FreedomBox/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-12 05:08+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Докучаев <deathlike333@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"

#: plinth/action_utils.py:259
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Слушать на {kind} порт {listen_address}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:262
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Слушать порт {port} на {kind}"

#: plinth/action_utils.py:357
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Доступ к URL {url} по tcp {kind}"

#: plinth/action_utils.py:361
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Доступ к URL {url}"

#: plinth/action_utils.py:391
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Подключение к {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:394
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Невозможно подключиться к {host}:{port}"

#: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:52
msgid "FreedomBox"
msgstr "FrеedomBox"

#: plinth/forms.py:31
msgid "Enable application"
msgstr "Включить приложение"

#: plinth/forms.py:45
msgid "Select a domain name to be used with this application"
msgstr "Выберите доменное имя, которое будет использоваться этим приложением"

#: plinth/forms.py:47
msgid ""
"Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
"later."
msgstr ""
"Предупреждение! Приложение может не работать должным образом, если доменное "
"имя будет изменено."

#: plinth/middleware.py:71
msgid "Application installed."
msgstr "Приложение установлено."

#: plinth/middleware.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Ошибка при установке пакетов: {string}{details}"

#: plinth/middleware.py:81
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Ошибка при установке приложения: {error}"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
msgid "Service Discovery"
msgstr "Обнаружение служб"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Обнаружение служб позволяет другим устройствам в сети обнаруживать ваш "
"{box_name} и службы, запущенные на нем. Это так же позволяет {box_name} "
"находить другие устройства и службы запущенные в вашей локальной сети. "
"Обнаружение служб не является основной и работает только внутри вашей сети. "
"Она может быть отключена в целях повышения безопасности, особенно при "
"подключении к вражеской сети."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:34
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:36
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Сервер доменных имен"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
msgid ""
"BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
"System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
"your users."
msgstr ""
"BIND это программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое "
"позволяет публиковать информацию о доменных именах (DNS) и позволяет "
"получать DNS запросы пользователей."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
msgid ""
"BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing "
"a robust and stable platform on top of which organizations can build "
"distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
"fully compliant with published DNS standards."
msgstr ""
"BIND, безусловно, является наиболее распространенным программным "
"обеспечением для DNS в инернете, обеспечивая надежную и стабильную "
"платформу, на вершине которой организации могут создавать распределенные "
"вычислительные системы с осознанием, что эти системы полностью соответствуют "
"опубликованным стандартам DNS."

#: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid "Enable forwarding"
msgstr "Включить переадресацию"

#: plinth/modules/bind/forms.py:40
msgid "Enable forwarding on your BIND server"
msgstr "Включить переадресацию на сервере BIND"

#: plinth/modules/bind/forms.py:43
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Включить DNSSEC"

#: plinth/modules/bind/forms.py:45
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Включить расширения безопасности системы доменных имен"

#: plinth/modules/bind/forms.py:50
msgid "A list of IP addresses, separated by space"
msgstr "Список IP-адресов, разделённых пробелом"

#: plinth/modules/bind/views.py:58
msgid "Set forwarding configuration updated"
msgstr "Настройка переадресации обновлена"

#: plinth/modules/bind/views.py:66
msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
msgstr "Включить DNSSEC конфигурация обновлена"

#: plinth/modules/bind/views.py:74
msgid "DNS server configuration updated"
msgstr "Конфигурация сервера DNS обновлена"

#: plinth/modules/bind/views.py:79
msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
msgstr "Включить пересылку для установки пересылки DNS-серверов"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:40
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:42
msgid "Server Administration"
msgstr "Администрирование сервера"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
"servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available."
msgstr ""
"Cockpit это диспетчер серверов, что облегчает администрирование серверов GNU/"
"Linux через веб-браузер. На {box_name}, элементы управления доступны для "
"многих продвинутых функций, которые, как правило, не требуется. Веб-терминал "
"на основе консоли управления также доступен."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
"plinth/sys/users\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive "
"information and system altering abilities are limited to users belonging to "
"admin group."
msgstr ""
"Когда включен, Cockpit доступен на <a href=\"/_cockpit/\">/_cockpit/</a> веб-"
"сервере. Он может быть доступен <a href=\"/plinth/sys/users\"> пользователям "
"</a> {box_name}. Конфиденциальная информация и возможности системы доступны "
"только группе администраторов."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:58
msgid "Currently only limited functionality is available."
msgstr "В настоящее время доступен только ограниченный функционал."

#: plinth/modules/config/config.py:88 plinth/modules/config/config.py:125
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Недопустимое имя домена"

#: plinth/modules/config/config.py:99
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: plinth/modules/config/config.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Имя узла это локальное имя, по которому другие устройства в локальной сети "
"могут достигнуть ваш {box_name}. Оно должно начинаться и заканчиваться с "
"букв или цифр, внутри так же могут быть цифры, буквы или дефисы. Общая "
"длинна должна быть не более 63 символов."

#: plinth/modules/config/config.py:109
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Недопустимое имя хоста"

#: plinth/modules/config/config.py:112 plinth/modules/config/config.py:169
#: plinth/modules/config/config.py:285
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
msgid "Domain Name"
msgstr "Доменное имя"

#: plinth/modules/config/config.py:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Доменное имя это глобальное имя, по которому другие устройства в интернете "
"могут обнаруживать {box_name}. Оно должно состоять из меток, разделенных "
"точками. Каждая метка должна состоять из букв или цифр, Длина каждой метки "
"должны быть 63 символов или меньше. Общая длина имени домена должно быть 253 "
"символов или меньше."

#: plinth/modules/config/config.py:129
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: plinth/modules/config/config.py:131
msgid "Language for this web administration interface"
msgstr "Язык для этого веб-интерфейса администрирования"

#: plinth/modules/config/config.py:151
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:37
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: plinth/modules/config/config.py:192
msgid "General Configuration"
msgstr "Общие настройки"

#: plinth/modules/config/config.py:209
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Ошибка параметра hostname: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:212
msgid "Hostname set"
msgstr "Смена имени хоста"

#: plinth/modules/config/config.py:218
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Ошибка параметра имени домена: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:221
msgid "Domain name set"
msgstr "Смена доменного имени"

#: plinth/modules/config/config.py:229
#, python-brace-format
msgid "Error setting language: {exception}"
msgstr "Ошибка настройки языка: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:232
msgid "Language changed"
msgstr "Язык изменен"

#: plinth/modules/config/templates/config.html:32
#: plinth/modules/security/templates/security.html:32
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:37
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и Время"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:40
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Сервер сетевого времени это программа позволяющая системе синхронизировать "
"время с серверами в Интернете."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:87
msgid "NTP client in contact with servers"
msgstr "NTP-клиент в контакте с серверами"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:36
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:37
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone."
msgstr ""
"Задайте свой часовой пояс, чтобы получить точные временные метки. Это "
"позволит установить общесистемный часовой пояс."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:49
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- не выбран часовой пояс --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Ошибка установки часового пояса: {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:64
msgid "Time zone set"
msgstr "Смена часового пояса"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
msgid "Deluge"
msgstr "Delugе"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
msgid "BitTorrent Web Client"
msgstr "BitTorrent Веб Клиент"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge это клиент BitTorrent, имеющий веб-интерфейс."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:48
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Когда запущен, Deluge веб-клиент доступен по адресу: <a href=\"/deluge\">/"
"deluge</a> на веб-сервере. Пароль по умолчанию  'deluge',  но вы должны "
"войти и изменить его сразу же после включения этой службы."

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:35
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Диагностический тест системы проведёт ряд проверок, чтобы убедиться, что "
"приложения и службы работают как положено."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Диагностический тест"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:40
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Запуск диагностики"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
msgid "Diagnotics test is currently running"
msgstr "В настоящее время запущен диагностический тест"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Модуль: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Результаты диагностики"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Модуль: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "Этот модуль не поддерживает диагностику"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
msgid "diaspora*"
msgstr "diasporа*"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
msgid "Federated Social Network"
msgstr "Federated Social Netwоrk"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:62
msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data."
msgstr ""
"diaspora* это децентрализованная социальная сеть, где вы можете держать и "
"контролировать ваши данные."

#: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
msgid "Enable new user registrations"
msgstr "Включение регистрации нового пользователя"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format
msgid ""
"The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
"look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
"domain name is changed, all data of the users registered with the previous "
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr ""
"Имя под-домена diaspora* присваивается к <b>%(domain_name)s</b>. "
"Идентификатор пользователя будет выглядеть <i>username@diaspora."
"%(domain_name)s</i><br/>. Если доменное имя FreedomBox изменилось, все "
"данные пользователя с предыдущим именем будут недоступны. <br/> Вы можете "
"получить к под diaspora* на <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s"
"\">diaspora.%(domain_name)s</a>"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:61
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:32
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:63
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:124
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:51
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:93
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/service.html:73
msgid "Update setup"
msgstr "Обновить настройки"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:96 plinth/modules/ejabberd/views.py:60
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:103
#: plinth/modules/openvpn/views.py:145 plinth/modules/tor/views.py:134
#: plinth/views.py:112
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Настройки без изменений"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:100
msgid "User registrations enabled"
msgstr "Регистрации пользователя включена"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:104
msgid "User registrations disabled"
msgstr "Приложение отключено"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Клиент динамического DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Если ваш Интернет-провайдер меняет ваш IP-адрес периодически,(например, раз "
"в 24 часа) это может стать препятствиям, чтобы найти вас в Интернете. Это "
"так-же может сделать недоступными предоставляемые {box_name} услуги."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:45
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"Решение заключается в назначении имени DNS к вашему IP адресу и обновлять "
"DNS имя каждый раз, как будет изменен ваш IP адрес. Динамический DNS "
"позволяет вам публиковать ваш текущий публичный IP адрес на <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a> сервере.  После этого "
"сервер будет назначать DNS-имя на новый IP-адрес, и если кто-то из Интернета "
"запрашивает DNS-имя, они будут получать ответ ваш текущий IP-адрес."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:67
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:377
msgid "Dynamic DNS Service"
msgstr "Служба динамического DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:43 plinth/modules/help/help.py:40
msgid "About"
msgstr "О службе"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:47
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:47
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:67
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:35
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:65 plinth/templates/service.html:39
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:71
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Переменные &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; могут "
"использоваться в URL-адресе. Для получения дополнительной информации "
"смотрите примеры обновления URL."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:75
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите протокол обновления согласно вашему провайдеру. Если "
"ваш провайдер не поддерживает протокол GnudIP или поставщик не указан, вы "
"можете использовать URL-адрес обновления вашего провайдера."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:80
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Пожалуйста, не вводите URL здесь (как  «https://example.com/»),  только имя "
"хоста сервера GnuDIP (как \"example.com\")."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:84
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr "Общее доменное имя для подключения к вашему {box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:87
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Используйте этот параметр, если ваш провайдер использует самостоятельно "
"подписанные сертификаты."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:90
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Если выбран этот параметр, будет использоваться имя пользователя и пароль "
"для обычной проверки подлинности HTTP."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr "Оставьте это поле пустым, если вы хотите сохранить ваш текущий пароль."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Необязательное значение. Если ваш {box_name} не подключен непосредственно к "
"Интернету, (т.е. подключенный к маршрутизатору) этот URL-адрес используется "
"для определения настоящего IP адреса.  URL-адрес должен просто вернуть IP  "
"(пример: http://myip.datasystems24.de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:104
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "Имя пользователя, которое использовалось при создании учетной записи."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Включение динамического DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:118
msgid "Service Type"
msgstr "Тип службы"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "Адрес сервера GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:128
msgid "Invalid server name"
msgstr "Недопустимое имя сервера"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
msgid "Update URL"
msgstr "Обновление URL-адреса"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Принимать все SSL-сертификаты"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:139
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "Использовать базовую аутентификацию HTTP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
#: plinth/modules/networks/forms.py:228 plinth/modules/transmission/forms.py:37
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:154
#: plinth/modules/networks/forms.py:229 plinth/modules/transmission/forms.py:41
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:157
#: plinth/modules/networks/forms.py:231
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:161
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "URL-адрес для поиска публичного IP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:187
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Просьба предоставьте URL-адрес или адрес сервера GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:192
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Просьба представить имя пользователя GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:196
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Просьба предоставить имя домена GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:201
msgid "Please provide a password"
msgstr "Введите пароль"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:219
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Настройка динамического DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:240
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Состояние динамического DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:381
#: plinth/modules/openvpn/views.py:143 plinth/modules/transmission/views.py:72
msgid "Configuration updated"
msgstr "Конфигурация обновлена"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:31
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Если вы ищете бесплатный сервер динамического DNS, вы можете найти "
"бесплатный сервис GnuDIP на <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> или вы можете найти беслатную "
"службу обновления  URL-адреса на <a href='http://freedns.afraid.org/' "
"target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:42
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Если ваш %(box_name)s) подключен за NAT-маршрутизатором, не забудьте "
"добавить перенаправление портов, включая TCP-порт 80 (HTTP) и TCP-порт 443 "
"(HTTPS)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Вы отключили Javascript. Динамические элементы  отключены и некоторые "
"вспомогательные функции могут не работать (но основные функции должны "
"работать)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
msgid "NAT type"
msgstr "Тип NAT"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"Тип NAT не обнаружен, если вы не предоставляете «IP проверка URL» мы не "
"можем определить тип NAT."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Прямое подключение к Интернету."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"Behind NAT. Это означает, что служба динамического DNS будет опрашивать "
"«Публичный IP URL-адреса» для изменения (для этого необходима запись "
"«Публичный IP URL-адреса» - в противном случае не будет обнаружено "
"изменение  IP). В случае, если WAN IP меняется, это может занять до "
"%(timer)s минут до тех пор, пока ваша DNS-запись обновляется."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:46
msgid "ejabberd"
msgstr "еjabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:48
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
msgid "Chat Server"
msgstr "Чат-сервер"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:51
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP является открытым и стандартизированным коммуникационным протоколом. "
"Здесь вы можете запустить и настроить сервер XMPP, называемый ejabberd."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
"client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Для общения вы можете использовать <a href=\"/plinth/apps/jsxc\""
">веб-клиент</a> или любой другой <a href='http://xmpp.org/xmpp-"
"software/clients/' target='_blank'>  XMPP клиент</a>. Когда включено, "
"ejabberd доступен всем <a href=\"/plinth/sys/users\"> пользователям "
"{box_name} ."

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Включить Управление архивом сообщений"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
"synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr ""
"Если включено, ваш {box_name} будет хранить историю сообщений в чатах. Это "
"позволяет синхронизировать диалоги между множеством клиентов, и читать "
"историю многопользовательских чатов. Это зависит от настроек клиента, "
"хранился история как обычный текст или в шифрованном виде."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Ваш домен сервера XMPP имеет значение <b>%(domainname)s</b> Идентификаторы "
"пользователей будет выглядеть как <i>username@%(domainname)s</i>. Вы можете "
"настроить ваш домен на странице <a href=\"%(index_url)s\">Настройка</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:47
#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc.html:32
msgid "Launch web client"
msgstr "Запустить веб-клиент"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:53
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:43
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:85 plinth/templates/base.html:113
#: plinth/templates/base.html:115 plinth/templates/service.html:65
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:64
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:107 plinth/views.py:116
msgid "Application enabled"
msgstr "Приложение включено"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:67
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:110 plinth/views.py:119
msgid "Application disabled"
msgstr "Приложение отключено"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:74
msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "Управление архивом сообщение включено"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "Управление архивом сообщений выключено"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауэр"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"Брандмауэр — система безопасности, которая контролирует входящий и исходящий "
"сетевой трафик на вашем {box_name}. Держите брандмауэр включенным и "
"правильно настроенным, чтобы уменьшить риск информационной опасности из "
"Интернета."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
msgid "Current status:"
msgstr "Текущий статус:"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Демон брандмауэра не выполняется. Пожалуйста, запустите его. На %(box_name)s "
"межсетевой экран включен по умолчанию. На любюй системе, базирующейся на "
"Debian (как и %(box_name)s) которые вы можете запустить его с помощью "
"команды 'service firewalld start' или в случае системы с systemd 'systemctl "
"start firewalld'."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
msgid "Show Ports"
msgstr "Показать порты"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:46
msgid "Service/Port"
msgstr "Служба/Порт"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:65
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:97
#: plinth/modules/names/templates/names.html:49
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:68
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:99
#: plinth/modules/names/templates/names.html:51
#: plinth/modules/networks/forms.py:63
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80
msgid "Permitted"
msgstr "Разрешено"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:83
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Разрешено (только внутренние)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:86
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Разрешено (только внешние)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:89
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:103
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Действия брандмауэра автоматические. При включении службы, она также "
"разрешается в брандмауэре и при отключении службы она также запрещается в "
"брандмауэре."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Установка Завершена!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
#, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "Без приложений ваш %(box_name)s может не многое."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
msgid "Install Apps"
msgstr "Установка приложений"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
#, python-format
msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary."
msgstr ""
"Вы можете проверить <a href=\"%(networks_url)s\">настройки сети</a>и "
"изменить их, если необходимо."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
#: plinth/templates/base.html:125
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:44
msgid "Start Setup"
msgstr "Запуск программы установки"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:49
#, python-format
msgid ""
"To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
"information."
msgstr ""
"Для завершения установки вашей %(box_name)s, просьба предоставить некоторую "
"базовую информацию."

#: plinth/modules/first_boot/views.py:56
msgid "Setup Complete"
msgstr "Установка Завершена"

#: plinth/modules/help/help.py:34
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: plinth/modules/help/help.py:36
msgid "Where to Get Help"
msgstr "Где получить помощь"

#: plinth/modules/help/help.py:38 plinth/modules/networks/forms.py:62
#: plinth/modules/networks/forms.py:102 plinth/templates/index.html:126
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: plinth/modules/help/help.py:47
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Документация и FAQ"

#: plinth/modules/help/help.py:55
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "О {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:74
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "Руководство {box_name}"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s - это проект сообщества для разработки, дизайна и поощрения "
"личных серверов под управлением свободного программного обеспечения для "
"частных, личных сообщений. Это сетевое устройство, предназначенное разрешить "
"взаимодействие с остальной частью Интернета в условиях защиты  "
"конфиденциальности и безопасности данных. Он содержит различные приложения, "
"такие как блог, вики, веб-сайт, социальную сеть, электронную почту, Web-"
"прокси и сервер Tor, на устройстве, которое может заменить ваш маршрутизатор "
"Wi-Fi, так что ваши данные остаются с вами."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Мы живем в мире, сетями владеют те, с кем у нас не всегда общие интересы. "
"Путем создания программного обеспечения, которое не полагается на "
"центральную  службу, мы можем восстановить контроль и конфиденциальность. "
"Сохраняя наши данные в наших домах, мы получаем полезную правовую защиту над "
"ними. Давая обратно власть пользователям в их сети и машины, мы возвращаемся "
"к его предполагаемую архитектуру Интернета peer-to-peer."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Существует ряд проектов, которые работают в сторону реализации будущего "
"распределенных служб, %(box_name)s стремится объединить их в удобном пакете."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"Дополнительные сведения о проекте %(box_name)s смотрите в <a href=\"https://"
"wiki.debian.org/FreedomBox\"> Wiki </a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Подробнее &raquo;"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
#, python-format
msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
msgstr "Вы используете %(os_release)s и Plinth версии %(version)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
msgid "There is a new Plinth version available."
msgstr "Доступна новая версия Plinth."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
msgid "Plinth is up to date."
msgstr "Plinth в актуальном состоянии."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "Установка %(box_name)s"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"<a href=\"%(manual_url)s\">Руководство %(box_name)s</a> это лучшее место для "
"получения информации о %(box_name)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:36
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"Вики проекта <a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\">"
"%(box_name)s</a> содержит исчерпывающую информацию."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь сообщества %(box_name)s, вопросы можно задавать в "
"списке рассылок <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
"freedombox-discuss\"></a> Архивный лист так же содержит информацию о "
"проблемах и возможных путях решения."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"Множество разработчиков и пользователей %(box_name)s так же доступны в IRC "
"сети irc.oftc.net. Подключайтесь и спросите помощи на канале <a href="
"\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
"#freedombox</a> используя веб-интерфейс."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
msgid "Status Log"
msgstr "Лог состояния"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, python-format
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this status "
"log to the bug report."
msgstr ""
"Последняя строка %(num_lines)s это журнал состояния для этого веб-"
"интерфейса. Если вы хотите отправить отчет об ошибке, пожалуйста, "
"используйте <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\"> bug "
"tracker</a> и прикрепите этот журнал состояния к этом отчету."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr "Предупреждение:"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Удалите любые пароли или другую личную информацию из журнала перед отправкой "
"отчета об ошибке."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:42
msgid "ikiwiki"
msgstr "ikiwiki"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:44
msgid "Wiki and Blog"
msgstr "Вики и Блог"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:47
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
msgstr ""
"ikiwiki это простое приложение wiki и блога. Оно поддерживает легковесные "
"языки разметки, включая Markdown, и основную функциональность блоков, как "
"комментарии и RSS-каналы. Когда включен, блоги и вики доступны по адресу <a "
"href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (после создания)."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
"<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
"<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
"Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgstr ""
"Только пользователи {box_name} <i>группы</i> <b>администраторов</b>  могут "
"<i>создавать</i> <i>и</i> <i>управлять</i> блогами и вики, но любой "
"пользователь группы <b>wiki</b> могут <i>редактировать</i> существующие. На "
"странице <a href=\"/plinth/sys/users\">Конфигурация пользователей</a> вы "
"можете изменить разрешения или добавить новых пользователей."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:43
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr "Допускаются только буквенно-цифровые символы."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Имя учетной записи администратора"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Пароль учетной записи администратора"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "Удалить Вики или Блог <em>%(name)s</em>"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Это действие приведет к удалению всех постов, страниц и комментариев, "
"включая историю изменений.  Окончательно удалить этот вики или блог?"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "Удаление %(name)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:64
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Нет доступных вики или блогов."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr "Создать Вики или Блог"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "Удаление узла %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "Перейти к %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:39
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:64
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Управление Блогами и Вики"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:95
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Создать Блог или Вики"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:108
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "Создать вики {name}."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:110
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Не удалось создать вики: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:122
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "Созданный блог {name}."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:124
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Не удалось создать блог: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:137
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} удален."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:140
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "Не удалось удалить {name}: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:146
msgid "Delete Wiki or Blog"
msgstr "Удаление блога или вики"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
msgid "infinoted"
msgstr "infinoted"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:46
msgid "Gobby Server"
msgstr "Сервер Gobby"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:49
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr "infinoted это сервер для Gobby, совместный текстовый редактор."

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""
"Чтобы использовать его, <a href=\"https://gobby.github.io/\">скачайте Gobby</"
"a>, настольный клиент и установите его. Затем запустите Gobby и выберите "
"«Подключиться к серверу» и введите доменное имя вашего {box_name}."

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36
msgid "JSXC"
msgstr "JSXC"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
msgid "Chat Client"
msgstr "Чат-клиент"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""
"JSXC является веб-клиентом для XMPP. Обычно он используется с XMPP сервером "
"работающим локально."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:45
msgid "Let's Encrypt"
msgstr "Let's Encrypt"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаты"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"Цифровой сертификат позволяет пользователям веб-сервиса проверять "
"идентичность службы и безопасно взаимодействовать с ней. {box_name} может "
"автоматически получать и устанавливать цифровые сертификаты для каждого "
"доступного домена."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:58
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"Let's Encrypt это свободный, автоматизированный и открытый центр "
"сертификации, запущенный на благо общественности группой Internet Security "
"Research Group (ISRG). Пожалуйста, прочитайте <a href=\"https://letsencrypt."
"org/repository/\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> перед "
"использованием этой службы."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:110
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:92
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:118
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
msgstr "Управление продлением сертификата включено для {domain}."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:114
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:97
#, python-brace-format
msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""
"Не удалось включить управление продлением сертификата домена {domain}: "
"{error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
msgid "Certificate Status"
msgstr "Статус сертификата"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
msgid "Website Security"
msgstr "Безопасность Веб-сайта"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:49
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:65
#, python-format
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Действительно, истекает %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:72
msgid "Revoked"
msgstr "Отменено"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:76
#, python-format
msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Истекло %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80
msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Недопустимый сертификат"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:84
#, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "Неверный %(reason)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
msgid "No certificate"
msgstr "Не сертификата"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:108
msgid "Re-obtain"
msgstr "Получить повторно"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:114
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:121
msgid "Revoke"
msgstr "Отменить"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:129
msgid "Obtain"
msgstr "Получить"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:142
msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
msgstr "Продление сертификата и использование другими модулями"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:144
#, python-format
msgid ""
"If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may let "
"%(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps to use "
"that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
"when using them."
msgstr ""
"Если вы имеете сертификат Let's Encrypt для вашего текущего домена, вы "
"можете позволить %(box_name)s управлять процессом продления. Это так же "
"позволяет другим приложениям использовать этот сертификат, поэтому "
"большинству пользователей будут не отображаться предупреждения системы "
"безопасности при их использовании."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:167
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:214
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:221
msgid "Update config"
msgstr "Обновление конфигурации"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:178
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Let %(box_name)s manage certificate renewal of\n"
"                <b>%(current_domain)s</b>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                Разрешить %(box_name)s управлять обновлением сертификата\n"
"                <b>%(current_domain)s</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:187
#, python-format
msgid ""
"If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
"as soon as it is renewed."
msgstr ""
"Если включено, %(box_name)s может убедиться, что все приложения могут "
"использовать сертификат сразу же после его обновления."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:192
msgid ""
"<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
"certificate to enable its management."
msgstr ""
"<b>Нет доступных сертификатов для текущего домена.</b> Во-первых, необходимо "
"получить сертификат для обеспечения его управления."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                  Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  Использовать сертификат %(current_domain)s для <b> "
"ejabberd</b>\n"
"                "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:230
msgid ""
"\n"
"                  Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  Использовать сертификат текущего домена для <b> "
"ejabberd</b>\n"
"                "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
#, python-format
msgid ""
"If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also use "
"the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-signed "
"certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
"with other XMPP servers in the Internet."
msgstr ""
"Если включено, <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> так-же может "
"использовать сертификат Let's Encrypt. Это может снизить предупреждения о "
"самоподписаных сертификатов в клиентских приложениях и позволит более широко "
"объединятся с другими серверами xmpp в сети."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:248
#, python-format
msgid ""
"This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app."
msgstr ""
"Эта функция имеет смысл только если вы используете <a href=\"%(ejabberd_url)"
"s\"> ejabberd</a> чат-сервер."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:253
#, python-format
msgid ""
"To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
"of the current domain."
msgstr ""
"Чтобы использовать сертификаты Let's Encrypt для сервера <a href=\""
"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>, вы должны включить обновление сертификата "
"для текущего домена."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:262
msgid ""
"<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
"management of its certificates."
msgstr ""
"<b>Не настроено ни одного домена.</b> Настройте домены, чтобы иметь "
"возможность управлять их сертификатами."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:269
msgid ""
"No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
"certificates for them."
msgstr ""
"Не настроено ни одного домена. Настройте домены, чтобы иметь возможность "
"получить сертификаты для них."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect."
msgstr ""
"Сертификат успешно отменен для домена {domain}. Для принятия изменений может "
"потребоваться время."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:62
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Не удалось отозвать сертификат для домена {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "Сертификат успешно получен для домена {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:81
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:121
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
msgstr "Продление сетификата отключено для  {domain}."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr "Не удалось изменить продление сертификатов для  {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:157
#, python-brace-format
msgid "Switched use of certificate for app {module}"
msgstr "Изменить использование сертификата для приложения {module}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:162
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
msgstr ""
"Не удалось изменить использование сертификата для домена {module}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:183
#, python-brace-format
msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr "Не удалось отключить продление сертификата для домена {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:190
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "Сертификат успешно удален для домена {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:195
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Не удалось удалить сертификат для домена {domain}: {error}"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:42
msgid "Matrix Synapse"
msgstr "Matrix Synapse"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
msgid ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
"ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
"server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
"video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
msgstr ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> это новая "
"экосистема для открытого, федеративного обмена сообщениями и VoIP. Synapse "
"это сервер, реализующий протокол Matrix. Он предоставляет групповые чаты, "
"аудио/видео звонки, сквозное (end-to-end) шифрование, синхронизацию между "
"устройствами и не требует телефонного номера для работы. Пользователи на "
"одном сервере Matrix могут общаться с пользователями на всех остальных "
"серверах."

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:55
msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
msgstr ""
"Для общения вы можете использоваьт <a href=\"https://matrix.org/docs/"
"projects/\">различные клиенты</a> для телефонов, десктопов или Веба. "
"Рекомендуется использовать <a href=\"https://riot.im/\"> Riot</a>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Включить публичную регистрацию"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
msgid ""
"Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it."
msgstr ""
"Включение государственной регистрации означает, что любой пользователь "
"Интернета может зарегистрировать новую учетную запись на вашем сервере "
"Martix.  Отключите это, если нужен доступ только существующим пользователям."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid ""
"Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
msgstr ""
"Служба Matrix должна быть настроена для домена. Пользователи других серверов "
"Matrix смогут связаться с пользователем на этом сервере используя это "
"доменное имя. Идентификаторы пользователя будет выглядеть как <em>@username:"
"domainname</em>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
msgid ""
"\n"
"      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
"      setup is currently not supported.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <strong>Предупреждение!</strong>Изменение имени домена после "
"начальной \n"
"      установки в настоящее время не поддерживается.\n"
"    "

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
#, python-format
msgid ""
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
msgstr ""
"Нет доступных доменов. <a href=\"%(config_url)s\">Настройте</a>по крайней "
"мере один домен, чтобы иметь возможность использовать Matrix."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
#, python-format
msgid ""
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
"the initial setup is currently not supported."
msgstr ""
"Домен сервера Matrix имеет значение <em>%(domain_name)s</em>. Идентификаторы "
"пользователей будет выглядеть как <em>@имя_пользователя:%(domain_name)s</"
"em>. Изменение имени домена после первоначальной настройки в настоящее время "
"не поддерживается."

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:118
msgid "Public registration enabled"
msgstr "Публичная регистрация включена"

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:123
msgid "Public registration disabled"
msgstr "Публичная регистрация отключена"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:51
msgid "Block Sandbox"
msgstr "Песочница"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"Minetest это многопользовательская песочница с бесконечным миром. Этот "
"модуль позволяет серверу Minetest работать на {box_name}, на стандартном "
"порту (30000). Для подключения к серверу требуется <a href=\"http://www."
"minetest.net/downloads/\">Minetest клиент</a>."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:31
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Максимальное количество игроков"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:35
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time."
msgstr ""
"Можно изменить максимальное количество игроков, играющих в minetest "
"одновременно."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:39
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Включить творческий режим"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:41
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""
"Творческий режим меняет правила игры, чтобы сделать его более подходящим для "
"творческой игры, а не сложного режима «выживание»."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:46
msgid "Enable PVP"
msgstr "Включить PVP"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr ""
"Включение \"Игрок против игрока\" позволит игрокам наносить урон другим "
"игрокам."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:52
msgid "Enable damage"
msgstr "Включить урон"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:54
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr ""
"Когда выключено, игроки не могут умереть или получить урон любого рода."

#: plinth/modules/minetest/views.py:58
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Максимум игроков обновлен"

#: plinth/modules/minetest/views.py:66
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Конфигурация творческого режима обновлена"

#: plinth/modules/minetest/views.py:74
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "Конфигурация PVP обновлена"

#: plinth/modules/minetest/views.py:82
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Конфигурация урона обновлена"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:31
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:59
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr "MonkeySphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:34
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""
"С Monkeysphere OpenPGP ключ может быть создан для каждого настроенного "
"домена, доступного по SSH. Открытый ключ OpenPGP затем может быть загружен "
"на сервер ключей OpenPGP. Пользователи, которые подключаются к этой машине "
"через SSH могуу проверить, что они подключаются к правильному хосту. Для "
"использования, ключ должен быть подписан. Смотрите <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">Monkeysphere SSH documentation</a> "
"для подробностей."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:43
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""
"Monkeysphere так же может генерировать ключ OpenPGP для каждого сертификата "
"безопасного веб сервера (HTTPS), установленных на этом компьютере. Открытый "
"ключ OpenPGP может быть загружен на сервер ключей OpenPGP. Пользователи, "
"подключающиеся к веб-серверу через HTTPS могут проверить, что они "
"подключаются к правильному хосту. Для проверки сертификата, пользователю "
"может потребоваться программное обеспечение, которое доступно на сайте <a "
"href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\">Monkeysphere </a>."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "Публикация ключа на сервер ключей..."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:74
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:110
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "OpenPGP отпечаток"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:85
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
msgid "Secure Shell"
msgstr "Sеcure Shell"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:87
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
#: plinth/service.py:116
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:89
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:117
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "Показать детали для ключа %(fingerprint)s"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:123
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "Import Key"
msgstr "Импортировать ключ"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:142
msgid "Publish Key"
msgstr "Опубликовать ключ"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:151
msgid "Add Domains"
msgstr "Добавить домен"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "Идентификаторы пользователя OpenPGP"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr "Дата импорта ключа"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr "Тип ключа SSH"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr "Размер ключа SSH"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "SSH отпечаток"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr "Файл ключа"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr "Доступные Домены"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr "Добавленные домены"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"После публикации ключа на сервер, он может быть подписан с помощью <a href="
"\"https://www.gnupg.org/\"> GnuPG</a> следующими командами:"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr "Скачать ключ"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr "Подписать ключ"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "Отправить ключ на сервер ключей"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
msgid "Imported key."
msgstr "Импортированный ключ."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:92
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Отменена публикация ключа."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:145
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Опубликованый ключ на сервере ключей."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:147
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Произошла ошибка при публикации ключа."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:36
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:38
msgid "Voice Chat"
msgstr "Голосовой чат"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:47
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"Mumble это шифрованый чат с высоким качеством голоса, низкой задержкой и "
"открытым исходным кодом."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:50
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""
"Вы можете подключится к серверу Mumble используя стандартный для него порт: "
"64738. На <a href=\"http://mumble.info\"> Клиенты</a> вы можете найти "
"клиенты для вашего компьютера и Android устройств."

#: plinth/modules/names/__init__.py:30
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: plinth/modules/names/__init__.py:31
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: plinth/modules/names/__init__.py:32
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plinth/modules/names/__init__.py:39
msgid "Name Services"
msgstr "Название услуги"

#: plinth/modules/names/views.py:46
msgid "Not Available"
msgstr "Не доступно"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:38
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:126
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "Использовать DNSSEC на IPv{kind}"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип подключения"

#: plinth/modules/networks/forms.py:38
msgid "Connection Name"
msgstr "Имя подключения"

#: plinth/modules/networks/forms.py:40
msgid "Physical Interface"
msgstr "Физический интерфейс"

#: plinth/modules/networks/forms.py:42
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "К этому подключению должно быть привязано сетевое устройство."

#: plinth/modules/networks/forms.py:45
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Зона Брандмауэра"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"Зона брандмауэра будет контролировать службы, доступные через этот "
"интерфейс. Выбирайте Внутренний только в доверенных сетях."

#: plinth/modules/networks/forms.py:49
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr "Внешний"

#: plinth/modules/networks/forms.py:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: plinth/modules/networks/forms.py:52
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "Метод адресации IPv4"

#: plinth/modules/networks/forms.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"\"Автоматически\" метод, который позволяет {box_name} получать настройки из "
"сети в качестве клиента. \"Общий\" метод позволяет {box_name} выступать как "
"роутер, настраивая клиентов в сети, разделяя подключение к интернету."

#: plinth/modules/networks/forms.py:60
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматически (DHCP)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:61
msgid "Shared"
msgstr "Общее"

#: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:105
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: plinth/modules/networks/forms.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Маска сети"

#: plinth/modules/networks/forms.py:70
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"Необязательное значение. Если оставить пустым, будет использоваться маска "
"подсети по умолчанию, основанная на адресе."

#: plinth/modules/networks/forms.py:75 plinth/modules/networks/forms.py:115
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: plinth/modules/networks/forms.py:76 plinth/modules/networks/forms.py:116
msgid "Optional value."
msgstr "Необязательное значение."

#: plinth/modules/networks/forms.py:80 plinth/modules/networks/forms.py:120
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-сервер"

#: plinth/modules/networks/forms.py:81
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Необязательное значение. Если задано это значение, и метод адресации IPv4 "
"«Автомат», предоставляемые DHCP-сервером DNS-серверы будут игнорироваться."

#: plinth/modules/networks/forms.py:87 plinth/modules/networks/forms.py:127
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Второй DNS-сервер"

#: plinth/modules/networks/forms.py:88
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Необязательное значение. Если задано это значение и метод адресации IPv4 "
"«Автомат»,  предоставляемые DHCP-сервером DNS-серверы будут игнорироваться."

#: plinth/modules/networks/forms.py:94
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr "Метод адресации IPv6"

#: plinth/modules/networks/forms.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""
"Метод \"Автоматически\" позволит получить {box_name} конфигурацию этой сети, "
"что сделает его клиентом."

#: plinth/modules/networks/forms.py:100 plinth/modules/networks/forms.py:272
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: plinth/modules/networks/forms.py:101
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Автоматически, только DHCP"

#: plinth/modules/networks/forms.py:103
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: plinth/modules/networks/forms.py:109
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: plinth/modules/networks/forms.py:110
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr "Значение от 1 до 128."

#: plinth/modules/networks/forms.py:121
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Необязательное значение. Если задано это значение, и метод адресации IPv6 "
"«Автоматически», предоставляемые DHCP-сервером DNS-серверы будут "
"игнорироваться."

#: plinth/modules/networks/forms.py:128
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Необязательное значение. Если задано это значение и метод адресации IPv6 "
"«Автоматически»,  предоставляемые DHCP-сервером DNS-серверы будут "
"игнорироваться."

#: plinth/modules/networks/forms.py:138
msgid "-- select --"
msgstr "-- Выберите --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:263
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:264
msgid "The visible name of the network."
msgstr "Отображаемое имя сети."

#: plinth/modules/networks/forms.py:266
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: plinth/modules/networks/forms.py:267
msgid "Infrastructure"
msgstr "Инфраструктура"

#: plinth/modules/networks/forms.py:268
msgid "Access Point"
msgstr "Точка доступа"

#: plinth/modules/networks/forms.py:269
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Беспроводная  Ad-hoc"

#: plinth/modules/networks/forms.py:271
msgid "Frequency Band"
msgstr "Полоса частот"

#: plinth/modules/networks/forms.py:273
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "А (5 ГГц)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:274
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2,4 ГГц)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:276
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: plinth/modules/networks/forms.py:277
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""
"Необязательное значение. Ограничение беспроводного канала в выбранном "
"диапазоне частот. Оставьте пустым или укажите 0 для автоматического выбора."

#: plinth/modules/networks/forms.py:284
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:285
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""
"Необязательное значение. Уникальный идентификатор для точки доступа. При "
"подключении к точке доступа, подключатся только по BSSID. Пример: 00:11:22:"
"aa:bb:cc."

#: plinth/modules/networks/forms.py:292
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Режим проверки подлинности"

#: plinth/modules/networks/forms.py:293
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Выберите WPA, если беспроводная сеть защищена и требует от клиентов пароль "
"для подключения."

#: plinth/modules/networks/forms.py:295
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: plinth/modules/networks/forms.py:296
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: plinth/modules/networks/forms.py:298
msgid "Passphrase"
msgstr "Парольная фраза"

#: plinth/modules/networks/networks.py:34
#: plinth/modules/networks/networks.py:46
msgid "Network Connections"
msgstr "Сетевые подключения"

#: plinth/modules/networks/networks.py:36
#: plinth/modules/networks/networks.py:259
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "Соседние сети Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/networks.py:38
#: plinth/modules/networks/networks.py:283
msgid "Add Connection"
msgstr "Добавить подключение"

#: plinth/modules/networks/networks.py:56
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Не удается показать подключение: соединение не найдено."

#: plinth/modules/networks/networks.py:90
msgid "Connection Information"
msgstr "Сведения о подключении"

#: plinth/modules/networks/networks.py:103
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "Нельзя редактировать подключение: подключение не найдено."

#: plinth/modules/networks/networks.py:109
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Этот тип подключения еще не понятен."

#: plinth/modules/networks/networks.py:131
#: plinth/modules/networks/networks.py:215
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:32
msgid "Edit Connection"
msgstr "Редактирование подключения"

#: plinth/modules/networks/networks.py:226
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "Установленное подключение {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:229
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Невозможно установить подключение: Подключение не найдено."

#: plinth/modules/networks/networks.py:233
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr "Не удалось установить подключение {name}: Нет подходящего устройства."

#: plinth/modules/networks/networks.py:246
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "Разорвано подключение {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:249
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Не удалось разорвать подключение: соединение не найдено."

#: plinth/modules/networks/networks.py:301
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Добавление нового общего подключения"

#: plinth/modules/networks/networks.py:319
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Добавление нового подключения Ethernet"

#: plinth/modules/networks/networks.py:337
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Добавление нового подключения PPPoE"

#: plinth/modules/networks/networks.py:370
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "Добавление нового подключения Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/networks.py:384
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "Подключение {name} удалено."

#: plinth/modules/networks/networks.py:387
#: plinth/modules/networks/networks.py:396
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "Не удалось удалить подключение: соединение не найдено."

#: plinth/modules/networks/networks.py:401
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr "Удаление подключения"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr "Редактирование подключения"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:140 plinth/templates/base.html:141
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Отключить"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:86
msgid "Activate"
msgstr "Включить"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr "Удаление подключения"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr "Основное соединение"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr "Да"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr "Определение состояния"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адрес"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:35
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:43
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr "Физическая связь"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr "Состояния связи"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr "кабель подключен"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr "Проверьте кабель"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Мбит/сек"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Мбит/сек"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr "Сила сигнала"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr "IРv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-сервер"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr "IРv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr "Это подключение не активно."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:32 plinth/modules/security/views.py:48
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr "Зона Брандмауэра"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""
"Этот интерфейс должен быть подключен к локальной сети/машине. Если этот "
"интерфейс подключен к публичной сети, внутренние службы будут доступны "
"извне. Это представляет риск для безопасности."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""
"Этот интерфейс должен получить подключение к Интернету. Если вы подключите "
"его к локальной сети/машине, многие внутренние службы будут не доступны."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""
"Этот интерфейс не поддерживается %(box_name)s. Его статус безопасности "
"неизвестен для %(box_name)s. Много служб %(box_name)s могут быть недоступны "
"на этом интерфейсе. Мы рекомендуем вам отключить или удалить это подключение "
"и заново настроить его."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
msgid "Create..."
msgstr "Создать..."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
msgid "Create Connection"
msgstr "Создание подключения"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "Окончательно удалить подключение  <strong>%(name)s</strong>?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:37
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:38
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "Показать подключение %(connection.name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "Показать подключение %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:67
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "Удалить подключение %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:92
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:95
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:44
msgid "Virtual Private Network"
msgstr "Виртуальная частная сеть"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""
"Виртуальные частные сети (VPN) — это метод для безопасного подключения двух "
"устройств для того, чтобы получить доступ к ресурсам частной сети. В то "
"время как вы находитесь вдали от дома, можно подключиться к вашей "
"{box_name}  для того, чтобы присоединиться к вашей домашней сети и иметь "
"доступ к закрытым/внутренним службам, предоставляемые {box_name}. Вы можете "
"также получить доступ к остальной части Интернет через {box_name} для "
"дополнительной безопасности и анонимности."

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:86
#, python-brace-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Скачать профиль</a>"

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "Включить сервер OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
"\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
"configure them."
msgstr ""
"Для подключения к VPN %(box_name)s, вам надо скачать профиль и открыть его в "
"клиенте OpenVPN. Клиенты OpenVPN доступны для большинства платформ. <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
"Manual - OpenVPN\">Документация</a> с рекомендуемыми клиентами и "
"инструкциями по их настройке."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""
"Профиль специфичен для каждого пользователя %(box_name)s. Держите профиль в "
"тайне."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:62
msgid "Download my profile"
msgstr "Скачать мой профиль"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"OpenVPN еще не настроен. Выполнение безопасной установки занимает очень "
"много времени. В зависимости от мощности вашего %(box_name)s, это может "
"занять продолжительное время. Если установка прерывается, вы можете начать "
"её снова."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
msgid "Start setup"
msgstr "Запуск программы установки"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr "Выполняется установка OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:94
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"Выполнение безопасной установки занимает очень много времени. В зависимости "
"от мощности вашего %(box_name)s, это может занять продолжительное время. "
"Если установка прерывается, вы можете начать её снова."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr "Сервер OpenVPN выполняется"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:110
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr "OpenVPN сервер не выполняется"

#: plinth/modules/openvpn/views.py:123
msgid "Setup completed."
msgstr "Установка завершена."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:125
msgid "Setup failed."
msgstr "Установка не удалась."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
msgid "PageKite"
msgstr "PаgeKite"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
msgid "Public Visibility"
msgstr "Публичная видимость"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"PageKite это система для предоставления служб {box_name}, когда у вас нет "
"прямого доступа к интернету. Она нужна только если службы {box_name} "
"недоступны из остальной части интернета. Это включает в себя следующие "
"ситуации:"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:57
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} ограничен брандмауэром."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr ""
"{box_name} подключен к маршрутизатору (беспроводному), который вы не "
"контролируете."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:64
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"Ваш провайдер не предоставляет вам внешний IP-адрес и вместо этого "
"обеспечивает подключение к Интернету через NAT."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:67
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes evertime you connect to Internet."
msgstr ""
"Ваш провайдер не предоставляет вам статический IP-адрес и ваш IP адрес "
"изменяется каждый раз при подключении к Интернету."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:70
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Ваш провайдер ограничивает входящие соединения."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:73
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"PageKite обходит NAT, брандмауэр и ограничения IP-адреса, используя "
"комбинацию туннелей и обратных прокси. Можно использовать любого поставщика "
"услуг pagekite, например <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. "
"В будущем, для этого возможно будет использовать {box_name} вашего приятеля."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
msgid "Enable PageKite"
msgstr "Включить PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
msgid "Server domain"
msgstr "Домен сервера"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:74
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Выберите свой сервер pagekite. Выберите \"pagekite.net\", чтобы использовать "
"сервер по умолчанию - pagekite.net."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:78
msgid "Server port"
msgstr "Порт сервера"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "Порт сервера pagekite (по умолчанию: 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
msgid "Kite name"
msgstr "Имя Kite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Пример: mybox.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Недопустимое имя kite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
msgid "Kite secret"
msgstr "Kite secrеt"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"Секрет, связанный с kite или секрет по умолчанию для вашей учетной записи, "
"если не секрет устанавливается на kite."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
msgid "Kite details set"
msgstr "Изменить детали Kite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
msgid "Pagekite server set"
msgstr "Смена сервера Pagekite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
msgid "PageKite enabled"
msgstr "PageKite включен"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
msgid "PageKite disabled"
msgstr "PageKite выключен"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr "Включена служба: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr "Служба выключена: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
msgid "protocol"
msgstr "протокол"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
msgid "external (frontend) port"
msgstr "внешний (frontend) порт"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "Внутренний (freedombox) порт"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Включить поддомены"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Удалить пользовательские службы"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""
"Этот сервис доступна как стандартная служба. Пожалуйста, используйте "
"страницу \"Стандартные службы\" чтобы включить её."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
msgid "Added custom service"
msgstr "Добавить пользовательскую службу"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
msgid "This service already exists"
msgstr "Эта служба уже существует"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
#, python-brace-format
msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
msgstr "Вы получили ваучер с вашим {box_name} Danube Edition"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
msgid "Subdomain"
msgstr "Субдомен"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "Субдомен, который вы хотите зарегистрировать"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:303
msgid "This code is not valid"
msgstr "Этот код не действителен"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:309
#, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "Этот код привязывается к {domain}."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:319
msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "Запрашиваемый домен уже зарегистрирован."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:333
#, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "Ошибка регистрации домена: {response}."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
msgid "PageKite Account"
msgstr "Учетная запись PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Предупреждение:</b><br>Ваш PageKite frontend сервер может поддерживать не "
"все комбинации протокол/порт, которые вы можете здесь задать. Например, "
"HTTPS на портах, отличных от 443, может вызывать проблемы."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr "Создание пользовательской службы"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr "Добавление службы"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr "Существующие пользовательские службы"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr "У вас нет включенных пользовательских служб"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "Подключен к %(backend_host)s:%(backend_port)s"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr "Удалить эту службу"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:28
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Установка субдомена freedombox.me с вашим ваучером"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:32
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Пропустить это шаг</a>, если вы не "
"имеете ваучера или желаете настроить PageKite позднее с другим доменом или "
"учетными данными."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:40
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""
"Вы можете использовать уже погашенный ваучер, но он будет работать только с "
"изначально зарегистрированным субдоменом."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:54
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:58
msgid "Skip Registration"
msgstr "Пропустить регистрацию"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:32
#: plinth/modules/pagekite/views.py:37
msgid "Configure PageKite"
msgstr "Настройка PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr "<b>Предупреждение</b><br/>"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr "Публичные службы доступны и уязвимы из злого интернета."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr "Сохранить службы"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Веб-сервер (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:54
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr "Сайт будет доступен на <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Веб-сервер (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr "Сайт будет доступен на <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Sеcure Shell (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:74
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/\">Инструкции</a> "
"по настройке клиента SSH"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
msgid "Pagekite"
msgstr "Pаgekite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:35
msgid "About PageKite"
msgstr "О PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:39
msgid "Standard Services"
msgstr "Стандартные службы"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:41
msgid "Custom Services"
msgstr "Пользовательские службы"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:161
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr "Установка Pagekite завершена. Службы HTTP И HTTPS запущены."

#: plinth/modules/power/__init__.py:28 plinth/modules/power/views.py:51
#: plinth/modules/power/views.py:67
msgid "Power"
msgstr "Pоwer"

#: plinth/modules/power/__init__.py:31
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Перезагрузка или завершение работы системы."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down or restarting."
msgstr ""
"Другая установка или обновление уже запущенны. Пожалуйста, подождите "
"несколько минут перед выключением или перезагрузкой."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:37
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Рестарт &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:40
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Выключить &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Вы действительно хотите перезагрузиться? Вы не будете иметь доступ к веб-"
"интерфейсу на время перезагрузки системы."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:38
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before restarting."
msgstr ""
"В настоящее выполняется время установка или обновление.  Пожалуйста "
"дождитесь окончания процесса до перезагрузки."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:52
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:55
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезагрузить сейчас"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""
"Вы действительно хотите выключить? Вы не будете иметь доступ к веб-"
"интерфейсу после выключения."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:37
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down."
msgstr ""
"В настоящее время выполняется установка или обновление. Пожалуйста, "
"подождите несколько минут перед выключением."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:51
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:54
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Завершить работу сейчас"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
msgid "Privoxy"
msgstr "Privoxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:45
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web-прокси"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:48
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"Privoxy это не-кеширующий веб-прокси с расширенными возможностями фильтрации "
"для повышения конфиденциальности, изменения веб-страницы данных и заголовков "
"HTTP, контроля доступа и удаления рекламы и прочего неприятного мусора в "
"интернете. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""
"Вы можете использовать Privoxy, изменив настройки прокси в вашем браузере на "
"имя хоста {box_name} (или IP адрес) с портом 8118. При использовании Privoxy "
"вы можете увидеть его детали настройки и документацию на <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org</a> или <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:147
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Доступ к {url} с прокси {proxy} на tcp{kind}"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
msgid "Quassel"
msgstr "Quassel"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:45
msgid "IRC Client"
msgstr "IRC-клиент"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""
"Quassel это приложение IRC, оно разделено на две части, \"ядро\" и \"клиент"
"\". Это позволяет ядру чтобы оставаться подключенным к IRC серверу и "
"продолжать получать сообщения, даже при отключении клиента. {box_name} может "
"запустить ядро службы Quassel, держа всегда онлайн один или несколько "
"клиентов. Для этого могут использоваться как клиенты настольного компьютера, "
"так и мобильные версии."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:57
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""
"Порт Quassel для подключения по умолчанию является 4242. Клиенты для "
"подключения к Quassel доступны по адресу <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">для десктопов</a> и <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen."
"com/\">мобильных устройств</a>."

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
msgid "Radicale"
msgstr "Radicale"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:46
msgid "Calendar and Addressbook"
msgstr "Календарь и Адресная книга"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
"can be accessed by any user with a {box_name} login."
msgstr ""
"Radicale это CalDAV и CardDAV  сервер. Он позволяет синхронизировать и "
"делиться запланированными событиями и контактами. Чтобы использовать "
"Radicale,<a href=\"http://radicale.org/clients/\"> необходим поддерживаемое "
"клиентское приложение</a>. Radicale будет доступен всем пользователям "
"{box_name}."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:28
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""
"Только владелец календаря/адресной книги можно просмотреть или внести "
"изменения."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid ""
"Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
"changes."
msgstr ""
"Любой пользователь может просматривать любой календарь/адресную книгу, но "
"только владелец может вносить изменения."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:32
msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
msgstr ""
"Любой пользователь может просматривать или вносить изменения в любой "
"календарь/адресную книгу."

#: plinth/modules/radicale/views.py:53
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Конфигурация прав доступа обновлена"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:39
msgid "repro"
msgstr "repro"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:41
msgid "SIP Server"
msgstr "SIP-сервер"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:44
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""
"repro предоставляет различные услуги SIP, SIP софтфон можно использовать для "
"предоставления аудио и видео звонков, для мгновенных сообщений. repro "
"предоставляет сервер и пользовательскую учетную запись SIP. Он также "
"действует как прокси-сервер отправляя SIP сообщения на другие серверы в "
"Интернете, похож на электронную почту."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:51
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""
"Чтобы сделать SIP звонки, требуется клиентское приложение. Доступные клиенты "
"включают в себя <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (для компьютеров) и "
"<a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple"
"\">CSipSimple</a> (для телефонов на Android)."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:56
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able to "
"log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
"required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
msgstr ""
"<strong>Примечание</strong> Перед использованием repro. домены и "
"пользователей необходимо настроить с помощью <a href=\"/repro/domains.html"
"\">веб-панели настроек</a>. Пользователи в группе <em>admin</em> могут иметь "
"доступ к панели настроек repro. После настройки домена, необходимо "
"перезапустить службу repro. Отключить и снова включить её."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:37
msgid "reStore"
msgstr "rеStore"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:39
msgid "Unhosted Storage"
msgstr "Unhosted хранилище"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""
"reStore это сервер для <a href='https://unhosted.org/'> unhosted </a> веб-"
"приложений. Идея заключается в том, чтобы расцепить веб-приложений от "
"данных. Независимо от того, где веб-приложение выполняется, данные могут "
"храниться на сервере хранения по выбору пользователя. С reStore, ваш "
"{box_name} становится сервером хранения unhosted."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:50
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""
"Можно создавать и редактировать учетные записи в <a href='/restore/'>веб-"
"интерфейсе reStore</a>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
msgid "Roundcube"
msgstr "Roundcube"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38
msgid "Email Client"
msgstr "Почтовый клиент"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:41
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"Roundcube webmail  это основанный на браузере многоязычный IMAP клиент с "
"пользовательским интерфейсом. Это предоставляет полную функциональность, "
"которую вы ожидаете от почтового клиента, включая поддержку MIME, адресную "
"книгу, управление папками, поиск сообщений и проверку орфографии."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:47
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Provide "
"the username and password of the email account you wish to access followed "
"by the domain name of the IMAP server for your email provider, like "
"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
"server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
msgstr ""
"Вы можете получить доступ к Roundcube на <a href=\"/roundcube\">/roundcube</"
"a>. Предоставьте имя пользователя и пароль от учетной записи электронной "
"почты с указанием доменного имени IMAP сервера вашего провайдера электронной "
"почты, например <code>imap.example.com</code> Для IMAP оver SSL "
"(рекомендуется) заполните поле сервера, например <code>imaps://imap.example."
"com</code>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:54
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""
"Для Gmail имя пользователя будет ваш адрес Gmail, пароль будет пароль "
"учетной записи Google, и сервер будет <code>imaps://imap.gmail.com</code>. "
"Обратите внимание, что вам также нужно включить  \"Less secure apps\" в в "
"настройках аккаунта Google (<a href=\"https://www.google.com/settings/"
"security/lesssecureapps\" >https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps</a>)."

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "Ограничение консольного входа (рекомендуется)"

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, только пользователи группы «Администратор» будут "
"иметь возможность войти через консоль или через SSH. Пользователи консоли "
"могут иметь возможность доступа к некоторым службам без дополнительного "
"разрешения."

#: plinth/modules/security/forms.py:35
msgid "Fail2ban (recommended)"
msgstr "Fail2ban (рекомендуется)"

#: plinth/modules/security/forms.py:36
msgid ""
"When this option is enabled, fail2ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
"which are enabled."
msgstr ""
"Когда эта опция включена, fail2ban ограничит попытки взлома перебором SSH-"
"сервера и других защищенных паролем интернет услуг, которые включены."

#: plinth/modules/security/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Ошибка настройки ограничения доступа: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:69
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Обновлена настройка безопасности"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
msgid "Shaarli"
msgstr "Shаarli"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:41
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "Shaarli позволяет вам сохранять и обмениваться закладками."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:43
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
"account, which you will need to setup on the initial visit."
msgstr ""
"Когда включен, Shaarli будет доступен на <a href=\"/shaarli\">/shaarli</a> "
"на веб-сервере. Обратите внимание, что Shaarli поддерживает только одну "
"учетную запись для начальной установки."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
msgid "Storage Snapshots"
msgstr "Хранилище снимков"

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:35
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing filesystem snapshots. These can be "
"used to roll back the system to a previously known good state in case of "
"unwanted changes to the system."
msgstr ""
"Снимки системы позволяют создавать и управлять снимками файловой системы. "
"Они могут и пользоваться для отката системы к последнему рабочему состоянию "
"в случае неприемлемых изменений в системе."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:39
msgid ""
"Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
"snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in total. "
"Although snapshots are efficient and only store the differences, they may be "
"deleted to reclaim free space.  Individual files from older snapshots can be "
"accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
"are not a replacement for backups."
msgstr ""
"Автоматические снимки системы моту выполнятся раз в час, день, месяц и год. "
"Старые снимки автоматические удаляются, если их достигнет определенное "
"количество. Хоть снимки и являются эффективными и хранят только различия, их "
"можно удалить для освобождения свободного места. Отдельные файлы из старых "
"снимков можно найти в каталоге «.snapshots» в файловой системе. Моментальные "
"снимки не являются заменой для резервных копий."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
msgid "Rollback"
msgstr "Откат"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
msgid "active"
msgstr "активен"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "Откат к снимку #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
#, python-format
msgid "Delete snapshot #%(number)s"
msgstr "Удалить снимок #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Создать снимок"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgstr "Окончательно удалить этот снимок?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
#, python-format
msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Удалить снимок %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "Откат системы до этого снимка?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""
"Будет автоматически создан новый снимок текущего состояния файловой системы. "
"Вы сможете отменить откат, возвращаясь к вновь созданному снимку."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "Откат к снимку %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:37
msgid "Created snapshot."
msgstr "Создан снимок."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:53
#, python-brace-format
msgid "Deleted snapshot #{number}."
msgstr "Удаленный снимок {number}."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:65
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Удалить снимок"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "Откат к снимку #{number}."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:78
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr "Необходимо перезагрузить систему для завершения отката."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:90
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Откат к снимку"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:37
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Secure Shell (SSH) сервер"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:40
msgid ""
"A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
"from remote computers. An authorized remote computer can perform "
"administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections."
msgstr ""
"Secure Shell сервер использует протокол безопасной оболочки на прием "
"подключений с удаленных компьютеров. Уполномоченный удаленный компьютер "
"может выполнять задачи администрирования, копировать файлы или запускать "
"другие услуги с использованием таких соединений."

#: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On"
msgstr "Единый вход"

#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:33 plinth/modules/storage/views.py:45
msgid "Storage"
msgstr "Storage"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:147
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size:.1f} байт"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:151
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size:.1f} КиБ"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:155
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size:.1f} Миб"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:159
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size:.1f} Гиб"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:162
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size:.1f} Тиб"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:35
msgid "The following disks are in use:"
msgstr "Следующие диски используются:"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:42
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтирования"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:44
msgid "Used"
msgstr "Используется"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:77
msgid "Partition Expansion"
msgstr "Расширение Раздела"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:80
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"После корневого раздела есть %(expandable_root_size)s незанятого "
"пространства. Корневой раздел может быть расширен для использования этого "
"пространства. Это даст вам дополнительное свободное место для хранения ваших "
"файлов."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:102
#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:45
#: plinth/modules/storage/views.py:62
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Расширить корневой раздел"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94
msgid ""
"There is no unallocated space after your root partition. There is no need to "
"expand it."
msgstr ""
"Нет не размеченного пространства после корневого раздела .Нет необходимости, "
"чтобы развернуть его."

#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:35
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Пожалуйста, сделайте резервную копию ваших данных перед продолжением. После "
"этой операции будет доступно %(expandable_root_size)s свободного места в "
"вашем корневом разделе."

#: plinth/modules/storage/views.py:71
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Ошибка расширения раздела: {exception}"

#: plinth/modules/storage/views.py:74
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Раздел успешно расширен."

#: plinth/modules/storage/views.py:95
#, no-python-format, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
"free)."
msgstr ""
"Предупреждение: недостаточно свободного пространства на системном разделе "
"({percent_used}% используется, {free_space} свободно)."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
msgid "Syncthing"
msgstr "Syncthing"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
msgid "File Synchronization"
msgstr "Синхронизация файлов"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:45
msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing."
msgstr ""
"Syncthing это приложение для синхронизации файлов на нескольких устройствах, "
"например, настольном компьютере и мобильном телефоне. Создание, изменение "
"или удаление файлов на одном устройстве будет автоматически реплицироваться "
"на все другие устройства, на которых работает Syncthing."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to "
"synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
"may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be "
"synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr ""
"Запуск Syncthing на {box_name} предоставляет точку дополнительной "
"синхронизации для ваших данных, который доступен большую часть времени, так "
"что ваши устройства могут синхронизироваться чаще. На {box_name} работает "
"один экземпляр Syncthing и он может быть использован многими "
"пользователями.  Устройства каждого пользователя будут синхронизированы в "
"собственный набор папок.  Веб-интерфейс доступен только для пользователей, "
"принадлежащих к группе «admin»."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:57
msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
"\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr ""
"Когда включен, Web-интерфейс Syncthing будет доступен через <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>. Настольные и мобильные клиенты также <a href="
"\"https://syncthing.net/\">доступны</a>."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:44
msgid "Distributed File Storage"
msgstr "Распределенное Хранилище Файлов"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:75
msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes."
msgstr ""
"Tahoe-LAFS это децентрализованная безопасная файловая система для хранения "
"файлов. Она использует независимую от провайдера защиту хранения файлов в "
"распределенной сети узлов хранения файлов. Если некоторые узлы будут "
"недоступны, вы можете получить ваши файлы от оставшихся узлов."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes."
msgstr ""
"Этот {box_name} размещает узел хранения и посредничество по умолчанию. Могут "
"быть добавлены дополнительные посредники, которые вводят этот узел в другие "
"узлы хранения."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format
msgid ""
"The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the "
"FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE "
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr ""
"Сервер Tahoe-LAFS доступен на <b>%(domain_name)s</b>. Изменение доменного "
"имени FreedomBox  потребует переустановки Tahoe-LAFS и ВЫ МОЖЕТЕ ПОТЕРЯТЬ "
"ВСЕ ВАШИ ДАННЫЕ. Вы получить доступ к Tahoe-LAFS на <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
msgid "Local introducer"
msgstr "Локальный посредник"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:74
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:91
msgid "Pet Name"
msgstr "Имя питомца"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
msgid "Add new introducer"
msgstr "Добавить нового посредника"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
msgid "Connected introducers"
msgstr "Подключенные посредники"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:103
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:43
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:45
msgid "Anonymity Network"
msgstr "Anonymity Network"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:48
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"Tor - это система анонимного общения. Вы можете узнать больше об этом на веб-"
"сайте <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a>. Для лучшей "
"защиты, когда веб-серфинга, проект Tor рекомендует использовать <a href="
"\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</"
"a>."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:84 plinth/modules/tor/__init__.py:126
msgid "Tor Anonymity Network"
msgstr "Tоr Anonymity Network"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:90 plinth/modules/tor/__init__.py:134
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Ретранслятор Tor типа мост"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:112 plinth/modules/tor/__init__.py:155
msgid "Tor Hidden Service"
msgstr "Скрытый сервис Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:174
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Доступен порт трансляции Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:182
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Obfs3 транспорт зарегестрирован"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:188
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Obfs4 транспорт зарегистрирован"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:225
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Доступ к {url} по tcp{kind} через Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:236
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Подтверждение использования Tor в {url} по tcp {kind}"

#: plinth/modules/tor/forms.py:47
msgid ""
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
msgstr ""
"Введите действительный мост с этим форматом: [transport] IP:ORPort "
"[fingerprint]"

#: plinth/modules/tor/forms.py:90
msgid "Enable Tor"
msgstr "Включить Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:93
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgstr "Использовать upstream bridges для подключения к сети Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:96
msgid ""
"When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr ""
"Когда включен, мосты, настроенные ниже будет использоваться для подключения "
"к сети Tor. Используйте эту опцию, если ваш поставщик услуг Интернета (ISP) "
"блокирует или цензурирует подключения к сети Tor. Это отключит режим relay."

#: plinth/modules/tor/forms.py:102
msgid "Upstream bridges"
msgstr "Upstream мосты"

#: plinth/modules/tor/forms.py:105
msgid ""
"You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
msgstr ""
"Вы можете получить некоторые мосты на <a href=\"https://bridges.torproject."
"org/\">https://bridges.torproject.org/</a>и скопировать/вставить информацию "
"сюда. В данное время поддерживаются «none», «obfs3», «obfs4» и «scamblesuit»."

#: plinth/modules/tor/forms.py:112
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Включить ретранслятор Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""
"Когда включен, ваш {box_name} может быть участником сети Tor и жертвовать "
"часть пропускной способности сети Tor. Сделайте это, если у вас более ширина "
"канала более 2Мбит/c."

#: plinth/modules/tor/forms.py:120
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Ретранслятор Tor типа мост"

#: plinth/modules/tor/forms.py:123
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""
"При включении, информация публикуется в базе данных моста Tor вместо "
"общественной базы данных ретрансляции Tor. Это помогает другим обойти "
"цензуру."

#: plinth/modules/tor/forms.py:128
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Включить скрытый сервис Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""
"Скрытый сервис позволит {box_name} предоставлять услуги, (например, wiki или "
"чат) не раскрывая его расположение. Не используйте это для повышения "
"анонимности."

#: plinth/modules/tor/forms.py:136
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "Скачать пакеты программного обеспечения через Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:138
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Когда включен, программное обеспечение будет загружено через сеть Tor для "
"установки и обновления. Это добавляет определенную степень безопасности и "
"конфиденциальности во время загрузки программного обеспечения."

#: plinth/modules/tor/forms.py:151
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
msgstr "Укажите по крайней мере один upstream bridge чтобы использовать их."

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "В настоящее время обновляется конфигурация Tor"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:49
msgid "Tor is running"
msgstr "Tor запущен"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:52
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor не запущен"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:64
msgid "Hidden Service"
msgstr "Скрытая Служба"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:66
msgid "Ports"
msgstr "Порты"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:97
msgid "Relay"
msgstr "Ретранслятор"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:99
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""
"Если ваш %(box_name)s находится за маршрутизатором или брандмауэром, вы "
"должны убедиться, что следующие порты являются открытыми и проброшены, если "
"необходимо:"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:111
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:127
msgid "SOCKS"
msgstr "SОCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr "Порт Tor SOCKS вашего %(box_name)s доступен по порту TCP 9050."

#: plinth/modules/tor/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Ошибка действий: {0}[{1}][{2}]"

#: plinth/modules/tor/views.py:128 plinth/modules/tor/views.py:156
msgid "Configuration updated."
msgstr "Конфигурация обновлена."

#: plinth/modules/tor/views.py:158
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Произошла ошибка во время настройки."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:39
msgid "Transmission"
msgstr "Transmissiоn"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:41
msgid "BitTorrent"
msgstr "БитТоррент"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:44
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"BitTorrent является протокол обмена файлами peer-to-peer. Демон передачи "
"обрабатывает обмен файлами Bitorrent.  Обратите внимание, что BitTorrent не "
"является анонимным."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:47
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr ""
"Доступ к веб-интерфейсу на <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid "Download directory"
msgstr "Папка для загрузок"

#: plinth/modules/transmission/forms.py:32
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""
"Каталог, где хранятся загрузки. Если изменить каталог по умолчанию, "
"убедитесь, что новый каталог существует и доступен для записи пользователем "
"\"debian-transmission\" ."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:38
msgid "Username to login to the web interface."
msgstr "Имя пользователя для входа на веб-интерфейс."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:42
msgid ""
"Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
"hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
msgstr ""
"Пароль для входа на веб-интерфейс.  Текущий пароль отображается в "
"хэшированном формате.  Чтобы задать новый пароль, введите пароль в виде "
"обычного текста."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:41
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:43
msgid "News Feed Reader"
msgstr "Чтение ленты новостей"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:46
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS это новый (RSS/Atom) агрегатор новостей, позволяющий читать "
"новости из любого места, так же удобно, как и в настольных приложениях."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
"sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Когда включен, Tiny Tiny RSS доступен по адресу <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a>. Он доступен всем <a href=\"/plinth/sys/users\"> пользователям "
"{box_name}</a>."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57
msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr ""
"При использовании мобильных устройств или настольных приложений для Tiny "
"Tiny RSS используйте URL <a href=\"/tt-rss-app/\"> / tt-rss-app</a> для "
"подключения."

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
msgid "Software Upgrades"
msgstr "Обновления программного обеспечения"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38
msgid ""
"Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
"upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You don't "
"normally need to start the upgrade process."
msgstr ""
"Обновления устанавливает последнее программное обеспечение и обновления "
"безопасности. Когда включены автоматические обновления, они выполняются "
"каждую ночь. Обычно вам не нужно запускать процесс обновления вручную."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "Enable automatic upgrades"
msgstr "Включение автоматического обновления"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
msgid ""
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
"will attempt to perform any package upgrades that are available."
msgstr ""
"При включении автоматического обновления программа будет запускаться один "
"раз в день. Он будет пытаться обновить любой пакет. который будет доступен."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:35
msgid ""
"Depending on the number of packages to install, this may take a long time to "
"complete.  While upgrades are in progress, you will not be able to install "
"other packages.  During the upgrade, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
msgstr ""
"В зависимости от количества пакетов для установки это может занять "
"продолжительное время до завершения. Во время обновления вы не сможете "
"установить другие пакеты. Во время обновления это веб-интерфейс может быть "
"временно недоступен и показывать ошибку. Обновите страницу, чтобы продолжить."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:48
msgid "Upgrade now &raquo;"
msgstr "Обновить сейчас &raquo;"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:55
msgid "A package manager is running."
msgstr "Диспетчер пакетов выполняется."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:60
msgid "Recent log from upgrades:"
msgstr "Журнал обновлений:"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:35
msgid "Automatic Upgrades"
msgstr "Автоматические обновления"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:37
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Обновление пакетов"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:74
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr "Ошибка при настройке автоматического обновления: {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:78
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Автоматические обновления включены"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:80
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Автоматические обновления отключены"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:82
msgid "Settings unchanged"
msgstr "Настройки без изменений"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:108
msgid "Upgrade process started."
msgstr "Начался процесс обновления."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:111
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Сбой при запуске обновления."

#: plinth/modules/users/__init__.py:45
msgid "Users and Groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: plinth/modules/users/__init__.py:85
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "Проверьте запись LDAP \"{search_item}\""

#: plinth/modules/users/forms.py:36
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: plinth/modules/users/forms.py:37
msgid "wiki"
msgstr "Wiki"

#: plinth/modules/users/forms.py:49
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "Имя пользователя уже занято."

#: plinth/modules/users/forms.py:81
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: plinth/modules/users/forms.py:85
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Выберите, какие службы должны быть доступны для нового пользователя. "
"Пользователь сможет войти в службы, которые поддерживают единый вход через "
"LDAP, если они находятся в соответствующих группах. <br /><br /> "
"Пользователи в группе администратора имеют доступ ко всем службам. Они также "
"могут войти в систему через SSH и иметь административные привилегии (sudo)."

#: plinth/modules/users/forms.py:110 plinth/modules/users/forms.py:261
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "Создание пользователя LDAP не удалось."

#: plinth/modules/users/forms.py:120
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr "Не удалось добавить нового пользователя в группу {group}."

#: plinth/modules/users/forms.py:132
msgid "SSH Keys"
msgstr "Ключи SSH"

#: plinth/modules/users/forms.py:136
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"Установка открытого ключа SSH позволит пользователю безопасно войти в "
"систему, не используя пароль. Вы можете ввести несколько ключей, по одному "
"на каждой строке. Пустые строки и строки, начинающиеся с # будут "
"игнорироваться."

#: plinth/modules/users/forms.py:181
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "Переименование пользователя LDAP не удалось."

#: plinth/modules/users/forms.py:193
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Не удалось удалить пользователя из группы."

#: plinth/modules/users/forms.py:204
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Не удалось добавить пользователя в группу."

#: plinth/modules/users/forms.py:211
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr "Не удалось задать ключи SSH."

#: plinth/modules/users/forms.py:236
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "Изменение LDAP пароля пользователя не удалось."

#: plinth/modules/users/forms.py:269
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "Не удалось добавить нового пользователя в группу администратора."

#: plinth/modules/users/forms.py:286
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "Не удалось ограничить доступ к консоли."

#: plinth/modules/users/forms.py:298
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Учетная запись пользователя создана, теперь вы вошли"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:29
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "Изменение пароля для <em>%(username)s</em>"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:39
msgid "Save Password"
msgstr "Сохранить пароль"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:40
#: plinth/modules/users/views.py:39 plinth/modules/users/views.py:60
msgid "Create User"
msgstr "Создать пользователя"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:127
msgid "Delete User"
msgstr "Удаление пользователя"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "Окончательно удалить пользователя <strong>%(username)s</strong>?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Удаление %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
msgid "Administrator Account"
msgstr "Учетная запись администратора"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Выберите имя пользователя и пароль для доступа к веб-интерфейсу. Пароль "
"можно изменить позднее. Этому пользователю будут предоставляться "
"административные привилегии. Другие пользователи могут быть добавлены позже."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
msgid "Create Account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "Удалить пользователя %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Редактирование пользователя %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:41
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"Используйте <a href='%(change_password_url)s'>форму смены пароля</a> для "
"смены пароля."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:53
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: plinth/modules/users/views.py:37 plinth/modules/users/views.py:73
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: plinth/modules/users/views.py:58
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "Пользователь %(username)s создан."

#: plinth/modules/users/views.py:82
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "Пользователь %(username)s обновлен."

#: plinth/modules/users/views.py:83
msgid "Edit User"
msgstr "Редактирование пользователя"

#: plinth/modules/users/views.py:137
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "Пользователь {user} удален."

#: plinth/modules/users/views.py:144
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "Сбой при удалении LDAP пользователя."

#: plinth/modules/users/views.py:153
msgid "Change Password"
msgstr "Смена пароля"

#: plinth/modules/users/views.py:154
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Пароль успешно изменён."

#: plinth/network.py:39
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPоE"

#: plinth/network.py:40
msgid "Generic"
msgstr "Универсальный"

#: plinth/package.py:105
msgid "Error during installation"
msgstr "Ошибка во время установки"

#: plinth/package.py:126
msgid "installing"
msgstr "Установка"

#: plinth/package.py:127
msgid "downloading"
msgstr "Загрузка"

#: plinth/package.py:128
msgid "media change"
msgstr "изменение медиа"

#: plinth/package.py:129
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "Файл настроек: {file}"

#: plinth/service.py:118
msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
msgstr "Веб-сервер через Secure Socket Layer"

#: plinth/service.py:120
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "{box_name} Веб-интерфейс (Plinth)"

#: plinth/templates/403.html:28
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Доступ запрещён"

#: plinth/templates/403.html:32
#, python-format
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
msgstr "У вас нет разрешения на доступ к %(request_path)s на этом сервере."

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "Запрошенная страница %(request_path)s не найдена."

#: plinth/templates/404.html:34
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">issue "
"tracker</a>."
msgstr ""
"Если вы считаете, что эта недостающая страница должна существовать, "
"пожалуйста отправите сообщение об ошибке на  <a href=\"https://github.com/"
"freedombox/Plinth/issues\">issue tracker</a>."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, python-format
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix.  Please "
"report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
"\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a href="
"\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Это внутренняя ошибка, не Вы были её причиной и вряд ли можете её устранить. "
"Пожалуйста, сообщите об ошибке на <a href=\"https://github.com/freedombox/"
"Plinth/issues\">bug tracker</a> и мы исправим это. Так же, пожалуйста, "
"прикрепите <a href=\"%(status_log_url)s\">Лог состояния</a> к отчету об "
"ошибке."

#: plinth/templates/apps.html:33
msgid "Services and Applications"
msgstr "Службы и Приложения"

#: plinth/templates/apps.html:36
#, python-format
msgid ""
"You can install and run various services and applications on your "
"%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
"of the application and choose to install it."
msgstr ""
"Вы можете установить и запустить различные службы и приложения на вашем "
"%(box_name)s. Нажмите на любую страницу приложения слева, чтобы прочитать "
"описание приложения и выбрать его для установки."

#: plinth/templates/apps.html:44
msgid ""
"This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, your "
"social networking site, your news site.  Remember web portals?  We can be "
"one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
"site and under your control!"
msgstr ""
"Эта коробка может быть вашим средством обмена фотографиями, обмена "
"мгновенными сообщениями, вашей социальной сетью, вашей новостной лентой. "
"Помните Web-порталы? Вы можете быть одним из них. Многие службы, которыми "
"пользуетесь Вы, могут быть в этой коробке и под Вашим контролем!"

#: plinth/templates/base.html:49
#, python-format
msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
msgstr "Административный интерфейс Plinth для %(box_name)s"

#: plinth/templates/base.html:85
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Отображение навигации"

#: plinth/templates/base.html:102 plinth/templates/base.html:103
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: plinth/templates/base.html:107 plinth/templates/base.html:109
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"

#: plinth/templates/base.html:146 plinth/templates/base.html:147
msgid "Change password"
msgstr "Смена пароля"

#: plinth/templates/base.html:154 plinth/templates/base.html:155
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: plinth/templates/base.html:160 plinth/templates/base.html:161
msgid "Shut down"
msgstr "Завершить работу"

#: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
#: plinth/templates/base.html:184 plinth/templates/base.html:186
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: plinth/templates/base.html:176 plinth/templates/base.html:178
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: plinth/templates/base.html:250 plinth/templates/index.html:166
msgid "JavaScript license information"
msgstr "Информация о лицензии JavaScript"

#: plinth/templates/clients.html:24
msgid "Web Clients"
msgstr "Веб-клиенты"

#: plinth/templates/clients.html:37
msgid "Desktop Clients"
msgstr "Настольные клиенты"

#: plinth/templates/clients.html:53
msgid "Mobile Clients"
msgstr "Мобильные клиенты"

#: plinth/templates/first_setup.html:37
#, python-format
msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done."
msgstr ""
"Пожалуйста, дождитесь %(box_name)s чтобы закончить установку. Вы можете "
"начать использовать ваш %(box_name)s после того, как это делается."

#: plinth/templates/index.html:60
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Включите <a href=\"%(apps_url)s\">приложения</a> чтобы добавить ярлыки на "
"эту страницу."

#: plinth/templates/index.html:87
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Настроить &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:106
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"%(box_name)s, чистая смесь Debian, это 100%% свободный само-размещенный веб-"
"сервер, позволяющий выкладывать социальные приложения на небольших машинах. "
"Он предоставляет онлайн инструменты онлайн-коммуникации, уважающих вашу "
"приватность и владение данными."

#: plinth/templates/index.html:115
#, python-format
msgid ""
"This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Этот портал часть Plint, веб-интерфейса %(box_name)s. Plint это свободное "
"программное обеспечение, выпускаемое под лицензией GNU Affero General Public "
"License, Версии 3 или старше."

#: plinth/templates/index.html:130
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: plinth/templates/index.html:135
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: plinth/templates/index.html:138
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"

#: plinth/templates/index.html:141
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: plinth/templates/index.html:145
msgid "FreedomBox Foundation"
msgstr "Фонд FrеedomBox"

#: plinth/templates/index.html:152
msgid "IRC Chatroom"
msgstr "Чат IRC"

#: plinth/templates/index.html:157
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

#: plinth/templates/service.html:44
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
msgstr "Выполняется служба <em>%(service_name)s</em>."

#: plinth/templates/service.html:49
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Служба <em>%(service_name)s</em> не запущена."

#: plinth/templates/setup.html:35
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: plinth/templates/setup.html:45
msgid "Install this application?"
msgstr "Установить это приложение?"

#: plinth/templates/setup.html:55 plinth/templates/setup.html:79
msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again."
msgstr ""
"Другая установка или обновление уже запущенны. Пожалуйста, подождите "
"несколько минут перед повторной попыткой."

#: plinth/templates/setup.html:61 plinth/templates/setup.html:64
#: plinth/templates/setup.html:85
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: plinth/templates/setup.html:69
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr "Это приложение нуждается в обновлении. Обновить сейчас?"

#: plinth/templates/setup.html:88
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: plinth/templates/setup.html:96
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Выполнение операции предварительной установки"

#: plinth/templates/setup.html:98
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Выполнение операции после установки"

#: plinth/templates/setup.html:102
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "Установка %(package_names)s: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:112
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "%(percentage)s%% завершено"

#: plinth/templates/system.html:33
msgid "System Configuration"
msgstr "Конфигурация системы"

#: plinth/templates/system.html:36
#, python-format
msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
msgstr "Здесь вы можете администрировать базовую систему вашего %(box_name)s."

#: plinth/templates/system.html:42
#, python-format
msgid ""
"The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
msgstr ""
"Параметры влияют на %(box_name)s на основном уровне, так что будьте "
"осторожны!"

#~ msgid ""
#~ "Chat Client \n"
#~ " (jsxc)"
#~ msgstr ""
#~ "Чат-клиент \n"
#~ " (jsxc)"

#~ msgid "Disks"
#~ msgstr "Диски"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Снимки системы"

#~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
#~ msgstr "Выберите имя домена, используемого диаспорой*"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up "
#~ "diaspora*"
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! Не изменяйте доменное имя вашего FreedomBox после настройки "
#~ "diaspora*"

#~ msgid ""
#~ "Chat Server \n"
#~ " (ejabberd)"
#~ msgstr ""
#~ "Чат-сервер \n"
#~ " (ejabberd)"

#~ msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
#~ msgstr "Вики и Блог (ikiwiki)"

#~ msgid ""
#~ "Gobby Server \n"
#~ " (infinoted)"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер Gobby\n"
#~ "(infinoted)"

#~ msgid "Select the domain name"
#~ msgstr "Выберите имя домена"

#~ msgid ""
#~ "Web Proxy \n"
#~ " (Privoxy)"
#~ msgstr ""
#~ "Веб-прокси\n"
#~ " (Privoxy)"

#~ msgid ""
#~ "IRC Client \n"
#~ " (Quassel)"
#~ msgstr ""
#~ "IRC-клиент\n"
#~ " (Quassel)"

#~ msgid ""
#~ "SIP Server \n"
#~ " (repro)"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер SIP \n"
#~ " (repro)"

#~ msgid ""
#~ "BitTorrent \n"
#~ " (Transmission)"
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent\n"
#~ " (Transmissiоn)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения"

#~ msgid ""
#~ "%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s "
#~ "functional, you need some applications.  They will be installed the first "
#~ "time you access them."
#~ msgstr ""
#~ "Установка %(box_name)s завершена. Чтобы сделать ваш %(box_name)s "
#~ "функциональным, вам нужны некоторые приложения. Они могут быть по первому "
#~ "доступу к ним."

#~ msgid "Go to Apps"
#~ msgstr "Перейдите в раздел приложений"

#~ msgid "Current Network Configuration"
#~ msgstr "Текущая конфигурация сети"

#~ msgid ""
#~ "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not "
#~ "forget to change the default Wi-Fi passwords!"
#~ msgstr ""
#~ "Вам необходимо проверить настройки сети и изменить их при необходимости. "
#~ "Не забудьте изменить пароли Wi-Fi по умолчанию!"

#~ msgid "Go to Networks"
#~ msgstr "Перейти к сетям"

#~ msgid "File Hosting (ownCloud)"
#~ msgstr "Файловый хостинг (ownCloud)"

#~ msgid ""
#~ "ownCloud gives you universal access to your files through a web interface "
#~ "or WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your "
#~ "contacts, calendars and bookmarks across all your devices and enables "
#~ "basic editing right on the web. Installation has minimal server "
#~ "requirements, doesn't need special permissions and is quick. ownCloud is "
#~ "extendable via a simple but powerful API for applications and plugins."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud дает вам всеобщий доступ к вашим файлам через веб-интерфейс или "
#~ "WebDAV. Он также предоставляет платформу для простого просмотра и "
#~ "синхронизации ваших контактов, календарей и закладок между вашими "
#~ "устройствами и включает базовое редактирование онлайн. Установка имеет "
#~ "минимальные системные требования, не требует особых разрешений и не "
#~ "занимает много времени. ownCloud расширяется за счет простых, но мощных "
#~ "приложений и плагинов."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
#~ "owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
#~ "the initial administration account for ownCloud."
#~ msgstr ""
#~ "Когда включен, установка ownCloud доступна по адресу <a href=\"/owncloud"
#~ "\">/owncloud</a> на веб-сервере. Посетите данный URL для начальной "
#~ "настройки администратора ownCloud."

#~ msgid ""
#~ "ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
#~ "Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
#~ "ownCloud manually from the command line."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud больше не поддерживается %(box_name)s по причине удаления из "
#~ "Debian. Пожалуйста, перенесите ваши данные на альтернативное решение, или "
#~ "управляйте ownCloud вручную из командной строки."

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Применить изменения"

#~ msgid ""
#~ "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
#~ "configured in security settings."
#~ msgstr ""
#~ "Консольный вход доступен только для пользователей группы \"admin\" Это "
#~ "можно настроить в настройках безопасности."

#~ msgid "Welcome to %(box_name)s!"
#~ msgstr "Добро пожаловать на %(box_name)s!"

#~ msgid ""
#~ "More info about %(box_name)s is available on the project <a href="
#~ "\"https://freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian."
#~ "org/FreedomBox\">wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительные сведения о проекте %(box_name)s доступны на <a href="
#~ "\"https://freedombox.org\">домашней странице</a> проекта и <a href="
#~ "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">вики</a>."

#~ msgid "is running"
#~ msgstr "запущен"

#~ msgid "is not running"
#~ msgstr "не запущен"

#~ msgid "Anonymity Network (Tor)"
#~ msgstr "Анонимная Сеть (Tor)"

#~ msgid "Box it up!"
#~ msgstr "Box-it up!"

#~ msgid "IP Check URL"
#~ msgstr "IP проверка URL-адреса"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Мост"

#~ msgid "Enable network time"
#~ msgstr "Включить сетевое время"

#~ msgid "Network time server is running"
#~ msgstr "Сетевой сервер времени выполняется"

#~ msgid "Network time server is not running"
#~ msgstr "Сетевой сервер времени не выполняется"

#~ msgid "deluge-web is running"
#~ msgstr "deluge-web выполняется"

#~ msgid "deluge-web is not running"
#~ msgstr "deluge-web не выполняется"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
#~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Когда включен, блоги и вики-сайты будут доступны на <a href=\"/ikiwiki\">/"
#~ "ikiwiki</a>."

#~| msgid "Mumble server is running"
#~ msgid "Minetest server is running"
#~ msgstr "Minetest сервер запущен"

#~| msgid "Mumble server is not running"
#~ msgid "Minetest server is not running"
#~ msgstr "Minetest сервер не запущен"

#~ msgid "Mumble server is running"
#~ msgstr "Mumble сервер запущен"

#~ msgid "Mumble server is not running"
#~ msgstr "Mumble сервер не запущен"

#~ msgid ""
#~ "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
#~ "acquire configuration from a DHCP server."
#~ msgstr ""
#~ "\"Общий\" метод запускает DHCP сервер и \"Автоматический\" метод будет "
#~ "получать настройки от DHCP сервера."

#~ msgid "Privoxy is running"
#~ msgstr "Privoxy выполняется"

#~ msgid "Privoxy is not running"
#~ msgstr "Privoxy не запущена"

#~ msgid "Quassel core service is running"
#~ msgstr "Основная служба Quassel запущена"

#~ msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgstr "Основная служба Quassel не запущена"

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Radicale service is running"
#~ msgstr "Служба Radicale запущена"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Radicale service is not running"
#~ msgstr "Служба Radicale не запущена"

#~ msgid "repro service is running"
#~ msgstr "Служба repro запущена"

#~ msgid "repro service is not running"
#~ msgstr "Служба repro не запущена"

#~ msgid "Transmission daemon is running"
#~ msgstr "Демон Transmission выполняется"

#~ msgid "Transmission daemon is not running."
#~ msgstr "Демон Transmission не выполняется."

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
#~ msgstr "Cлужба обновления ленты Tiny Tiny RSS запущена"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
#~ msgstr "Cлужба обновления ленты Tiny Tiny RSS не запущена"

#~ msgid "ejabberd is running"
#~ msgstr "ejabberd запущен"

#~ msgid "ejabberd is not running"
#~ msgstr "ejabberd не запущен"

#~ msgid "packages not found"
#~ msgstr "Пакеты не найдены"

#~ msgid "Enable service discovery"
#~ msgstr "Включить обнаружение служб"

#~ msgid "Network Time Server"
#~ msgstr "Сетевой сервер времени"

#~ msgid "BitTorrent (Deluge)"
#~ msgstr "БитТоррент (Deluge)"

#~ msgid "System Diagnostics"
#~ msgstr "Диагностика системы"

#~ msgid ""
#~ "You should have been requested to select a username when you created the "
#~ "account."
#~ msgstr "Вы должны выбрать имя пользователя для создания учетной записи."

#~ msgid "Status of Dynamic DNS"
#~ msgstr "Состояние динамического DNS"

#~ msgid "ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgstr "ikiwiki вики и блоги"

#~ msgid "Enable ikiwiki"
#~ msgstr "Включить ikiwiki"

#~ msgid "Generate PGP Key"
#~ msgstr "Генерировать ключ PGP"

#~ msgid "Generated PGP key."
#~ msgstr "Сгенерированный ключ PGP."

#~ msgid "Mumble Voice Chat Server"
#~ msgstr "Mumble Сервер Голосового Чата"

#~ msgid "Enable Mumble daemon"
#~ msgstr "Включить Mumble как демон"

#~ msgid "Enable ownCloud"
#~ msgstr "Включить ownCloud"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "оwnCloud"

#~ msgid "ownCloud enabled"
#~ msgstr "ownCloud включен"

#~ msgid "ownCloud disabled"
#~ msgstr "ownCloud выключен"

#~ msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgstr "Включение службы ядра Quassel"

#~ msgid "repro SIP Server"
#~ msgstr "repro SIP Сервер"

#~ msgid "Enable repro service"
#~ msgstr "Включить службу repro"

#~ msgid "Enable Shaarli"
#~ msgstr "Включить Shaarli"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#~ msgid "Tor Control Panel"
#~ msgstr "Панель управления Tor"

#~ msgid "Enable Transmission daemon"
#~ msgstr "Включить демона Transmission"

#~ msgid "Package Upgrades"
#~ msgstr "Обновления Пакета"

#~ msgid "Installed and configured packages successfully."
#~ msgstr "Установка и настройка пакетов завершена."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires addtional packages to be installed.  Do you wish to "
#~ "install them?"
#~ msgstr ""
#~ "Эта функция требует дополнительные пакеты для установки.  Вы хотите их "
#~ "установить?"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Пакет"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Резюме"