"servere på internettet."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:83
msgid "NTP client in contact with servers"
msgstr "NTP-klient i kontakt med servere"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:33
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszone"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:34
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
"time zone."
msgstr ""
"Sæt din tidszone for at få præcise tidsstempler. Dette vil ændre hele "
"systemets tidszone."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:45
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- ingen tidszone valgt --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Kunne ikke sætte tidszone: {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:64
msgid "Time zone set"
msgstr "Tidszone gemt"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
msgstr "BitTorrent Webklient (Deluge)"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge er en BitTorrent-klient som har et webbaseret brugerinterface."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Hvis aktiveret vil Deluge web-klienten være tilgængelig på stien <a href=\"/"
"deluge\">/deluge</a> på webserveren. Standardkodeordet er 'deluge', men du "
"bør logge ind og ændre det med det samme du har aktiveret denne tjeneste."

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:31
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosticering"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:34
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Systemets diagnostiske test vil udføre en række tjek af dit system for at "
"afgøre om applikationer og tjenester virker som forventet."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Diagnostisk Test"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:40
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Kør Diagnostik"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
msgid "Diagnotics test is currently running"
msgstr "Diagnostisk test kører"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Modul: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Diagnostiske Resultater"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Modul: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "Dette modul understøtter ikke diagnostik"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: plinth/modules/disks/__init__.py:35 plinth/modules/disks/views.py:39
msgid "Disks"
msgstr "Diske"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35
msgid "The following disks are in use:"
msgstr "Følgende diske er i brug:"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:42
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:43
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44
msgid "Used"
msgstr "Brugt"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"Din rod-partition efterfølges af %(expandable_root_size)s ubrugt diskplads.  "
"Rod-partitionen kan udvides til også at inkludere denne plads.  Dette vil "
"give dig yderligere fri plads til at gemme filer i."

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45
#: plinth/modules/disks/views.py:56
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Udvid Rod-partition"

#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Foretag venligst en sikkerhedskopiering af dine data før du fortsætter.  "
"Efter denne operation, vil der være yderligere %(expandable_root_size)s fri "
"diskplads på din rod-partition."

#: plinth/modules/disks/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Kunne ikke udvidde partition: {exception}"

#: plinth/modules/disks/views.py:68
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Partition blev udviddet."

#: plinth/modules/disks/views.py:77
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} bytes"
msgstr "{disk_size} bytes"

#: plinth/modules/disks/views.py:81
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} KiB"
msgstr "{disk_size} KiB"

#: plinth/modules/disks/views.py:85
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} MiB"
msgstr "{disk_size} MiB"

#: plinth/modules/disks/views.py:89
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} GiB"
msgstr "{disk_size} GiB"

#: plinth/modules/disks/views.py:92
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} TiB"
msgstr "{disk_size} TiB"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Dynamisk DNS Klient"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Hvis din internetudbyder periodisk ændrer din IP-adresse (f.eks. en gang i "
"døgnet), kan det være svært for andre at finde dig på internettet. Dette vil "
"forhindre andre i at finde de tjenester denne {box_name} udbyder."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"Løsningen er at tilknytte et DNS-navn til din IP-adresse og opdatere dette "
"navn hver gang IP-adressen ændres af din udbyder. Dynamisk DNS gør det "
"muligt at opdatere en <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
"target='_blank'>GnuDIP</a>-server med din aktuelle IP-adresse. Serveren vil "
"opdatere dit DNS-navn med den nye IP-adresse, således at hvis nogen på "
"internettet spørger til adressen vil de få din aktuelle IP-adresse."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:35 plinth/modules/help/help.py:39
msgid "About"
msgstr "Om"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:39
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:46
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:67
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:35
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:65
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:63
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Variablerne &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; kan "
"bruges i URL'en. For flere detaljer se skabelonerne for opdaterings-URL'er i "
"eksemplernes tjenester."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Vælg venligst en opdateringsprotokol din tjenesteudbyder understøtter. Hvis "
"udbyderen ikke understøtter GnuDIP-protokollen eller ikke er prædefineret, "
"kan en opdaterings-URL fra din udbyder angives direkte."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:72
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Her skal ikke angives en URL (såsom \"https://example.com/\"), men blot "
"værtsnavnet for GnuDIP-serveren (såsom \"example.com\")."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:76
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr "Det offentlige domænenavn du vil bruge til at nå din {box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr "Aktiver dette hvis din udbyder bruger selvunderskrevne certifikater."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:82
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Hvis denne option er aktiveret vil dit brugernavn og kodeord blive anvendt "
"til basal (\"basic\") HTTP-autentifikation."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr "Lad dette felt stå tomt hvis du vil beholde dit nuværende kodeord."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Ikke obligatorisk. Hvis din {box_name} ikke er tilsluttet direkte til "
"internettet (hvis den f.eks.er bag en NAT-router) bruges denne URL til at "
"afgøre dens offentlige IP. Denne URL skal simpelthen returnere IP-adressen "
"hvorfra klientens forespørgsel kommer (eksempelvis: http://myip."
"datasystems24.de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "Brugernavnet der blev brugt ved kontooprettelse."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Aktiver Dynamisk DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
msgid "Service Type"
msgstr "Servicetype"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "GnuDIP Serveradresse"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120
msgid "Invalid server name"
msgstr "Ugyldigt servernavn"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
msgid "Update URL"
msgstr "Opdaterings-URL"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:127
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Accepter alle SSL-certifikater"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "Brug basal (\"basic\") HTTP-autentifikation"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
#: plinth/modules/networks/forms.py:168 plinth/modules/transmission/forms.py:37
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:146
#: plinth/modules/networks/forms.py:169 plinth/modules/transmission/forms.py:41
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:149
#: plinth/modules/networks/forms.py:171
msgid "Show password"
msgstr "Vis kodeord"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
msgid "URL to look up public IP"
msgstr ""

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Angiv venligst opdaterings-URL eller GnuDIP serveradresse"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Angiv venligst et brugernavn til GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:188
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Angiv venligst et domæne til GnuDIP-server"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:193
msgid "Please provide a password"
msgstr "Angiv venligst et kodeord"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:211
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Konfigurer Dynamisk DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:232
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Dynamisk DNS Status"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:364
#: plinth/modules/openvpn/views.py:142 plinth/modules/transmission/views.py:72
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfiguration opdateret"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:31
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Leder du efter en gratis dynamisk DNS-konto kan du få en gratis GnuDIP-"
"tjeneste på <a href='http://gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip."
"datasystems24.net</a> eller du kan få en gratis URL-baseret tjeneste på <a "
"href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:42
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Hvis din %(box_name)s er tilsluttet bag en NAT-router, så glem ikke at "
"viderestille standardporte såsom TCP-port 80 (HTTP) og TCP-port 443 (HTTPS)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Din browser har ikke aktiveret JavaScript. Dynamiske indtastningsfelter og "
"hjælpefunktionalitet virker formentlig ikke (men grundfunktionaliteten burde "
"fungere)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:32
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:124
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:93
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/service.html:67
msgid "Update setup"
msgstr "Opdater indstillinger"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
msgid "NAT type"
msgstr "NAT-type"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"NAT-typen er endnu ikke detekteret. Hvis du ikke har indtastet en \"URL for "
"IP-kontrol\" kan den ikke detekteres."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Direkte forbindelse til internettet."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check "
#| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, "
#| "otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP changes, "
#| "it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"Bagved NAT. Dette betyder at Dynamisk DNS-tjenesten ved brug af \"URL for IP-"
"kontrol\" vil tjekke din IP-adresse for ændringer (URL'en er nødvendig af "
"denne grund, ellers kan ændringer i IP ikke detekteres). Hvis din offentlige "
"(WAN) IP-adresse ændres, kan det tage op til %(timer)s minutter inden din "
"registrering i DNS opdateres."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
msgid "Last update"
msgstr "Seneste opdatering"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"En firewall er et beskyttelsessystem som styrer indgående og udgående trafik "
"på din{box_name}. At holde en firewall aktiveret og velkonfigureret "
"reducerer risikoen for sikkerhedstrusler fra internettet."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
msgid "Current status:"
msgstr "Nuværende status:"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Firewall-tjenesten er ikke aktiv. Vær venlig at starte den. Den er som "
"standard aktiveret på %(box_name)s. På Debian-baserede systemer (som "
"%(box_name)s er) kan den startes med kommandoen 'service firewalld start' "
"eller hvis systemet bruger systemd 'systemctl start firewalld'."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
msgid "Service/Port"
msgstr "Tjeneste/Port"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:57
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
#: plinth/modules/names/templates/names.html:49
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:60
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:70
#: plinth/modules/names/templates/names.html:51
#: plinth/modules/networks/forms.py:62
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:71
msgid "Permitted"
msgstr "Tilladt"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:74
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Tilladt (kun internt)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:77
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Tilladt (kun eksternt)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeret"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:94
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Denne firewall er autokonfigurerende. Når du aktiverer en tjeneste vil den "
"også blive åbnet i firewallen, og når du deaktiverer en tjeneste blokeres "
"den igen."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:61 plinth/modules/users/forms.py:119
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "Kunne ikke oprette LDAP-bruger."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:69
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "Kunne ikke tilføje ny bruger til admin-gruppen."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:84
msgid ""
"Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
"configured in security settings."
msgstr ""

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:90
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr ""

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:102
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Brugerkonto oprettet, du er nu logget ind"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:129
#, python-brace-format
msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
msgstr "Rabatkuponen som du modtog sammen med din {box_name} Danube Edition"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:134
msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomæne"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:136
msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "Subdomænet du vil registrere"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:159
msgid "This code is not valid"
msgstr "Denne kode er ikke gyldig"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:165
#, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "Denne kode er specifik for domænet {domain}."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:175
msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "Det ønskede domæne er allerede registreret."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:189
#, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "Domæneregistrering fejlede: {response}."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
#: plinth/templates/base.html:107
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:41
msgid "Start Setup"
msgstr "Start Konfiguration"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
#, python-format
msgid ""
"To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
"information."
msgstr ""
"For at færdiggøre konfigurationen af din %(box_name)s, angiv venligst nogle "
"grundlæggende informationer."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:29
msgid "Administrator Account"
msgstr "Administratorkonto"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:32
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Vælg et brugernavn og kodeord der skal have adgang til dette web-interface. "
"Kodeordet kan ændres senere. Brugeren vil få tildelt "
"administratorrettigheder. Andre brugere kan tilføjes senere."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:45
msgid "Box it up!"
msgstr "Box den!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:29
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Konfiguration er færdig!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s functional, "
"you need some applications.  They will be installed the first time you "
"access them."
msgstr ""
"Konfiguration af %(box_name)s er nu færdig. For at kunne noget nyttigt skal "
"du bruge nogle applikationer på din %(box_name)s. Disse installeres første "
"gang du tilgår dem."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
msgid "Go to Apps"
msgstr "Gå til Apps"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
msgid "Current Network Configuration"
msgstr "Nuværende Netværkskonfiguration"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
msgid ""
"You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
"to change the default Wi-Fi passwords!"
msgstr ""
"Du bør kontrollere netværksopsætningen og tilpasse den hvis nødvendigt. Glem "
"ikke at ændre standardkodeordene for Wi-Fi!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57
msgid "Go to Networks"
msgstr "Gå til Netværk"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:27
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Konfigurer et freedombox.me subdomæne med din rabatkupon"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Spring dette over</a> hvis du ikke har "
"en rabatkupon, eller vil konfigurere PageKite senere med et andet domænet "
"eller konto."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""
"Du vil kunne anvende en allerede indløst rabatkupon, men den vil kun fungere "
"med det subdomæne den oprindeligt med registreret med."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:55
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:59
msgid "Skip Registration"
msgstr "Udsæt Registrering"

#: plinth/modules/first_boot/views.py:70
msgid "Setup Complete"
msgstr "Konfiguration Færdig"

#: plinth/modules/first_boot/views.py:94
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr ""
"Konfiguration af PageKite er færdig. Servicerne for HTTP og HTTPS er blevet "
"aktiveret."

#: plinth/modules/help/help.py:33
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: plinth/modules/help/help.py:35
msgid "Where to Get Help"
msgstr "Få Hjælp"

#: plinth/modules/help/help.py:37 plinth/modules/networks/forms.py:61
msgid "Manual"
msgstr "Brugermanual"

#: plinth/modules/help/help.py:47
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Dokumentation og OSS"

#: plinth/modules/help/help.py:54
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "Om {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:72
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "{box_name} Brugervejledning"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s er et fællesskabsdrevet projekt med det mål at udvikle, designe "
"og promovere personlige servere der drives af fri software til privat og "
"personlig kommunikation. Det er en netværksenhed designet til at være "
"bindeled til resten af internettet under forbedrede forhold for privatliv og "
"datasikkerhed. Den er vært for applikationer såsom blog, wiki, hjemmeside, "
"sociale netværk, email, webproxy-filter og Tor-relæ, på en enhed der kan "
"erstatte din Wi-Fi-router således at dine data bliver hos dig."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Vi lever i en verden hvor vores brug af netværket er underlagt andres "
"regler, andre som ofte ikke har vores interesser på deres dagsorden. Ved at "
"bygge software som ikke er afhængig af centrale tjenester kan vi generobre "
"kontrollen og sikre vores privatliv. Ved at opbevare vores egne data i vores "
"egne hjem, opnår vi brugbar juridisk beskyttelse af den. Ved at give magten "
"over netværk og maskiner tilbage til brugerne, bringer vi internettet "
"tilbage til dets påtænkte peer-to-peer arkitektur."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Der findes et antal projekter som arbejder på at realisere en fremtid hvor "
"distribuerede tjenester er mere udbredte end i dag; %(box_name)s har som mål "
"at kombinere alle disse i én letanvendelig pakke."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"For mere information om %(box_name)s-projektet, se <a href=\"https://wiki."
"debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki-siden</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Lær mere &raquo;"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
#, python-format
msgid "You are running Plinth version %(version)s."
msgstr "Du kører Plinth version %(version)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "%(box_name)s Konfiguration"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"<a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Brugervejledningen</a> er det bedste "
"sted at starte når du har brug for information om %(box_name)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:36
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\">%(box_name)s "
"wiki-siden</a> indeholder yderligere information."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"Ønsker du hjælp af %(box_name)s-fællesskabet, kan du skrive til <a href="
"\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\">postlisten</a>. I listens arkiv kan du også finde information om "
"problemer andre brugere har oplevet og mulige løsninger på dem."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"Mange %(box_name)s bidragsydere og brugere er også tilgængelige på IRC-"
"netværket irc.oftc.net.  Kom og vær med og bed om hjælp på kanalen <a href="
"\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
"#freedombox</a> med IRC web-brugerfladen."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Status Log"
msgstr "Status"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it."
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this status "
"log to the bug report."
msgstr ""
"Dette er en intern fejl og ikke noget du forårsagede eller selv kan udbedre. "
"Rapporter venligst fejlen i <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
"issues\">fejlhåndteringsvørktøjet</a> så vi kan rette den."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41
msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
msgstr "Wiki og Blog (ikiwiki)"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:44
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
msgstr ""
"ikiwiki er en simpel wiki og blog-applikation. Den understøtter flere lette "
"markup-sprog, inklusiv Markdown, og almindelig blogging-funktionalitet såsom "
"kommentarer og RSS-feeds. Når aktiveret, vil blogge og wikier være "
"tilgængelige på <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Administratorkontonavn"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Administratorkontokodeord"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "Slet Wiki eller Blog <em>%(name)s</em>"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Denne handling fjerner alle artikler, sider og kommentater inklusiv al "
"historik. Slet denne wiki eller blog permanent?"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "Slet %(name)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:64
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Ingen wikier eller blogs tilgængelig."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr "Opret en Wiki eller Blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "Slet sitet %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "Gå til sitet %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:39
msgid "Manage"
msgstr "Administrer"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:64
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Administrer Wikier og Blogs"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:94
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Opret Wiki eller Blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:107
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "Wiki {name} oprettet."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:109
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Kunne ikke oprette wiki: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:121
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "Blog {name} oprettet."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:123
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Kunne ikke oprette blog: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:136
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} slettet."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:139
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "Kunne ikke slette {name}: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:145
msgid "Delete Wiki or Blog"
msgstr "Slet Wiki eller Blog"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:38
#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:63
msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
msgstr "Certifikater (Let's Encrypt)"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A digital certficate allows users of a web service to verify the identity "
#| "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
#| "automatically obtain and setup digital certificates for each available "
#| "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to "
#| "Let's Encrypt, a certficate authority (CA)."
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"Et digitalt certifikat gør det muligt for brugere af en web-service at "
"bekræfte servicens identitet og kommunikere sikkert med den. {box_name} kan "
"automatisk hente og konfigurere digitale certifikater for hvert domæne.  "
"Dette gøres ved at bekræfte overfor Let's Encrypt, en certifikat-autoritet "
"(CA), at den har ejerskab over domænet."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run "
#| "for the public’s benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  "
#| "Please read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/"
#| "repository/\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this "
#| "service."
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"Let's Encrypt er en gratis, automatiseret og åben certifikat-autoritet som "
"drives til gavn for offentligheden af Internet Security Research Group "
"(ISRC). Vær venlig at gennemlæse og godkende <a href=\"https://letsencrypt."
"org/repository/\">Let's Encrypts abonnementsbetingelser</a> inden tjenesten "
"tages i anvendelse."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
msgid "Certificate Status"
msgstr "Certifikat Status"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
msgid "Website Security"
msgstr "Webside-sikkerhed"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
#, python-format
msgid "Expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Udløbsdato %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:62
#, fuzzy
#| msgid "No certficate"
msgid "No certificate"
msgstr "Intet certifikat"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:79
msgid "Revoke"
msgstr "Træk Tilbage"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
msgid "Re-obtain"
msgstr "Generhverv"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:92
msgid "Obtain"
msgstr "Erhverv"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev trukket tilbage"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:60
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Fejl ved tilbagetrækning af certifikatet for domænet {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:72
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev erhvervet"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr ""
"Fejl ved forsøg på at erhverve certifikatet for domænet {domain}: {error}"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
msgid "Block Sandbox (Minetest)"
msgstr "Block Testområde (Minetest)"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"Minetest er et fler-spiller uendelig-verden blok-spil.  Dette modul "
"aktiverer Minetest-serveren på denne {box_name}, på standardporten (30000).  "
"For at forbinde til serveren skal der bruges en <a href=\"http://www."
"minetest.net/downloads/\">Minetest klient</a>."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr "Monkeysphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:35
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Med Monkeysphere kan der genereres en OpenPGP-nøgle for hvert konfigureret "
"domæne der serviceres af SSH. Den offentlige OpenPGP-nøgle kan så uploades "
"til OpenPGP-nøgleserverne. Brugere der forbinder til denne maskine ved hjælp "
"af SSH, er på denne måde i stand til at sikre at de forbinder til den "
"korrekte vært. For at brugere kan stole på nøglen, skal mindst en person "
"(normalt maskinens ejer) underskrive nøglen ved brug af den almindelige "
"process for OpenPGP nøgleunderskrift.  Se <a href=\"http://web.monkeysphere."
"info/getting-started-ssh/\">Monkeysphere SSH-dokumentationen</a> for flere "
"detaljer."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:44
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""
"Monkeysphere kan også generere en OpenPGP-nøgle for hvert certifikat til en "
"Sikker Web Server (HTTPS) der er installeret på denne maskine. Den "
"offentlige OpenPGP-nøgle kan så uploades til OpenPGP-nøgleserverne. Brugere "
"der tilgår denne maskine gennem HTTPS, er på denne måde i stand til at sikre "
"at de forbinder til den korrekte vært. For at validere certifikatet er "
"brugeren nødt til at installere noget software som er tilgængeligt på <a "
"href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\">Monkeysphere hjemmesiden</"
"a>."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "Distribuerer nøgle til nøgleserver..."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:74
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:110
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
msgid "Domains"
msgstr "Domæner"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "OpenPGP-fingeraftryk"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:85
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:87
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
#: plinth/service.py:117
msgid "Web Server"
msgstr "Webserver"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:89
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:117
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "Vis detaljer for nøgle %(fingerprint)s"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:123
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "Import Key"
msgstr "Importer Nøgle"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:142
msgid "Publish Key"
msgstr "Distribuer Nøgle"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:151
msgid "Add Domains"
msgstr "Tilføj Domæner"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "OpenPGP-bruger-id'er"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr "Nøgleimportdato"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr "SSH-nøgletype"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr "SSH-nøglestørrelse"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "SSH-fingeraftryk"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr "Nøglefil"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr "Tilgængelige Domæner"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr "Tilføjede Domæner"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"Når denne nøgle er distribueret til nøgleserverne, kan den underskrives med "
"<a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> ved brug af følgende kommandoer:"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr "Hent nøglen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr "Underskriv nøglen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "Send nøglen tilbage til nøgleserverne"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
msgid "Imported key."
msgstr "Nøglen blev importeret."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:92
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Distribution af nøglen annulleret."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:145
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Nøgle distribueret til nøgleserver."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:147
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Fejl under distribuering af nøgle."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:36
msgid "Voice Chat (Mumble)"
msgstr "Tale-tjeneste (Mumble)"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:45
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"Mumble er open source software der tilbyder en højkvalitets tale-tjeneste "
"med lav forsinkelse og kryptering."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:48
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""
"Du kan forbinde til din Mumble-server på den sædvanlige Mumble-port 64738. "
"<a href=\"http://mumble.info\">Klienter</a> til computere og Android-enheder "
"er tilgængelige."

#: plinth/modules/names/__init__.py:29
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: plinth/modules/names/__init__.py:30
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: plinth/modules/names/__init__.py:31
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plinth/modules/names/__init__.py:40
msgid "Name Services"
msgstr "Navnetjenester"

#: plinth/modules/names/views.py:46
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:39
msgid "Networks"
msgstr "Netværk"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:126
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "Bruger DNSSEC på IPv{kind}"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr "Forbindelsestype"

#: plinth/modules/networks/forms.py:38
msgid "Connection Name"
msgstr "Forbindelsesnavn"

#: plinth/modules/networks/forms.py:40
msgid "Physical Interface"
msgstr "Fysisk Interface"

#: plinth/modules/networks/forms.py:42
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "Netværksenheden som denne forbindelse skal bindes til."

#: plinth/modules/networks/forms.py:45
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Firewall-zone"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"Firewall-zonen bestemmer hvilke tjenester der er tilgængelige fra dette "
"interface. Vælg Kun internt for netværk du har tillid til."

#: plinth/modules/networks/forms.py:48
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr "Ekstern"

#: plinth/modules/networks/forms.py:49
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: plinth/modules/networks/forms.py:51
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "IPv4 Adresseringsmetode"

#: plinth/modules/networks/forms.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"Metoden \"Automatisk\" vil få {box_name} til at forespørge om en "
"konfiguration fra netværket, og vil altså fungere som klient. Metoden \"Delt"
"\" vil få {box_name} til at opføre sig som en router, der kan konfigurere "
"klienter på dette netværk og dele sin internet-forbindelse."

#: plinth/modules/networks/forms.py:59
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:60
msgid "Shared"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:64
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plinth/modules/networks/forms.py:68
msgid "Netmask"
msgstr "Netmaske"

#: plinth/modules/networks/forms.py:69
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"Ikke obligatorisk. Hvis ikke angivet, vil en standardværdi for netmasken "
"baseret på adressen anvendes."

#: plinth/modules/networks/forms.py:74
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: plinth/modules/networks/forms.py:75
msgid "Optional value."
msgstr "Ikke obligatorisk."

#: plinth/modules/networks/forms.py:79
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-server"

#: plinth/modules/networks/forms.py:80
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
"\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
"ignoreret."

#: plinth/modules/networks/forms.py:86
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Sekundær DNS-server"

#: plinth/modules/networks/forms.py:87
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
"\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
"ignoreret."

#: plinth/modules/networks/forms.py:97
msgid "-- select --"
msgstr "-- vælg --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:197
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:198
msgid "The visible name of the network."
msgstr "Netværkets synlige navn."

#: plinth/modules/networks/forms.py:200
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: plinth/modules/networks/forms.py:201
msgid "Infrastructure"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:202
msgid "Access Point"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:203
msgid "Ad-hoc"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:205
msgid "Frequency Band"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Automatic Upgrades"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk Opdatering"

#: plinth/modules/networks/forms.py:207
msgid "A (5 GHz)"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:208
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:210
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: plinth/modules/networks/forms.py:211
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:218
#, fuzzy
#| msgid "SSID"
msgid "BSSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:219
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:226
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Autentificeringstilstand"

#: plinth/modules/networks/forms.py:227
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Vælg WPA hvis det trådløse netværk er sikret og kræver at klienter kender "
"kodeordet for at oprette forbindelse."

#: plinth/modules/networks/forms.py:229
msgid "WPA"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:230
#, fuzzy
#| msgid "OpenVPN"
msgid "Open"
msgstr "OpenVPN"

#: plinth/modules/networks/forms.py:232
msgid "Passphrase"
msgstr "Kodesætning"

#: plinth/modules/networks/networks.py:34
#: plinth/modules/networks/networks.py:46
msgid "Network Connections"
msgstr "Netværksforbindelser"

#: plinth/modules/networks/networks.py:36
#: plinth/modules/networks/networks.py:241
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "Wi-Fi-netværk i Nærheden"

#: plinth/modules/networks/networks.py:38
#: plinth/modules/networks/networks.py:265
msgid "Add Connection"
msgstr "Tilføj forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:56
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Kan ikke vise forbindelse: Forbindelse ikke fundet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:90
msgid "Connection Information"
msgstr "Forbindelsesinformation"

#: plinth/modules/networks/networks.py:103
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "Kan ikke redigere forbindelse: Forbindelse ikke fundet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:109
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Denne type forbindelse kan ikke konfigureres herfra endnu."

#: plinth/modules/networks/networks.py:131
#: plinth/modules/networks/networks.py:197
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:32
msgid "Edit Connection"
msgstr "Rediger Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:208
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "Aktiverede forbindelse {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:211
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Kunne ikke aktivere forbindelse: Forbindelse ikke fundet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:215
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""
"Kunne ikke aktivere forbindelse {name}: Ingen passende enhed er tilgængelig."

#: plinth/modules/networks/networks.py:228
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "Deaktiverede forbindelse {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:231
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Kan ikke deaktivere forbindelse: Forbindelse ikke fundet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:283
#, fuzzy
#| msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Tilføjer Ny Ethernet Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:301
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Tilføjer Ny Ethernet Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:319
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Tilføjer Ny PPPoE Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:352
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "Tilføjer Ny Wi-Fi Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:366
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "Slettede forbindelse {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:369
#: plinth/modules/networks/networks.py:378
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "Kunne ikke slette forbindelse: Forbindelse ikke fundet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:383
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr "Slet Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr "Rediger Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:128
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiver"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:86
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr "Slet forbindelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr "Primær forbindelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr "Tilstandsbegrundelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adresse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:35
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:43
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr "Fysisk Link"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr "Linktilstand"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr "kabel forbundet"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr "kontroller kabling"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr "Signalstyrke"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-server"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr "Denne forbindelse er ikke aktiv."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:34 plinth/modules/security/views.py:46
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr "Firewall-zone"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""
"Dette netværksinterface er beregnet til at forbinde til et lokalt netværk "
"eller maskine. Forbinder du det til et offentligt netværk, vil tjenester som "
"kun er beregnet til at være internt tilgængelige blive tilgængelige udefra. "
"Dette er en sikkerhedsrisiko."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""
"Dette netværksinterface er beregnet til at modtage din internetforbindelse. "
"Forbinder du det til et lokalt netværk eller maskine, vil tjenester som er "
"beregnet til at være eksternt tilgængelige ikke være det."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""
"Dette netværksinterface vedligeholdes ikke af %(box_name)s. Dets "
"sikkerhedsstatus er ukendt for %(box_name)s. Mange %(box_name)s-tjenester er "
"muligvis ikke tilgængelig på dette interface. Det anbefales at du "
"deaktiverer/sletter denne forbindelse og rekonfigurerer det."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
msgid "Create..."
msgstr "Opret..."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
msgid "Create Connection"
msgstr "Opret Forbindelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "Slet forbindelsen <strong>%(name)s</strong> permanent?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr "Afstand"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:37
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:38
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "Vis forbindelse %(connection.name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "Vis forbindelse %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:67
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "Slet forbindelse %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:92
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:95
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:41
msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
msgstr "Virtuelt Privat Netværk (OpenVPN)"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""
"Et Virtuelt Privat Netværk (VPN) er en teknik der på en sikker måde kan "
"forbinde to enheder, så ressourcerne på et privat netværk kan deles. Mens du "
"er fysisk væk fra dit hjem, kan du forbinde til din {box_name} for at blive "
"en del af dit hjemmenetværk og tilgå private/interne tjenester der udbydes "
"af {box_name}. Du kan også tilgå resten af internettet igennem {box_name} "
"for øget sikkerhed og anonymitet."

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "Aktiver OpenVPN-server"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
"\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
"configure them."
msgstr ""
"For at forbinde til %(box_name)ss VPN skal du downloade en profil og "
"installere den i en OpenVPN-klient på din mobil eller computer. OpenVPN-"
"klienter er tilgængelige på de fleste platforme. Se mere <a href=\"https://"
"wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
"Brugervejledning - OpenVPN\">dokumentation</a> om anbefalede klienter og "
"instruktioner til opsætning af dem."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""
"Profilen er dannet specifikt til hver bruger af %(box_name)s. Hold den "
"hemmelig."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:62
msgid "Download my profile"
msgstr "Hent min profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"OpenVPN er endnu ikke konfigureret. At udføre en sikker konfiguration tager "
"meget lang tid. Afhængig af hvor hurtig din %(box_name)s er, kan det tage "
"flere timer. Hvis processen afbrydes kan den blot genstartes."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
msgid "Start setup"
msgstr "Start opsætning"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr "OpenVPN-opsætning kører"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:94
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"At udføre en sikker konfiguration tager meget lang tid. Afhængig af hvor "
"hurtig din %(box_name)s er, kan det tage flere timer. Hvis processen "
"afbrydes kan den blot genstartes."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr "OpenVPN-server er aktiv"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:110
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr "OpenVPN-server er ikke aktiv"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:39
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:85
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: plinth/modules/openvpn/views.py:123
msgid "Setup completed."
msgstr "Opsætning færdig."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:125
msgid "Setup failed."
msgstr "Opsætning fejlede."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:144 plinth/modules/tor/views.py:109
#: plinth/views.py:100 plinth/views.py:181
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Indstilling uændret"

#: plinth/modules/owncloud/__init__.py:38
msgid "File Hosting (ownCloud)"
msgstr "Fil-hosting (ownCloud)"

#: plinth/modules/owncloud/__init__.py:41
msgid ""
"ownCloud gives you universal access to your files through a web interface or "
"WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your contacts, "
"calendars and bookmarks across all your devices and enables basic editing "
"right on the web. Installation has minimal server requirements, doesn't need "
"special permissions and is quick. ownCloud is extendable via a simple but "
"powerful API for applications and plugins."
msgstr ""
"ownCloud giver dig universel adgang til dine filer gennem et webinterface "
"eller WebDAV-protokollen. Den giver dig også en platform til nemt at se og "
"synkronisere kontakter, kalendre og bogmærker på tværs af dine enheder, og "
"giver dig tilmed også basale redigeringsmuligheder direkte på webbet. "
"Installationen sætter minimale krav til serveren, har ikke brug for "
"specielle rettigheder og er hurtig. ownCloud kan udvides igennem et simpelt "
"men kraftfuldt API til applikationer og udvidelser."

#: plinth/modules/owncloud/__init__.py:49
msgid ""
"When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
"owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
"the initial administration account for ownCloud."
msgstr ""
"Når aktiveret vil ownCloud-tjenesten være tilgængelig på stien <a href=\"/"
"owncloud\">/owncloud</a> på webserveren. Gå til denne URL for at konfigurere "
"administrationskontoen."

#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:30
#, python-format
msgid ""
"ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
"Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
"ownCloud manually from the command line."
msgstr ""
"ownCloud understøttes ikke længere af %(box_name)s, da projektet er blevet "
"fjernet fra Debian.  Migrer dine data til en alternativ løsning, eller "
"administrer ownCloud manuelt fra kommando-linjen."

#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47
msgid "Apply changes"
msgstr "Aktiver ændringer"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:34
msgid "Public Visibility (PageKite)"
msgstr "Offentlig Tilgængelighed (PageKite)"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"PageKite er et system der kan eksponere tjenesterne på {box_name}, når du "
"ikke har en direkte forbindelse til internettet, Du har kun brug for dette "
"hvis {box_name} tjenester ikke kan nås fra resten af internettet. Dette "
"inkluderer de følgende situationer:"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} er bag en restriktiv firewall."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr ""
"{box_name} er forbundet til en (trådløs) router som du ikke selv "
"kontrollerer."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:52
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"Din internetudbyder tildeler dig ikke en ekstern IP-adresse, men giver dig "
"forbindelse gennem NAT."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:55
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes evertime you connect to Internet."
msgstr ""
"Din internetudbyder tildeler dig ikke en fast IP-adresse, og din IP-adresse "
"ændres hver gang du fobinder til nettet."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:58
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Din internetudbyder begrænser indgående forbindelser."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"PageKite omgår NAT, firewalls og begrænsninger på IP-adresser ved at bruge "
"en kombination af tunneller og omvendte proxier. Du kan bruge enhver "
"PageKite-udbyder, eksempelvis  <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
"net</a>. I fremtiden vil det måske blive muligt at bruge din vens {box_name} "
"til dette."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
msgid "Enable PageKite"
msgstr "Aktiver PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:49
msgid "Server domain"
msgstr "Serverdomæne"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:51
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Vælg din PageKite-server. Brug \"pagekite.net\" hvis du vil bruge "
"standardserveren fra pagekite.net."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:55
msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:56
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "PageKite-serverport (standard: 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
msgid "Kite name"
msgstr "Kite-navn"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:59
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Eksempel: mybox.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:62
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Ugyldigt kite-name"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:65
msgid "Kite secret"
msgstr "Kite-hemmelighed"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:67
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"En hemmelighed tilknyttet denne kite, eller standard-hemmeligheden for din "
"konto hvis der ikke er defineret nogen for denne kite."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:83
msgid "Kite details set"
msgstr "Kite-detaljer gemt"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid "Pagekite server set"
msgstr "PageKite-server gemt"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:96
msgid "PageKite enabled"
msgstr "PageKite aktiveret"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:99
msgid "PageKite disabled"
msgstr "PageKite deaktiveret"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:135
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr "Tjeneste aktiv: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:139
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr "Tjeneste ikke aktiv: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:150
msgid "protocol"
msgstr "protokol"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:153
msgid "external (frontend) port"
msgstr "ekstern (WAN) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:156
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "intern (FreedomBox) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Aktiver Subdomæner"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:191
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Brugerdefineret tjeneste slettet"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:225
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""
"Denne tjeneste er tilgængelig som en standardtjeneste. Brug venligst siden "
"\"Standardtjenester\" for at aktivere den."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:234
msgid "Added custom service"
msgstr "Tilføjet brugerdefineret tjeneste"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:237
msgid "This service already exists"
msgstr "Denne tjeneste eksisterer allerede"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
msgid "PageKite Account"
msgstr "PageKite-konto"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
msgid "Save settings"
msgstr "Gem indstillinger"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Advarsel:</b><br>Din PageKite-udbyders frontend server understøtter ikke "
"nødvendigvis alle de kombinationer af protokoller og porte du kan definere "
"her. For eksempel er HTTPS på andre porte end 443 kendt for at give "
"problemer."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr "Opret en brugerdefineret tjeneste"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr "Tilføj Service"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr "Eksisterende brugerdefinerede tjenester"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr "Du har ikke nogen aktive brugerdefinerede tjenester"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "forbundet til %(backend_host)s:%(backend_port)s"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr "Slet denne tjeneste"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:32
#: plinth/modules/pagekite/views.py:34
msgid "Configure PageKite"
msgstr "Konfigurer PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr "<b>Advarsel:</b><br/>"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr ""
"Tjenester du gør tilgængelige vil kunne tilgås og angribes fra det store "
"onde internet."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr "Gem Tjenester"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Webserver (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:54
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr "Siden vil være tilgængelig på <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Webserver (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr "Siden vil være tilgængelig på <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Secure Shell (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:74
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"Se <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/"
"\">instruktioner</a> for opsætning af SSH-klient"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
msgid "Pagekite"
msgstr "PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:32
msgid "About PageKite"
msgstr "Om PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:36
msgid "Standard Services"
msgstr "Standardtjenester"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:38
msgid "Custom Services"
msgstr "Brugerdefinerede Tjenester"

#: plinth/modules/power/__init__.py:32 plinth/modules/power/views.py:50
#: plinth/modules/power/views.py:65
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

#: plinth/modules/power/__init__.py:35
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Genstart eller luk systemet."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Genstart &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:31
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Sluk &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil genstarte? Du vil ikke kunne tilgå dette "
"webinterface i et par minutter indtil systemet er genstartet."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
msgid "Restart Now"
msgstr "Genstart Nu"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slukke? Du vil ikke kunne tilgå dette webinterface "
"efter slukning."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Sluk Nu"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
msgid "Web Proxy (Privoxy)"
msgstr "Webproxy (Privoxy)"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:46
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"Privoxy er en ikke-cachende webproxy med avancerede filtreringsmuligheder "
"der kan forbedre sikkerheden for dit privatliv, modificere hjemmesidedata og "
"HTTP-headers, styre adgang og fjerne reklamer og andet vedderstyggeligt "
"internetskrald. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""
"Du anvender Privoxy ved at konfigurere din browser til at bruge en proxy-"
"forbindelse via din {box_name}s værtsnavn (eller IP-adresse) på port-nummer "
"8118. Mens du bruger Privoxy kan konfigurationsdetaljer og dokumentation ses "
"på <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> "
"eller <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:130
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Tilgå {url} med proxy {proxy} ved brug af tcp{kind}"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:42
msgid "IRC Client (Quassel)"
msgstr "IRC-klient (Quassel)"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""
"Quassel er en IRC-applikation som er opdelt i to; en \"kerne\" og en \"klient"
"\". Dette gør det muligt for kerne-delen at forblive tilsluttet til IRC-"
"servere og fortsætte med at modtage beskeder, selv når klienten afbryder "
"forbindelsen. {box_name} kan køre Quassel kerne-tjenesten og holde dig "
"kontinuerligt online, og du vil kunne bruge en eller flere Quassel-klienter "
"fra en computer eller en mobil til at forbinde til den."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:54
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""
"Du kan forbinde til din Quassel kerne-tjeneste på standardporten 4242.  "
"Klienter til at forbinde fra din <a href=\"http://quassel-irc.org/downloads"
"\">computer</a> og <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobile</"
"a> enhed er tilgængelige."

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:42
msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
msgstr "Kalender og Adressebog (Radicale)"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients\"> supported "
"client application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with "
"a {box_name} login."
msgstr ""
"Radicale er en CalDAV og CardDAV-server. Den gør det muligt at synkronisere "
"og dele planlægnings og kontakt-data. For at kunne anvende Radicale har man "
"brug for en <a href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-"
"carddav-clients\">understøttet klient-applikation</a>. Radicale kan tilgås "
"af enhver bruger der har et log ind til {box_name}."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:28
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid ""
"Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
"changes."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/forms.py:32
msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/views.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Konfiguration opdateret"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:39
msgid "SIP Server (repro)"
msgstr "SIP-server (repro)"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:42
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""
"repro stiller forskellige SIP-servicer til rådighed som en SIP-softphone kan "
"bruge for at give adgang til lyd og video-opkald, såvel som tilgængelighed "
"og instant messaging. repro forsyner klienter med en server og SIP-"
"brugerkontoer som kan annoncere tilgængelighed.  Den fungerer også som "
"bindeled for at fordele SIP-kommunikation til andre servere på internettet, "
"på samme måde som email."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:49
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""
"En klient-applikation er nødvendig for at foretage SIP-opkald. Mulige "
"klienter inkluderer <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (til computere) "
"og <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple"
"\">CSipSimple</a> (til Android-enheder)."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:54
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able to "
"log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
"required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
msgstr ""
"<strong>Bemærk:</strong>  Før brug af repo skal domæner og brugere "
"konfigureres ved hjælp af det <a href=\"/repro/domains.html\">web-baserede "
"konfigurationspanel</a>. Brugere i <em>admin</em>-gruppen vil have adgang "
"til at logge ind i konfigurationspanelet. Efter at have opsat domænet, er "
"det nødvendigt at genstarte repo-servicen. Deaktiver servicen og genaktiver "
"den for at gøre dette."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:37
msgid "Unhosted Storage (reStore)"
msgstr "Ikke-hostet Lagerplads (reStore)"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""
"reStore er en server til brug for ikke-hostede web-applilkationer som "
"anvender standarden kaldet <a href='https://unhosted.org/'>unhosted.org</a>. "
"Grundideen er at afkoble selve applikationen fra dens data. Ligegyldigt hvor "
"en web-applikation indlæses fra, kan data gemmes i et unhosted datalager "
"efter brugerens valg. Med reStore bliver din {box_name} dit unhosted "
"datalager."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:48
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""
"Du kan oprette og redigere kontoer i <a href='/restore/'>reStores "
"webbrugerflade</a>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
msgid "Email Client (Roundcube)"
msgstr "Emailklient (Roundcube)"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"Roundcube webmail er en browserbaseret flersproget IMAP-klient med et "
"applikationslignende brugerinterface. Den leverer den fulde funktionalitet "
"du forventer af en emailklient, inklusiv MIME-understøttelse, lagring af "
"kontaktpersoner, mappe-administration, beskedsøgning og stavekontrol."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:46
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Provide "
"the username and password of the email account you wish to access followed "
"by the domain name of the IMAP server for your email provider, like "
"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
"server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
msgstr ""
"Du kan tilgå Roundcube på <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Angiv "
"brugernavn og kodeord til emailkontoen du ønsker at få adgang til, fulgt af "
"domænenavnet for din emailudbyders IMAP-server, som eksempelvis <code>imap."
"example.com</code>. Vil du bruge IMAP over SSL (hvilket anbefales) skal du "
"også angive protokollen således <code>imaps://imap.example.com</code>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:53
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""
"Ved tilgang til Gmail skal brugernavnet være din komplette Gmail-adresse, "
"kodeordet dit Google-konto kodeord og serveren <code>imaps://imap.gmail.com</"
"code>. Bemærk at du også er nødt til at aktivere \"Adgang for mindre sikre "
"apps\" (engelsk: \"Access for less secure apps\") i indstillingerne for din "
"Google-konto (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr ""

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""

#: plinth/modules/security/views.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Kunne ikke sætte tidszone: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:66
#, fuzzy
#| msgid "General Configuration"
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Generel Konfiguration"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
msgid "Bookmarks (Shaarli)"
msgstr "Bogmærker (Shaarli)"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "Shaarli tillader dig at gemme og dele bogmærker."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:42
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
"account, which you will need to setup on the initial visit."
msgstr ""
"Når aktiveret, vil Shaarli være tilgængelig på stien <a href=\"/shaarli\">/"
"shaarli</a> på webserveren. Bemærk at Shaarli kun understøtter en enkelt "
"brugerkonto, som skal sættes op ved det første besøg."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing filesystem snapshots. These can be "
"used to roll back the system to a previously known good state in case of "
"unwanted changes to the system."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41
msgid ""
"Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
"snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in total. "
"Although snapshots are efficient and only store the differences, they may be "
"deleted to reclaim free space.  Individual files from older snapshots can be "
"accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
"are not a replacement for backups."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Number"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
msgid "Date"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
msgid "Rollback"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "active"
msgstr "Inaktiv"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete snapshot #%(number)s"
msgstr "Slet %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Create User"
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Opret Bruger"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Delete user permanently?"
msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgstr "Slet bruger permanent?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Slet %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:37
msgid "Created snapshot."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:53
#, python-brace-format
msgid "Deleted snapshot #{number}."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Slet %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:78
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:90
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr ""

#: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:114
msgid "System Configuration"
msgstr "Systemkonfiguration"

#: plinth/modules/system/__init__.py:36
#, python-brace-format
msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
msgstr "Her administrerer du det underliggende system på din {box_name}."

#: plinth/modules/system/__init__.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"The options affect the {box_name} at its most general level, so be careful!"
msgstr ""
"Disse muligheder påvirker {box_name} på det meste grundlæggende niveau, så "
"vær forsigtig!"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:42
msgid "Anonymity Network (Tor)"
msgstr "Anonymiseringstjeneste (Tor)"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:45
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"Tor er et system der muliggør anonym kommunikation. Du kan lære mere om det "
"på <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor-projektets</a> hjemmeside.  "
"For den bedste beskyttelse når du bruger webbet, anbefaler Tor-projektet at "
"du bruger <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor-browseren</a>."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:64
msgid "Tor Anonymity Network"
msgstr "Tor Anonymiseringstjeneste"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:70
#, fuzzy
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Tor Bridge Relay"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:92 plinth/modules/tor/__init__.py:119
msgid "Tor Hidden Service"
msgstr "Tor Skjult Tjeneste"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:138
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Tor videresendelsesport tilgængelig"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:146
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Obfs3 transport registreret"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:152
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Obfs4 transport registreret"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:189
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Tilgå URL {url} ved brug af tcp{kind} via Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:200
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Bekræft brug af Tor på {url} ved brug af tcp{kind}"

#: plinth/modules/tor/forms.py:32
msgid "Enable Tor"
msgstr "Aktiver Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Enable Tor"
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Aktiver Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:43
#, fuzzy
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Tor Bridge Relay"

#: plinth/modules/tor/forms.py:46
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:51
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Aktiver Tor Skjult Tjeneste"

#: plinth/modules/tor/forms.py:54
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
#| "as ownCloud or chat) without revealing its location."
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""
"En skjult tjeneste tillader {box_name} at levere udvalgte tjenester (såsom "
"ownCloud og chat) uden at afsløre sin lokation."

#: plinth/modules/tor/forms.py:59
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "Hent softwarepakker over Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:61
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Når aktiveret, vil softwareinstallationer og opdateringer blive hentet over "
"Tor-netværket. Dette giver en vis grad af privatlivsbeskyttelse og sikkerhed "
"under hentningen."

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "Tor-konfiguration opdateres"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:49
msgid "Tor is running"
msgstr "Tor er aktiv"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:52
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor er ikke aktiv"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:64
msgid "Hidden Service"
msgstr "Skjult Tjeneste"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:66
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:97
msgid "Relay"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:99
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can "
#| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or "
#| "firewall, you should make sure the following ports are open, and port-"
#| "forwarded, if necessary:"
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""
"Din %(box_name)s er konfigureret som en Tor-bro med obfsproxy, så den kan "
"hjælpe til med at omgå internetcensur. Hvis din %(box_name)s er bagved en "
"router eller firewall, bør du sikre at de følgende porte er åbne, eller "
"viderestillede, hvis nødvendigt:"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:111
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:127
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr "En Tor SOCKS-port er tilgængelig på din %(box_name)s TCP-port 9050."

#: plinth/modules/tor/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Fejl under handling: {0} [{1}] [{2}]"

#: plinth/modules/tor/views.py:131
msgid "Configuration updated."
msgstr "Konfiguration opdateret."

#: plinth/modules/tor/views.py:133
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Der opstod en fejl under konfigurationen."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
msgid "BitTorrent (Transmission)"
msgstr "BitTorrent (Transmission)"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"BitTorrent er en peer-to-peer/P2P (decentral) fildelingsprotokol. "
"Transmission håndterer BitTorrent fildeling. Bemærk at BitTorrent ikke "
"anonymiserer trafik."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr "Tilgå webbrugerfladen på <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid "Download directory"
msgstr "Download-mappe"

#: plinth/modules/transmission/forms.py:32
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""
"Mappe hvori downloadede filer gemmes. Hvis du ændrer standardindstillingen, "
"skal du sikre dig at den nye mappe eksisterer og er skrivbar af brugeren "
"\"debian-transmission\"."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:38
msgid "Username to login to the web interface."
msgstr "Brugernavn til log ind på webbrugerfladen."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:42
msgid ""
"Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
"hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
msgstr ""
"Kodeord til log ind på webbrugerfladen. Det nuværende kodeord vises i et "
"forvansket hash-format. Indtast et password i ren tekst for at ændre "
"kodeordet."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
msgstr "Nyhedsstrømlæser (Tiny Tiny RSS)"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS er en læser og sammenfletter til nyhedsstrømme (RSS/Atom), som "
"er designet til at læse nyheder på farten, men samtidig føles så meget som "
"en rigtig desktop-applikation som muligt."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:46
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> path on the web server."
msgstr ""
"Når aktiveret, vil Tiny Tiny RSS være tilgængelige på stien <a href=\"/tt-rss"
"\">/tt-rss</a> på webserveren."

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:37
msgid "Software Upgrades"
msgstr "Softwareopdateringer"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:40
msgid ""
"Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
"upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You don't "
"normally need to start the upgrade process."
msgstr ""
"Opdateringer installerer de seneste software og sikkerheds-opdateringer. "
"Hvis automatiske opdateringer er aktiveret udføres opdateringer automatisk "
"hver nat. Normalt er det ikke nødvendigt manuelt at starte "
"opdateringsprocessen."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "Enable automatic upgrades"
msgstr "Aktiver automatiske opdateringer"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
msgid ""
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
"will attempt to perform any package upgrades that are available."
msgstr ""
"Når aktiveret, vil programmet unattended-upgrades blive kørt en gang "
"dagligt. Dette vil forsøge at opdatere alle tilgængelige pakker."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:35
msgid ""
"Depending on the number of packages to install, this may take a long time to "
"complete.  While upgrades are in progress, you will not be able to install "
"other packages.  During the upgrade, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
msgstr ""
"Afhængigt af antallet af pakker der skal installeres, kan dette tage lang "
"tid at gennemføre.  Mens opdateringen er i gang vil du ikke være i stand til "
"at installere andre pakker.  Under opdateringen kan dette web-interface "
"blive midlertidigt utilgængeligt og vise en fejl.  Genindlæs siden for at "
"fortsætte."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:48
msgid "Upgrade now &raquo;"
msgstr "Opdater nu &raquo;"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:55
msgid "A package manager is running."
msgstr "En pakkehåndtering kører allerede."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:60
msgid "Recent log from upgrades:"
msgstr "Seneste log-meddelelser fra opdateringer:"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:35
msgid "Automatic Upgrades"
msgstr "Automatisk Opdatering"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:37
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Opdater Pakker"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:74
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr ""
"Kunne ikke konfigurere automatisk opdatering (unattended-upgrades): {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:78
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Automatisk opdatering aktiveret"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:80
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Automatisk opdatering deaktiveret"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:82
msgid "Settings unchanged"
msgstr "Indstillinger uændret"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:109
msgid "Upgrade process started."
msgstr "Opdateringsprocessen er startet."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:112
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Kunne ikke starte opdatering."

#: plinth/modules/users/__init__.py:38
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brugere og Grupper"

#: plinth/modules/users/__init__.py:78
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "Kontrol af LDAP-konfiguration \"{search_item}\""

#: plinth/modules/users/forms.py:48
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: plinth/modules/users/forms.py:49
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#: plinth/modules/users/forms.py:60
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:90
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: plinth/modules/users/forms.py:94
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Vælg hvilke tjenester der skal være tilgængelige for den nye bruger. "
"Brugeren vil være i stand til at logge ind på tjenester som understøtter "
"\"single sign-on\" (SSO) gennem LDAP, hvis de tilhører den rigtige gruppe."
"<br /><br />Brugere i admin-gruppen vil være i stand til at logge ind i alle "
"tjenester. De kan også logge ind på systemet gennem SSH og har "
"administratorprivilegier (sudo)."

#: plinth/modules/users/forms.py:129
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr "Kunne ikke tilføje ny bruger til gruppen {group}."

#: plinth/modules/users/forms.py:141
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH-nøgler"

#: plinth/modules/users/forms.py:145
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"At opsætte en offentlig SSH-nøgle vil give denne bruger adgang til at logge "
"sikkert ind på systemet uden et kodeord. Der kan defineres flere nøgler, en "
"på hver linje. Tomme linjer og linjer som starter med # bliver ignoreret."

#: plinth/modules/users/forms.py:185
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "Kunne ikke omdøbe LDAP-bruger."

#: plinth/modules/users/forms.py:197
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Kunne ikke fjerne bruger fra gruppe."

#: plinth/modules/users/forms.py:208
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Kunne ikke tilføje bruger til gruppe."

#: plinth/modules/users/forms.py:215
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:240
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "Kunne ikke ændre LDAP-kodeord."

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:27
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "Ændr Kodeord for <em>%(username)s</em>"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:40
msgid "Save Password"
msgstr "Gem Kodeord"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:40
#: plinth/modules/users/views.py:36 plinth/modules/users/views.py:56
msgid "Create User"
msgstr "Opret Bruger"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:115
msgid "Delete User"
msgstr "Slet Bruger"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "Slet bruger <strong>%(username)s</strong> permanent?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Slet %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:46
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "Slet bruger %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:53
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Rediger Bruger %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:39
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"Brug <a href='%(change_password_url)s'>siden til kodeordsændring </a> for at "
"ændre kodeord."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:53
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem Ændringer"

#: plinth/modules/users/views.py:34 plinth/modules/users/views.py:69
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: plinth/modules/users/views.py:54
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "Bruger %(username)s oprettet."

#: plinth/modules/users/views.py:78
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "Bruger %(username)s opdateret."

#: plinth/modules/users/views.py:79
msgid "Edit User"
msgstr "Rediger Bruger"

#: plinth/modules/users/views.py:125
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "Brugeren {user} slettet."

#: plinth/modules/users/views.py:132
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "Kunne ikke slette LDAP-bruger."

#: plinth/modules/users/views.py:141
msgid "Change Password"
msgstr "Ændr kodeord"

#: plinth/modules/users/views.py:142
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Kodeord blev ændret."

#: plinth/modules/xmpp/__init__.py:44
msgid "Chat Server (XMPP)"
msgstr "Chat-server (XMPP)"

#: plinth/modules/xmpp/__init__.py:47
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP er en åben og standardiseret kommunikationsprotokol. Her kan du "
"aktivere og konfigurere din XMPP-server, kaldet ejabberd."

#: plinth/modules/xmpp/__init__.py:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To actually communicate, you can use the <a href='/jwchat'>web client</a> "
#| "or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
#| "target='_blank'>XMPP client</a>."
msgid ""
"To actually communicate, you can use the web client or any other <a "
"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP client</"
"a>."
msgstr ""
"For rent faktisk at kommunikere, kan du bruge <a href='/jwchat'>web-"
"klienten</a> eller enhver anden <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
"clients/' target='_blank'>XMPP-klient</a>."

#: plinth/modules/xmpp/__init__.py:93
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client (Quassel)"
msgid "Chat Client (jsxc)"
msgstr "IRC-klient (Quassel)"

#: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:31
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Domænet for din XMPP-server er sat til <b>%(domainname)s</b>. Brugernavne "
"vil se ud som <i>brugernavn@%(domainname)s</i>. Du kan konfigurere systemets "
"domæne på <a href=\"%(index_url)s\">Konfigurer</a> siden."

#: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:41
msgid "Launch web client"
msgstr "Kør webklient"

#: plinth/network.py:39
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: plinth/network.py:40
msgid "Generic"
msgstr ""

#: plinth/package.py:105
msgid "Error during installation"
msgstr "Fejl under installation"

#: plinth/package.py:126
msgid "installing"
msgstr "Installerer"

#: plinth/package.py:127
msgid "downloading"
msgstr "downloader"

#: plinth/package.py:128
msgid "media change"
msgstr "medie-ændring"

#: plinth/package.py:129
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "konfigurationsfil: {file}"

#: plinth/service.py:119
msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
msgstr "Sikker Webserver (via SSL)"

#: plinth/service.py:121
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Secure Shell (SSH) Server"

#: plinth/service.py:123
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "{box_name} Web-brugerflade (Plinth)"

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "Den forespurgte side %(request_path)s blev ikke fundet."

#: plinth/templates/404.html:34
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">issue "
"tracker</a>."
msgstr ""
"Mener du denne manglende side burde eksistere, så rapporter venligst dette "
"som en fejl i Plinth-projektets <a href=\"https://github.com/freedombox/"
"Plinth/issues\">fejlhåndteringsværktøj</a>."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it."
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix.  Please "
"report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
"\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a href="
"\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Dette er en intern fejl og ikke noget du forårsagede eller selv kan udbedre. "
"Rapporter venligst fejlen i <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
"issues\">fejlhåndteringsvørktøjet</a> så vi kan rette den."

#: plinth/templates/base.html:49
#, python-format
msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
msgstr "Plinth administrationsværktøj til %(box_name)s"

#: plinth/templates/base.html:84
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Åbn/luk navigation"

#: plinth/templates/base.html:130 plinth/templates/base.html:131
msgid "Change password"
msgstr "Ændr kodeord"

#: plinth/templates/base.html:134 plinth/templates/base.html:135
#: plinth/templates/base.html:148 plinth/templates/base.html:150
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: plinth/templates/base.html:140 plinth/templates/base.html:142
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: plinth/templates/index.html:50
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:80
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Welcome to %(box_name)s!"
msgstr "Slet %(name)s"

#: plinth/templates/index.html:86
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:95
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
#| "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgid ""
"More info about %(box_name)s is available on the project <a href=\"https://"
"freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"FreedomBox\">wiki</a>."
msgstr ""
"For mere information om %(box_name)s-projektet, se <a href=\"https://wiki."
"debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki-siden</a>."

#: plinth/templates/index.html:103
#, python-format
msgid ""
"This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""

#: plinth/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: plinth/templates/service.html:43
msgid "is running"
msgstr "er aktiv"

#: plinth/templates/service.html:46
msgid "is not running"
msgstr "er ikke aktiv"

#: plinth/templates/setup.html:35
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: plinth/templates/setup.html:45
msgid "Install this application?"
msgstr "Installer denne applikation?"

#: plinth/templates/setup.html:54
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: plinth/templates/setup.html:58
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr "Denne applikation har brug for en opdatering. Opdater nu?"

#: plinth/templates/setup.html:67
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: plinth/templates/setup.html:74
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Udfører før-installationshandlinger"

#: plinth/templates/setup.html:76
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Udfører efter-installationshandlinger"

#: plinth/templates/setup.html:80
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "Installerer %(package_names)s: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:90
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "%(percentage)s%% færdig"

#: plinth/views.py:104 plinth/views.py:194
msgid "Application enabled"
msgstr "Applikation aktiveret"

#: plinth/views.py:107 plinth/views.py:196
msgid "Application disabled"
msgstr "Applikation deaktiveret"

#~ msgid "IP Check URL"
#~ msgstr "URL for IP-kontrol"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgid "Service discovery server is running"
#~ msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er aktiv"

#~ msgid "Service discovery server is not running"
#~ msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er ikke aktiv"

#~ msgid "Enable network time"
#~ msgstr "Aktiver netværkstid"

#~ msgid "Network time server is running"
#~ msgstr "Netværkstidsserver er aktiv"

#~ msgid "Network time server is not running"
#~ msgstr "Tjenestesøgningstjenesten er ikke aktiv"

#~ msgid "deluge-web is running"
#~ msgstr "deluge-web er aktiv"

#~ msgid "deluge-web is not running"
#~ msgstr "deluge-web er ikke aktiv"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
#~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Når aktiveret, vil blogs og wikier være tilgængelige på <a href=\"/ikiwiki"
#~ "\">/ikiwiki</a>."

#~| msgid "Mumble server is running"
#~ msgid "Minetest server is running"
#~ msgstr "Minetest-server er aktiv"

#~| msgid "Mumble server is not running"
#~ msgid "Minetest server is not running"
#~ msgstr "Minetest-server er ikke aktiv"

#~ msgid "Mumble server is running"
#~ msgstr "Mumble-server er aktiv"

#~ msgid "Mumble server is not running"
#~ msgstr "Mumble-server er ikke aktiv"

#~ msgid ""
#~ "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
#~ "acquire configuration from a DHCP server."
#~ msgstr ""
#~ "Metoden \"Delt\" vil starte en DHCP-server mens metoden \"Automatisk\" "
#~ "vil hente en konfiguration fra en DHCP-server."

#~ msgid "Privoxy is running"
#~ msgstr "Privoxy er aktiv"

#~ msgid "Privoxy is not running"
#~ msgstr "Privoxy er ikke aktiv"

#~ msgid "Quassel core service is running"
#~ msgstr "Quassel kerne-tjeneste er aktiv"

#~ msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgstr "Quassel kerne-tjeneste er ikke aktiv"

#~| msgid "Quassel core service is running"
#~ msgid "Radicale service is running"
#~ msgstr "Radicale-tjenesten er aktiv"

#~| msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgid "Radicale service is not running"
#~ msgstr "Radicale-tjenesten er ikke aktiv"

#~| msgid "Quassel core service is running"
#~ msgid "repro service is running"
#~ msgstr "repro-tjenesten er aktiv"

#~| msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgid "repro service is not running"
#~ msgstr "repro-tjenesten er ikke aktiv"

#~ msgid "Transmission daemon is running"
#~ msgstr "Transmission er aktiv"

#~ msgid "Transmission daemon is not running."
#~ msgstr "Transmission er ikke aktiv."

#~| msgid "Quassel core service is running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS strømopdaterings-tjenesten er aktiv"

#~| msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS strømopdaterings-tjenesten er ikke aktiv"

#~ msgid "ejabberd is running"
#~ msgstr "ejabberd er aktiv"

#~ msgid "ejabberd is not running"
#~ msgstr "ejabberd er ikke aktiv"

#~ msgid "packages not found"
#~ msgstr "pakker ikke fundet"

#~ msgid "Enable service discovery"
#~ msgstr "Aktiver tjenestesøgning"

#~ msgid "Network Time Server"
#~ msgstr "Netværkstidsserver"

#~ msgid "BitTorrent (Deluge)"
#~ msgstr "BitTorrent (Deluge)"

#~ msgid "Deluge BitTorrent"
#~ msgstr "Deluge BitTorrent"

#~ msgid "Enable Deluge"
#~ msgstr "Aktiver Deluge"

#~ msgid "System Diagnostics"
#~ msgstr "Systemdiagnosticering"

#~ msgid ""
#~ "You should have been requested to select a username when you created the "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Brugernavn du har valgt ved oprettelse af konto hos tjenesteudbyderen."

#~ msgid "Status of Dynamic DNS"
#~ msgstr "Status for Dynamisk DNS"

#, fuzzy
#~| msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgid "ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgstr "Ikiwiki wikier og blogs"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Ikiwiki"
#~ msgid "Enable ikiwiki"
#~ msgstr "Aktiver Ikiwiki"

#, fuzzy
#~| msgid "Wiki & Blog"
#~ msgid "Wiki and Blog"
#~ msgstr "Wiki & Blog"

#~ msgid "Mumble Voice Chat Server"
#~ msgstr "Mumble Tale-tjenesteserver"

#~ msgid "Enable Mumble daemon"
#~ msgstr "Aktiver Mumble"

#~ msgid "Enable ownCloud"
#~ msgstr "Aktiver ownCloud"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "ownCloud enabled"
#~ msgstr "ownCloud aktiveret"

#~ msgid "ownCloud disabled"
#~ msgstr "ownCloud deaktiveret"

#~ msgid "Exposing SSH with the default password for 'fbx' is a VERY BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivering af SSH med stadardkodeordet for brugeren 'fbx' er en MEGET "
#~ "DÅRLIG ide."

#~ msgid "Privoxy Web Proxy"
#~ msgstr "Privoxy Webproxy"

#~ msgid "Enable Privoxy"
#~ msgstr "Aktiver Privoxy"

#~ msgid "Quassel IRC Client"
#~ msgstr "Quassel IRC-klient"

#~ msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgstr "Aktiver Quassel grund-tjeneste"

#, fuzzy
#~| msgid "Second DNS Server"
#~ msgid "repro SIP Server"
#~ msgstr "Sekundær DNS-server"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgid "Enable repro service"
#~ msgstr "Aktiver Quassel grund-tjeneste"

#~ msgid "reStore"
#~ msgstr "reStore"

#~ msgid "Enable reStore"
#~ msgstr "Aktiver reStore"

#~ msgid "Enable Roundcube"
#~ msgstr "Aktiver Roundcube"

#~ msgid "Shaarli"
#~ msgstr "Shaarli"

#~ msgid "Enable Shaarli"
#~ msgstr "Aktiver Shaarli"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Tor Control Panel"
#~ msgstr "Tor Kontrolpanel"

#~ msgid "Transmission BitTorrent"
#~ msgstr "Transmission BitTorrent"

#~ msgid "Enable Transmission daemon"
#~ msgstr "Aktiver Transmission"

#~ msgid "Package Upgrades"
#~ msgstr "Pakkeopdateringer"

#~ msgid "Enable XMPP"
#~ msgstr "Aktiver XMPP"

#~ msgid "Installed and configured packages successfully."
#~ msgstr "Installation og konfiguration af pakker lykkedes."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires addtional packages to be installed.  Do you wish to "
#~ "install them?"
#~ msgstr ""
#~ "Denne funktionalitet kræver installation af yderligere pakker. Ønsker du "
#~ "at installere disse?"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pakkenavn"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Pakkebeskrivelse"

#~ msgid "show password"
#~ msgstr "vis kodeord"

#~ msgid "Congratulations! Your FreedomBox is up and running!"
#~ msgstr "Tillykke! Din FreedomBox er nu kørende!"

#~ msgid ""
#~ "Please provide the following basic information to complete the setup "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast venligst følgende grundoplysninger for at færdiggøre "
#~ "konfigurationen."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "FreedomBox Manual"
#~ msgstr "FreedomBox Brugervejledning"

#~ msgid ""
#~ "Many FreedomBox contributors and users are also available on the "
#~ "#freedombox channel of the irc.oftc.net IRC network."
#~ msgstr ""
#~ "Mange bidragsydere og brugere af FreedomBox er også at finde i kanalen "
#~ "#freedombox på irc.oftc.net IRC-netværket."

#~ msgid "Create Wiki/Blog"
#~ msgstr "Opret Wiki/Blog"

#~ msgid ""
#~ "Select Automatic (DHCP) if you are connecting to an existing wireless "
#~ "network. Shared mode is useful when running an Access Point."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg \"Automatisk\" (DHCP) hvis du forbinder til et eksisterende trådløst "
#~ "netværk. \"Delt\"-metoden er nyttig hvis enheden skal fungere som "
#~ "accesspunkt."

#~ msgid "Tor enabled"
#~ msgstr "Tor aktiveret"

#~ msgid "Tor disabled"
#~ msgstr "Tor deaktiveret"

#~ msgid "Tor hidden service enabled"
#~ msgstr "Anonymiseringstjenesten Tor aktiveret"

#~ msgid "Tor hidden service disabled"
#~ msgstr "Anonymiseringstjenesten Tor deaktiveret"

#~ msgid "Enabled package download over Tor"
#~ msgstr "Pakke-hentning over Tor aktiveret"

#~ msgid "Disabled package download over Tor"
#~ msgstr "Pakke-hentning over Tor deaktiveret"

#~ msgid "There was an error while upgrading."
#~ msgstr "Fejl under opdatering."

#~ msgid "Output from unattended-upgrades:"
#~ msgstr "Uddata fra unattended-upgrades:"

#~ msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
#~ msgstr "Operativsystemet er nu opdateret. &nbsp;"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Vis Detaljer"

#~ msgid ""
#~ "This will run unattended-upgrades, which will attempt to upgrade your "
#~ "system with the latest Debian packages. It may take a few minutes to "
#~ "complete."
#~ msgstr ""
#~ "Dette vil køre programmet unattended-upgrades som forsøger at opdatere "
#~ "dit system med de nyeste Debian-pakker. Dette kan tage nogle minutter at "
#~ "gennemføre."

#~ msgid "System is being upgraded."
#~ msgstr "Systemet opdateres."

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan installere og køre forskellige tjenester og applikationer på din "
#~ "%(box_name)s."

#~ msgid "Physical interface"
#~ msgstr "Fysisk interface"

#~ msgid "Delete Connection <em>%(name)s</em>"
#~ msgstr "Slet Forbindelse <em>%(name)s</em>"

#~ msgid "Bittorrent (Transmission)"
#~ msgstr "BitTorrent (Transmission)"

#~ msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
#~ msgstr "Rediger Bruger <em>%(username)s</em>"