FreedomBox/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dietmar, 2015
# steglicd <steglich@datasystems24.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 18:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 18:04+0000\n"
"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source"
msgstr "Seitenquelle"

#: plinth/action_utils.py:298
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Gebunden auf {kind} Port {listen_address}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:301
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Gebunden an {kind} Port {port}"

#: plinth/action_utils.py:397
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Zugangs-URL {url} über TCP{kind}"

#: plinth/action_utils.py:401
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Zugangs-URL {url}"

#: plinth/action_utils.py:432
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Verbinden mit {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:434
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Verbindung mit {host}:{port} fehlgeschlagen"

#: plinth/context_processors.py:37 plinth/views.py:61
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/forms.py:39
msgid "Enable application"
msgstr "Anwendung aktivieren"

#: plinth/forms.py:55
msgid "Select a domain name to be used with this application"
msgstr "Einen Domainnamen für die Nutzung dieser Anwendung wählen"

#: plinth/forms.py:57
msgid ""
"Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
"later."
msgstr ""
"Achtung! Die Anwendung könnte fehlerhaft laufen, falls der Domainname später "
"geändert wird."

#: plinth/forms.py:65
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: plinth/forms.py:66
msgid "Language to use for presenting this web interface"
msgstr "Sprache für die Darstellung dieser Weboberfläche"

#: plinth/forms.py:73
msgid "Use the language preference set in the browser"
msgstr "Die im Browser festgelegte Sprache verwenden"

#: plinth/middleware.py:73 plinth/templates/setup.html:57
msgid "Application installed."
msgstr "Anwendung installiert."

#: plinth/middleware.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Fehler beim Installieren der Anwendung: {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:83
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Fehler beim Installieren der Anwendung: {error}"

#: plinth/modules/apache/__init__.py:51
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
msgid "Web Server"
msgstr "Webserver"

#: plinth/modules/apache/__init__.py:58
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "{box_name} Weboberfläche (Plinth)"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:46
msgid "Service Discovery"
msgstr "Dienste-Erkennung"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Die Dienste-Erkennung erlaubt es anderen Geräten im Netzwerk, Ihre "
"{box_name} und deren Dienste zu finden. Zudem erlaubt sie {box_name}, andere "
"Geräte im Netzwerk ausfindig zu machen. Die Dienste-Erkennung ist nicht "
"zwingend erforderlich und funktioniert nur in internen Netzwerken. Sie kann "
"deaktiviert werden, um die Sicherheit zu erhöhen, vor allem in einem "
"unsicheren lokalen Netz."

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:77
msgid "Local Network Domain"
msgstr "Lokale Netzwerkdomäne"

#: plinth/modules/backups/__init__.py:40
msgid "Backups"
msgstr "Backups"

#: plinth/modules/backups/__init__.py:45
msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
msgstr "Backups ermöglicht das Erzeugen und Verwalten von Backup-Archiven."

#: plinth/modules/backups/forms.py:48
#, python-brace-format
msgid "{app} (No data to backup)"
msgstr "{app} (Keine Dateien zu sichern)"

#: plinth/modules/backups/forms.py:67
msgid "Included apps"
msgstr "Einbezogene Apps"

#: plinth/modules/backups/forms.py:67
msgid "Apps to include in the backup"
msgstr "Apps, die in das Backup einbezogen werden"

#: plinth/modules/backups/forms.py:81
msgid "Select the apps you want to restore"
msgstr "Wählen Sie die Apps aus, die Sie wiederherstellen möchten"

#: plinth/modules/backups/forms.py:94
msgid "Upload File"
msgstr "Datei hochladen"

#: plinth/modules/backups/forms.py:96
msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
msgstr "Backup-Dateien müssen im Format .tar.gz vorliegen"

#: plinth/modules/backups/forms.py:97
msgid "Select the backup file you want to upload"
msgstr "Auswählen der Wiederherstellungsdatei zum Hochladen"

#: plinth/modules/backups/forms.py:103
msgid "Repository path format incorrect."
msgstr "Pfad zum Archiv ist nicht korrekt."

#: plinth/modules/backups/forms.py:110
#, python-brace-format
msgid "Invalid username: {username}"
msgstr "Ungültiger Nutzername: {username}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:120
#, python-brace-format
msgid "Invalid hostname: {hostname}"
msgstr "Ungültiger Hostname: {hostname}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:124
#, python-brace-format
msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
msgstr "Ungültiger Ordnerpfad: {dir_path}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:130
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: plinth/modules/backups/forms.py:131
msgid ""
"\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
"backup."
msgstr ""
"„Schlüssel im Archiv“ bedeutet, dass ein passwortgeschützter Schlüssel mit "
"dem Backup gespeichert wird."

#: plinth/modules/backups/forms.py:135 plinth/modules/networks/forms.py:304
msgid "Passphrase"
msgstr "Passwort"

#: plinth/modules/backups/forms.py:136
msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
msgstr "Passphrase; Nur notwendig, wenn Verschlüsselung genutzt wird."

#: plinth/modules/backups/forms.py:139
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Passphrase bestätigen"

#: plinth/modules/backups/forms.py:139
msgid "Repeat the passphrase."
msgstr "Passphrase wiederholen."

#: plinth/modules/backups/forms.py:150
msgid "The entered encryption passphrases do not match"
msgstr "Die eingegebenen Verschlüsselungs-Passphrasen stimmen nicht überein"

#: plinth/modules/backups/forms.py:154
msgid "Passphrase is needed for encryption."
msgstr "Passphrase ist notwendig für Verschlüsselung."

#: plinth/modules/backups/forms.py:189
msgid "Select Disk or Partition"
msgstr "Festplatte oder Partition auswählen"

#: plinth/modules/backups/forms.py:190
msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
msgstr "Backups werden im Verzeichnis FreedomBoxBackups gespeichert"

#: plinth/modules/backups/forms.py:199
msgid "SSH Repository Path"
msgstr "SSH-Archiv-Pfad"

#: plinth/modules/backups/forms.py:200
msgid ""
"Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
"i>"
msgstr ""
"Pfad eines neuen oder existierenden Archivs. Beispiel: "
"<i>benutzer@hostrechner:~/pfad/zum/archiv/</i>"

#: plinth/modules/backups/forms.py:204
msgid "SSH server password"
msgstr "SSH-Server-Passwort"

#: plinth/modules/backups/forms.py:205
msgid ""
"Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
"possible."
msgstr ""
"Passwort des SSH-Hostrechners.<br />SSH-Schlüssel-basierte Authentifizierung "
"ist noch nicht möglich."

#: plinth/modules/backups/forms.py:224
msgid "Remote backup repository already exists."
msgstr "Remote-Backup-Archiv existiert bereits."

#: plinth/modules/backups/forms.py:230
msgid "Select verified SSH public key"
msgstr "Wähle verifizierten öffentlichen SSH-Schlüssel"

#: plinth/modules/backups/repository.py:48
msgid ""
"Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
"server is running."
msgstr ""
"Verbindung verweigert - vergewissern Sie sich, dass die Anmeldeinformationen "
"korrekt sind und dass der Hostrechner läuft."

#: plinth/modules/backups/repository.py:55
msgid "Connection refused"
msgstr "Verbindung verweigert"

#: plinth/modules/backups/repository.py:63
msgid "Repository not found"
msgstr "Archiv nicht gefunden"

#: plinth/modules/backups/repository.py:69
msgid "Incorrect encryption passphrase"
msgstr "Falsche Verschlüsselungs-Passphrase"

#: plinth/modules/backups/repository.py:74
msgid "SSH access denied"
msgstr "SSH-Zugriff verweigert"

#: plinth/modules/backups/repository.py:80
msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
msgstr ""
"Pfad zum Archiv ist weder leer, noch ist ein existierendes Backup-Archiv."

#: plinth/modules/backups/repository.py:154
msgid "Existing repository is not encrypted."
msgstr "Vorhandenes Repository ist nicht verschlüsselt."

#: plinth/modules/backups/repository.py:342
#, python-brace-format
msgid "{box_name} storage"
msgstr "{box_name}-Speichermedien"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:45
#: plinth/modules/backups/views.py:77
msgid "Create a new backup"
msgstr "Neue Sicherung erstellen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:49
msgid "Create Backup"
msgstr "Sicherung erstellen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
msgid "Upload and restore a backup archive"
msgstr "Hochladen und Wiederherstellen eines Sicherungsarchives"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:56
msgid "Upload and Restore"
msgstr "Hochladen und Wiederherstellen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
msgid "Add a backup location"
msgstr "Einen Backup-Speicherort hinzufügen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
msgid "Add Backup Location"
msgstr "Backup-Speicherort hinzufügen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
msgid "Add a remote backup location"
msgstr "Hinzufügen eines entfernten Backup-Standorts"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70
msgid "Add Remote Backup Location"
msgstr "Hinzufügen eines entfernten Backup-Standorts"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:73
msgid "Existing Backups"
msgstr "Vorhandene Sicherungen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
#, python-format
msgid ""
"The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
"To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
"if chosen, the encryption passphrase."
msgstr ""
"Die Anmeldeinformationen für dieses Archiv sind auf Ihrer %(box_name)s "
"gespeichert. <br /> Um ein Backup auf einer neuen %(box_name)s "
"wiederherzustellen, benötigen Sie die SSH-Anmeldeinformationen und, sofern "
"ausgewählt, die Verschlüsselungs-Passphrase."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:43
msgid "Create Location"
msgstr "Standort anlegen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:34
#: plinth/modules/gitweb/views.py:69
msgid "Create Repository"
msgstr "Archiv anlegen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
msgid "Delete this archive permanently?"
msgstr "Archiv endgültig löschen?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:32
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
#, python-format
msgid "Delete Archive %(name)s"
msgstr "Archiv %(name)s löschen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:35
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_create_edit.html:35
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:35
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Archiv löschen wollen?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
msgid ""
"\n"
"      The remote repository will not be deleted.\n"
"      This just removes the repository from the listing on the backup page, "
"you\n"
"      can add it again later on.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Das Remote-Archiv wird nicht gelöscht.\n"
"Diese Aktion entfernt das Archiv lediglich aus der Liste auf der Backup-"
"Seite, Sie\n"
"können es später erneut hinzufügen.\n"
"    "

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
msgid "Remove Location"
msgstr "Standort entfernen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
msgid "Restore data from"
msgstr "Wiederherstellen von Daten aus"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
#: plinth/modules/backups/views.py:171
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:47
msgid "Restoring"
msgstr "Wiederherstellen"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
"its\n"
"      contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading "
"a\n"
"      backup file.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Eine Backup-Datei von einer anderen %(box_name)s hochladen, um deren "
"Inhalt\n"
"      wiederherzustellen. Sie können die Apps auswählen, die Sie nach dem "
"Hochladen einer\n"
"      Backup-Datei wiederherstellen möchten.\n"
"    "

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:42
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr "Achtung:"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:43
#, python-format
msgid ""
"You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
"limit can leave your %(box_name)s unusable."
msgstr ""
"Sie haben %(max_filesize)s zur Verfügung, um ein Backup wiederherzustellen. "
"Eine Überschreitung dieser Grenze kann dazu führen, dass Ihre %(box_name)s "
"unbrauchbar wird."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:56
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:33
#, python-format
msgid ""
"Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
"accepting connections."
msgstr ""
"SSH-Host %(hostname)s konnte nicht erreicht werden. Bitte vergewissern Sie "
"sich, dass der Host eingeschaltet ist und Verbindungen akzeptiert."

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:43
#, python-format
msgid ""
"The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
"advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
msgstr ""
"Die Authentizität von SSH-Host %(hostname)s konnte nicht ermittelt werden. "
"Der Host kündigt die folgenden öffentlichen SSH-Schlüssel an. Bitte "
"überprüfen Sie einen von ihnen."

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:55
msgid "How to verify?"
msgstr "Wie kann man verifizieren?"

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
msgid ""
"Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
"one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
"instead of rsa, by choosing the corresponding file."
msgstr ""
"Führe das folgende Kommando auf dem SSH-Host-Gerät. Die Ausgabe sollte mit "
"einer der angegebenen Optionen übereinstimmen. Sie können anstatt RSA auch "
"DSA, ECDSA, ED25519, usw. auswählen, indem Sie die jeweilige Datei auswählen."

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:75
msgid "Verify Host"
msgstr "Host verifizieren"

#: plinth/modules/backups/views.py:72
msgid "Archive created."
msgstr "Archiv angelegt."

#: plinth/modules/backups/views.py:99
msgid "Delete Archive"
msgstr "Archiv löschen"

#: plinth/modules/backups/views.py:111
msgid "Archive deleted."
msgstr "Archiv gelöscht."

#: plinth/modules/backups/views.py:124
msgid "Upload and restore a backup"
msgstr "Hochladen und Wiederherstellen einer Sicherung"

#: plinth/modules/backups/views.py:159
msgid "Restored files from backup."
msgstr "Dateien aus Backup wiederhergestellt."

#: plinth/modules/backups/views.py:187
msgid "No backup file found."
msgstr "Keine Sicherungsdatei gefunden."

#: plinth/modules/backups/views.py:195
msgid "Restore from uploaded file"
msgstr "Wiederherstellen aus hochgeladener Datei"

#: plinth/modules/backups/views.py:255
msgid "No additional disks available to add a repository."
msgstr ""
"Es sind keine zusätzlichen Festplatten verfügbar, um ein Repository "
"hinzuzufügen."

#: plinth/modules/backups/views.py:263
msgid "Create backup repository"
msgstr "Backup-Repository erstellen"

#: plinth/modules/backups/views.py:290
msgid "Create remote backup repository"
msgstr "Remote-Backup-Archiv anlegen"

#: plinth/modules/backups/views.py:309
msgid "Added new remote SSH repository."
msgstr "Neue Remote-SSH-Archiv hinzugefügt."

#: plinth/modules/backups/views.py:331
msgid "Verify SSH hostkey"
msgstr "Verifiziere SSH-Schlüssel des Hosts"

#: plinth/modules/backups/views.py:357
msgid "SSH host already verified."
msgstr "SSH-Host bereits verifiziert."

#: plinth/modules/backups/views.py:367
msgid "SSH host verified."
msgstr "SSH-Host verifiziert."

#: plinth/modules/backups/views.py:381
msgid "SSH host public key could not be verified."
msgstr ""
"Der öffentliche SSH-Schlüssel des Hosts konnte nicht verifiziert werden."

#: plinth/modules/backups/views.py:383
msgid "Authentication to remote server failed."
msgstr "Authentifizierung am Server fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/backups/views.py:385
msgid "Error establishing connection to server: {}"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit Server: {}"

#: plinth/modules/backups/views.py:396
msgid "Repository removed."
msgstr "Archiv gelöscht."

#: plinth/modules/backups/views.py:410
msgid "Remove Repository"
msgstr "Archiv entfernen"

#: plinth/modules/backups/views.py:419
msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
msgstr "Repository entfernt. Backups wurden nicht gelöscht."

#: plinth/modules/backups/views.py:429
msgid "Unmounting failed!"
msgstr "Aushängen fehlgeschlagen!"

#: plinth/modules/backups/views.py:444 plinth/modules/backups/views.py:448
msgid "Mounting failed"
msgstr "Einhängen fehlgeschlagen"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:36
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:38
msgid "Domain Name Server"
msgstr "DNS-Server"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
msgid ""
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
msgstr ""
"Mit BIND können Sie Ihre Informationen im Domain Name System (DNS) im "
"Internet veröffentlichen, und DNS-Abfragen Ihrer Geräte im Heimnetz "
"beantworten."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
"machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
"connection from {box_name}."
msgstr ""
"Derzeitig wird BIND auf {box_name} nur genutzt, um DNS Abfragen anderer "
"Geräte im lokalen Netzwerk zu beantworten. Dies ist außerdem inkompatibel "
"mit dem Teilen der Internetverbindung durch die {box_name}."

#: plinth/modules/bind/forms.py:37
msgid "Forwarders"
msgstr "Weiterleiter"

#: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid ""
"A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
msgstr ""
"Eine Liste von DNS-Servern, getrennt durch Leerzeichen, an welche die "
"Anfragen weitergeleitet werden"

#: plinth/modules/bind/forms.py:42
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC einschalten"

#: plinth/modules/bind/forms.py:43
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Domain-Name-System-Sicherheitserweiterungen (DNSSEC) aktivieren"

#: plinth/modules/bind/views.py:59 plinth/modules/dynamicdns/views.py:172
#: plinth/modules/openvpn/views.py:146 plinth/modules/shadowsocks/views.py:79
#: plinth/modules/transmission/views.py:74
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfiguration aktualisiert"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:47
msgid "Server Administration"
msgstr "Serververwaltung"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
"servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available."
msgstr ""
"Cockpit ist eine Serveranwendung, die das Verwalten von GNU/Linux-Servern "
"per Webbrowser einfach macht. Auf einer {box_name} stellt sie erweiterte "
"Einstellungen zur Verfügung, die üblicherweise nicht benötigt werden. "
"Zusätzlich ist eine Kommandozeile im Webbrowser enthalten, um direkt Befehle "
"einzugeben."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\" data-"
"turbolinks=\"false\">/_cockpit/</a> path on the web server. It can be "
"accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to "
"the admin group."
msgstr ""
"Falls aktiviert, steht Cockpit auf dem Webserver unter <a href=\"/_cockpit/\""
" data-turbolinks=\"false\">/_cockpit/</a> zur Verfügung. Zugriff hat <a href="
"\"{users_url}\">jeder Benutzer</a> auf {box_name}, der zur Gruppe der "
"Administratoren gehört."

#: plinth/modules/config/__init__.py:37
msgid "General Configuration"
msgstr "Allgemeine Konfiguration"

#: plinth/modules/config/__init__.py:62 plinth/modules/dynamicdns/views.py:45
#: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/names/templates/names.html:44
#: plinth/modules/names/templates/names.html:58
#: plinth/modules/pagekite/views.py:32 plinth/modules/snapshot/views.py:41
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: plinth/modules/config/__init__.py:66 plinth/modules/config/forms.py:77
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:111
msgid "Domain Name"
msgstr "Domain-Name"

#: plinth/modules/config/forms.py:42 plinth/modules/config/forms.py:90
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:114
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Ungültiger Domain-Name"

#: plinth/modules/config/forms.py:50
msgid "Apache Default"
msgstr "Apache-Standard"

#: plinth/modules/config/forms.py:51
msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
msgstr "FreedomBox-Dienst (Plinth)"

#: plinth/modules/config/forms.py:63
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: plinth/modules/config/forms.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Der Hostname ist der lokale Name, mit dem andere Geräte im lokalen Netzwerk "
"Ihre {box_name} erreichen. Er muss alphanumerisch beginnen und enden und "
"darf als einziges Sonderzeichen das Minuszeichen enthalten. Die Gesamtlänge "
"darf 63 Zeichen nicht überschreiten."

#: plinth/modules/config/forms.py:73
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ungültiger Hostname"

#: plinth/modules/config/forms.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Ein Domainname ist der globale Name, unter dem andere Geräte im Internet "
"{box_name} erreichen können. Er muss aus durch Punkte getrennte Kennungen "
"bestehen. Jede Kennung muss alphanumerisch beginnen und enden und aus "
"alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen. Jede Kennung darf "
"maximal 63 Zeichen lang sein, die Gesamtlänge des Domainnamen 253 Zeichen."

#: plinth/modules/config/forms.py:94
msgid "Webserver Home Page"
msgstr "Webserver-Startseite"

#: plinth/modules/config/forms.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose the default page that must be served when someone visits your "
"{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the "
"home page when someone visits the domain name. Note that once the home page "
"is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
"explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
msgstr ""
"Wählen Sie die Standard-Web-Anwendung die angezeigt wird wenn jemand ihre "
"{box_name} im Web aufruft. Ein typischer Anwendungsfall ist ihren Blog oder "
"Wiki als die Einstiegsseite einzustellen wenn jemand die Domain besucht. "
"Beachten Sie dass wenn eine andere Standard-Anwendung als {box_name}-Dienst "
"(Plinth) eingestellt ist, die Benutzer explizit /plinth oder /freedombox "
"eingeben müssen um den {box_name}-Dienst (Plinth) zu erreichen."

#: plinth/modules/config/forms.py:107
msgid "Show advanced apps and features"
msgstr "Erweiterte Apps und Funktionen anzeigen"

#: plinth/modules/config/forms.py:108
msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
msgstr ""
"Anwendungen und Funktionen, die mehr technisches Wissen erfordern, anzeigen."

#: plinth/modules/config/views.py:64
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:67
msgid "Hostname set"
msgstr "Hostname gesetzt"

#: plinth/modules/config/views.py:76
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen des Domainnamens: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:79
msgid "Domain name set"
msgstr "Domainname gesetzt"

#: plinth/modules/config/views.py:87
#, python-brace-format
msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen der Webserver-Startseite: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:90
msgid "Webserver home page set"
msgstr "Webserver-Startseite wurde definiert"

#: plinth/modules/config/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
msgstr "Fehler beim Ändern des erweiterten Modus: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:103
msgid "Showing advanced apps and features"
msgstr "Zeige erweiterte Anwendungen und Funktionen an"

#: plinth/modules/config/views.py:106
msgid "Hiding advanced apps and features"
msgstr "Ausblenden von erweiterten Apps und Funktionen"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:40
msgid "Coquelicot"
msgstr "Coquelicot"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
msgid "File Sharing"
msgstr "Filesharing/Dateien teilen"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
msgid ""
"Coquelicot is a \"one-click\" file sharing web application with a focus on "
"protecting users' privacy. It is best used for quickly sharing a single "
"file. "
msgstr ""
"Coquelicot ist eine Webanwendung für die gemeinsame Nutzung von Dateien mit "
"nur einem Klick, deren Schwerpunkt auf dem Schutz der Privatsphäre der "
"Benutzer liegt. Es wird am besten verwendet, um eine einzelne Datei schnell "
"zu teilen. "

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:48
msgid ""
"This Coquelicot instance is exposed to the public but requires an upload "
"password to prevent unauthorized access. You can set a new upload password "
"in the form that will appear below after installation. The default upload "
"password is \"test\"."
msgstr ""
"Der Coquelicot-Dialog ist öffentlich zugänglich. Um unberechtigten Zugriff "
"zu verhindern, wird ein Upload-Passwort benötigt. Sie können ein neues "
"Upload-Passwort in dem Formular festlegen, das nach der Installation unten "
"angezeigt wird. Das voreingestellte Upload-Passwort ist \"test\"."

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
msgid "Upload Password"
msgstr "Upload-Passwort"

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
msgid ""
"Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
"current password."
msgstr ""
"Ein neues Upload-Passwort für Coquelicot eingeben. Dieses Feld leerlassen, "
"um das derzeitige Passwort beizubehalten."

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
msgid "Maximum File Size (in MiB)"
msgstr "Maximale Dateigröße (in MiB)"

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
msgstr ""
"Die maximale Größe der Dateien festlegen, die per Coquelicot hochgeladen "
"werden können."

#: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
msgid "coquelicot"
msgstr "Coquelicot"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:59
msgid "Upload password updated"
msgstr "Upload-Passwort geändert"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:62
msgid "Failed to update upload password"
msgstr "Upload-Passwort konnte nicht aktualisiert werden"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
msgid "Maximum file size updated"
msgstr "Maximale Dateigröße aktualisiert"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:73
msgid "Failed to update maximum file size"
msgstr "Die maximale Dateigröße konnte nicht aktualisiert werden"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Der Netzwerk-Zeitserver hält Ihre Systemzeit synchron mit Servern im "
"Internet."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:99
msgid "Time synchronized to NTP server"
msgstr "Zeit synchronisiert mit NTP-Server"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:35
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:36
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone."
msgstr ""
"Die Zeitzone festlegen, um korrekte Zeitstempel erhalten. Sie als "
"systemweite Zeitzone festgelegt."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:47
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- keine Zeitzone gesetzt --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen der Zeitzone: {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:68
msgid "Time zone set"
msgstr "Zeitzone gesetzt"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:39 plinth/modules/deluge/manifest.py:24
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
msgid "BitTorrent Web Client"
msgstr "BitTorrent-Webclient"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge ist ein BitTorrent-Client mit einer Weboberfläche."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:45
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\" data-turbolinks=\"false\">/deluge</a> path on the web server. The default "
"password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after "
"enabling this service."
msgstr ""
"Falls aktiviert, ist die Deluge-Weboberfläche über <a href=\"/deluge\" data-"
"turbolinks=\"false\">/deluge</a> verfügbar. Das Standardpasswort lautet "
"„deluge“, aber dieses sollte sofort nach dem ersten Anmelden geändert werden."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:51
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:57
msgid "Download files using BitTorrent applications"
msgstr "Dateien mit BitTorrent herunterladen"

#: plinth/modules/deluge/manifest.py:25
msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
msgstr "Bittorrent Client geschrieben in Python/PyGTK"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:36
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Der Systemdiagnosetest wird eine Reihe von Tests auf dem System durchführen, "
"um zu überprüfen, ob alle Anwendungen und Dienste funktionieren."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:69
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Diagnose"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Diagnose starten"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:46
msgid "Diagnostics test is currently running"
msgstr "Diagnose läuft"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:59
msgid "Results"
msgstr "Ergebnis"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:67
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Modul: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Diagnose-Ergebnisse"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Modul: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "Dieses Modul unterstützt keine Diagnose"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:25
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:26
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:54
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
msgid "diaspora*"
msgstr "diaspora*"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:56
msgid "Federated Social Network"
msgstr "Verteiltes Soziales Netzwerk"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:63
msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data."
msgstr ""
"diaspora* ist ein dezentrales soziales Netzwerk, in dem Sie Ihre Daten "
"selbst speichern und kontrollieren können."

#: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
msgid "Enable new user registrations"
msgstr "Registrierung neuer Benutzer aktivieren"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
msgid "dandelion*"
msgstr "dandelion*"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
msgid ""
"It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
"social network diaspora*"
msgstr ""
"Es ist ein inoffizieller Webclient für das gemeinschaftlich betriebene "
"soziale Netzwerk diaspora*"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format
msgid ""
"The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
"look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
"domain name is changed, all data of the users registered with the previous "
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr ""
"Der eingestellte diaspora*-Pod-Domainname ist <b>%(domain_name)s</b>. "
"Benutzer-IDs erscheinen als <i>Benutzername@diaspora.%(domain_name)s</i><br/"
">Falls Sie den FreedomBox-Domainnamen ändern, sind alle Daten der Beutzer "
"des vorherigen Podnamens nicht mehr erreichbar. <br/>Sie erreichen den "
"diaspora*-Pod unter <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\">diaspora."
"%(domain_name)s</a>"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:58
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:33
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:63
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:131
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:51
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:94 plinth/templates/app.html:121
msgid "Update setup"
msgstr "Update-Einstellungen"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:94 plinth/modules/ejabberd/views.py:66
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:105
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:75 plinth/modules/openvpn/views.py:148
#: plinth/modules/tor/views.py:148 plinth/views.py:176
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Einstellung unverändert"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:98
msgid "User registrations enabled"
msgstr "Registrierung neuer Benutzer aktiviert"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:102
msgid "User registrations disabled"
msgstr "Registrierung neuer Benutzer deaktiviert"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:40
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Dynamischer DNS-Client"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Wenn Ihr Internetanbieter die öffentliche IP-Adresse regelmäßig ändert "
"(z. B. alle 24 Stunden), kann es für andere schwer werden, Sie im Internet "
"aufzusuchen. Dadurch werden andere daran hindern, jene Dienste zu finden, "
"die von Ihrer FreedomBox {box_name} angeboten werden."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:48
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"Die Lösung ist, einen DNS-Namen mit der IP-Adresse zu verknüpfen und diesen "
"DNS-Eintrag jedes mal zu aktualisieren, wenn sich die IP-Adresse ändert. "
"Dynamisches DNS erlaubt die aktuelle IP-Adresse zu einem <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a>-Server zu übertragen. "
"Anschließend wird der Server die aktuelle IP-Adresse mit dem DNS-Namen "
"verknüpfen, und wenn jemand aus dem Internet Ihren DNS-Namen abfragt, wird "
"als Antwort Ihre aktuelle IP-Adresse geliefert."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:78
msgid "Dynamic Domain Name"
msgstr "Dynamischer Domain-Name"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Die Variablen &lt;Benutzer&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;IP&gt;, &lt;Domain&gt; "
"können in der URL verwendet werden. Details finden Sie in den Update-URL-"
"Vorlagen der Beispielanbieter."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:47
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Aktualisierungsprotokoll Ihres Anbieters. Wenn der "
"Anbieter GnuDIP nicht unterstützt oder der Anbieter nicht aufgeführt ist, "
"kann die Aktualisierungs-URL Ihres Anbieters verwendet werden."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Bitte hier keine URL (wie „https://example.com/“) eingeben, sondern nur den "
"Hostnamen des GnuDIP-Servers (wie „example.com“)."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:56
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr ""
"Der öffentliche Domainname, den Sie verwenden möchten, um Ihre FredomBox "
"{box_name} zu erreichen."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option, wenn Ihr Anbieter eigensignierte Zertifikate "
"verwendet."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:62
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Ist diese Option ausgewählt, werden der Benutzername und das Passwort des "
"Dynamic-DNS-Kontos auch zur HTTP-Authentifizierung verwendet."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr ""
"Dieses Feld leerlassen, wenn Sie das Passwort unverändert lassen möchten."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Wenn Ihre FreedomBox {box_name} nicht direkt mit dem "
"Internet verbunden ist (z. B. Verbindung über einen NAT-Router), wird diese "
"URL verwendet, um die wahre IP-Adresse zu bestimmen. Die URL sollte nur die "
"IP-Adresse des Clients liefern (Beispiel: http://myip.datasystems24.de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:76
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "Benutzername, der beim Erstellen des Kontos gewählt wurde."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:85
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Dynamisches DNS einschalten"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:88
msgid "Service Type"
msgstr "Typ des Dienstes"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:92
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "GnuDIP-Server-Adresse"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:95
msgid "Invalid server name"
msgstr "Ungültiger Servername"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:99
msgid "Update URL"
msgstr "URL aktualisieren"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:103
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Alle SSL-Zertifikate akzeptieren"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:107
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "HTTP-Basisauthentifizierung verwenden"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:118 plinth/modules/networks/forms.py:234
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:121 plinth/modules/networks/forms.py:235
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:125 plinth/modules/networks/forms.py:237
msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:128
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "Auf die öffentliche IP-Adresse verweisende URL"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:152
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Bitte eine Update-URL oder eine GnuDIP-Serveradresse angeben"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:157
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Bitte einen GnuDIP-Benutzernamen angeben"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:161
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Bitte einen GnuDIP-Domainnamen angeben"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:166
msgid "Please provide a password"
msgstr "Bitte ein Passwort angeben"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:27
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Ein kostenloser Anbieter für Dynamisches DNS mittels GnuDIP ist "
"beispielsweise <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a>. Auch andere Anbieter wie <a "
"href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a> "
"können mittels Update-URL genutzt werden."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:38
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Wenn Ihre FreedomBox %(box_name)s hinter einem NAT-Router angeschlossen ist, "
"muss zusätzlich im Router das Portforwarding für Standardports, "
"einschließlich TCP-Port 80 (HTTP) und TCP-Port 443 (HTTPS), eingerichtet "
"werden."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Javasript ist deaktiviert. Der dynamische Formularmodus ist damit nicht "
"möglich und einige Hilfsfunktionen werden möglicherweise nicht funktionieren "
"(aber die Hauptfunktionalität sollte gegeben sein)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:24
msgid "NAT type"
msgstr "NAT-Typ"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:28
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"Der NAT-Typ konnte noch nicht erkannt werden. Wenn keine „IP-Check-URL“ "
"angegeben wurde, kann der NAT-Typ nicht erkannt werden."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:34
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Direkte Verbindung zum Internet."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:36
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"Hinter einem NAT. Dies bedeutet, dass der Dynamische DNS-Dienst für "
"Änderungen die „URL zur Abfrage der öffentlichen IP-Adresse“ aufrufen wird "
"(diese URL ist erforderlich, um Änderungen der IP-Adresse zu erkennen). Im "
"Falle einer Änderung Ihrer WAN-IP-Adresse kann es möglicherweise bis zu "
"%(timer)s Minuten dauern bis der DNS-Eintrag aktualisiert ist."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
msgid "Last update"
msgstr "Letztes Update"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:41 plinth/modules/help/help.py:73
#: plinth/templates/help-menu.html:61 plinth/templates/help-menu.html:62
msgid "About"
msgstr "Über"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:49
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:40
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:68 plinth/templates/app.html:84
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:81
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Dynamisches DNS konfigurieren"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:107
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Status für Dynamisches DNS"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
msgid "ejabberd"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:52
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:49
msgid "Chat Server"
msgstr "Chatserver"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP ist ein offenes und standardisiertes Kommunikationsprotokoll. Hier "
"können Sie Ihren XMPP-Server, genannt ejabberd, starten und konfigurieren."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
"a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Um tatsächlich zu kommunizieren, können Sie den <a href="
"\"{jsxc_url}\">Webclient</a> oder jeden anderen <a href='https://xmpp.org/"
"software/clients' target='_blank'>XMPP-Client</a> verwenden. Wenn aktiviert, "
"kann ejabberd von jedem <a href=\"{users_url}\"> Benutzer mit einem "
"{box_name} Login</a> aufgerufen werden."

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:32
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Nachrichten-Archiv-Management aktivieren"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
"synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr ""
"Falls aktiviert, speichert Ihre FreedomBox {box_name} Chat-Nachrichten ab. "
"Dies ermöglicht den Abgleich von Gesprächen zwischen verschiedenen Geräten "
"und das Lesen des Verlaufs in Chaträumen mit mehreren Nutzern. Es hängt von "
"den Client-Einstellungen ab, ob die Nachrichten als Klartext oder "
"verschlüsselt gespeichert werden."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
msgid "Conversations"
msgstr "Konversationen"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
msgid "Xabber"
msgstr "Xabber"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
msgid ""
"Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
"simple interface. "
msgstr ""
"Open Source Jabber (XMPP) Client mit Multi-Account-Unterstützung und "
"sauberer und einfacher Schnittstelle. "

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57
msgid "Yaxim"
msgstr "Yaxim"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:71
msgid "ChatSecure"
msgstr "ChatSecure"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
msgid ""
"ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR "
"encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, create "
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
"your own server for extra security."
msgstr ""
"ChatSecure ist eine freie und quelloffene Nachrichten-App, die OTR-"
"Verschlüsselung über XMPP anbietet. Sie können ein bestehendes Google-Konto "
"nutzen oder einen neues Nutzerkonto auf einem öffentlichen XMPP-Server "
"anlegen (auch über Tor) oder sogar Ihren eigenen Server zur zusätzlichen "
"Sicherheit nutzen."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:89
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:101
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Ihre XMPP-Serverdomain ist auf <b>%(domainname)s</b> eingestellt. Benutzer-"
"IDs erscheinen als <i>username@%(domainname)s</i>. Sie können Ihre Domain "
"auf der Seite <a href=\"%(index_url)s\">Systemeinstellungen</a> "
"konfigurieren."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:50
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:26
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:123
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:27
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:43
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:86 plinth/templates/app.html:114
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "Nachrichten-Archiv-Verwaltung aktiviert"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:82
msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "Nachrichten-Archiv-Verwaltung deaktiviert"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:36
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"Eine Firewall ist ein Sicherheitssystem, das den ein- und ausgehenden "
"Verkehr Ihrer FreedomBox {box_name} kontrolliert. Die Firewall aktiv und "
"korrekt konfiguriert zu halten, reduziert Sicherheitsrisiken aus dem "
"Internet."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Firewalldaemon läuft nicht. Bitte starten. Die Firewall ist standardmäßig "
"auf %(box_name)s aktiviert. Auf jedem Debian-basierten System (wie "
"%(box_name)s) kann sie über das Kommando „service firewalld start“ oder bei "
"einem System mit systemd mit „systemctl start firewalld“ gestartet werden."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:43
msgid "Show Ports"
msgstr "Ports anzeigen"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:44
msgid "Service/Port"
msgstr "Dienst/Port"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:63
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:89
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:66
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
#: plinth/modules/networks/forms.py:69 plinth/templates/cards.html:49
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:78
msgid "Permitted"
msgstr "Erlaubt"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Erlaubt (nur intern)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:84
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Erlaubt (nur extern)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:87
msgid "Blocked"
msgstr "Geblockt"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:99
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Der Betrieb der Firewall erfolgt automatisch. Wenn Sie einen Dienst "
"aktivieren, wird dieser in der Firewall ebenfalls aktiviert und wenn Sie "
"einen Dienst deaktivieren, wird dieser ebenso in der Firewall deaktiviert."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
"also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
"wizard-secret\" on your {box_name}"
msgstr ""
"Geben Sie den geheimen Schlüssel ein, der während der FreedomBox-"
"Installation generiert wurde. Dieser Geheime kann auch durch Ausführen des "
"Befehls \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" auf Ihrer "
"{box_name}"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:34
msgid "Firstboot Wizard Secret"
msgstr "Assistent beim ersten Start"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Installation abgeschlossen!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
#, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr ""
"Ohne Anwendungen (Apps) kann Ihre FreedomBox %(box_name)s nicht viel machen."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:36
msgid "Install Apps"
msgstr "Apps installieren"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:42
#, python-format
msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary."
msgstr ""
"Möglicherweise wollen Sie die <a href=\"%(networks_url)s"
"\">Netzwerkeinstellungen</a> prüfen und falls nötig anpassen."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:52
msgid "Start Setup"
msgstr "Einrichten beginnen"

#: plinth/modules/first_boot/views.py:64
msgid "Setup Complete"
msgstr "Installation abgeschlossen"

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:43 plinth/modules/gitweb/manifest.py:28
msgid "Gitweb"
msgstr "Gitweb"

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:45
msgid "Simple Git Hosting"
msgstr "Einfaches Git Hosting"

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:48
msgid ""
"Git is a distributed version-control system for tracking changes in source "
"code during software development. Gitweb provides a web interface to Git "
"repositories. You can browse history and content of source code, use search "
"to find relevant commits and code. You can also clone repositories and "
"upload code changes with a command-line Git client or with multiple "
"available graphical clients. And you can share your code with people around "
"the world."
msgstr ""
"Git ist ein verteiltes Versionskontrollsystem zur Verfolgung von Änderungen "
"im Quellcode während der Softwareentwicklung. Gitweb bietet ein Webinterface "
"für Git-Repositories. Sie können den Verlauf und den Inhalt des Quellcodes "
"durchsuchen und mithilfe der Suche nach relevanten Commits (Bestätigende "
"Freischaltung einer oder mehrerer Änderungen innerhalb des Projekts) und "
"Code suchen. Sie können auch Repositorys klonen und Codeänderungen mit einem "
"Git-Befehlszeilenclient oder mit mehreren verfügbaren Grafikclients "
"hochladen. Und Sie können Ihren Code mit Menschen auf der ganzen Welt teilen."

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:55
msgid ""
"To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
"gittutorial\">Git tutorial</a>."
msgstr ""
"Um weiter über Git Betrieb zu lernen, schauen Sie sich die <a href=\"https://"
"git-scm.com/docs/gittutorial\">Gitanleitung</a> an."

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:59
msgid "Read-write access to Git repositories"
msgstr "Lese- und Schreibberechtigung auf Git respositories"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
msgid "Invalid repository URL."
msgstr "Ungültige Repository-URL."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:69
msgid "Invalid repository name."
msgstr "Ungültiger Respositoryname."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository."
msgstr ""
"Name eines neuen Repositorys oder einer neuen URL zum Importieren eines "
"vorhandenen Repositorys."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
msgid "Description of the repository"
msgstr "Beschreibung des Archivs"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:84 plinth/modules/gitweb/forms.py:88
msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
msgstr "Optional, zur Anzeige auf Gitweb."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:87
msgid "Repository's owner name"
msgstr "Name des Resposity Besitzers"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:91
msgid "Private repository"
msgstr "Privates Archiv"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:92
msgid "Allow only authorized users to access this repository."
msgstr "Zugriff auf diesem Repository nur bevollmächtigte Benutzer erlauben."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:113 plinth/modules/gitweb/forms.py:145
msgid "A repository with this name already exists."
msgstr "Eine Resposity mit diesem Namen existiert bereits."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:126
msgid "Name of the repository"
msgstr "Name des resositorys"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:130
msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
msgstr ""
"Eine alphanumerische Zeichenfolge in Kleinbuchstaben, die ein Resposity "
"eindeutig identifiziert. Beispiel: <em>media</em>."

#: plinth/modules/gitweb/manifest.py:36
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:45
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:47
msgid "Create repository"
msgstr "Respository anlegen"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:54
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Archive verwalten"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:59
msgid "No repositories available."
msgstr "Keine Archive verfügbar."

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:67
#, python-format
msgid "Delete repository %(repo.name)s"
msgstr "Archiv %(repo.name)s löschen"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:83
msgid "Cloning..."
msgstr "Klonen..."

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:89
#, python-format
msgid "Go to repository %(repo.name)s"
msgstr "Gehe zum Archiv %(repo.name)s"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
msgstr "Git Repository <em>%(name)s</em> löschen"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:33
msgid "Delete this repository permanently?"
msgstr "Dieses respository permanent löschen?"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:42
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "%(name)s löschen"

#: plinth/modules/gitweb/views.py:64
msgid "Repository created."
msgstr "Archiv erstellt."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:86
msgid "An error occurred while creating the repository."
msgstr "Beim Erstellen des Repository ist ein Fehler aufgetreten."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:99
msgid "Repository edited."
msgstr "Archiv bearbeitet."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:104
msgid "Edit repository"
msgstr "Archiv bearbeiten"

#: plinth/modules/gitweb/views.py:132 plinth/modules/searx/views.py:62
#: plinth/modules/searx/views.py:73 plinth/modules/tor/views.py:170
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Ein Fehler ist bei der Konfiguration aufgetreten."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:153
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} gelöscht."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:157
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "{name} konnte nicht gelöscht werden: {error}"

#: plinth/modules/help/help.py:50
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: plinth/modules/help/help.py:54 plinth/modules/networks/forms.py:68
#: plinth/modules/networks/forms.py:108 plinth/templates/help-menu.html:35
#: plinth/templates/help-menu.html:36 plinth/templates/index.html:135
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: plinth/modules/help/help.py:59 plinth/modules/help/help.py:107
#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:24
#: plinth/templates/help-menu.html:42 plinth/templates/help-menu.html:43
msgid "Get Support"
msgstr "Unterstützung erhalten"

#: plinth/modules/help/help.py:64 plinth/modules/help/help.py:101
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:24
#: plinth/templates/help-menu.html:48 plinth/templates/help-menu.html:49
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Feedback abgeben"

#: plinth/modules/help/help.py:69 plinth/modules/help/help.py:95
#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:24
#: plinth/templates/help-menu.html:54 plinth/templates/help-menu.html:55
msgid "Contribute"
msgstr "Mitwirken"

#: plinth/modules/help/help.py:89
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Dokumentation und FAQ"

#: plinth/modules/help/help.py:115
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "Über Ihre FreedomBox {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:150
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "{box_name}-Handbuch"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s%(box_name)s ist ein Gemeinschaftsprojekt für die Entwicklung, "
"Gestaltung und Verbreitung von persönlichen Servern mit freier Software für "
"die private, persönliche Kommunikation. Es handelt sich um eine "
"Netzwerkanwendung, die über eine Schnittstelle mit dem restlichen Internet "
"verbunden ist, unter Berücksichtigung von geschützten Privatsphäre und "
"Datensicherheit. Es stellt Anwendungen wie Blog, Wiki, Webseite, soziales "
"Netzwerk, E-Mail, Web-Proxy und ein Tor-Relay auf einem Gerät bereit, das "
"einen WLAN-Router ersetzen kann und Sie deshalb Ihre Daten nicht aus der "
"Hand geben brauchen."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:45
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Wir leben in einer Welt, in der unsere Nutzung des Netzes von denen "
"ermöglicht wird, die nicht immer unsere Bestes im Sinn haben. Durch den "
"Aufbau von Software, die nicht auf einem zentralen Dienst angewiesen ist, "
"können wir die Kontrolle und Privatsphäre zurückgewinnen. Indem wir unsere "
"Daten Zuhause behalten, erlangen wir rechtmäßig Schutz über sie. Indem wir "
"wieder den Nutzern die Kontrolle über ihre Netze und Maschinen zurückgeben, "
"bringen wir das Internet wieder in seine ursprünglich vorgesehenen Peer-to-"
"Peer-Architektur (Gleiche mit Gleichen) zurück."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:58
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Es gibt eine Vielzahl von Projekten, die an eine Zukunft von verteilten "
"Diensten arbeiten; %(box_name)s zielt darauf ab, diese in einem praktischen "
"Paket alle zusammenzubringen."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:66
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"Mehr Informationen über das %(box_name)s Projekt Finden Sie im <a href="
"\"https://wiki.debian.org/de/FreedomBox\">%(box_name)s-Wiki</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Mehr lernen"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
#, python-format
msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
msgstr "Es läuft %(os_release)s und %(box_name)s Version %(version)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
#, python-format
msgid "There is a new %(box_name)s version available."
msgstr "Eine neue %(box_name)s Version ist verfügbar."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:87
#, python-format
msgid "%(box_name)s is up to date."
msgstr "%(box_name)s ist auf dem neuesten Stand."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:94
msgid "Security Notice"
msgstr "Sicherheitshinweis"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:96
msgid ""
"You are using packages from Debian backports. Please note that these "
"packages do not have security support from Debian. However, they are "
"maintained on a best-effort basis by contributors in Debian and FreedomBox "
"community."
msgstr ""
"Sie verwenden Pakete von Debian-Backports. Bitte beachten Sie, dass diese "
"Pakete keine Sicherheitsunterstützung von Debian haben. Sie werden jedoch "
"von Mitwirkenden in der Debian- und FreedomBox-Community bestmöglich "
"gepflegt."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "%(box_name)s Installation"

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:27
msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
msgstr "Das FreedomBox-Projekt begrüßt Beiträge jedweder Art."

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:33
msgid ""
"You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing "
"new use cases and applications, designing logos and artwork, providing "
"support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications "
"into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
"the word."
msgstr ""
"Sie können unterstützen, indem Sie Code schreiben, testen und Fehler melden, "
"neue Anwendungsfälle und Anwendungen diskutieren, Logos und Grafiken "
"entwerfen, Ihren Mitbenutzern Unterstützung bieten, die FreedomBox und ihre "
"Anwendungen in Ihre Sprache übersetzen, Hackathons hosten oder Installations-"
"Parties und indem Sie das Projekt weiter verbreiten."

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:43
msgid ""
"You can also help the project financially by <a href=\"https://"
"freedomboxfoundation.org/donate/\">donating</a> to the non-profit FreedomBox "
"Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit "
"organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to "
"support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services "
"for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox "
"throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
"supporters."
msgstr ""
"Sie können das Projekt auch finanziell unterstützen, indem Sie an die "
"gemeinnützige FreedomBox Foundation <a href=\"https://freedomboxfoundation."
"org/donate/\">spenden</a> . Die FreedomBox Foundation wurde 2011 gegründet "
"und ist eine gemeinnützige Organisation mit 501(c)(3) Status mit Sitz in New "
"York City zur Unterstützung der FreedomBox. Sie stellt die technische "
"Infrastruktur und rechtliche Dienstleistungen für das Projekt zur Verfügung, "
"pflegt Partnerschaften und setzt sich weltweit für die FreedomBox ein. Die "
"FreedomBox Foundation würde ohne ihre Unterstützer nicht existieren."

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:57
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
#: plinth/templates/app.html:55 plinth/templates/setup.html:48
#: plinth/templates/simple_app.html:38
msgid "Learn more..."
msgstr "Mehr erfahren …"

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:27
#, python-format
msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
msgstr "Ihr Feedback wird uns helfen, %(box_name)s zu verbessern!"

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:33
msgid ""
"Let us know about missing features, your favourite apps and how we can "
"improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
"\"_blank\"> discussion forum</a>."
msgstr ""
"Informieren Sie uns über fehlende Funktionen, Ihre Lieblings-Apps und wie "
"wir sie verbessern können, auf unserem <a href=\"https://discuss.freedombox."
"org\" target=\"_blank\"> Diskussionsforum</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:41
msgid ""
"If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
"debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">issue tracker</"
"a> to let our developers know. To report, first check if the issue is "
"already reported and then use the \"New issue\" button."
msgstr ""
"Wenn Sie Fehler oder Probleme finden, verwenden Sie bitte den <a href="
"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank"
"\">issue tracker</a>, um unsere Entwickler darüber zu informieren. Um einen "
"Bericht zu erstellen, überprüfen Sie zunächst, ob das Problem bereits "
"gemeldet wurde und klicken Sie dann auf die Schaltfläche \"Neues Problem\"."

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:51
msgid "Thank you!"
msgstr "Danke!"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:27
#: plinth/templates/help-menu.html:23 plinth/templates/help-menu.html:28
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:31
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"Das <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Handbuch</a> ist der beste Ort "
"für erste Informationen über %(box_name)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:38
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"Das <a href=\"http://wiki.debian.org/de/FreedomBox\" target=\"_blank\">"
"%(box_name)s Projekt-Wiki</a> enthält weitere Informationen."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:45
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"Um Hilfe von der %(box_name)s Gemeinschaft zu bekommen, können Anfragen an "
"die <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-"
"discuss\">Mailingliste</a> gestellt werden. Das Listenarchiv enthält auch "
"Informationen über Probleme anderer Benutzer*innen und mögliche Lösungen."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:55
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer*innen sind auch im irc.oftc.net "
"IRC-Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im <a href="
"\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
"#freedombox</a>-Kanal der IRC-Weboberfläche."

#: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:40
msgid "Download as PDF"
msgstr "Als PDF herunterladen"

#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27
#, python-format
msgid ""
"If you need help in getting something done or if you are facing problems "
"using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
"contributors."
msgstr ""
"Wenn Sie Hilfe benötigen oder Probleme mit der Benutzung der %(box_name)s "
"haben, können Sie unsere Gemeinschaft von Benutzern und Mitwirkenden um "
"Hilfe bitten."

#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:35
msgid ""
"Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
"discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
msgstr ""
"Suchen Sie nach vergangenen Diskussionen oder stellen Sie eine neue Anfrage "
"auf unserem <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank"
"\">Diskussionsforum</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:42
msgid ""
"You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> "
"<li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> "
"Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
"debian.net\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Sie können mit uns auch über unsere IRC- und Matrix-Kanäle (bridged) "
"chatten: <ul> <li>#freedombox auf irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix."
"org</li> </ul> Oder senden Sie eine E-Mail an unsere <a href=\"mailto:"
"freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net\">Mailingliste</a>."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
msgid "Status Log"
msgstr "Statusprotokoll"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, python-format
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and attach "
"this status log to the bug report."
msgstr ""
"Dies sind die letzten %(num_lines)s Zeilen des Statusprotokolls der "
"Weboberfläche. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://salsa.debian."
"org/freedombox-team/plinth/issues\">online Fehlerverfolger</a> und fügen "
"diese Ausgabe hinzu."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Bitte vor dem Abschicken des Fehlerberichts, alle Passwörter und andere "
"persönliche Informationen aus der Statusausgabe entfernen."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:42 plinth/modules/i2p/manifest.py:31
msgid "I2P"
msgstr "I2P"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:44 plinth/modules/tor/__init__.py:48
msgid "Anonymity Network"
msgstr "Anonymisierungsnetzwerk"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:47
msgid ""
"The Invisible Internet Project is an anonymous network layer intended to "
"protect communication from censorship and surveillance. I2P provides "
"anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
"distributed around the world."
msgstr ""
"Das Invisible Internet Project (I2P) ist eine anonymisierte Netzwerkschicht, "
"die die Kommunikation vor Zensur und Überwachung soll. I2P bietet "
"Anonymität, indem es verschlüsselten Datenverkehr über ein von Freiwilligen "
"betriebenes, weltweit verteiltes Netzwerk sendet."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:51
msgid ""
"Find more information about I2P on their project <a href=\"https://geti2p.net"
"\" target=\"_blank\">homepage</a>."
msgstr ""
"Mehr Informationen über I2P finden Sie auf deren Projekt-<a href=\"https://"
"geti2p.net\" target=\"_blank\">Webseite</a>."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:53
msgid ""
"The first visit to the provided web interface will initiate the "
"configuration process."
msgstr ""
"Der erste Besuch der bereitgestellten Weboberfläche leitet den "
"Konfigurationsprozess ein."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:59
msgid "Manage I2P application"
msgstr "I2P-Anwendung verwalten"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:100
msgid "I2P Proxy"
msgstr "I2P Proxy"

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p_service.html:31
#: plinth/templates/clients.html:51
msgid "Launch"
msgstr "Starten"

#: plinth/modules/i2p/views.py:34
msgid "Proxies"
msgstr "Proxys"

#: plinth/modules/i2p/views.py:38
msgid "Anonymous torrents"
msgstr "Anonyme Torrents"

#: plinth/modules/i2p/views.py:89
msgid "I2P Proxies and Tunnels"
msgstr "I2P-Proxys und Tunnel"

#: plinth/modules/i2p/views.py:92
msgid ""
"I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
"For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
"a proxy."
msgstr ""
"Mit I2P können Sie anonym im Internet und in versteckten Diensten (eepsites) "
"surfen. Dazu muss Ihr Browser, vorzugsweise ein Tor-Browser, für einen Proxy "
"konfiguriert sein."

#: plinth/modules/i2p/views.py:95
msgid ""
"By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
"tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
msgstr ""
"Standardmäßig stehen HTTP-, HTTPS- und IRC-Proxys zur Verfügung. Zusätzliche "
"Proxys und Tunnel können über die Tunnelkonfigurationsoberfläche "
"konfiguriert werden."

#: plinth/modules/i2p/views.py:104
msgid "Anonymous Torrents"
msgstr "Anonyme Torrents"

#: plinth/modules/i2p/views.py:107
msgid ""
"I2P provides an application to download files anonymously in a peer-to-peer "
"network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
"a file."
msgstr ""
"I2P bietet eine Anwendung zum anonymisierten Herunterladen von Dateien in "
"einem Peer-to-Peer-Netzwerk. Laden Sie Dateien herunter, indem Sie Torrents "
"hinzufügen, oder erstellen Sie einen neuen Torrent, um eine Datei zu teilen."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:24
msgid "ikiwiki"
msgstr "ikiwiki"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
msgid "Wiki and Blog"
msgstr "Wiki und Blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\" data-turbolinks=\"false\">/"
"ikiwiki</a> (once created)."
msgstr ""
"ikiwiki ist eine einfache Wiki- und Blog-Anwendung. Sie unterstützt mehrere "
"einfache Markup-Sprachen wie Markdown und übliche Blogging-Funktionen wie "
"Kommentare und RSS-Feeds. Wenn aktiviert, stehen die Blogs und Wikis unter <"
"a href=\"/ikiwiki\" data-turbolinks=\"false\">/ikiwiki</a> bereit (nach "
"Erstellung)."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
"<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
"<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
"Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgstr ""
"Blogs und Wikis können nur von {box_name} Benutzern der <b>Administrator</b>-"
"Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> werden, aber von allen Benutzern "
"der <b>Wiki</b>-Gruppe <i>bearbeitet</i>. In der <a href="
"\"{users_url}\">Benutzerkonfiguration</a> können diese Rechte geändert oder "
"neue Benutzer angelegt werden."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:63
msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Wiki-Anwendungen ansehen und bearbeiten"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:29
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:43
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Admin-Konto-Name"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:37
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Admin-Konto-Passwort"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:26
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:28
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:25
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Wiki oder Blog anlegen"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:35
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Wikis und Blogs verwalten"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:40
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Keine Wikis oder Blogs verfügbar."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:48
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "Seite %(site)s löschen"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:55
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "Gehe zu Seite %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "Wiki oder Blog <em>%(name)s</em> löschen"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Diese Aktion wird alle Posts, Seiten und Kommentare einschließlich der "
"Historie löschen. Dieses Wiki oder den Blog dauerhaft löschen?"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:96
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "Wiki {name} angelegt."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:99
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Wiki konnte nicht angelegt werden: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:109
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "Blog {name} angelegt."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:112
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Blog konnte nicht angelegt werden: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "{title} deleted."
msgstr "{title} gelöscht."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:131
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {title}: {error}"
msgstr "{title} konnte nicht gelöscht werden: {error}"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:42
msgid "infinoted"
msgstr "infinoted"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
msgid "Gobby Server"
msgstr "Gobby-Server"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr "infinoted ist ein Server für Gobby, den kollaborativen Text-Editor."

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""
"Um ihn zu nutzen, <a href=\"https://gobby.github.io/\">Gobby, den Desktop-"
"Client herunterladen</a> und installieren. Dann Gobby starten und „Mit "
"Server verbinden“ auswählen und den Domainnamen Ihrer FreedomBox {box_name} "
"eingeben."

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:27
msgid "Gobby"
msgstr "Gobby"

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:29
msgid "Gobby is a collaborative text editor"
msgstr "Gobby ist ein kollaborativer Texteditor"

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
"domain name."
msgstr ""
"Gobby starten und „Mit Server verbinden“ auswählen und den Domainnamen Ihrer "
"FreedomBox {box_name} eingeben."

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36 plinth/modules/jsxc/manifest.py:25
msgid "JSXC"
msgstr "JSXC"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
msgid "Chat Client"
msgstr "Chatclient"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:41
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""
"JSXC ist ein XMPP-Webclient. Er wird meist mit einem lokalen XMPP-Server "
"genutzt."

#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:140
#: plinth/templates/base.html:243
msgid "JavaScript license information"
msgstr "JavaScript-Lizenzinformation"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
msgid "Let's Encrypt"
msgstr "Let's Encrypt"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:49
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"Ein digitales Zertifikat ermöglicht es Nutzern eines Webdienstes, die "
"Identität des Dienstes zu überprüfen und sicher mit ihm zu kommunizieren. "
"{box_name} kann automatisch digitale Zertifikate für jede verfügbare Domain "
"beziehen und installieren. Dies geschieht, indem es gegenüber der "
"Zertifizierungsstelle Let's Encrypt nachweist, der Inhaber einer Domain zu "
"sein."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:59
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"Let's Encrypt (englisch, „Lasst uns verschlüsseln“) ist eine freie, "
"automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, zum Nutzen der "
"Öffentlichkeit betrieben von der Internet Security Research Group (ISRG, "
"englisch „Internet-Sicherheits Forschungsgruppe“). Bitte lesen und "
"akzeptieren Sie die <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's "
"Encrypt Vetragsvereinbarungen</a> vor der Verwendung dieses Dienstes."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
msgid "Certificate Status"
msgstr "Zertifikatstatus"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Website Security"
msgstr "Webseiten-Sicherheit"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:45
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:57
#, python-format
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Gültig, verfällt am %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:64
msgid "Revoked"
msgstr "Widerrufen"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
#, python-format
msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Verfallen am %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:72
msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Ungültiges Testzertifikat"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:76
#, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "Ungültig (%(reason)s)"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:83
msgid "No certificate"
msgstr "Kein Zertifikat"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:100
msgid "Re-obtain"
msgstr "Wieder beziehen"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:106
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:113
msgid "Revoke"
msgstr "Widerrufen"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:121
msgid "Obtain"
msgstr "Beziehen"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:134
#, python-format
msgid ""
"No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
"domains</a> to be able to obtain certificates for them."
msgstr ""
"Es wurden keine Domains konfiguriert. Um Zertifikate erhalten zu können, "
"müssen <a href=\"%(config_url)s\">Domains konfiguriert</a> werden."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect."
msgstr ""
"Zertifikat erfolgreich widerrufen für Domain {domain}. Es kann einige "
"Momente dauern, bis dies in Kraft tritt."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Fehler beim Widerrufen des Zertifikats für Domain {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:74
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:91
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "Zertifikat erfolgreich bezogen für Domain {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:79
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:96
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Fehler beim Beziehen des Zertifikats für Domain {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:108
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "Zertifikat erfolgreich widerrufen für Domain {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:113
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Fehler beim Widerrufen des Zertifikats für Domain {domain}: {error}"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
msgid "Matrix Synapse"
msgstr "Matrix Synapse"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:52
msgid ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
"ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
"server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
"video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
msgstr ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> ist ein neues "
"Software-Ökosystem für quell-offenen, föderierten Nachrichtensofortversand "
"und IP-Telefonie. Es bietet Chatgruppen, Audio- und Videotelefonie mit Ende-"
"zu-Ende Verschlüsselung, Synchronisation der Nachrichten zwischen "
"verschiedenen Geräten, und benötigt keine Telefonnummer. Benutzer mit "
"Nutzerkonto auf einem bestimmten Matrix Server können dank Föderation "
"zwischen den Servern mit Nutzerkonten auf einem beliebigen anderen Server "
"kommunizieren."

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
msgstr ""
"Zur Kommunikation nutzen Sie eine der <a href=\"https://matrix.org/docs/"
"projects/\">verfügbaren Clientanwendungen</a> für ihr Handy, Desktop oder im "
"Web. Die Clientanwendung <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> wird "
"empfohlen."

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Öffentliche Registrierung aktivieren"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:30
msgid ""
"Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it."
msgstr ""
"Aktivieren von öffentlicher Registrierung bedeutet, dass jeder im Internet "
"ein neues Nutzerkonto auf ihrem Matrix-Server registrieren kann. "
"Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ausschließlich bereits existierende "
"Benutzer zulassen möchten."

#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:28
msgid "Riot"
msgstr "Riot"

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid ""
"Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
msgstr ""
"Der Matrix-Dienst benötigt eine Domain für die Konfiguration. Benutzer "
"anderer Matrix-Server können die Benutzer dieses Servers über diese Domain "
"erreichen. Matrix-Nutzer-IDs erscheinen als <em>@Benutzername:Domainname</"
"em>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
msgid ""
"\n"
"      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
"      setup is currently not supported.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <strong>Warnung!</strong> Eine Änderung der Domain nach der ersten "
"Konfiguration wird nicht unterstützt.\n"
"    "

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
#, python-format
msgid ""
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
msgstr ""
"Es ist derzeitig keine Domain konfiguriert. <a href=\"%(config_url)s"
"\">Konfigurieren</a> Sie mindestens eine Domain, um Matrix Synapse nutzen zu "
"können."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
#, python-format
msgid ""
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
"the initial setup is currently not supported."
msgstr ""
"Ihre Matrix-Server-Domain ist auf <em>%(domain_name)s</em> gesetzt. Benutzer-"
"IDs erscheinen als <em>Nutzername:%(domain_name)s</em>. Änderungen der "
"Domain nach der ersten Konfiguration werden derzeit nicht unterstützt."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:36
msgid ""
"New users can be registered from any client if public registration is "
"enabled."
msgstr ""
"Neue Nutzer können von beliebigen Geräten registriert werden, wenn "
"öffentliche Registrierung aktiviert ist."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:45
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        The configured domain name is using a self-signed certificate.\n"
"        Federation with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS\n"
"        certificate. Please go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's\n"
"        Encrypt</a> to obtain one.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Der eingestellte Domainname nutzt ein selbstsigniertes Zertifikat.\n"
"Föderation mit anderen Matrix-Synapse-Instanzen erfordert ein gültiges TLS-\n"
"Zertifikat. Bitte gehen Sie zu <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's\n"
"Encrypt</a>, um eines zu beziehen.\n"
"      "

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:118
msgid "Public registration enabled"
msgstr "Öffentliche Registrierung aktiviert"

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:123
msgid "Public registration disabled"
msgstr "Öffentliche Registrierung deaktiviert"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:38
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:24
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:40 plinth/templates/index.html:139
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:43
msgid ""
"MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia "
"projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited "
"website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
"collaborate with friends on projects."
msgstr ""
"MediaWiki ist die Wiki-Software mit der Wikipedia und andere WikiMedia-"
"Projekte betrieben werden. Eine Wiki-Software ist ein Programm, um eine "
"gemeinschaftlich bearbeitete Webseite zu erstellen. Sie können MediaWiki "
"nutzen, um eine Wiki-Webseite anzubieten, um Notizen zu schreiben oder um "
"mit Freunden an einem Projekt zusammen zu arbeiten."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:47
msgid ""
"This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
"password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
"log in using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
"from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
"CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
msgstr ""
"Diese MediaWiki-Instanz hat zunächst ein zufällig generiertes "
"Administratorpasswort. Sie können ein neues Passwort in der Sektion "
"„Konfiguration“ erstellen und sich mit dem „admin“-Konto anmelden. Dann "
"können Sie weitere Benutzerkonten direkt in MediaWiki anlegen, indem Sie die "
"Seite <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\">spezielle Konto-"
"Erstellen</a> nutzen."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:53
msgid ""
"Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
"can make changes to the content."
msgstr ""
"Alle mit einem Link zu diesem Wiki können es lesen. Ausschließlich "
"angemeldete Nutzer können den Inhalt verändern."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
msgid "Administrator Password"
msgstr "Administrator-Passwort"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31
msgid ""
"Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
"field blank to keep the current password."
msgstr ""
"Geben Sie ein neues Passwort für den MediaWiki-Administrator ein (admin). "
"Lassen Sie das Feld leer, bleibt das derzeitige Passwort bestehen."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:36
msgid "Enable public registrations"
msgstr "Öffentliche Registrierung aktivieren"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:37
msgid ""
"If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
"MediaWiki instance."
msgstr ""
"Falls aktiviert, kann jeder im Internet ein Nutzerkonto für Ihre MediaWiki-"
"Instanz anlegen."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
msgid "Enable private mode"
msgstr "Privaten Modus einschalten"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
msgid ""
"If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
"read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
msgstr ""
"Falls aktiv, wird der Zugriff eingeschränkt. Nur Leute mit einem Nutzerkonto "
"können das Wiki lesen oder ändern. Außerdem wird die öffentliche "
"Registrierung deaktiviert."

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:71
msgid "Password updated"
msgstr "Passwort geändert"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:89
msgid "Public registrations enabled"
msgstr "Öffentliche Registrierung aktiviert"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:98
msgid "Public registrations disabled"
msgstr "Öffentliche Registrierung deaktiviert"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:107
msgid "Private mode enabled"
msgstr "Privater Modus aktiviert"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:110
msgid "Private mode disabled"
msgstr "Privater Modus ausgeschaltet"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:51
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:25
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
msgid "Block Sandbox"
msgstr "Block-Sandkasten"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"Minetest ist ein grenzenloses Multiplayer-Block-Sandkastenspiel. Dieses "
"Modul ermöglicht das Starten eines Minetest-Servers auf {box_name} auf dem "
"Standardport (30000). Um auf dem Server zu spielen, wird ein <a href="
"\"http://www.minetest.net/downloads/\">Minetest-Client</a> benötigt."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:30
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Maximale Spielerzahl"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:32
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time."
msgstr ""
"Sie können die maximale Anzahl der Spieler ändern, die Minetest gleichzeitig "
"spielen können."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:36
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Kreativ-Modus einschalten"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:37
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""
"Kreativ-Modus ändert die Regeln des Spiels, um es besser geeignet für "
"kreatives Spielen zu machen, anstatt anspruchsvolles \"Survival\"-Spielen."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:42
msgid "Enable PVP"
msgstr "Spieler-gegen-Spieler einschalten"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:43
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr ""
"Wenn Sie Spieler-gegen-Spieler aktivieren, können sich Spieler gegenseitig "
"schaden."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:47
msgid "Enable damage"
msgstr "Schaden einschalten"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, können Spieler weder sterben noch irgendwelche Schäden "
"erleiden."

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:32
#: plinth/modules/networks/forms.py:71 plinth/modules/networks/forms.py:111
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:33
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:112
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plinth/modules/minetest/views.py:70
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Einstellung für Maximale Spielerzahl aktualisiert"

#: plinth/modules/minetest/views.py:77
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Kreativ-Modus-Konfiguration aktualisiert"

#: plinth/modules/minetest/views.py:83
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "Spieler-gegen-Spieler-Konfiguration aktualisiert"

#: plinth/modules/minetest/views.py:89
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Schaden-Konfiguration aktualisiert"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:40
#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:27
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:42
msgid "Peer-to-peer File Sharing"
msgstr "Peer-to-Peer-Datenaustausch"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:45
msgid ""
"MLDonkey is a peer-to-peer file sharing application used to exchange large "
"files. It can participate in multiple peer-to-peer networks including "
"eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent and DirectConnect."
msgstr ""
"MLDonkey ist eine App für Peer-to-Peer Dateitauschbörsen, um große Dateien "
"auszutauschen. Es kann in mehreren Peer-to-Peer-Netzwerken teilnehmen, unter "
"anderem eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent und DirectConnect."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:48
msgid ""
"Users belonging to admin and ed2k group can control it through the web "
"interface. Users in the admin group can also control it through any of the "
"separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual."
msgstr ""
"Benutzer der Admin- und ed2k-Gruppe können dies durch die Weboberfläche "
"steuern. Benutzer in der Admin-Gruppe können es außerdem durch irgendeines "
"der separaten mobilen oder Desktop-Oberflächen oder über Telnet steuern. "
"Siehe Benutzerhandbuch."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory."
msgstr ""
"Auf {box_name} können heruntergeladene Dateien im Verzeichnis /var/lib/"
"mldonkey/ gefunden werden."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:61
msgid "Download files using eDonkey applications"
msgstr "Dateien mit eDonkey herunterladen"

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:34
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:46
msgid "AMLDonkey"
msgstr "AMLDonkey"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr "Monkeysphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:35
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Mit Monkeysphere kann ein OpenPGP-Schlüssel für jede konfigurierte Domain, "
"die SSH bedient, generiert werden. Die öffentlichen OpenPGP-Schlüssel können "
"dann auf die OpenPGP-Schlüsselserver hochgeladen werden. Benutzer, die mit "
"diesem Gerät über SSH verbunden sind, können überprüfen, ob sie mit dem "
"richtigen Host verbunden sind. Damit Anwender dem Schlüssel vertrauen "
"können, muss mindestens eine Person (in der Regel der Gerätebetreiber) den "
"Schlüssel mit dem regulären OpenPGP Keysigning-Verfahren signieren. Siehe "
"die <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/"
"\">Monkeysphere-SSH-Dokumentation</a> für weitere Details."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:43
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""
"Monkeysphere kann ebenfalls einen OpenPGP-Schlüssel für jedes sichere "
"Webserver (HTTPS)-Zertifikat, das auf dem Gerät installiert ist, generieren. "
"Der öffentliche OpenPGP-Schlüssel kann dann auf den OpenPGP-Schlüsselserver "
"hochgeladen werden. Benutzer, die auf diesen Webserver zugreifen, können so "
"überprüfen, ob sie mit dem richtigen Host verbunden sind. Um das Zertifikat "
"zu validieren, muss der Benutzer Software, die auf der <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/download/\">Monkeysphere-Webseite</a> zur Verfügung steht, "
"installieren."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:60
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "Schlüssel werden auf Schlüsselserver veröffentlicht …"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:67
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:111
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:77
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "OpenPGP-Fingerabdruck"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:86
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
#: plinth/modules/names/components.py:39
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:90
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:127
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "Details von Schlüssel %(fingerprint)s anzeigen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:143
msgid "Import Key"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:152
msgid "Publish Key"
msgstr "Schlüssel veröffentlichen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:161
msgid "Add Domains"
msgstr "Domains hinzufügen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "OpenPGP-Benutzer-IDs"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr "Schlüssel-Importdatum"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr "SSH-Schlüsseltyp"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr "SSH-Schlüssellänge"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "SSH-Fingerabdruck"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr "Schlüsseldatei"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr "Verfügbare Domains"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr "Domains hinzugefügt"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"Nach seiner Veröffentlichung auf dem Schlüsselserver kann der Schlüssel mit "
"<a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> über folgende Eingaben signiert "
"werden:"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr "Download des Schlüssels"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr "Schlüssel signieren"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "Den Schlüssel zum Server zurücksenden"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
msgid "Imported key."
msgstr "Schlüssel importiert."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:95
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Schlüsselveröffentlichung abgebrochen."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:146
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Veröffentlichte Schlüssel auf dem Server."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:148
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Fehler beim Veröffentlichen des Schlüssels."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:35 plinth/modules/mumble/manifest.py:27
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
msgid "Voice Chat"
msgstr "Sprachkonferenz"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:44
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"Mumble ist eine hochwertige quelloffene Software für Telefonie und Chat, mit "
"Verschlüsselung und geringer Latenz."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""
"Sie können sich mit Ihrem Mumble-Server auf dem regulären Mumble-Port 64738 "
"verbinden. Auf <a href=\"http://mumble.info\">Mumble</a> finden Sie "
"Anwendungen, um sich vom Desktop oder Android-Gerät mit Mumble zu verbinden."

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:52
msgid "Plumble"
msgstr "Plumble"

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:66
msgid "Mumblefly"
msgstr "Mumblefly"

#: plinth/modules/names/__init__.py:37
msgid "Name Services"
msgstr "Namen-Dienste"

#: plinth/modules/names/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached "
"from the public Internet: domain name, Tor onion service, and Pagekite. For "
"each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
"enabled or disabled for incoming connections through the given name."
msgstr ""
"Namen-Dienste bietet eine Übersicht wie {box_name} aus dem öffentlichen "
"Internet erreichbar ist: Domainname, Tor-Onion-Service und Pagekite. Für "
"jeden Namens-Typ wird angezeigt, ob die HTTP-, HTTPS- und SSH-Dienste für "
"eingehende Verbindungen eingeschaltet oder ausgeschaltet ist."

#: plinth/modules/names/components.py:27
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plinth/modules/names/components.py:31 plinth/modules/names/components.py:35
msgid "All web apps"
msgstr "Alle Webanwendungen"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:36
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:39
msgid ""
"Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
"PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Netzwerkgeräte. Stellen Sie über Ethernet, WLAN oder PPPoE "
"eine Verbindung zum Internet her. Teilen Sie diese Verbindung mit anderen "
"Geräten im Netzwerk."

#: plinth/modules/networks/__init__.py:41
msgid ""
"Devices administered through other methods may not be available for "
"configuration here."
msgstr ""
"Geräte die mit anderen Methoden verwaltet werden, können hier möglicherweise "
"nicht konfiguriert werden."

#: plinth/modules/networks/__init__.py:151
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "DNSSEC wird auf IPv{kind} verwendet"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr "Verbindungstyp"

#: plinth/modules/networks/forms.py:44
msgid "Connection Name"
msgstr "Verbindungsname"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid "Physical Interface"
msgstr "Physische Schnittstelle"

#: plinth/modules/networks/forms.py:48
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "Das Netzwerkgerät, an das diese Verbindung gebunden sein sollte."

#: plinth/modules/networks/forms.py:51
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Firewall-Zone"

#: plinth/modules/networks/forms.py:52
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"Die Firewall-Zone entscheidet, welche Dienste über diese Schnittstellen zur "
"Verfügung stehen. Wählen Sie „Intern“ nur für vertrauenswürdige Netzwerke."

#: plinth/modules/networks/forms.py:55
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: plinth/modules/networks/forms.py:56
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: plinth/modules/networks/forms.py:58
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "IPv4-Adressierungsmethode"

#: plinth/modules/networks/forms.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"Die Methode „Automatisch“ lässt {box_name} die Konfiguration von diesem "
"Netzwerk holen und macht es zu einem Client. Die Methode „Geteilt“ lässt "
"{box_name} wie einen Router arbeiten, die Clients dieses Netzwerks "
"konfigurieren und die Internetverbindung teilen."

#: plinth/modules/networks/forms.py:66
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisch (DHCP)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:67
msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"

#: plinth/modules/networks/forms.py:75
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: plinth/modules/networks/forms.py:76
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Bleibt dieser leer, wird eine Maske basierend auf der "
"Adresse verwendet."

#: plinth/modules/networks/forms.py:81 plinth/modules/networks/forms.py:121
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: plinth/modules/networks/forms.py:82 plinth/modules/networks/forms.py:122
msgid "Optional value."
msgstr "Optionaler Wert."

#: plinth/modules/networks/forms.py:86 plinth/modules/networks/forms.py:126
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-Server"

#: plinth/modules/networks/forms.py:87
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Wenn dieser Wert eingetragen wird und die IPv4 Adressierung "
"„Automatisch“ ist, werden die DNS-Server ignoriert, die von einem DHCP-"
"Server bereitgestellt wurden."

#: plinth/modules/networks/forms.py:93 plinth/modules/networks/forms.py:133
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Zweiter DNS-Server"

#: plinth/modules/networks/forms.py:94
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Wenn dieser Wert eingetragen wird und die IPv4 Adressierung "
"„Automatisch“ ist, werden die DNS-Server ignoriert, die von einem DHCP-"
"Server bereitgestellt wurden."

#: plinth/modules/networks/forms.py:100
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr "IPv6-Adressierungsmethode"

#: plinth/modules/networks/forms.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""
"Die Methode „Automatisch“ lässt {box_name} die Konfiguration von diesem "
"Netzwerk holen und macht es zu einem Client."

#: plinth/modules/networks/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:278
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: plinth/modules/networks/forms.py:107
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatisch, nur DHCP"

#: plinth/modules/networks/forms.py:109
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: plinth/modules/networks/forms.py:115
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: plinth/modules/networks/forms.py:116
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr "Wert zwischen 1 und 128."

#: plinth/modules/networks/forms.py:127
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Wenn dieser Wert eingetragen wird und die IPv6 Adressierung "
"„Automatisch“ ist, werden die DNS-Server ignoriert, die von einem DHCP-"
"Server bereitgestellt wurden."

#: plinth/modules/networks/forms.py:134
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Wenn dieser Wert eingetragen wird und die IPv6 Adressierung "
"„Automatisch“ ist, werden die DNS Server ignoriert, die von einem DHCP-"
"Server bereitgestellt wurden."

#: plinth/modules/networks/forms.py:144
msgid "-- select --"
msgstr "-- auswählen --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:269
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:270
msgid "The visible name of the network."
msgstr "Der sichtbare Name des Netzwerks."

#: plinth/modules/networks/forms.py:272
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: plinth/modules/networks/forms.py:273
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

#: plinth/modules/networks/forms.py:274
msgid "Access Point"
msgstr "Zugangspunkt"

#: plinth/modules/networks/forms.py:275
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: plinth/modules/networks/forms.py:277
msgid "Frequency Band"
msgstr "Frequenzband"

#: plinth/modules/networks/forms.py:279
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:280
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2,4 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:282
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: plinth/modules/networks/forms.py:283
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Beschränkung auf den WLAN-Kanal in dem ausgewählten "
"Frequenzband. Leer oder 0 bedeutet automatische Auswahl."

#: plinth/modules/networks/forms.py:290
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:291
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""
"Optionaler Wert. Eindeutige Kennzeichnung des Zugangspunkts. Verbindung mit "
"einem Zugangspunkt ist nur zugelassen, wenn die BSSID des Zugangspunkts mit "
"diesem Wert übereinstimmt. Beispiel: 00:11:22:aa:bb:cc."

#: plinth/modules/networks/forms.py:298
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Authentifizierungsmodus"

#: plinth/modules/networks/forms.py:299
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Wählen Sie WPA, wenn das WLAN-Netzwerk gesichert ist und ein Passwort für "
"die Benutzung erfordert."

#: plinth/modules/networks/forms.py:301
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: plinth/modules/networks/forms.py:302
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: plinth/modules/networks/networks.py:42
msgid "Network Connections"
msgstr "Netzwerkverbindungen"

#: plinth/modules/networks/networks.py:58
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Kann Verbindung nicht anzeigen: Verbindung nicht gefunden."

#: plinth/modules/networks/networks.py:93
msgid "Connection Information"
msgstr "Verbindungsinformationen"

#: plinth/modules/networks/networks.py:107
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "Kann Verbindung nicht bearbeiten: Verbindung nicht gefunden."

#: plinth/modules/networks/networks.py:113
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Dieser Verbindungstyp ist noch nicht bekannt."

#: plinth/modules/networks/networks.py:135
#: plinth/modules/networks/networks.py:219
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:35
msgid "Edit Connection"
msgstr "Verbindung bearbeiten"

#: plinth/modules/networks/networks.py:231
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "Verbindung {name} aktiviert."

#: plinth/modules/networks/networks.py:235
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Fehler beim Einschalten der Verbindung: Verbindung nicht gefunden."

#: plinth/modules/networks/networks.py:241
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""
"Fehler beim Einschalten der Verbindung {name}: Kein geeignetes Gerät "
"verfügbar."

#: plinth/modules/networks/networks.py:254
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "Verbindung {name} ausgeschaltet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:258
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Konnte Verbindung nicht ausschalten: Verbindung nicht gefunden."

#: plinth/modules/networks/networks.py:268
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:59
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:61
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "WLANs in der Nähe"

#: plinth/modules/networks/networks.py:292
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:64
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:66
msgid "Add Connection"
msgstr "Verbindung hinzufügen"

#: plinth/modules/networks/networks.py:310
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Neue generische Verbindung wird hinzugefügt"

#: plinth/modules/networks/networks.py:328
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Neue Ethernet-Verbindung wird hinzugefügt"

#: plinth/modules/networks/networks.py:346
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Neue PPPoE-Verbindung wird hinzugefügt"

#: plinth/modules/networks/networks.py:381
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "WLAN-Verbindung wird hinzugefügt"

#: plinth/modules/networks/networks.py:396
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "Verbindung {name} gelöscht."

#: plinth/modules/networks/networks.py:400
#: plinth/modules/networks/networks.py:410
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "Konnte Verbindung nicht löschen: Verbindung nicht gefunden."

#: plinth/modules/networks/networks.py:415
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr "Verbindung löschen"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr "Verbindung bearbeiten"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:158 plinth/templates/base.html:159
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:91
msgid "Deactivate"
msgstr "Ausschalten"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:99
msgid "Activate"
msgstr "Einschalten"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr "Verbindung löschen"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr "Primäre Verbindung"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:40
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr "Erklärung des Zustands"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr "Physikalischer Link"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr "Link-Zustand"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr "Kabel verbunden"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr "bitte Kabel prüfen"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr "Signalstärke"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:65
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-Server"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr "Diese Verbindung ist nicht aktiv."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:37 plinth/modules/security/views.py:49
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr "Firewall-Zone"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""
"Diese Schnittstelle sollte an ein lokales Netzwerk/Rechner angeschlossen "
"sein (LAN). Wenn Sie diese Schnittstelle mit einem öffentlichen Netzwerk "
"(WAN) verbinden, werden Dienste, die nur intern zur Verfügung stehen "
"sollten, extern erreichbar sein. Dies ist ein Sicherheitsrisiko."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""
"Diese Schnittstelle muss mit der Internetanbindung verbunden werden (WAN). "
"Wenn Sie diese an ein lokales Netzwerk/Rechner anschließen, werden viele "
"Dienste, die nur intern zur Verfügung stehen sollten, nicht verfügbar sein."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""
"Diese Schnittstelle wird von %(box_name)s nicht verwaltet. Ihr "
"Sicherheitsstatus ist %(box_name)s unbekannt. Viele %(box_name)s Dienste "
"sind möglicherweise nicht über diese Schnittstelle erreichbar. Es wird "
"empfohlen, diese Verbindung zu deaktivieren oder zu löschen und neu zu "
"konfigurieren."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:34
msgid "Create Connection"
msgstr "Verbindung anlegen"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "Verbindung <strong>%(name)s</strong> dauerhaft löschen?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:36
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:37
msgid "Wi-Fi"
msgstr "WLAN"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "Verbindung %(connection.name)s anzeigen"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "Verbindung %(name)s anzeigen"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:72
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:80
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "Verbindung %(name)s löschen"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:105
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:108
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:34
msgid "Create..."
msgstr "Anlegen …"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:39
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:41
msgid "Virtual Private Network"
msgstr "Virtuelles Privates Netzwerk"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""
"Virtuelle Private Netzwerke (VPN) ist ein Verfahren, zwei Geräte sicher zu "
"verbinden, um auf die Ressourcen eines privaten Netzwerks zuzugreifen. Wenn "
"Sie nicht zu Hause sind, können Sie sich mit Ihrer {box_name} verbinden, um "
"Ihrem Heimnetzwerk beizutreten und Zugang zu privaten/internen Diensten der "
"{box_name} erlangen. Sie können auch auf das Internet via {box_name} für "
"zusätzliche Sicherheit und Anonymität zugreifen."

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Profil herunterladen</a>"

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:28
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "OpenVPN-Server einschalten"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:43
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See the <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN"
"\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> on recommended "
"clients and instructions on how to configure them."
msgstr ""
"Um sich mit dem VPN von %(box_name)s zu verbinden, müssen Sie ein Profil "
"herunterladen und es an einen OpenVPN-Client auf Ihrem mobilen oder Desktop-"
"Computer übertragen.  OpenVPN-Clients sind für die meisten Plattformen "
"verfügbar.  Siehe <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN\" title="
"\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">Handbuchseite</a> über empfohlene Clients "
"und Konfigurationsanweisungen."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""
"Das Profil ist für jeden Benutzer von %(box_name)s spezifisch. Halten Sie es "
"geheim."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
msgid "Download my profile"
msgstr "Mein Profil herunterladen"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:75
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"OpenVPN ist noch nicht eingerichtet. Eine sichere Einrichtung dauert sehr "
"lange. Je nachdem, wie schnell die %(box_name)s ist, kann es sogar Stunden "
"dauern. Wenn das Einrichten unterbrochen wird, können Sie es erneut zu "
"starten."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:88
msgid "Start setup"
msgstr "Einrichten beginnen"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:95
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr "Einrichtung von OpenVPN läuft"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:99
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"Ein sichere Einrichtung dauert sehr lange. Je nachdem, wie schnell die "
"%(box_name)s ist, kann es sogar Stunden dauern. Wenn das Einrichten "
"unterbrochen wird, können Sie es erneut zu starten."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:112
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr "OpenVPN Server läuft"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:115
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr "OpenVPN Server läuft nicht"

#: plinth/modules/openvpn/views.py:126
msgid "Setup completed."
msgstr "Einrichtung beendet."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:128
msgid "Setup failed."
msgstr "Einrichtung fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:39
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:41
msgid "Public Visibility"
msgstr "Öffentliche Sichtbarkeit"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"PageKite ist ein System zum Exponieren von Diensten der {box_name} wenn Sie "
"keine direkte Verbindung zum Internet haben. Dieses benötigen Sie nur, wenn "
"die Dienste Ihrer {box_name} vom Internet nicht erreichbar sind. Dies "
"umfasst folgende Situationen:"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} ist hinter einer eingeschränkten Firewall."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr ""
"{box_name} ist mit einem (wireless)-Router verbunden, den Sie nicht "
"kontrollieren."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:56
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"Ihr ISP bietet Ihnen keine externe IP-Adresse, sondern statt dessen eine "
"Internetverbindung über NAT."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:58
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes every time you connect to Internet."
msgstr ""
"Ihr ISP bietet keine statische IP-Adresse und Ihre IP-Adresse ändert sich "
"immer, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:60
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Ihr ISP schränkt eingehende Verbindungen ein."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"PageKite umgeht Einschränkungen von NAT, Firewall und IP-Adressen durch "
"Verwendung einer Kombination aus Tunneln und Reverse-Proxys. Sie können "
"einen beliebigen PageKite-Dienstanbieter auswählen, beispielsweise <a href="
"\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In Zukunft könnte es möglich "
"sein, hierfür die {box_name} eines Freundes zu nutzen."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:88
msgid "PageKite Domain"
msgstr "PageKite Domäne"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:67
msgid "Enable PageKite"
msgstr "PageKite einschalten"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:70
msgid "Server domain"
msgstr "Serverdomain"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihren PageKite-Server aus. „pagekite.net“ festlegen, um den "
"Standardserver zu verwenden."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:75 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:57
msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:76
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "Port Ihres PageKite-Servers (standard: 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:78
msgid "Kite name"
msgstr "Kite-Name"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Beispiel: meinebox.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Ungültiger kite-Name"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
msgid "Kite secret"
msgstr "Kite secret"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:86
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"Ein secret assoziiert mit dem kite oder das Standard-secret für Ihr Konto, "
"wenn kein secret dem kite zugeordnet ist."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:102
msgid "Kite details set"
msgstr "Kite-Details eingerichtet"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:109
msgid "Pagekite server set"
msgstr "Pagekite-Server eingerichtet"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:115
msgid "PageKite enabled"
msgstr "PageKite aktiviert"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:118
msgid "PageKite disabled"
msgstr "PageKite ausgeschaltet"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:155
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr "Dienst eingeschaltet: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:160
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr "Dienst ausgeschaltet: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:171
msgid "protocol"
msgstr "Protokoll"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:174
msgid "external (frontend) port"
msgstr "externer (frontend) Port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:177
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "interner (FreedomBox) Port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Sub-Domainen einschalten"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:213
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Spezieller Dienst gelöscht"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:247
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""
"Dieser Dienst steht als Standarddienst zur Verfügung. Bitte verwenden Sie "
"die Seite „Standarddienste“, um ihn zu aktivieren."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:256
msgid "Added custom service"
msgstr "Spezieller Dienst hinzugefügt"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:259
msgid "This service already exists"
msgstr "Dieser Dienst existiert bereits"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:34
msgid "PageKite Account"
msgstr "PageKite-Konto"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:42
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Warnung:</b><br>Ihr PageKite-Frontend-Server unterstützt möglicherweise "
"nicht alle Protokolle/Port-Kombinationen, die Sie hier definieren können. "
"Beispielsweise HTTPS auf anderen Ports als 443, ist bekannt dafür, Probleme "
"zu verursachen."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr "Speziellen Dienst anlegen"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr "Dienst hinzufügen"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr "Vorhandene spezielle Dienste"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr "Kein spezieller Dienst aktiviert"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "verbunden mit %(backend_host)s:%(backend_port)s"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr "Diesen Dienst löschen"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:26
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Einrichten einer freedombox.me-Subdomain mit Ihrem Gutschein"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:30
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Diesen Schritt überspringen</a> falls "
"Sie keinen Gutschein-Code haben oder PageKite später mit einer anderen "
"Domain oder anderen Zugangsdaten einrichten möchten."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""
"Sie können einen bereits eingelösten Gutschein-Code nutzen; dieser wird aber "
"nur mit der zuvor registrierten Subdomain funktionieren."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:52
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:56
msgid "Skip Registration"
msgstr "Registrierung überspringen"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr "<b>Warnung:</b><br/>"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr ""
"Öffentliche Dienste sind zugänglich und angreifbar vom bösen Teil des "
"Internets."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr "Dienste speichern"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:57
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Webserver (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:59
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr ""
"Webseite wird unter <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a> verfügbar sein"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:71
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Webserver (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr ""
"Webseite wird unter <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a> verfügbar sein"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:85
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Secure Shell (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:87
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"Siehe SSH-Client <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/"
"\">Konfigurationsanweisungen</a>"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:36
msgid "Standard Services"
msgstr "Standarddienste"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:40
msgid "Custom Services"
msgstr "Spezielle Dienste"

#: plinth/modules/power/__init__.py:29 plinth/modules/power/views.py:54
#: plinth/modules/power/views.py:73
msgid "Power"
msgstr "Power"

#: plinth/modules/power/__init__.py:31
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Neu starten oder das System herunterfahren."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down or restarting."
msgstr ""
"Derzeit läuft eine Installation oder Update. Überlegen Sie auf die "
"Fertigstellung zu warten, bevor Sie herunterfahren oder neu starten."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:37
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Neu starten &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:40
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Herunterfahren &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie neu starten möchten? Sie werden auf die "
"Weboberfläche für einige Minuten nicht zugreifen können, bis das System "
"wieder hochgefahren ist."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:49
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before restarting."
msgstr ""
"Derzeit läuft eine Installation oder Update. Überlegen Sie die "
"Fertigstellung abzuwarten, bevor Sie neu starten."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:66
msgid "Restart Now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie herunterfahren möchten? Sie werden auf die "
"Weboberfläche anschließend keinen Zugriff mehr haben."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:48
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down."
msgstr ""
"Derzeit läuft eine Installation oder Update. Überlegen Sie die "
"Fertigstellung abzuwarten, bevor Sie herunterfahren."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:62
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:65
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Jetzt herunterfahren"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:42
msgid "Privoxy"
msgstr "Privoxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web Proxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"Privoxy ist ein nicht-Caching Web-Proxy mit erweiterten Filterfunktionen zur "
"Verbesserung der Privatsphäre, modifiziert Webseiten und HTTP-Header, "
"kontrolliert den Zugang und entfernt Reklame und anderen abscheulichen "
"Internet-Müll. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""
"Sie können Privoxy verwenden, indem Sie Ihre Browser-Proxy-Einstellungen auf "
"den Hostnamen (oder IP-Adresse) der {box_name} mit Port 8118 ändern. Bei der "
"Verwendung von Privoxy, können Sie die Konfigurationsdaten und Dokumentation "
"unter <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> "
"oder <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a> einsehen."

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:142
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Zugang auf {url} über Proxy {proxy} auf TCP{kind}"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:45 plinth/modules/quassel/manifest.py:25
msgid "Quassel"
msgstr "Quassel"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
msgid "IRC Client"
msgstr "IRC-Client"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""
"Quassel ist eine IRC-Anwendung, die in zwei Teile, einem „Kern“ und einem "
"„Client“ aufgeteilt ist. Dies ermöglicht dem Kern mit IRC-Servern verbunden "
"zu bleiben und weiterhin Nachrichten zu empfangen, auch wenn der Client "
"getrennt wird. {box_name} kann den Quassel-Kern laufen lassen und Sie immer "
"online halten und ein oder mehrere Quassel-Clients von einer Desktop- oder "
"mobilen App können verwendet werden, um sich mit ihm zu verbinden und oder "
"zu trennen."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:58
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""
"Sie können sich mit Ihrem Quassel-Kern auf dem Standardport 4242 verbinden. "
"Um sich mit Quassel zu verbinden, stehen Clients für <a href=\"http://"
"quassel-irc.org/downloads\">Desktop</a> und <a href=\"http://quasseldroid."
"iskrembilen.com/\">mobile Telefone</a> zur Verfügung."

#: plinth/modules/quassel/forms.py:38
msgid "TLS domain"
msgstr "TLS Domain"

#: plinth/modules/quassel/forms.py:40
msgid ""
"Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
"least one domain with certificates."
msgstr ""
"Wähle eine Domain zur Nutzung mit TLS. Wenn diese Liste leer ist, "
"konfigurieren Sie bitte mindestens eine Domain mit Zertifikaten."

#: plinth/modules/quassel/manifest.py:49
msgid "Quasseldroid"
msgstr "Quasseldroid"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:45
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
msgid "Radicale"
msgstr "Radicale"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
msgid "Calendar and Addressbook"
msgstr "Kalender und Adressbuch"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
"can be accessed by any user with a {box_name} login."
msgstr ""
"Radicale ist ein CalDav- und CarDAV-Server. Er ermöglicht das "
"Synchronisieren und Teilen von Zeitplänen und Kontaktdaten. Um Radicale zu "
"nutzen, ist eine <a href=\"http://radicale.org/clients/\">unterstützte "
"Client Software</a> notwendig. Radicale kann von jedem Benutzer mit einem "
"{box_name}-Konto verwendet werden."

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:56
msgid ""
"Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new "
"calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
"which must be done using a separate client."
msgstr ""
"Radicale bietet eine einfache Weboberfläche, mit der nur neue Kalender und "
"Adressbücher erstellt werden können. Das Hinzufügen von Kalenderereignissen "
"oder Kontakten wird nicht unterstützt und muss über ein gesondertes Programm "
"durchgeführt werden."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""
"Nur der Eigentümer eines Kalenders/Adressbuches kann dieses einsehen oder "
"Änderungen durchführen."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
"the owner can make changes."
msgstr ""
"Jeder mit einem {box_name}-Benutzerkonto kann jeden Kalender/Adressbuch "
"sehen, aber nur der Eigentümer kann Änderungen durchführen."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
"addressbook."
msgstr ""
"Jeder mit einem {box_name}-Benutzerkonto kann jeden Kalender/Adressbuch "
"einsehen oder Änderungen durchführen."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:25
msgid "DAVx5"
msgstr "DAVx5"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
msgid ""
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
"address books and you can create new."
msgstr ""
"Geben Sie die URL ihres Radicale-Servers an (z. B. https://<ihre.freedombox."
"adresse>) und ihren Benutzernamen. DAVx5 wird Ihre gesamten vorhandenen "
"Kalender und Adressbücher anzeigen, und Sie können neue anlegen."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
msgid "GNOME Calendar"
msgstr "GNOME Calendar"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:72
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr ""
"Evolution ist eine Anwendung für die persönliche Informationsverwaltung, die "
"Funktionen wie E-Mail, Kalender und Adressbuch verbindet."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:78
msgid ""
"In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. Clicking on the search button will list the "
"existing calendars and address books."
msgstr ""
"Fügen Sie in Evolution einen neuen Kalender oder Adressbuch per WebDAV "
"hinzu. Geben Sie die URL des Radicale-Servers an (z. B. https://<ihre."
"freedombox.adresse>) und ihren Benutzernamen. Wenn Sie auf den Suchen-Knopf "
"drücken, werden die bestehenden Kalender und Adressbücher aufgelistet."

#: plinth/modules/radicale/views.py:56
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Konfiguration der Zugangsrechte aktualisiert"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:40
msgid "repro"
msgstr "repro"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:42
msgid "SIP Server"
msgstr "SIP-Server"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:45
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""
"repro bietet verschiedene SIP-Dienste an, die ein SIP-Softphone verwenden "
"kann, um Audio- und Videoanrufe sowie Präsenz und Sofortnachrichten zur "
"Verfügung zu stellen. repro stellt einen Server und SIP-Benutzerkonten "
"bereit, die Kunden nutzen können, um ihre Präsenz bekannt zu machen. Es "
"fungiert auch als Proxy, um SIP-Kommunikation, ähnlich wie E-Mail, zu "
"anderen Servern im Internet zu bündeln."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:51
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""
"Um SIP-Anrufe zu tätigen, wird eine Client-Anwendung benötigt. Verfügbare "
"Clients sind unter anderem <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (für "
"Computer) und <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com."
"csipsimple\">CSipSimple</a> (für Android-Telefone)."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:55
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\" data-turbolinks="
"\"false\">web-based configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> "
"group will be able to log in to the repro configuration panel. After setting "
"the domain, it is required to restart the repro service. Disable the service "
"and re-enable it."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Vor der Verwendung von repro, müssen Domains und "
"Benutzer über das <a href=\"/repro/domains.html\" data-turbolinks=\"false\""
">web-basierte Konfigurationspanel</a> konfiguriert werden. Die Benutzer der "
"Gruppe <em>admin</em> können sich dort anmelden. Nach dem Festlegen der "
"Domain, ist es erforderlich, den repro Dienst neu zu starten. Deaktivieren "
"Sie den Dienst und aktivieren ihn wieder."

#: plinth/modules/repro/manifest.py:30
msgid "Jitsi Meet"
msgstr "Jitsi Meet"

#: plinth/modules/repro/manifest.py:32
msgid ""
"Jitsi is a set of open-source projects that allows you to easily build and "
"deploy secure videoconferencing solutions. At the heart of Jitsi are Jitsi "
"Videobridge and Jitsi Meet, which let you have conferences on the internet, "
"while other projects in the community enable other features such as audio, "
"dial-in, recording, and simulcasting."
msgstr ""
"Jitsi ist eine Sammlung von quelloffenen Projekten, die es Ihnen einfach "
"machen, eigene, sichere Videokonferenzlösungen zu betreiben. Die Herzstücke "
"von Jitsi sind Jitsi Videobridge und Jitsi Meet, die es erlauben eine "
"Konferenz über das Internet zu führen. Andere Projekte in der Gemeinschaft "
"stellen weitere Funktionen zur Verfügung, beispielsweise Audio, Einwahl, "
"Aufzeichnen und Simulcast."

#: plinth/modules/repro/manifest.py:69
msgid "CSipSimple"
msgstr "CSipSimple"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:23
msgid "reStore"
msgstr "reStore"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:39
msgid "Unhosted Storage"
msgstr "Unhosted Speicher"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""
"reStore ist ein Server für <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> Web-"
"Anwendungen. Die Idee ist, Web-Anwendungen von den Daten zu entkoppeln. "
"Unabhängig davon, wo eine Web-Anwendung die unhosted unterstützt "
"bereitgestellt wird, können Ihre Daten auf einem unhosted Dienst Ihrer Wahl "
"gespeichert werden. Mit reStore wird Ihre {box_name} Ihr unhosted-"
"Speicherdienst."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:49
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""
"Sie können Benutzerkonten in der <a href='/restore/'>reStore-Weboberfläche</"
"a> anlegen und bearbeiten."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
#: plinth/modules/roundcube/manifest.py:24
msgid "Roundcube"
msgstr "Roundcube"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
msgid "Email Client"
msgstr "E-Mail-Client"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"Roundcube webmail ist ein Browser-basierter mehrsprachiger IMAP-Client mit "
"einer Benutzeroberfläche ähnlich der eines E-Mail Programms. Es verfügt über "
"die volle Funktionalität, die Sie von einem E-Mail-Programm erwarten, wie "
"zum Beispiel MIME-Unterstützung, Adressbuch, Ordnerverwaltung, Suche in den "
"Nachrichten und Rechtschreibprüfung."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:45
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\" data-turbolinks=\"false"
"\">/roundcube</a>. Provide the username and password of the email account "
"you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your "
"email provider, like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL "
"(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
"code>."
msgstr ""
"Sie können auf Roundcube von <a href=\"/roundcube\" data-turbolinks=\"false\""
">/roundcube</a> zugreifen. Geben Sie Benutzernamen und Passwort des E-Mail-"
"Kontos ein, gefolgt von dem Domainnamen des IMAP-Servers Ihres Anbieters wie "
"z. B. <code>imap.example.com</code>. Für IMAP über SSL (empfohlen) geben Sie "
"im Feld Server etwas ein wie <code>imaps://imap.example.com</code>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:51
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""
"Um Gmail zu nutzen, muss als Benutzername die Gmail Adresse angegeben "
"werden. Beim Passwort handelt es sich um das Passwort des Google-Kontos. Als "
"Server muss <code>imaps://imap.gmail.com</code> angegeben werden. In den "
"Google-Kontoeinstellungen muss zudem die Option „Zugriff für weniger sichere "
"Apps“ aktiviert werden (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\" >https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:24
msgid "Searx"
msgstr "Searx"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:42
msgid "Web Search"
msgstr "Websuche"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:45
msgid ""
"Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
"displays results from multiple search engines."
msgstr ""
"Searx ist eine Internet-Metasuchmaschine, die die Privatsphäre respektiert. "
"Sie sammelt und zeigt Ergebnisse von mehreren Suchmaschinen an."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:47
msgid ""
"Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
"stores no cookies by default."
msgstr ""
"Searx kann verwendet werden, um Nachverfolgung und Profiling durch "
"Suchmaschinen zu vermeiden. Standardmäßig werden keine Cookies gespeichert."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:51
msgid "Search the web"
msgstr "Suche im Web"

#: plinth/modules/searx/forms.py:30
msgid "Safe Search"
msgstr "Sichere Suche"

#: plinth/modules/searx/forms.py:31
msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
msgstr ""
"Wählen Sie den standardmäßigen Familienfilter, der auf Ihre Suchergebnisse "
"angewendet werden soll."

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "Strict"
msgstr "Streng"

#: plinth/modules/searx/forms.py:35
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Öffentlichen Zugang erlauben"

#: plinth/modules/searx/forms.py:36
msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
msgstr ""
"Erlauben, diese Anwendung von jedem nutzen zu lassen, der sie erreichen kann."

#: plinth/modules/searx/views.py:59 plinth/modules/searx/views.py:70
#: plinth/modules/tor/views.py:141 plinth/modules/tor/views.py:168
msgid "Configuration updated."
msgstr "Konfiguration aktualisiert."

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "Konsolen-Logins beschränken (empfohlen)"

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können sich nur Benutzer der "
"„Administrator“-Gruppe in die Konsole oder per SSH anmelden. Anwender "
"könnten möglicherweise über die Konsole auf manche Dienste ohne weitere "
"Autorisierung zugreifen."

#: plinth/modules/security/forms.py:35
msgid "Fail2Ban (recommended)"
msgstr "Fail2Ban (empfohlen)"

#: plinth/modules/security/forms.py:36
msgid ""
"When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
"services."
msgstr ""
"Falls aktiviert, begrenzt Fail2Ban automatisierte Einbruchversuche in den "
"SSH-Server und andere aktivierte, passwortgeschützte Anwendungen."

#: plinth/modules/security/templates/security.html:26
#: plinth/modules/security/templates/security.html:28
msgid "Show security report"
msgstr "Berichte über Sicherheitslücken anzeigen"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:25
#: plinth/modules/security/views.py:91
msgid "Security Report"
msgstr "Sicherheits-Mitteilungsbericht"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:27
#, python-format
msgid ""
"The installed version of FreedomBox has %(count)s reported security "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Die installierte Version von FreedomBox weist %(count)s gemeldete "
"Sicherheitslücken auf."

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:33
msgid ""
"The following table lists the current reported number, and historical count, "
"of security vulnerabilities for each installed app."
msgstr ""
"Die folgende Tabelle listet die derzeit gemeldete Anzahl und die vorherigen "
"Zählung von Sicherheitslücken für jede installierte Anwendung auf."

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:41
msgid "App Name"
msgstr "Anwendungsname"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:42
msgid "Current Vulnerabilities"
msgstr "Aktuelle Sicherheitslücken anzeigen"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:43
msgid "Past Vulnerabilities"
msgstr "Frühere Sicherheitslücken anzeigen"

#: plinth/modules/security/views.py:73
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen des eingeschränkten Zugriffs: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:76
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Sicherheitskonfiguration aktualisiert"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:34 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
msgid "Shaarli"
msgstr "Shaarli"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "Shaarli ermöglicht das Speichern und Teilen von Lesezeichen."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\" data-"
"turbolinks=\"false\">/shaarli</a> path on the web server. Note that Shaarli "
"only supports a single user account, which you will need to setup on the "
"initial visit."
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird Shaarli auf dem Webserver unter <a href=\"/shaarli\" "
"data-turbolinks=\"false\">/shaarli</a> erreichar sein. Shaarli unterstützt "
"nur ein Benutzerkonto; dieses muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet "
"werden."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
msgid "Shadowsocks"
msgstr "Shadowsocks"

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:37
msgid "Socks5 Proxy"
msgstr "Socks5-Proxy"

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:44
msgid ""
"Shadowsocks is a lightweight and secure SOCKS5 proxy, designed to protect "
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
"censorship."
msgstr ""
"Shadowsocks ist ein einfacher und sicherer SOCKS5-Proxy, um Ihren "
"Internetverkehr zu schützen. Er kann verwendet werden, um Internetfilterung "
"und -zensur zu umgehen."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
"Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
"connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
"the Shadowsocks server."
msgstr ""
"Ihre {box_name} kann einen Shadowsocks-Client betreiben, der mit einem "
"Shadowsocks-Server verbunden werden kann. Außerdem wird ein SOCKS5-Proxy "
"betrieben. Lokale Geräte können sich mit diesem Proxy verbinden, und deren "
"Daten werden verschlüsselt über den Shadowsocks-Server weitergeleitet."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
msgid ""
"To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
"browser or application to http://freedombox_address:1080/"
msgstr ""
"Um Shadowsocks nach dem Installieren zu nutzen, setzen Sie die URL des "
"SOCKS5-Proxy in ihrem Gerät, Browser, oder Anwendung auf http://"
"Freedombox_Adresse:1080/"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:28
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:54
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:54
msgid "Server hostname or IP address"
msgstr "Servername oder IP-Adresse"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:58
msgid "Server port number"
msgstr "Server-Portnummer"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
msgstr ""
"Passwort, um Daten zu verschlüsseln. Muss mit dem Server-Passwort "
"übereinstimmen."

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:66
msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr ""
"Verschlüsselungsverfahren. Muss mit der Einstellung des Servers "
"übereinstimmen."

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:34
msgid "Sharing"
msgstr "Sharing"

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
"web with chosen groups of users."
msgstr ""
"Sharing ermöglicht es Ihnen, Dateien und Ordner auf Ihrer {box_name} über "
"das Internet mit ausgewählten Benutzergruppen zu teilen."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:33
msgid "Name of the share"
msgstr "Name der Freigabe"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:35
msgid ""
"A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
"<em>media</em>."
msgstr ""
"Eine alphanumerische Zeichenfolge in Kleinbuchstaben, die eine Freigabe "
"eindeutig identifiziert. Beispiel: <em>media</em>."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:39
msgid "Path to share"
msgstr "Freizugebender Pfad"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:40
msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
msgstr ""
"Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, den Sie freigeben möchten."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:43
msgid "Public share"
msgstr "Öffentlich freigeben"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:44
msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
msgstr "Dateien in diesem Ordner für jeden mit dem Link zur Verfügung stellen."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:48
msgid "User groups that can read the files in the share"
msgstr "Benutzergruppen, die Dateien in der Freigabe lesen können"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:50
msgid ""
"Users of the selected user groups will be able to read the files in the "
"share."
msgstr ""
"Benutzer der ausgewählten Benutzergruppen können die Dateien in der Freigabe "
"lesen."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:67
msgid "A share with this name already exists."
msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:78
msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
msgstr "Freigaben sollten öffentlich sein oder mindestens einer Gruppe haben"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:43
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:46
msgid "Add share"
msgstr "Freigabe hinzufügen"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
msgid "No shares currently configured."
msgstr "Derzeit sind keine Freigaben konfiguriert."

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
msgid "Disk Path"
msgstr "Pfad der Festplatte"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
msgid "Shared Over"
msgstr "Freigegeben über"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:59
msgid "With Groups"
msgstr "Mit Gruppen"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:77
msgid "public access"
msgstr "öffentlicher Zugang"

#: plinth/modules/sharing/views.py:54
msgid "Share added."
msgstr "Freigabe hinzugefügt."

#: plinth/modules/sharing/views.py:59
msgid "Add Share"
msgstr "Freigabe hinzufügen"

#: plinth/modules/sharing/views.py:74
msgid "Share edited."
msgstr "Freigabe geändert."

#: plinth/modules/sharing/views.py:79
msgid "Edit Share"
msgstr "Freigabe bearbeiten"

#: plinth/modules/sharing/views.py:110
msgid "Share deleted."
msgstr "Freigabe gelöscht."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
msgid "Storage Snapshots"
msgstr "Speicherauszüge"

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These "
"can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
"of unwanted changes to the system."
msgstr ""
"Schnappschüsse erlaubt das Erstellen und Verwalten von Btrfs-Schnappschüssen "
"des Dateisystems. Diese können verwendet werden, um das System nach "
"unerwünschte Änderungen in einen vorherigen bekannten guten Zustand zurück "
"zu versetzen."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:44
#, no-python-format
msgid ""
"Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before "
"and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
"cleaned up according to the settings below."
msgstr ""
"Schnappschüsse werden in regelmäßigen Zeitabständen angelegt (sog. "
"Regelmäßige Schnappschüsse) und vor oder nach einer Installation von "
"Software. Ältere Schnappschüsse werden gemäß den Einstellungen unten "
"automatisch bereinigt."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
msgid ""
"Snapshots currently work on btrfs file systems only and on the root "
"partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
"backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
msgstr ""
"Schnappschüsse funktionieren derzeit ausschließlich auf Btrfs-Dateisystemen "
"und nur auf der Root-Partition. Schnappschüsse sind kein Ersatz für <a href="
"\"/plinth/sys/backups\">Datensicherungen</a>, da sie nur auf derselben "
"Partition gespeichert werden können. "

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
msgid "Free Disk Space to Maintain"
msgstr "Zu erhaltener freier Speicherplatz"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
msgid ""
"Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls "
"below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
"regained. The default value is 30%."
msgstr ""
"Diesen Prozentsatz als freien Speicherplatz erhalten. Sobald der freie "
"Speicher diesen Wert unterschreitet, werden ältere Schnappschüsse gelöscht "
"bis wieder genügend freier Platz gewonnen ist. Die Standardeinstellung ist "
"30 %."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:35
msgid "Timeline Snapshots"
msgstr "Zeitleiste der Schnappschüsse"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
msgid ""
"Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
msgstr ""
"Aktivieren oder Deaktivieren der regelmäßigen Schnappschüsse (stündlich, "
"täglich, monatlich und jährlich)."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
msgid "Software Installation Snapshots"
msgstr "Softwareinstallation-Schnappschüsse"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
msgstr ""
"Schnappschüsse vor und nach Softwareinstallationen ein- oder auschalten"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
msgid "Hourly Snapshots Limit"
msgstr "Grenze für stündliche Speicherauszüge"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl stündlicher Schnappschüsse."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:50
msgid "Daily Snapshots Limit"
msgstr "Grenze für tägliche Speicherauszüge"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:51
msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl täglicher Schnappschüsse."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
msgid "Weekly Snapshots Limit"
msgstr "Grenze für wöchentliche Speicherauszüge"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:55
msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl wöchentlicher Schnappschüsse."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:58
msgid "Monthly Snapshots Limit"
msgstr "Grenze für monatliche Speicherauszüge"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:59
msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl monatlicher Schnappschüsse."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:62
msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Grenze für jährliche Speicherauszüge"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:63
msgid ""
"Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
"(disabled)."
msgstr ""
"Aufbewahren dieser maximalen Anzahl jährlichen Schnappschüsse. Standardwert "
"ist 0 (deaktiviert)."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:27
msgid "Delete the following snapshots permanently?"
msgstr "Folgenden Speicherauszug dauerhaft löschen?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:43
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:39
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:44
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:40
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:52
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:37
#: plinth/modules/snapshot/views.py:196
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Speicherauszüge löschen"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Speicherauszug anlegen"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:46
msgid "Rollback"
msgstr "Zurücksetzen"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:57
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:66
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:26
#, python-format
msgid ""
"Your have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
"currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
msgstr ""
"Sie haben ein Dateisystem vom Typ <strong>%(fs_type)s</strong>. "
"Schnappschüsse sind derzeit nur mit <strong>%(types_supported)s</strong>-"
"Dateisystemen verfügbar."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "Zurücksetzen des Systems auf diesen Speicherauszug?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""
"Ein neuer Speicherauszug mit dem aktuellen Zustand des Dateisystems wird "
"automatisch erstellt. Sie können durch Rückgriff auf den neu erstellten "
"Speicherauszug ein Zurücksetzen rückgängig zu machen."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:57
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:45
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Verwalten der Speicherauszüge"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:98
msgid "Created snapshot."
msgstr "Speicherauszug erstellt."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:157
msgid "Storage snapshots configuration updated"
msgstr "Konfiguration der Speicherauszüge aktualisiert"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:161 plinth/modules/tor/views.py:73
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Aktionsfehler: {0} [{1}] [{2}]"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:175
msgid "Deleted all snapshots"
msgstr "Alle Schnappschüsse wurden gelöscht"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:179
msgid "Deleted selected snapshots"
msgstr "Ausgewählte Schnappschüsse gelöscht"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:184
msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
msgstr ""
"Schnappschüsse ist derzeit im Gebrauch. Bitte versuchen Sie es später noch "
"einmal."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:207
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "Zurückgesetzt auf Speicherauszug #{number}."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:210
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr ""
"Das System muss neu gestartet werden, um das Zurücksetzen abzuschließen."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:222
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:43
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Secure Shell (SSH) Server"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:46
msgid ""
"A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
"from remote computers. An authorized remote computer can perform "
"administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections."
msgstr ""
"Ein Secure-Shell-Server nutzt das SSH-Protokoll, um Verbindungen von "
"entfernten Computern zuzulassen. Mit einer solchen Verbindung kann ein "
"verifizierter, entfernter Computer Verwaltungsaufgaben ausführen, Dateien "
"kopieren oder andere Anwendungen starten."

#: plinth/modules/ssh/forms.py:30
msgid "Disable password authentication"
msgstr "Passwortauthentifizierung deaktivieren"

#: plinth/modules/ssh/forms.py:31
msgid ""
"Improves security by preventing password guessing. Ensure that you have "
"setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
"option."
msgstr ""
"Verbessert die Sicherheit, indem es das Raten von Passwörtern verhindert. "
"Stellen Sie sicher, dass Sie den SSH-Schlüssel in ihrem Administrator-"
"Benutzerkonto eingerichtet haben, bevor Sie diese Option aktivieren."

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:26
msgid "Server Fingerprints"
msgstr "Server Fingerabdrücke"

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:29
msgid ""
"When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
"client matches one of these fingerprints."
msgstr ""
"Wenn Sie sich mit einem Server verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass der "
"vom SSH-Client angezeigte Fingerabdruck mit einem dieser Fingerabdrücke "
"übereinstimmt."

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:38
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:39
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: plinth/modules/ssh/views.py:66
msgid "SSH authentication with password disabled."
msgstr "SSH-Authentifizierung mit Passwort deaktiviert."

#: plinth/modules/ssh/views.py:69
msgid "SSH authentication with password enabled."
msgstr "SSH-Authentifizierung mit Passwort aktiviert."

#: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On"
msgstr "Einmal-Anmeldung"

#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:37
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. "
"You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
"media, expand the root partition etc."
msgstr ""
"Dieses Modul erlaubt Ihnen, Speichermedien zu verwalten, die an Ihre "
"{box_name} angeschlossen sind. Sie können die derzeitig genutzten "
"Speichermedien einsehen, Wechselmedien einbinden und aushängen, die Root-"
"Partition erweitern usw."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:215
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size:.1f} Bytes"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:219
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size:.1f} KiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:223
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size:.1f} MiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:227
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size:.1f} GiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:230
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size:.1f} TiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:237
msgid "The operation failed."
msgstr "Der Vorgang schlug fehl."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:239
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:241
msgid "The device is already unmounting."
msgstr "Das Gerät wird bereits ausgehängt."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:243
msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
msgstr ""
"Der Vorgang ist wegen fehlender Treiber-/Werkzeugunterstützung nicht möglich."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:246
msgid "The operation timed out."
msgstr "Der Vorgang beendet wegen Zeitüberschreitung."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:248
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
msgstr ""
"Dieser Vorgang würde ein Gerät aufwecken, dass sich in einem Tiefschlaf-"
"Zustand befindet."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:251
msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
msgstr "Es wird versucht, ein Gerät auszuhängen, das beschäftigt ist."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:253
msgid "The operation has already been cancelled."
msgstr "Dieser Vorgang wurde bereits abgebrochen."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:259
msgid "Not authorized to perform the requested operation."
msgstr "Nicht autorisiert, um den gewünschten Vorgang auszuführen."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:261
msgid "The device is already mounted."
msgstr "Dieses Gerät ist bereits eingebunden."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:263
msgid "The device is not mounted."
msgstr "Das Gerät ist nicht eingebunden."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:266
msgid "Not permitted to use the requested option."
msgstr "Die gewünschte Option ist nicht gestattet."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:269
msgid "The device is mounted by another user."
msgstr "Das Gerät ist von einem anderen Benutzer eingebunden."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:35
msgid "The following storage devices are in use:"
msgstr "Die folgenden Speichermedien werden verwendet:"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:42
msgid "Mount Point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:44
msgid "Used"
msgstr "Genutzt"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90
msgid "Partition Expansion"
msgstr "Partitions-Erweiterung"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:92
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"Es ist %(expandable_root_size)s ungenutzter Speicherplatz hinter der Root-"
"Partition verfügbar. Die Root-Partition kann erweitert werden, um diesen "
"Speicherplatz zu nutzen. Die Erweiterung stellt mehr Speicherplatz für Ihre "
"Dateien bereit."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:102
#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:39
#: plinth/modules/storage/views.py:83
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Erweitern der Root-Partition"

#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:29
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Bitte fertigen Sie vor dem Fortsetzen eine Sicherungskopie Ihrer Daten an. "
"Nach dieser Aktion werden %(expandable_root_size)s zusätzlicher "
"Speicherplatz auf der Root-Partition verfügbar."

#: plinth/modules/storage/views.py:95
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Fehler beim Erweitern des Dateisystems: {exception}"

#: plinth/modules/storage/views.py:98
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Partition erfolgreich vergrößert."

#: plinth/modules/storage/views.py:115
#, no-python-format, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
"free)."
msgstr ""
"Warnung: Geringer Speicherplatz auf der Systempartition ({percent_used}% "
"belegt, {free_space} verfügbar)."

#: plinth/modules/storage/views.py:141
#, python-brace-format
msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
msgstr "{drive_vendor} {drive_model} kann sicher entfernt werden."

#: plinth/modules/storage/views.py:145
msgid "Device can be safely unplugged."
msgstr "Gerät kann sicher entfernt werden."

#: plinth/modules/storage/views.py:155
#, python-brace-format
msgid "Error ejecting device: {error_message}"
msgstr "Fehler beim Auswerfen des Geräts: {error_message}"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
#: plinth/modules/syncthing/manifest.py:28
msgid "Syncthing"
msgstr "Syncthing"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
msgid "File Synchronization"
msgstr "Dateisynchronisation"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:45
msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing."
msgstr ""
"Syncthing ist eine Anwendung, um Dateien zwischen Geräten zu "
"synchronisieren, z. B. zwischen Ihrem Computer und Smartphone. Erstellung, "
"Modifikation oder Löschen von Dateien auf einem Gerät wird automatisch auf "
"allen anderen Geräten reproduziert, auf denen Syncthing läuft."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to "
"synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
"may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be "
"synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr ""
"Das Ausführen von Syncthing auf {box_name} stellt ein weiteres Gerät zur "
"Synchronisation Ihrer Dateien zur Verfügung, welches die meiste Zeit "
"erreichbar ist, und so öfters einen Abgleich Ihrer Dateien ermöglicht. Auf "
"{box_name} läuft eine einzige Instanz von Syncthing, welche von mehreren "
"Benutzern genutzt werden kann. Die Geräte jedes einzelnen Benutzers können "
"mit unterschiedlichen Ordnern synchronisiert werden. Die Weboberfläche auf "
"{box_name} ist nur für Benutzer der „admin“-Gruppe zugänglich."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:57
msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\" data-turbolinks=\"false\">/syncthing</a>. Desktop and mobile "
"clients are also <a href=\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr ""
"Falls aktiviert, ist die Weboberfläche von Syncthing auf <a href=\"/"
"syncthing/\" data-turbolinks=\"false\">/syncthing</a> erreichbar. Client-"
"Apps für Desktop und Mobiltelefon sind ebenfalls <a href=\"https://syncthing."
"net/\">erhältlich</a>."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:65
msgid "Administer Syncthing application"
msgstr "Syncthing-Anwendung einstellen"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:43
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:45
msgid "Distributed File Storage"
msgstr "Verteilter Dateispeicher"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:119
msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes."
msgstr ""
"Tahoe-LAFS ist ein dezentrales, sicheres System, um Dateien zu speichern. Es "
"nutzt Anbieter-unabhängige Sicherheitstechniken, um Dateien in einem "
"verteilten Netzwerk von Speicherknoten abzuspeichern. Selbst wenn einige der "
"Knoten ausfallen, können Ihre Dateien von den restlichen Knoten "
"wiederhergestellt werden."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes."
msgstr ""
"Per Grundeinstellung läuft auf {box_name} ein Speicherknoten und ein Tahoe-"
"LAFS Introducer. Sie können zusätzliche Introducer einstellen, welche diesen "
"Speicherknoten bei weiteren Speicherknoten anmelden können."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format
msgid ""
"The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the "
"FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE "
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr ""
"Die Tahoe-LAFS-Serverdomain ist auf <b>%(domain_name)s%(domain_name)s</b> "
"eingestellt. Änderungen am FreedomBox-Domainnamen würden eine "
"Neuinstallation von Tahoe-LAFS erfordern, und SIE WÜRDEN DATEN VERLIEREN. "
"Sie können Tahoe-LAFS auf <a href=\"https://%(domain_name)s:5678\">https://"
"%(domain_name)s:5678</a> erreichen."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
msgid "Local introducer"
msgstr "Lokaler Vermittler"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:75
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:92
msgid "Pet Name"
msgstr "Pet-Name"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:72
msgid "Add new introducer"
msgstr "Neuen Vermittler hinzufügen"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:83
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:88
msgid "Connected introducers"
msgstr "Verbundene Vermittler"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:105
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:46
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:51
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"Tor ist ein anonymes Kommunikationssystem. Sie können mehr darüber auf der "
"<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Projekt Webseite</a> erfahren. "
"Für besten Schutz beim Surfen im Internet empfiehlt das Tor-Projekt, dass "
"Sie den <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a> verwenden."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:80
msgid "Tor Onion Service"
msgstr "Tor-Onion-Dienste"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:84
msgid "Tor Socks Proxy"
msgstr "Tor-Socks-Proxy"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:88
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Tor-Bridge-Relay"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:165
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Tor-Relay-Port ist verfügbar"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:175
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Obfs3-Transport registriert"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:185
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Obfs4-Transport registriert"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:226
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Zugangs-URL {url} auf TCP{kind} über Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:237
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Tor-Nutzung auf {url} über TCP{kind} bestätigen"

#: plinth/modules/tor/forms.py:47
msgid ""
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
msgstr ""
"Geben Sie eine gültige Tor-Bridge ein, in diesem Format: [transport] IP:"
"ORPort [fingerprint]"

#: plinth/modules/tor/forms.py:90
msgid "Enable Tor"
msgstr "Tor einschalten"

#: plinth/modules/tor/forms.py:93
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgstr "Upstream-Bridges zur Verbindung mit dem Tor-Netzwerk nutzen"

#: plinth/modules/tor/forms.py:96
msgid ""
"When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden die unten konfigurierten Tor-Bridges zur Verbindung "
"mit dem Tor-Netzwerk verwendet. Nutzen Sie diese Option, falls Ihr "
"Internetdienstanbieter ihre Verbindung mit dem Tor-Netzwerk zensiert oder "
"blockiert. Dies wird Relay-Modi deaktivieren."

#: plinth/modules/tor/forms.py:102
msgid "Upstream bridges"
msgstr "Upstream-Bridges"

#: plinth/modules/tor/forms.py:105
msgid ""
"You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
msgstr ""
"Sie können eine Liste von Tor-Bridges auf <a href=\"https://bridges."
"torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> finden, und die Bridge-"
"Informationen von dort kopieren und hier einfügen. Derzeitig unterstützte "
"Transports sind „none“, „obfs3“, „obfs4“ und „scamblesuit“."

#: plinth/modules/tor/forms.py:112
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Tor-Relay einschalten"

#: plinth/modules/tor/forms.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""
"Bei der Aktivierung wird {box_name} ein Tor-Relay als Dienst starten und dem "
"Tor-Netzwerk Bandbreite zur Verfügung stellen. Wenn Sie mehr als 2 Mb/s "
"Upload-Bandbreite zur Verfügung haben, sollten Sie diese Funktion "
"aktivieren. (Es verbessert die Anonymisierung)."

#: plinth/modules/tor/forms.py:120
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Tor-Bridge-Relay aktivieren"

#: plinth/modules/tor/forms.py:123
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""
"Bei der Aktivierung werden die Relay-Informationen in der Tor-Bridge-"
"Datenbank veröffentlicht, anstatt in einer öffentlichen Tor-Relay-Datenbank, "
"was die Zensur des Knotens erschwert. Dies hilft anderen, Zensur zu umgehen."

#: plinth/modules/tor/forms.py:128
msgid "Enable Tor Onion Service"
msgstr "Tor-Onion-Service aktivieren"

#: plinth/modules/tor/forms.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""
"Ein onion Dienst ermöglicht {box_name} ausgewählte Dienste (wie Wiki oder "
"Chat) ohne Offenlegung seiner Position anzubieten. Verwenden Sie es noch "
"nicht, wenn Sie starke Anonymität wünschen."

#: plinth/modules/tor/forms.py:136
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "Softwarepakete über das Tor-Netzwerk herunterladen"

#: plinth/modules/tor/forms.py:138
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden zukünftige Softwarepakete für die Installation und "
"den Aktualisierungen über das Tor-Netzwerk heruntergeladen. Dies erhöht die "
"Privatsphäre und Sicherheit während die Software heruntergeladen wird."

#: plinth/modules/tor/forms.py:151
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
msgstr ""
"Tragen Sie mindestens eine Upstream-Bridge ein, um Upstream-Bridges zu "
"nutzen."

#: plinth/modules/tor/manifest.py:29
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: plinth/modules/tor/manifest.py:45
msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "Orbot: Proxy mit Tor"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:46
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "Tor-Konfiguration wird aktualisiert"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:54
msgid "Tor is running"
msgstr "Tor läuft"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:57
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor läuft nicht"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67
msgid "Onion Service"
msgstr "Onion-Dienste"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:69
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:98
msgid "Relay"
msgstr "Relay"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:100
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""
"Wenn Ihre %(box_name)s hinter einem Router oder einer Firewall ist, sollten "
"Sie sicherstellen, dass die folgenden Ports geöffnet und weitergeleitet "
"werden, falls erforderlich:"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:131
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr "Tor SOCKS-Port ist auf Ihrer %(box_name)s auf TCP port 9050 verfügbar."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:41
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:24
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"BitTorrent ist ein Peer-to-Peer Protokoll zum Teilen von Dateien. Der "
"Transmission-Daemon verarbeitet BitTorrent-Dateien. Es gilt zu beachten: "
"BitTorrent ist nicht anonym!"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:49
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\" data-turbolinks=\"false"
"\">/transmission</a>."
msgstr ""
"Die Weboberfläche kann über <a href=\"/transmission\" data-turbolinks=\""
"false\">/transmission</a> erreicht werden."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:30
msgid "Download directory"
msgstr "Download-Ordner"

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""
"Der Ordner, in dem die Downloads gespeichert werden. Wenn der Standardordner "
"verändert wird, muss sicher gestellt sein, dass der Ordner existiert und der "
"Benutzer „debian-transmission“ Schreibrechte für diesen Ordner besitzt."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:43 plinth/modules/ttrss/manifest.py:34
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:45
msgid "News Feed Reader"
msgstr "Feedreader"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:48
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS ist ein Feedreader (RSS/Atom), der von jedem Browser aus "
"genutzt werden kann, sich aber sehr wie eine normale Anwendung anfühlt."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\" data-"
"turbolinks=\"false\">/tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed "
"by any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Falls aktiviert, steht Tiny Tiny RSS auf dem Webserver unter <a href=\"/tt-"
"rss\" data-turbolinks=\"false\">/tt-rss</a> zur Verfügung. Zugriff hat jeder "
"mit einem <a href=\"{users_url}\">{box_name}-Benutzerkonto</a>."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:58
msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\" data-turbolinks=\"false\">/tt-rss-app</a> for "
"connecting."
msgstr ""
"Um Tiny Tiny RSS mit einer Anwendung auf ihrem Handy oder Computer zu "
"nutzen, tragen Sie die URL <a href=\"/tt-rss-app/\" data-turbolinks=\"false\""
">/tt-rss-app</a> ein."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:65
msgid "Read and subscribe to news feeds"
msgstr "Lesen und Abonnieren von Neuigkeiten-Feeds"

#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:25
msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35 plinth/templates/setup.html:101
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38
msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
msgstr ""
"Prüfen Sie die neuesten Software- und Sicherheitsupdates und installieren "
"Sie diese."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:28
msgid "Enable auto-update"
msgstr "Auto-Aktualisierung aktivieren"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, aktualisiert sich FreedomBox automatisch einmal täglich."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:45
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:54
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisierung läuft …"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:59
msgid ""
"<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
"you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
msgstr ""
"<strong>Bis der Vorgang abgeschlossen ist, kann es lange dauern</strong>. "
"Während eines Updates können Sie keine Apps installieren. Außerdem ist diese "
"Weboberfläche möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar und zeigt einen "
"Fehler an. In diesem Fall aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:73
msgid "Toggle recent update logs"
msgstr "Umschalten der letzten Update-Protokolle"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:27
#: plinth/modules/upgrades/views.py:107
msgid "Manual update"
msgstr "Manuelles Update"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr "Fehler beim Konfigurieren von automatischen Aktualisierungen: {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:70
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Automatische Systemaktualisierung aktivieren"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:73
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:75
msgid "Settings unchanged"
msgstr "Einstellungen unverändert"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:101
msgid "Upgrade process started."
msgstr "Aktualisierung gestartet."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:104
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Starten der Aktualisierung fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/__init__.py:47
msgid "Users and Groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: plinth/modules/users/__init__.py:50
msgid ""
"Create and managed user accounts. These accounts serve as centralized "
"authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
"account to be part of a group to authorize the user to access the app."
msgstr ""
"Erstellen und Verwalten von Benutzerkonten. Diese Konten dienen für die "
"meisten Apps als zentraler Authentifizierungsmechanismus. Für manche Apps  "
"muss ein Benutzerkonto Teil einer Gruppe sein, damit ein Benutzer auf die "
"App zugreifen kann."

#: plinth/modules/users/__init__.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user may login to {box_name} web interface to see a list of apps "
"relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
"group may alter apps or system settings."
msgstr ""
"Jeder Benutzer kann sich auf der {box_name} Weboberfläche anmelden, um eine "
"Liste der für ihn relevanten Apps auf der Hauptseite anzuzeigen. Allerdings "
"dürfen nur Mitglieder der  Gruppe <em>admin</em>  Apps oder "
"Systemeinstellungen ändern."

#: plinth/modules/users/__init__.py:123
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "LDAP-Eintrag „{search_item}“ prüfen"

#: plinth/modules/users/forms.py:41
msgid "Access to all services and system settings"
msgstr "Zugriff auf alle Anwendungen und Systemeinstellungen"

#: plinth/modules/users/forms.py:57
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "Benutzername wird bereits verwendet oder ist reserviert."

#: plinth/modules/users/forms.py:88 plinth/modules/users/forms.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: plinth/modules/users/forms.py:91
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Dienste dem neuen Benutzer zur Verfügung stehen "
"sollen. Je nach Gruppe wird der Benutzer in der Lage sein, sich bei diesen "
"Diensten anzumelden, indem er sich einmalig mit seinem Passwort bei dem LDAP-"
"Dienst anmeldet. <br /><br />Benutzer in der „admin“-Gruppe können sich bei "
"allen Diensten anmelden und sie können sich auch über SSH im System anmelden "
"und besitzen Administratorrechte (sudo)."

#: plinth/modules/users/forms.py:126 plinth/modules/users/forms.py:331
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "Erstellen des LDAP-Benutzers ist fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/forms.py:137
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr "Der Benutzer konnte nicht der Gruppe {group} hinzugefügt werden."

#: plinth/modules/users/forms.py:150
msgid "Authorized SSH Keys"
msgstr "Autorisierte SSH-Schlüssel"

#: plinth/modules/users/forms.py:154
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"Die Definition eines öffentlichen SSH-Schlüssels erlaubt dem Benutzer, sich "
"sicher ohne Kennwort an das System anzumelden. Sie können mehrere Schlüssel "
"eingeben, einen pro Zeile. Leerzeilen und Zeilen, die mit # beginnen, werden "
"ignoriert."

#: plinth/modules/users/forms.py:234
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "Umbenennen des LDAP-Benutzers fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/forms.py:246
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Entfernen des Benutzers von der Gruppe fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/forms.py:257
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Hinzufügen eines Benutzers zur Gruppe ist fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/forms.py:266
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr "SSH-Schlüssel kann nicht gesetzt werden."

#: plinth/modules/users/forms.py:274
msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
msgstr "Der einzige Administrator des Systems kann nicht gelöscht werden."

#: plinth/modules/users/forms.py:306
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "Ändern des LDAP-Benutzerpassworts ist fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/forms.py:340
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "Hinzufügen eines neuen Benutzers zur admin-Gruppe ist fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/forms.py:357
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "Einschränken des Konsolenzugriffs fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/forms.py:369
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Benutzerkonto wurde erstellt, Sie sind jetzt angemeldet"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:26
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "Passwort für <em>%(username)s</em> ändern"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:36
msgid "Save Password"
msgstr "Passwort speichern"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:32
#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:38
#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:40
#: plinth/modules/users/views.py:58
msgid "Create User"
msgstr "Benutzer anlegen"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:141
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "Benutzer <strong>%(username)s</strong> dauerhaft löschen?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "%(username)s löschen"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:26
msgid "Administrator Account"
msgstr "Administratorkonto"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Benutzernamen und Passwort, um auf diese Weboberfläche zu "
"zugreifen. Das Passwort kann später geändert werden. Dieser Benutzer erhält "
"Administrator-Rechte. Weitere Benutzer können später hinzugefügt werden."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:42
msgid "Create Account"
msgstr "Konto erstellen"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:46
#: plinth/modules/users/views.py:75
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:57
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "Benutzer %(username)s löschen"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:65
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Benutzer %(username)s bearbeiten"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:30
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"Verwenden Sie das <a "
"href='%(change_password_url)s'>Passwortänderungsformular</a>, um das "
"Passwort zu ändern."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:42
#: plinth/templates/language-selection.html:32
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: plinth/modules/users/views.py:56
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "Benutzer %(username)s angelegt."

#: plinth/modules/users/views.py:95
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "Benutzer %(username)s geändert."

#: plinth/modules/users/views.py:96
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: plinth/modules/users/views.py:151
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "Benutzer {user} gelöscht."

#: plinth/modules/users/views.py:158
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "Löschen von LDAP-Benutzer fehlgeschlagen."

#: plinth/modules/users/views.py:167
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: plinth/modules/users/views.py:168
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Passwort erfolgreich geändert."

#: plinth/network.py:38
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: plinth/network.py:39
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: plinth/package.py:139
msgid "Error during installation"
msgstr "Fehler bei der Installation"

#: plinth/package.py:161
msgid "installing"
msgstr "Installation läuft"

#: plinth/package.py:163
msgid "downloading"
msgstr "herunterladen"

#: plinth/package.py:165
msgid "media change"
msgstr "Medienwechsel"

#: plinth/package.py:167
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "Konfigurationsdatei: {file}"

#: plinth/templates/403.html:25
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Unzulässig"

#: plinth/templates/403.html:29
#, python-format
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
msgstr ""
"Sie haben unzureichende Rechte, um auf %(request_path)s auf diesem Server "
"zuzugreifen."

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "Die angeforderte Seite %(request_path)s wurde nicht gefunden."

#: plinth/templates/404.html:34
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie glauben, dass diese fehlende Seite vorhanden sein sollte, erstellen "
"Sie bitte eine Fehlermeldung im <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/plinth/issues\">online Problemverfolger</a> des FreedomBox "
"(Plinth) Projektes."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, python-format
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
"report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
"plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a "
"href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder "
"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler im <a href=\"https://salsa."
"debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">online Fehlermelder</a>, so dass "
"wir ihn beheben können. Fügen Sie auch das <a href=\"%(status_log_url)s"
"\">Statusprotokoll</a> dem Fehlerbericht bei."

#: plinth/templates/app.html:67
msgid "Launch web client"
msgstr "Webclient starten"

#: plinth/templates/app.html:89
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft."

#: plinth/templates/app.html:94
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht."

#: plinth/templates/base.html:50
#, python-format
msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
msgstr "Kernfunktionalität und Weboberfläche für %(box_name)s"

#: plinth/templates/base.html:96
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation ein-/ausklappen"

#: plinth/templates/base.html:115 plinth/templates/base.html:118
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: plinth/templates/base.html:123 plinth/templates/base.html:127
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: plinth/templates/base.html:132 plinth/templates/base.html:136
msgid "System"
msgstr "System"

#: plinth/templates/base.html:164 plinth/templates/base.html:165
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: plinth/templates/base.html:172 plinth/templates/base.html:173
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: plinth/templates/base.html:178 plinth/templates/base.html:179
msgid "Shut down"
msgstr "Herunterfahren"

#: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
#: plinth/templates/base.html:211 plinth/templates/base.html:213
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: plinth/templates/base.html:195 plinth/templates/base.html:198
msgid "Select language"
msgstr "Sprache wählen"

#: plinth/templates/base.html:203 plinth/templates/base.html:205
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: plinth/templates/clients.html:29
msgid "Client Apps"
msgstr "Client-Anwendungen"

#: plinth/templates/clients.html:40
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: plinth/templates/clients.html:65
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: plinth/templates/clients.html:76
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: plinth/templates/clients.html:78
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: plinth/templates/clients.html:80
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: plinth/templates/clients.html:96
msgid "Mobile"
msgstr "Smartphone"

#: plinth/templates/clients.html:107
msgid "Play Store"
msgstr "Play Store"

#: plinth/templates/clients.html:109
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: plinth/templates/clients.html:111
msgid "App Store"
msgstr "App-Store"

#: plinth/templates/clients.html:127
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: plinth/templates/clients.html:134
msgid "Debian:"
msgstr "Debian:"

#: plinth/templates/clients.html:137
msgid "Homebrew:"
msgstr "Homebrew:"

#: plinth/templates/clients.html:140
msgid "RPM:"
msgstr "RPM:"

#: plinth/templates/first_setup.html:39
#, python-format
msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, bis %(box_name)s fertig eingerichtet ist. Anschließend "
"können Sie Ihre %(box_name)s verwenden."

#: plinth/templates/index.html:37
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Einige <a href=\"%(apps_url)s\">Anwendungen</a> aktivieren, um Verknüpfungen "
"zu dieser Seite hinzuzufügen."

#: plinth/templates/index.html:59
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Konfigurieren &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:115
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"%(box_name)s ist ein Debian „Pure Blend“-Projekt und basiert auf 100 %% "
"freier Software.\n"
"Es ermöglicht, verschiedene Internetdienste und soziale Anwendungen auf "
"einem eigenen kleinen Rechner zu betreiben.\n"
"Es bietet Online-Kommunikationswerkzeuge, die Ihre Privatsphäre und Ihr "
"Eigentum an Ihren Daten respektieren."

#: plinth/templates/index.html:124
#, python-format
msgid ""
"This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Dieses Portal ist Teil der %(box_name)s Weboberfläche. %(box_name)s ist "
"freie Software, die unter der GNU Affero General Public License, Version 3 "
"oder höher, vertrieben wird."

#: plinth/templates/index.html:144
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: plinth/templates/index.html:147
msgid "Source Code"
msgstr "Quellcode"

#: plinth/templates/index.html:150
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: plinth/templates/index.html:154
msgid "FreedomBox Foundation"
msgstr "FreedomBox Stiftung"

#: plinth/templates/index.html:161
msgid "IRC Chatroom"
msgstr "IRC-Chatraum"

#: plinth/templates/index.html:166
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailingliste"

#: plinth/templates/internal-zone.html:26
#, python-format
msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
msgstr ""
"Dienst <em>%(service_name)s</em> ist nur im internen Netzwerk erreichbar."

#: plinth/templates/internal-zone.html:32
msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
msgstr "Derzeit ist keine Netzwerkschnittstelle als intern konfiguriert."

#: plinth/templates/internal-zone.html:34
#, python-format
msgid ""
"Currently the following network interfaces are configured as internal: "
"%(interface_list)s"
msgstr ""
"Derzeit sind die folgenden Netzwerkschnittstellen als intern konfiguriert: "
"%(interface_list)s"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:23
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Port-Weiterleitung"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
#, python-format
msgid ""
"If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
"forwarding on your router. You should forward the following ports for "
"%(service_name)s:"
msgstr ""
"Wenn sich Ihre FreedomBox hinter einem Router befindet, müssen Sie eine "
"Portweiterleitung auf Ihrem Router einrichten. Sie sollten die folgenden "
"Ports für %(service_name)s weiterleiten:"

#: plinth/templates/setup.html:39
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: plinth/templates/setup.html:63
msgid "Install this application?"
msgstr "Diese Anwendung installieren?"

#: plinth/templates/setup.html:67
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr "Die Anwendung muss aktualisiert werden! Jetzt aktualisieren?"

#: plinth/templates/setup.html:78
msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again."
msgstr ""
"Es läuft bereits eine andere Installation oder Update. Bitte warten Sie "
"einen Moment, bevor Sie es erneut versuchen."

#: plinth/templates/setup.html:85
msgid "This application is currently not available in your distribution."
msgstr "Diese Anwendung ist in Ihrer Distribution derzeit nicht erhältlich."

#: plinth/templates/setup.html:99
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: plinth/templates/setup.html:110
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Installationsvorbereitungen werden ausgeführt"

#: plinth/templates/setup.html:114
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Installationsnachbereitungen werden ausgeführt"

#: plinth/templates/setup.html:119
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "%(package_names)s wird installiert: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:129
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "%(percentage)s %% abgeschlossen"

#: plinth/views.py:180
msgid "Application enabled"
msgstr "Anwendung aktiviert"

#: plinth/views.py:183
msgid "Application disabled"
msgstr "Anwendung deaktiviert"

#: plinth/web_framework.py:189
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
#~ msgstr "Nur alphanumerische Zeichen sind erlaubt."

#~ msgid "Create a Wiki or Blog"
#~ msgstr "Ein Wiki oder Blog anlegen"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Verwalten"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Anlegen"

#~ msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
#~ msgstr ""
#~ "Der Gutschein-Code, den Sie mit Ihrer {box_name} Danube Edition erhalten "
#~ "haben"

#~ msgid "The subdomain you want to register"
#~ msgstr "Die zu registrierende Subdomain"

#~ msgid "This code is not valid"
#~ msgstr "Dieser Code ist nicht gültig"

#~ msgid "This code is bound to the domain {domain}."
#~ msgstr "Dieser Code ist begrenzt auf die Domain {domain}."

#~ msgid "The requested domain is already registered."
#~ msgstr "Die gewünschte Domain ist bereits registriert."

#~ msgid "Domain registration failed: {response}."
#~ msgstr "Registrieren der Domain fehlgeschlagen: {response}."

#~ msgid ""
#~ "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
#~ msgstr ""
#~ "Pagekite-Einrichtung beendet. Die HTTP- und HTTPS-Dienste sind jetzt "
#~ "aktiv."

#~ msgid "Vulnerabilities Reported"
#~ msgstr "Gemeldete Sicherheitslücken"

#~ msgid "Auto-update"
#~ msgstr "Automatisches Update"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Remote Repository"
#~ msgid "Add Remote Location"
#~ msgstr "Remote-Archiv hinzufügen"

#~ msgid "Download Manual"
#~ msgstr "Handbuch herunterladen"

#~ msgid "Dynamic DNS Service"
#~ msgstr "Dynamischer DNS-Service"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTPS"
#~ msgstr "HTTPS"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Nicht verfügbar"

#~ msgid "Pagekite"
#~ msgstr "Pagekite"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
#~ msgstr "Zertifikat-Erneuerungsverwaltung für Domain {domain} aktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Aktivieren der Zertifikat-Erneuerungsverwaltung für Domain "
#~ "{domain}: {error}"

#~ msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
#~ msgstr ""
#~ "Zertifikat Erneuerungsverwaltung und Nutzung durch andere Anwendungen"

#~ msgid ""
#~ "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
#~ "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps "
#~ "to use that certificate, so that users would not prompted with security "
#~ "warnings when using them."
#~ msgstr ""
#~ "Falls ein Let's-Encrypt-Zertifikat für die eingestellte Domain bezogen "
#~ "ist, kann %(box_name)s dessen Erneuerung verwalten. Dies erlaubt es auch "
#~ "weiteren Anwendungen dieses Zertifikat zu nutzen, sodass die "
#~ "Benutzer*innen dieser Anwendungen keine Sicherheitswarnungen sehen würden."

#~ msgid "Update config"
#~ msgstr "Konfiguration aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "Let %(box_name)s manage certificate renewal of <b>%(current_domain)s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "%(box_name)s soll die Zertifikat-Erneurung von <b>%(current_domain)s</b> "
#~ "verwalten"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the "
#~ "certificate as soon as it is renewed."
#~ msgstr ""
#~ "Falls aktiviert, kann %(box_name)s sicherstellen, dass das Zertifikat von "
#~ "anderen Anwendungen nutzbar ist, sobald es erneuert wurde."

#~ msgid ""
#~ "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
#~ "certificate to enable its management."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Es ist kein Zertifikat für die derzeitige Domain vorhanden.</b> "
#~ "Beziehen Sie zuerst ein Zertifikat, um dessen Verwaltung zu aktivieren."

#~ msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
#~ msgstr "Zertifikat von %(current_domain)s für <b>ejabberd</b> verwenden"

#~ msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
#~ msgstr "Zertifikat von der derzeitgen Domain für <b>ejabberd</b> nutzen"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also "
#~ "use the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-"
#~ "signed certificates in client applications, and enable more wide-spread "
#~ "federation with other XMPP servers in the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Falls aktiviert, wird auch die Anwendung <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#~ "\">ejabberd</a> das Let's-Encrypt-Zertifikat nutzen. Dies wird Warnungen "
#~ "über selbstsignierte Zertifikate in Client-Anwendungen reduzieren und "
#~ "erlaubt mehr Verbindungen mit anderen XMPP-Servern im Internet."

#~ msgid ""
#~ "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#~ "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option ist nur sinnvoll, wenn Sie den <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#~ "\">ejabberd</a>-Chatserver nutzen."

#~ msgid ""
#~ "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#~ "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
#~ "renewal of the current domain."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Let's-Encrypt-Zertifikat für den <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#~ "\">ejabberd</a>-Chatserver nutzen zu können, muss erst die Zertifikat-"
#~ "Erneurungsverwaltung für die derzeitige Domain aktiviert sein."

#~ msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
#~ msgstr "Zertifikat von %(current_domain)s für <b>matrixsynapse</b> nutzen"

#~ msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
#~ msgstr "Zertifikat der aktuellen Domain für <b>matrixsynapse</b> nutzen"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the app <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
#~ "will also use the same Let's Encrypt certificate. Other Matrix Synapse "
#~ "instances running version 1.0 or greater expect your server to produce a "
#~ "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work "
#~ "without this."
#~ msgstr ""
#~ "Falls aktiviert, wird auch die Anwendung <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
#~ "\">Matrix Synapse</a> dasselbe Let's-Encrypt-Zertifikat nutzen. Andere "
#~ "Matrix-Synapse-Instanzen ab Version 1.0 erwarten die Nutzung eines "
#~ "gültigen TLS-Zertifikats. Die Verbindung mit anderen Instanzen wird ohne "
#~ "dies nicht funktionieren."

#~ msgid ""
#~ "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#~ "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option ist nur sinnvoll, wenn Sie den<a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
#~ "\">Matrix-Synapse</a>-Chatserver nutzen."

#~ msgid ""
#~ "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
#~ "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
#~ "renewal of the current domain."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Let's-Encrypt-Zertifikat für den <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
#~ "\">Matrix Synapse</a>-Chatserver nutzen zu können, muss erst die "
#~ "Zertifikat-Erneurungsverwaltung für die derzeitige Domain aktiviert sein."

#~ msgid ""
#~ "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to "
#~ "enable management of its certificates."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Es wurden keine Domains konfiguriert.</b> Es muss eine Domain "
#~ "konfiguriert werden, um Zertifikate zu erstellen."

#~ msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
#~ msgstr "Zertifikat-Erneuerungsverwaltung für Domain {domain} deaktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Ändern der Zertifikat-Erneuerungsverwaltung für Domain "
#~ "{domain}: {error}"

#~ msgid "Switched use of certificate for app {module}"
#~ msgstr "Geänderte Nutzung des Zertifikats für Anwendung {module}"

#~ msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Ändern der Zertifikat-Nutzung für Anwendung {module}: {error}"

#~ msgid ""
#~ "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Deaktivieren der Zertifikat-Erneuerungsverwaltung für Domain "
#~ "{domain}: {error}"

#~ msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
#~ msgstr "Zugriff auf das Remote-Archiv fehlgeschlagen. Details: %(err)s"

#~ msgid "Tor Anonymity Network"
#~ msgstr "Tor-Anonymisierungsnetzwerk"

#~ msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
#~ msgstr "Webserver mit Verschlüsselung"

#~ msgid "Current status:"
#~ msgstr "Aktueller Status:"

#~ msgid "Delete Wiki or Blog"
#~ msgstr "Lösche Wiki oder Blog"

#~ msgid "Configure PageKite"
#~ msgstr "Konfiguriere PageKite"

#~ msgid "About PageKite"
#~ msgstr "Über PageKite"

#~ msgid "Default App"
#~ msgstr "Standard-Anwendung"

#~ msgid "Error setting default app: {exception}"
#~ msgstr "Fehler beim Einstellen der Standard-Anwendung: {exception}"

#~ msgid "Default app set"
#~ msgstr "Standard-Anwendung eingestellt"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "New Backup"
#~ msgstr "neues Backup"

#, fuzzy
#~| msgid "NTP client in contact with servers"
#~ msgid "chrony client in contact with servers"
#~ msgstr "NTP Client ist mit Servern in Kontakt"

#~ msgid "Currently only limited functionality is available."
#~ msgstr "Derzeit ist nur eine eingeschränkte Funktionalität möglich."

#~ msgid "DAVDroid"
#~ msgstr "DAVDroid"

#~ msgid ""
#~ "Snapshots are taken every hour, day and month (called timeline "
#~ "snapshots). Snapshots are also taken before and after a software "
#~ "installation. Although snapshots are efficient and only store the "
#~ "differences, they may be deleted to reclaim free space.  Individual files "
#~ "from older snapshots can be accessed by visiting \"/.snapshots\" "
#~ "directory in the filesystem. It is recommended to enable snapshots only "
#~ "if you have at least 50% free space on your root partition."
#~ msgstr ""
#~ "Schnappschüsse werden stündlich und täglich gemacht (sog. Intervall-"
#~ "Schnappschüsse). Speicherauszüge werden auch vor und nach einer "
#~ "Softwareinstallation angelegt. Obwohl diese sehr effizient sind und nur "
#~ "Änderungen speichern, können sie gelöscht werden um Speicherplatz "
#~ "freizugeben. Zugriff auf einzelne Dateien von älteren Schnappschüssen "
#~ "können Sie über den versteckten Ordner \"/.snapshots\" im Wurzel-"
#~ "Verzeichnis erhalten. Es wird empfohlen, Schnapschüsse nur dann zu "
#~ "aktivieren, wenn Sie mindestens 50% freien Speicherplatz auf ihrer Root-"
#~ "Partition haben."

#~ msgid "Delete Software Snapshots older than (days)"
#~ msgstr "Lösche Speicherauszüge die älter sind als (Tage)"

#~ msgid ""
#~ "Software snapshots older than this will be deleted. This does not limit "
#~ "the number of software snapshots created."
#~ msgstr ""
#~ "Ältere Speicherauszüge werden gelöscht. Dies begrenzt nicht die Anzahl "
#~ "der Speicherauszüge die gemacht werden."

#~ msgid " Home"
#~ msgstr " Startseite"

#~ msgid " Apps"
#~ msgstr " Apps"

#~ msgid " System"
#~ msgstr " System"

#~ msgid "Archive name"
#~ msgstr "Archivname"

#~ msgid "Name for new backup archive."
#~ msgstr "Name für das neue Backup-Archiv."

#~ msgid "Invalid archive name"
#~ msgstr "Ungültiger Archiv-Name"

#~ msgid "No archives currently exist."
#~ msgstr "Derzeit existieren keine Archive."

#~ msgid "Upload backup"
#~ msgstr "Sicherung hochladen"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Wechseldatenträger"

#~ msgid "There are no additional storage devices attached."
#~ msgstr "Es sind keine zusätzlichen Speichergeräte angeschlossen."

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgid "SSH Keys"
#~ msgstr "SSH Schlüssel"

#~ msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
#~ msgstr "Lösche Speicherauszug #%(number)s"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Alle löschen"

#~ msgid "Delete snapshot #%(number)s"
#~ msgstr "Lösche Speicherauszug #%(number)s"

#~ msgid "Deleted snapshot #{number}."
#~ msgstr "Speicherauszug #{number} gelöscht."

#~ msgid "Delete Snapshot"
#~ msgstr "Lösche Speicherauszug"

#~ msgid "Root Filesystem"
#~ msgstr "Wurzel-Dateisystem"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Speichermedium"

#~ msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Plattenpfad oder Speichermedium wohin das Backup-Archiv entpackt werden "
#~ "wird."

#~ msgid "Restore apps"
#~ msgstr "Apps Wiederherstellen"

#~ msgid "Apps data to restore from the backup"
#~ msgstr "App Daten zum Wiederherstellen von Backup"

#~ msgid "Backup archives"
#~ msgstr "Backup Archive"

#~ msgid ""
#~ "No apps that support backup are currently installed. Backup can be "
#~ "created after an app supporting backups is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Derzeit sind keine Apps mit Backup-Unterstützung installiert. Backups "
#~ "können nur erstellt werden nachdem eine App installiert wurde, die "
#~ "Backups unterstützt."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportieren"

#~ msgid "Restore data from this archive?"
#~ msgstr "Daten aus diesem Archiv wiederherstellen?"

#~ msgid "Archive exported."
#~ msgstr "Archiv exportiert."

#~ msgid "Export Archive"
#~ msgstr "Exportiere Archiv"

#~ msgid "Software Upgrades"
#~ msgstr "Software Aktualisierungen"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
#~ "upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You "
#~ "don't normally need to start the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Software Aktualisierungen installiert die neuesten Software- und "
#~ "Sicherheitsupdates. Wenn automatische Aktualisierungen aktiviert sind, "
#~ "werden diese automatisch jede Nacht durchgeführt. Sie brauchen "
#~ "normalerweise den Prozess nicht zu starten."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. "
#~ "It will attempt to perform any package upgrades that are available."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird einmal am Tag überprüft ob Aktualisierungen für das "
#~ "System verfügbar sind. Es wird dann versucht alle Aktualisierungen "
#~ "durchzuführen."

#~ msgid "Upgrade now &raquo;"
#~ msgstr "Updates jetzt durchführen &raquo;"

#~ msgid "A package manager is running."
#~ msgstr "Ein Paket-Manager läuft."

#~ msgid "Recent log from upgrades:"
#~ msgstr "Letzte Protokolle der Aktualisierungen:"

#~ msgid "Automatic Upgrades"
#~ msgstr "Automatische Aktualisierungen"

#~ msgid "Upgrade Packages"
#~ msgstr "Pakete aktualisieren"

#~ msgid "No such device - {device_path}"
#~ msgstr "Kein solches Gerät - {device_path}"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid ""
#~ "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
#~ "repository."
#~ msgstr ""
#~ "Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, der in das Backup "
#~ "archiviert werden wird."

#~ msgid "Create archive"
#~ msgstr "Archiv anlegen"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Archiv anlegen"

#~ msgid "udiskie"
#~ msgstr "udiskie"

#~ msgid ""
#~ "udiskie allows automatic mounting of removable media, such as flash "
#~ "drives."
#~ msgstr ""
#~ "udiskie ermöglicht das automatische Einbinden von Wechseldatenträgern wie "
#~ "Flash-Speicher."

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Geräte"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Exported filename"
#~ msgstr "Exportierter Dateiname"

#~ msgid "Name for the tar file exported from the archive."
#~ msgstr "Name für die tar-Datei, die aus dem Archiv exportiert wird."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Entpacken"

#~ msgid "Archive extracted."
#~ msgstr "Archiv entpackt."

#~ msgid "Extract Archive"
#~ msgstr "Entpacke Archiv"

#~ msgid ""
#~ "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Installation Ihrer %(box_name)s abzuschließen, stellen Sie bitte "
#~ "einige Grundinformationen bereit."

#~ msgid "Where to Get Help"
#~ msgstr "Wo man Hilfe bekommt"

#~ msgid ""
#~ "There is no unallocated space after your root partition. There is no need "
#~ "to expand it."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt keinen nicht-zugeordneten Speicherplatz hinter ihrer Root-"
#~ "Partition. Es gibt keinen Anlass sie zu erweitern."

#~ msgid "Services and Applications"
#~ msgstr "Dienste und Anwendungen"

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a "
#~ "description of the application and choose to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können verschiedene Dienste und Anwendungen auf Ihrer %(box_name)s "
#~ "installieren. Klicken Sie auf der linken Seite eine Anwendung an, um eine "
#~ "Beschreibung zu lesen und sie zur Installation auszuwählen."

#~ msgid ""
#~ "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, "
#~ "your social networking site, your news site.  Remember web portals?  We "
#~ "can be one of those too.  Many of the services you use on the web could "
#~ "soon be on site and under your control!"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Box kann zum Teilen von Fotos, zum Chatten, für eigene Soziale "
#~ "Netzwerke oder als News Seite genutzt werden. Mit dieser Box ist es "
#~ "möglich Dienste selbst zu betreiben und damit wieder Kontrolle über die "
#~ "eigenen Daten zu erlangen!"

#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "System-Konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
#~ msgstr "Hier können Sie das Basissystem Ihrer %(box_name)s verwalten."

#~ msgid ""
#~ "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be "
#~ "careful!"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Optionen beeinflussen die Funktionen der %(box_name)s auf "
#~ "grundlegende Art und Weise, seien Sie sorgsam!"

#~ msgid "TT-RSS Reader"
#~ msgstr "TT-RSS Feedreader"

#~ msgid "Language changed"
#~ msgstr "Sprache geändert"

#~ msgid "Bruno"
#~ msgstr "Bruno"

#~ msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
#~ msgstr ""
#~ "Bruno ist eine umgestaltete Version der quelloffenen yaxim Anwendung."

#~ msgid ""
#~ "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, "
#~ "providing a robust and stable platform on top of which organizations can "
#~ "build distributed computing systems with the knowledge that those systems "
#~ "are fully compliant with published DNS standards."
#~ msgstr ""
#~ "BIND ist die mit Abstand am weitesten verbreitete DNS-Software im "
#~ "Internet und stellt eine robuste und stabile Plattform dar, auf der "
#~ "Organisationen verteilte Computersysteme mit dem Wissen aufbauen können, "
#~ "dass diese Systeme vollständig mit den veröffentlichten DNS-Standards "
#~ "kompatibel sind."

#~ msgid "Enable forwarding on your BIND server"
#~ msgstr "Aktivieren Sie die Weiterleitung auf Ihrem BIND-Server"

#~ msgid "A list of IP addresses, separated by space"
#~ msgstr "Eine Liste von IP-Adressen, getrennt durch Leerzeichen"

#~ msgid "Set forwarding configuration updated"
#~ msgstr "Forwarding Konfiguration aktualisiert"

#~ msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
#~ msgstr "Einschalten der DNSSEC Konfiguration aktualisiert"

#~ msgid "DNS server configuration updated"
#~ msgstr "DNS-Server Konfiguration aktualisiert"

#~ msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie \"Weiterleitung\" zur Definition der weiterleitenden DNS-"
#~ "Server"

#~ msgid "BitTorrent"
#~ msgstr "BitTorrent"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "admin"

#~ msgid "wiki"
#~ msgstr "wiki"

#~ msgid "Username to login to the web interface."
#~ msgstr "Benutzername um sich an der Web-Oberfläche anzumelden."

#~ msgid ""
#~ "Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
#~ "hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Das Passwort zum Anmelden an der Web-Oberfläche. Das aktuelle Passwort "
#~ "wird in hashform dargestellt. Um das neue Passwort zu setzen muss dieses "
#~ "im Klartext eingegeben werden."

#~ msgid ""
#~ "Chat Client \n"
#~ " (jsxc)"
#~ msgstr ""
#~ "Chat Client\n"
#~ "(jsxc)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Let %(box_name)s manage certificate renewal of the "
#~ "current domain\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                %(box_name)s soll die Zertifikat-Erneurung von der "
#~ "derzeitigen Domain verwalten\n"
#~ "              "

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Schnappschüsse"

#~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
#~ msgstr "Wähle den Domain-Namen für die Nutzung mit diaspora*"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up "
#~ "diaspora*"
#~ msgstr ""
#~ "Achtung! Ändern Sie ihre FreedomBox Domain nicht, nachdem sie diaspora* "
#~ "konfiguriert haben"

#~ msgid ""
#~ "Chat Server \n"
#~ " (ejabberd)"
#~ msgstr ""
#~ "Chat Server\n"
#~ "(ejabberd)"

#~ msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
#~ msgstr "Wiki und Blog (ikiwiki)"

#~ msgid ""
#~ "Gobby Server \n"
#~ " (infinoted)"
#~ msgstr ""
#~ "Gobby Server\n"
#~ "(infinoted)"

#~ msgid "Select the domain name"
#~ msgstr "Wähle den Domain Namen"

#~ msgid ""
#~ "Web Proxy \n"
#~ " (Privoxy)"
#~ msgstr ""
#~ "Web Proxy\n"
#~ "(Privoxy)"

#~ msgid ""
#~ "IRC Client \n"
#~ " (Quassel)"
#~ msgstr ""
#~ "IRC Client\n"
#~ "(Quassel)"

#~ msgid ""
#~ "SIP Server \n"
#~ " (repro)"
#~ msgstr ""
#~ "SIP Server\n"
#~ "(repro)"

#~ msgid ""
#~ "BitTorrent \n"
#~ " (Transmission)"
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent\n"
#~ "(Transmission)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Anwendungen"

#~ msgid ""
#~ "%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s "
#~ "functional, you need some applications.  They will be installed the first "
#~ "time you access them."
#~ msgstr ""
#~ "%(box_name)s Installation ist jetzt abgeschlossen. Um Ihre %(box_name)s "
#~ "funktionsfähig zu machen benötigen Sie einige Anwendungen (Apps). Die "
#~ "Anwendungen werden installiert wenn Sie das erste Mal auf sie zugreifen."

#~ msgid "Go to Apps"
#~ msgstr "Zu den Anwendungen"

#~ msgid "Current Network Configuration"
#~ msgstr "Aktuelle Netzwerk-Konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not "
#~ "forget to change the default Wi-Fi passwords!"
#~ msgstr ""
#~ "Sie sollten die Netzwerkkonfiguration überprüfen und gegebenenfalls "
#~ "ändern. Vergessen Sie nicht, die Standard Wlan-Passwörter zu ändern!"

#~ msgid "Go to Networks"
#~ msgstr "Zu den Netzwerken"

#~ msgid "File Hosting (ownCloud)"
#~ msgstr "Datei-Hosting (ownCloud)"

#~ msgid ""
#~ "ownCloud gives you universal access to your files through a web interface "
#~ "or WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your "
#~ "contacts, calendars and bookmarks across all your devices and enables "
#~ "basic editing right on the web. Installation has minimal server "
#~ "requirements, doesn't need special permissions and is quick. ownCloud is "
#~ "extendable via a simple but powerful API for applications and plugins."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud gibt Ihnen universellen Zugang zu Ihren Dateien über eine Web-"
#~ "Oberfläche oder WebDAV. Es bietet auch eine Plattform, um Kontakte, "
#~ "Kalender und Lesezeichen auf allen Ihren Geräten anzuzeigen und zu "
#~ "synchronisieren zusätzlich ermöglicht es die Bearbeitung direkt in der "
#~ "Web-Oberfläche. Die Installation geht schnell, hat minimale Server-"
#~ "Anforderungen und braucht keine speziellen Zugriffsrechte. ownCloud ist "
#~ "erweiterbar über eine einfache, aber leistungsfähige API für Anwendungen "
#~ "und Plug-ins."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
#~ "owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
#~ "the initial administration account for ownCloud."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald aktiviert, wird die ownCloud Installation über den <a href=\"/"
#~ "owncloud\">/owncloud</a> Pfad auf dem Web-Server verfügbar sein. Besuchen "
#~ "Sie diese URL zum erstmaligen Einrichten des Administrations-Kontos von "
#~ "ownCloud."

#~ msgid ""
#~ "ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
#~ "Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
#~ "ownCloud manually from the command line."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud wird wegen seiner Entfernung aus Debian nicht mehr von "
#~ "%(box_name)s unterstützt. Bitte migrieren Sie Ihre Daten zu einer "
#~ "alternative Lösung oder verwalten ownCloud manuell vom Terminal."

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Änderungen anwenden"

#~ msgid ""
#~ "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
#~ "configured in security settings."
#~ msgstr ""
#~ "Konsolen Login Zugriff ist auf die Benutzer der \"admin\" Gruppe "
#~ "beschränkt. Dies kann in den Sicherheits-Einstellungen konfiguriert "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "More info about %(box_name)s is available on the project <a href="
#~ "\"https://freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian."
#~ "org/FreedomBox\">wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mehr Informationen über %(box_name)s finden Sie auf der <a href=\"https://"
#~ "freedombox.org\">Homepage</a> des Projekts und im <a href=\"https://wiki."
#~ "debian.org/FreedomBox\">Wiki</a>."

#~ msgid "is running"
#~ msgstr "läuft"

#~ msgid "is not running"
#~ msgstr "läuft nicht"

#~ msgid "Anonymity Network (Tor)"
#~ msgstr "Anonymisierungsnetzwerk (Tor)"

#~ msgid "Box it up!"
#~ msgstr "Die Box starten!"

#~ msgid "IP Check URL"
#~ msgstr "URL zur Erkennung der IP-Adresse"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brücke"

#~ msgid "Enable network time"
#~ msgstr "Netzwerk Zeit aktivieren"

#~ msgid "Network time server is running"
#~ msgstr "NTP (Network Time Protocoll) Server läuft"

#~ msgid "Network time server is not running"
#~ msgstr "NTP (Network Time Protocoll) Server läuft nicht"

#~ msgid "deluge-web is running"
#~ msgstr "deluge-web läuft"

#~ msgid "deluge-web is not running"
#~ msgstr "deluge-web läuft nicht"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
#~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald eingeschaltet stehen die Blogs und Wikis unter <a href=\"/ikiwiki"
#~ "\">/ikiwiki</a> zur Verfügung."

#~| msgid "Mumble server is running"
#~ msgid "Minetest server is running"
#~ msgstr "Minetest Server läuft"

#~| msgid "Mumble server is not running"
#~ msgid "Minetest server is not running"
#~ msgstr "Minetest Server läuft nicht"

#~ msgid "Mumble server is running"
#~ msgstr "Mumble Server läuft"

#~ msgid "Mumble server is not running"
#~ msgstr "Mumble Server läuft nicht"

#~ msgid ""
#~ "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
#~ "acquire configuration from a DHCP server."
#~ msgstr ""
#~ "Die \"Shared\" Methode wird einen DHCP Server starten während die "
#~ "\"Automatic\" Methode sich ihre Konfiguration vom DHCP Server holt."

#~ msgid "Privoxy is running"
#~ msgstr "Privoxy läuft"

#~ msgid "Privoxy is not running"
#~ msgstr "Privoxy läuft nicht"

#~ msgid "Quassel core service is running"
#~ msgstr "Quassel Kern läuft"

#~ msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgstr "Quassel Kern läuft nicht"

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Radicale service is running"
#~ msgstr "Radicale Dienst läuft"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Radicale service is not running"
#~ msgstr "Radicale Dienst läuft nicht"

#~ msgid "Transmission daemon is running"
#~ msgstr "Transmission daemon läuft"

#~ msgid "Transmission daemon is not running."
#~ msgstr "Transmission daemon läuft nicht."

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS Feeds Aktualisierungsdienst läuft"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS Feed Aktualisierungsdienst läuft nicht"

#~ msgid "ejabberd is running"
#~ msgstr "ejabberd läuft"

#~ msgid "ejabberd is not running"
#~ msgstr "ejabberd läuft nicht"

#~ msgid "Enable service discovery"
#~ msgstr "Dienste-Erkennung einschalten"

#~ msgid "Network Time Server"
#~ msgstr "Netzwerk Zeit-Server"

#~ msgid "BitTorrent (Deluge)"
#~ msgstr "BitTorrent (Deluge)"

#~ msgid "System Diagnostics"
#~ msgstr "System-Diagnose"

#~ msgid ""
#~ "You should have been requested to select a username when you created the "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Erstellen des Nutzer Kontos sollte der Anbieter zur Vergabe eines "
#~ "Passwortes aufgefordert haben."

#~ msgid "Status of Dynamic DNS"
#~ msgstr "Status des Dynamischen DNS"

#~| msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgid "ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgstr "ikiwiki Wikis und Blogs"

#~| msgid "Enable Ikiwiki"
#~ msgid "Enable ikiwiki"
#~ msgstr "ikiwiki einschalten"

#~ msgid "Generate PGP Key"
#~ msgstr "Generiere PGP Schlüssel"

#~ msgid "Generated PGP key."
#~ msgstr "PGP Schlüssel erzeugt."

#~ msgid "Mumble Voice Chat Server"
#~ msgstr "Mumble Voice Chat Server"

#~ msgid "Enable Mumble daemon"
#~ msgstr "Mumble Daemon einschalten"

#~ msgid "Enable ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud einschalten"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "ownCloud enabled"
#~ msgstr "onwCloud eingeschaltet"

#~ msgid "ownCloud disabled"
#~ msgstr "ownCloud ausgeschaltet"

#~ msgid "Exposing SSH with the default password for 'fbx' is a VERY BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "SSH mit dem Standardpasswort für 'fbx' exponieren ist eine SEHR SCHLECHTE "
#~ "Idee."

#~ msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgstr "Quassel-Kern einschalten"

#~| msgid "Second DNS Server"
#~ msgid "repro SIP Server"
#~ msgstr "repro SIP Server"

#~| msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgid "Enable repro service"
#~ msgstr "repro Dienst einschalten"

#~ msgid "Enable Shaarli"
#~ msgstr "Shaarli einschalten"

#~ msgid "Tor Control Panel"
#~ msgstr "Tor Kontrollpult"

#~ msgid "Enable Transmission daemon"
#~ msgstr "Transmission daemon einschalten"

#~ msgid "Package Upgrades"
#~ msgstr "Paketaktualisierungen"

#~ msgid "Installed and configured packages successfully."
#~ msgstr "Pakete erfolgreich installiert und konfiguriert."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires addtional packages to be installed.  Do you wish to "
#~ "install them?"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion erfordert dass zusätzliche Pakete installiert werden. "
#~ "Möchten Sie sie installieren?"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"

#~ msgid "show password"
#~ msgstr "Passwort anzeigen"

#~ msgid "Congratulations! Your FreedomBox is up and running!"
#~ msgstr "Glückwunsch! Ihre FreedomBox läuft!"

#~ msgid ""
#~ "Please provide the following basic information to complete the setup "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie die folgenden grundlegenden Informationen an um die "
#~ "Installation abzuschließen."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid ""
#~ "Many FreedomBox contributors and users are also available on the "
#~ "#freedombox channel of the irc.oftc.net IRC network."
#~ msgstr ""
#~ "Viele Mitwirkende bei FreedomBox und Benutzer sind auch über den "
#~ "#freedombox Kanal des irc.oftc.net IRC Netzwerks erreichbar."

#~ msgid "Create Wiki/Blog"
#~ msgstr "Wiki/Blog anlegen"

#~ msgid ""
#~ "Select Automatic (DHCP) if you are connecting to an existing wireless "
#~ "network. Shared mode is useful when running an Access Point."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie Automatisch (DHCP), wenn Sie zu einem bestehenden drahtlosen "
#~ "Netzwerk verbunden sind. Shared mode ist nützlich bei Verwendung eines "
#~ "Access Points."

#~ msgid "Tor enabled"
#~ msgstr "Tor eingeschaltet"

#~ msgid "Tor disabled"
#~ msgstr "Tor ausgeschaltet"

#~ msgid "Tor hidden service enabled"
#~ msgstr "Tor verborgener Dienst eingeschaltet"

#~ msgid "Tor hidden service disabled"
#~ msgstr "Tor verborgener Dienst ausgeschaltet"

#~ msgid "Enabled package download over Tor"
#~ msgstr "Package Download über Tor eingeschaltet"

#~ msgid "Disabled package download over Tor"
#~ msgstr "Package Download über Tor ausgeschaltet"

#~ msgid "There was an error while upgrading."
#~ msgstr "Es trat ein Fehler beim automatischen Update auf."

#~ msgid "Output from unattended-upgrades:"
#~ msgstr "Meldungen der automatischen Aktualisierungen:"

#~ msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
#~ msgstr "Das Betriebssystem ist nun auf dem neuesten Stand. &nbsp;"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Zeige Details"

#~ msgid ""
#~ "This will run unattended-upgrades, which will attempt to upgrade your "
#~ "system with the latest Debian packages. It may take a few minutes to "
#~ "complete."
#~ msgstr ""
#~ "Hier werden automatische Updates gestartet welche versuchen werden das "
#~ "System mit den neusten Debian Paketen zu versorgen. Es kann einige "
#~ "Minuten dauern bis dieser Vorgang abgeschlossen ist."

#~ msgid "System is being upgraded."
#~ msgstr "System wir aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Es können verschiedene Dienste und Anwendungen auf der %(box_name)s "
#~ "installiert und betrieben werden."

#~ msgid "Physical interface"
#~ msgstr "Physikalisches Interface"

#~ msgid "Delete Connection <em>%(name)s</em>"
#~ msgstr "Lösche Verbindung <em>%(name)s</em>"

#~ msgid "Bittorrent (Transmission)"
#~ msgstr "Bittorrent (Transmission)"

#~ msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
#~ msgstr "Benutzer <em>%(username)s</em> bearbeiten"

#~ msgid "Scramblesuit transport registered"
#~ msgstr "Scramblesuit Transport registriert"