FreedomBox/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Philippe Baret <philippe@hyperlecture.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 21:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 23:43+0000\n"
"Last-Translator: David Maulat <david@maulat.eu>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

#: plinth/action_utils.py:258
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Écoute sur le port {listen_address}:{port} ({kind})"

#: plinth/action_utils.py:261
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Écoute sur le port {port}, type {kind}"

#: plinth/action_utils.py:348
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Accès à l'URL {url} via tcp{kind}"

#: plinth/action_utils.py:352
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Accès à l'URL {url}"

#: plinth/action_utils.py:380
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Connexion à {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:383
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Impossible de se connecter à {host}:{port}"

#: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:60
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/forms.py:39
msgid "Enable application"
msgstr "Activer l'application"

#: plinth/forms.py:52
msgid "Select a domain name to be used with this application"
msgstr "Sélectionnez un nom de domaine à utiliser avec cette application"

#: plinth/forms.py:54
msgid ""
"Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
"later."
msgstr ""
"Attention ! Cette application peut ne peut pas fonctionner correctement si "
"le nom de domaine est modifié plus tard."

#: plinth/forms.py:62
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: plinth/forms.py:63
msgid "Language to use for presenting this web interface"
msgstr "Langue de cette interface web"

#: plinth/forms.py:70
msgid "Use the language preference set in the browser"
msgstr "Utiliser les préférences de langue du navigateur"

#: plinth/middleware.py:73
msgid "Application installed."
msgstr "Application installée."

#: plinth/middleware.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Erreur lors de l’installation de l'application : {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:83
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Erreur lors de l’installation de l'application :  {error}"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:39
msgid "Service Discovery"
msgstr "Découverte de services"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Le service Découverte permet aux autres machines du réseau de découvrir "
"votre {box_name} et les services qu'il propose. Il permet aussi à {box_name} "
"de découvrir d'autres machines et services opérant sur votre réseau local. "
"Le service Découverte n'est pas essentiel et fonctionne seulement sur les "
"réseaux internes. Il peut être désactiver pour améliorer la sécurité "
"particulièrement lors d'une connexion à un réseau local hostile."

#: plinth/modules/backups/__init__.py:38 plinth/modules/backups/views.py:42
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: plinth/modules/backups/__init__.py:41
msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
msgstr "Sauvegardes permet de créer et de gérer des archives de sauvegarde."

#: plinth/modules/backups/__init__.py:119
msgid "Root Filesystem"
msgstr "Système de fichier racine"

#: plinth/modules/backups/forms.py:38
#, python-brace-format
msgid "{app} (No data to backup)"
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/forms.py:48
msgid "Archive name"
msgstr "Nom de l'archive"

#: plinth/modules/backups/forms.py:49
msgid "Name for new backup archive."
msgstr "Nom de la nouvelle archive de sauvegarde."

#: plinth/modules/backups/forms.py:50
msgid "Invalid archive name"
msgstr "Nom d'archive invalide"

#: plinth/modules/backups/forms.py:54
msgid "Included apps"
msgstr "Applications incluses"

#: plinth/modules/backups/forms.py:54
msgid "Apps to include in the backup"
msgstr "Applications à inclure dans la sauvegarde"

#: plinth/modules/backups/forms.py:67
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: plinth/modules/backups/forms.py:68
msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
msgstr ""
"Disque ou périphérique de stockage amovible où l'archive sera sauvegardée."

#: plinth/modules/backups/forms.py:79
msgid "Restore apps"
msgstr "Restaurer les applications"

#: plinth/modules/backups/forms.py:80
msgid "Apps data to restore from the backup"
msgstr "Données des applications à restaurer de la sauvegarde"

#: plinth/modules/backups/forms.py:93
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
msgid "Location"
msgstr "Chemin"

#: plinth/modules/backups/forms.py:94
msgid "Location to upload the archive to"
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/forms.py:96
msgid "Upload File"
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/forms.py:99
msgid "Select the backup file you want to upload"
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
msgid "Backup archives"
msgstr "Archives de sauvegarde"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:49
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:54
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
msgid "New backup"
msgstr "Nouvelle sauvegarde"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
msgid ""
"No apps that support backup are currently installed. Backup can be created "
"after an app supporting backups is installed."
msgstr ""
"Aucune application de sauvegarde n'est actuellement installée. La sauvegarde "
"sera créée après l'installation d'une application capable de gérer les "
"sauvegardes."

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:69
msgid "No archives currently exist."
msgstr "Aucune archive n'existe actuellement."

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:110
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:34
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:87
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Existing custom services"
msgid "Existing backup files"
msgstr "Services personnalisés existants"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:103
#, fuzzy
#| msgid "No exported backup archives were found."
msgid "No existing backup files were found."
msgstr "Aucune archive de sauvegarde exportée n'a été trouvée."

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:124
#, fuzzy
#| msgid "downloading"
msgid "Download"
msgstr "téléchargement"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:128
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:139
msgid "Upload a backup file"
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Exported backup archives"
msgid "Upload backup file"
msgstr "Archives de sauvegarde exportées"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
msgid "Delete this archive permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement cette archive ?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Time Zone"
msgid "Time"
msgstr "Fuseau horaire"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
#, python-format
msgid "Delete Archive %(name)s"
msgstr "Supprimer l'archive %(name)s"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
#: plinth/modules/config/templates/config.html:45
#: plinth/modules/security/templates/security.html:32
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:34
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
msgid "Restore data from this archive?"
msgstr "Restaurer les données depuis cette archive ?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:53
#, python-format
msgid "Restore data from %(name)s"
msgstr "Restaurer les données de %(name)s"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Download my profile"
msgid "Upload file"
msgstr "Télécharger mon profil"

#: plinth/modules/backups/views.py:45
#, fuzzy
#| msgid "New backup"
msgid "Upload backup"
msgstr "Nouvelle sauvegarde"

#: plinth/modules/backups/views.py:73
msgid "Archive created."
msgstr "Archive créée."

#: plinth/modules/backups/views.py:78
msgid "New Backup"
msgstr "Nouvelle sauvegarde"

#: plinth/modules/backups/views.py:103
msgid "Delete Archive"
msgstr "Supprimer l'archive"

#: plinth/modules/backups/views.py:113
msgid "Archive deleted."
msgstr "Archive supprimée."

#: plinth/modules/backups/views.py:140
msgid "Backup file uploaded."
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/views.py:145
msgid "Upload Backup File"
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/views.py:163
msgid "Archive exported."
msgstr "Archive exportée."

#: plinth/modules/backups/views.py:168
msgid "Export Archive"
msgstr "Export de l'archive"

#: plinth/modules/backups/views.py:187
msgid "Restored files from backup."
msgstr "Les fichiers ont été restaurés depuis la sauvegarde."

#: plinth/modules/backups/views.py:209
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:34
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:36
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Serveur de nom de domaine"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
msgid ""
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
msgstr ""
"BIND permet de publier sur l'internet vos informations DNS (Système de Noms "
"de Domaines) et de résoudre les requêtes DNS pour les appareils de votre "
"réseau local."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
"machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
"connection from {box_name}."
msgstr ""
"Actuellement sur {box_name} BIND est utilisé uniquement pour résoudre les "
"requêtes DNS des autres appareils du réseau local. Il est également "
"incompatible avec le partage de connexion Internet depuis {box_name}."

#: plinth/modules/bind/forms.py:37
msgid "Forwarders"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid ""
"A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:42
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Activer DNSSEC"

#: plinth/modules/bind/forms.py:43
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Activer les extensions de sécurité DNS (DNSSEC)"

#: plinth/modules/bind/views.py:57 plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:382
#: plinth/modules/openvpn/views.py:147 plinth/modules/shadowsocks/views.py:80
#: plinth/modules/transmission/views.py:74
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuration actualisée"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
msgid "Server Administration"
msgstr "Administration du serveur"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
"servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available."
msgstr ""
"Cockpit est un gestionnaire de serveur qui simplifie l'administration de "
"serveurs GNU/Linux à l'aide d'un navigateur Web. Sur une {box_name}, des "
"contrôles sont disponibles pour des fonctions avancées qui ne sont pas "
"nécessaires habituellement. Un terminal Web est également disponible pour "
"des opérations en console."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/"
#| "plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
"\"{users_url}\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive information "
"and system altering abilities are limited to users belonging to admin group."
msgstr ""
"Une fois activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-"
"rss\">/tt-rss</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <a href="
"\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
msgid "Currently only limited functionality is available."
msgstr ""

#: plinth/modules/config/__init__.py:76
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:35 plinth/modules/snapshot/views.py:39
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: plinth/modules/config/__init__.py:94 plinth/modules/config/forms.py:73
#: plinth/modules/config/views.py:168
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:145
msgid "Domain Name"
msgstr "Nom de Domaine"

#: plinth/modules/config/forms.py:42 plinth/modules/config/forms.py:85
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nom de domaine invalide"

#: plinth/modules/config/forms.py:60
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de Machine"

#: plinth/modules/config/forms.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Le Nom de Machine est le nom local par lequel les autres machines sur le "
"réseau local atteindront votre {box_name}. Le nom doit débuter et finir par "
"une lettre de l'alphabet ou un chiffre. Il doit contenir entre le début et "
"la fin seulement des lettres de l'alphabet, des chiffres ou des traits "
"d’union « - ». Sa longueur maximum est de 63 signes."

#: plinth/modules/config/forms.py:69
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom de machine invalide"

#: plinth/modules/config/forms.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Le Nom de Domaine est le nom global par lequel les autres machines sur "
"Internet peuvent atteindre votre {box_name}. Le nom ne doit contenir que des "
"mots ou labels séparés par des points. Chaque label doit débuter et se "
"terminer par une lettre de l'alphabet ou un chiffre. Chaque label doit "
"contenir entre le début et la fin seulement des lettres de l'alphabet, des "
"chiffres ou des traits d'union « - ». La longueur maximum d'un label est de "
"63 signes. La longueur totale du nom de domaine ne doit pas excéder 253 "
"signes."

#: plinth/modules/config/forms.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default App"
msgstr "Défaut"

#: plinth/modules/config/forms.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose the default web application that must be served when someone visits "
"your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki "
"as the landing page when someone visits the domain name. Note that once the "
"default app is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your "
"users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} "
"Service (Plinth)."
msgstr ""

#: plinth/modules/config/templates/config.html:34
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:35
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:37
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:48
#: plinth/templates/service.html:42 plinth/templates/setup.html:44
#: plinth/templates/simple_service.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Learn more &raquo;"
msgid "Learn more..."
msgstr "En savoir plus"

#: plinth/modules/config/views.py:55
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: plinth/modules/config/views.py:78
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement du nom de machine : {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:81
msgid "Hostname set"
msgstr "Nom de machine établi"

#: plinth/modules/config/views.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement du nom de domaine : {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:92
msgid "Domain name set"
msgstr "Nom de domaine établi"

#: plinth/modules/config/views.py:100
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error setting language: {exception}"
msgid "Error setting default app: {exception}"
msgstr "Erreur lors de la configuration de la langue : {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default app set"
msgstr "Défaut"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
msgid "Coquelicot"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:39
#, fuzzy
#| msgid "File Synchronization"
msgid "File Sharing"
msgstr "Synchronisation de fichiers"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
msgid ""
"Coquelicot is a “one-click” file sharing web application with a focus on "
"protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
"file. "
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
msgid ""
"This Coquelicot instance is exposed to the public but requires an upload "
"password to prevent unauthorized access. You can set a new upload password "
"in the form that will appear below after installation. The default upload "
"password is \"test\"."
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Save Password"
msgid "Upload Password"
msgstr "Sauvegarder Mot de Passe"

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
msgid ""
"Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
"current password."
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
msgid "Maximum File Size (in MiB)"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
msgid "coquelicot"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Upload password updated"
msgstr "Mot de passe"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:60
msgid "Failed to update upload password"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Maximum players configuration updated"
msgid "Maximum file size updated"
msgstr "Configuration du nombre maximum de joueurs mise à jour"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:71
msgid "Failed to update maximum file size"
msgstr ""

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:36
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Le serveur de temps réseau est un programme permettant de maintenir l'heure "
"du système synchronisée avec les serveurs sur Internet."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:88
msgid "NTP client in contact with servers"
msgstr "Client NTP en contact avec les serveurs"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:36
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:37
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone."
msgstr ""
"Paramétrer votre fuseau horaire pour obtenir un horodatage précis. Cela "
"définira TZ pour tout le système."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:49
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- pas de fuseau horaire établi --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement du fuseau horaire : {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:68
msgid "Time zone set"
msgstr "Fuseau horaire établi"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/manifest.py:23
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:40
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
msgid "BitTorrent Web Client"
msgstr "Client Web pour BitTorrent"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge est un client BitTorrent avec une interface utilisateur Web."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, le client Web Deluge sera accessible depuis le chemin <a href="
"\"/deluge\">/deluge</a> sur le serveur Web. Le mot de passe par défaut est « "
"deluge ». Vous devrez toutefois vous connecter et le changer tout de suite "
"après l'activation du service."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:50
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
msgid "Download files using BitTorrent applications"
msgstr ""

#: plinth/modules/deluge/manifest.py:24
msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
msgstr ""

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Le test de diagnostic du système opère un certain nombre de vérifications "
"sur votre système pour confirmer que les applications et les services "
"fonctionnent comme prévu."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:69
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Test de Diagnostic"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Lancer le Diagnostic"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:46
msgid "Diagnotics test is currently running"
msgstr "Les tests de diagnostic sont en cours"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:59
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:67
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Module: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Résultats Diagnostic"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Module: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "Ce module n'est pas compatible avec les tests de diagnostic"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:25
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:26
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
msgid "diaspora*"
msgstr "diaspora*"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
msgid "Federated Social Network"
msgstr "Réseau social fédéré"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:62
msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data."
msgstr ""
"diaspora* est un réseau social décentralisé où vous pouvez enregistrer et "
"contrôler les donnés qui vous appartiennent."

#: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
msgid "Enable new user registrations"
msgstr "Activer l'enregistrement de nouveaux utilisateurs"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
msgid "dandelion*"
msgstr ""

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
msgid ""
"It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
"social network diaspora*"
msgstr ""

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format
msgid ""
"The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
"look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
"domain name is changed, all data of the users registered with the previous "
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr ""
"Le domaine du pod diaspora* (noeud) est défini sur <b>%(domain_name)s</b>. "
"L'ID utilisateur ressemblera à <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> "
"Si le nom de domaine FreedomBox est modifié, toutes les données des "
"utilisateurs enregistrés auprès du pod précédent seraient inaccessibles.<br/"
"> Vous pouvez accéder au pod diaspora* à <a href=\"https://diaspora."
"%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s</a>"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:62
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:32
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:63
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:127
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:51
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:96
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/service.html:87
msgid "Update setup"
msgstr "Actualiser la configuration"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:97 plinth/modules/ejabberd/views.py:63
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:105
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:75 plinth/modules/openvpn/views.py:149
#: plinth/modules/tor/views.py:141 plinth/views.py:150
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Paramètres inchangés"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:101
msgid "User registrations enabled"
msgstr "L'enregistrement des utilisateurs est activé"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:105
msgid "User registrations disabled"
msgstr "L'enregistrement des utilisateurs est désactivé"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Client DNS dynamique"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Si votre fournisseur d'accès change régulièrement votre adresse IP (par ex. "
"toutes les 24h), il est difficile de vous retrouver sur le Web. C'est sans "
"doute la raison pour laquelle personne ne peut trouver les services fournis "
"par {box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"La solution est d'assigner un nom DNS à votre adresse IP et d'actualiser le "
"nom DNS à chaque fois que votre IP est modifiée par votre fournisseur "
"d'accès. Le DNS dynamique vous permet de publier votre adresse IP actuelle "
"vers un serveur <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
"target='_blank'>GnuDIP</a>. Ensuite, le serveur assignera votre nom DNS avec "
"la nouvelle IP. Si quelqu'un sur Internet demande votre nom DNS, il "
"obtiendra votre IP du jour."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:69
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:379
msgid "Dynamic DNS Service"
msgstr "Service de DNS dynamique"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:42 plinth/modules/help/help.py:46
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:48
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:70
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:40
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:68 plinth/templates/service.html:51
msgid "Status"
msgstr "État"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:77
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Les variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; peuvent "
"être utilisées dans l'URL. Pour plus de détails, voir les modèles d'URL mis "
"à jour pour un exemple de fournisseurs."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:81
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Choisissez un protocole d'actualisation selon votre fournisseur. Si votre "
"fournisseur ne propose pas de compatibilité avec le protocole GnuDIP ou si "
"votre fournisseur n'est pas listé, vous pouvez utiliser la mise à jour URL "
"de votre fournisseur."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:86
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Veuillez ne pas entrer une URL (comme \"https://example.com/\"), mais "
"seulement le nom de machine du serveur GnuDIP (comme \"example.com\")."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:90
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr ""
"Le nom de domaine public que vous désirez utiliser pour atteindre votre "
"{box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Utilisez ce choix si votre fournisseur utilise des certificats auto-signés."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Si ce choix est sélectionné, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe "
"seront utilisés pour une authentification HTTP de base."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:99
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr ""
"Laissez ce champ vide si vous ne désirez pas changer le mot de passe entré "
"précédemment."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:102
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Facultatif. Entrer une URL montrant automatiquement votre IP publique "
"réelle. Si vous ne savez pas, prenez par exemple : http://myip.datasystems24."
"de. Cette URL sera utilisée si votre {box_name} n'est pas connectée "
"directement à l'Internet (si par exemple votre routeur est sur le mode « NAT "
"»)."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr ""
"Le nom d'utilsateur (« Username » ou « Hostname ») choisi lors de la "
"création du compte dynamique."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:119
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Activer le DNS Dynamique"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:122
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:126
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "Adresse Serveur GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:129
msgid "Invalid server name"
msgstr "Nom de serveur invalide"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:133
msgid "Update URL"
msgstr "Actualiser l'URL"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:137
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Accepte tous les certificats SSL"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:141
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "Utiliser une authentification HTTP basique"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:152
#: plinth/modules/networks/forms.py:228
msgid "Username"
msgstr "Nom Utilisateur"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:155
#: plinth/modules/networks/forms.py:229 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:70
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:159
#: plinth/modules/networks/forms.py:231
msgid "Show password"
msgstr "Montrer le mot de passe"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:162
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "URL pour rechercher l'IP publique"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:186
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Fournir une mise à jour URL ou une adresse de serveur GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:191
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Fournir le nom d'utilisateur GnuDIP (« Username/Hostname »)"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:195
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Fournir le nom de domaine GnuDIP (« Domain Name »)"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:200
msgid "Please provide a password"
msgstr "Fournir un mot de passe"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:219
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Configurer le DNS Dynamique"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:242
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Etat du DNS Dynamique"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:41
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Si vous cherchez un compte DNS dynamique gratuit, vous pourrez sans doute "
"trouver un service GnuDIP sur <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> ou un service d'URL mise à jour "
"sur <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns.afraid."
"org</a>."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Si votre %(box_name)s est connectée derrière un routeur réalisant du NAT, "
"n'oubliez pas d'ajouter une redirection pour les ports 80 (serveur http) et "
"443 (serveur sécurisé https) vers l'IP de votre FreedomBox. La redirection "
"se configure sur l'interface web de votre routeur."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Vous avez désactivé Javascript. Le mode formulaire dynamique est désactivé, "
"quelques fonctions d'aide pourraient ne pas marcher (mais la fonctionnalité "
"principale devrait fonctionner)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
msgid "NAT type"
msgstr "Type de NAT"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"Le type de NAT n'est pas encore détecté. Si vous ne fournissez pas une "
"résolution IP/URL ou \"IP check URL\", nous ne pourrons pas détecter le type "
"de NAT."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Connexion directe à Internet."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"Derrière un NAT. Cela signifie que votre fournisseur d'URL pour DNS "
"dynamique sondera « l'URL pour rechercher l'IP publique » afin de détecter "
"d'éventuels changements (c'est pour cela que « l'URL pour rechercher l'IP "
"publique » est nécessaire, sinon les changements d'adresse IP ne seront pas "
"détectés). Cela peut prendre %(timer)s minutes avant la mise à jour de votre "
"entrée DNS en cas de modification de l'IP publique."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:42
msgid "ejabberd"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:42
msgid "Chat Server"
msgstr "Serveur de discussion"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP est un protocole de communication ouvert et standardisé. Vous pouvez "
"lancer et configurer ici votre serveur XMPP, appelé ejabberd."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
#| "\">web client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
#| "clients/' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
#| "login</a>."
msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
"a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Pour communiquer, vous pouvez utiliser <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">client "
"web</a> ou tout autre <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
"target='_blank'>client XMPP</a>. Une fois activé, ejabberd peut être joint "
"par tout <a href=\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte {box_name}"
"</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Activer la gestion des archives de messages"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
"synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr ""
"Si activé, votre {box_name} stockera historique des messages de chat. Cela "
"permet la synchronisation des conversations entre plusieurs clients et lire "
"l’historique d’un salon de chat multi-utilisateur. Cela dépend des "
"paramètres du client si les historiques sont stockés en texte clair ou "
"crypté."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Conversations"
msgstr "Connexion"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
#, fuzzy
#| msgid "ejabberd"
msgid "Xabber"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
msgid ""
"Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
"simple interface. "
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57
msgid "Yaxim"
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Chat Server"
msgid "ChatSecure"
msgstr "Serveur de discussion"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
msgid ""
"ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR "
"encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, create "
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
"your own server for extra security."
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:89
msgid "Dino"
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:101
msgid "Gajim"
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Le domaine de votre serveur XMPP est réglé sur <b>%(domainname)s</b>. Les "
"identités utilisateur ressembleront à ceci : <i>username@%(domainname)s</i>. "
"Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a href="
"\"%(index_url)s\">Configurer</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:47
#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc.html:32
msgid "Launch web client"
msgstr "Lancer le client Web"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:54
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:119
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:28
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:43
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:88 plinth/templates/service.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:67
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:109
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:79 plinth/views.py:154
msgid "Application enabled"
msgstr "Application activée"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:70
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:112
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:82 plinth/views.py:157
msgid "Application disabled"
msgstr "Application désactivée"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:77
msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "Gestion des archives de messages activée"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:81
msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "Gestion des archives de messages désactivée"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:37
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"Un pare-feu ou « firewall » est un système de sécurité permettant de "
"contrôler le trafic réseau entrant et sortant sur {box_name}. Garder un pare-"
"feu activé et correctement configuré réduit le risque de menaces depuis "
"Internet."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
msgid "Current status:"
msgstr "État actuel :"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Le daemon du pare-feu n'est pas actif. Activez-le. Le pare-feu est activé "
"par défaut sur %(box_name)s. Sur chaque système basé sur Debian (comme "
"%(box_name)s), vous pouvez le mettre en marche en utilisant la commande « "
"démarrage du service pare-feu » ou « service firewalld start » et dans le "
"cas d'un système avec systemd, « systemctl start firewalld »."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:43
msgid "Show Ports"
msgstr "Afficher les ports"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:44
msgid "Service/Port"
msgstr "Service/Port"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:63
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:95
#: plinth/modules/names/templates/names.html:47
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:66
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:97
#: plinth/modules/names/templates/names.html:49
#: plinth/modules/networks/forms.py:63
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:78
msgid "Permitted"
msgstr "Permis"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Permis (en interne seulement)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:84
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Permis (en externe seulement)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:87
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:99
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Le fonctionnement du pare-feu est automatique. Lorsque vous activez un "
"service, il est automatiquement permis par le pare-feu, si vous le "
"désactivez, il est automatiquement désactivé dans le pare-feu."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:28
msgid ""
"Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
"also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
msgstr ""

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
msgid "Secret"
msgstr ""

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Configuration terminée !"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
#, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "Sans applications, vos %(box_name)s ne peuvent faire beaucoup."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:36
msgid "Install Apps"
msgstr "Installer des applications"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:42
#, python-format
msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier la <a href=\"%(networks_url)s\">configuration du "
"réseau</a> et le modifier si nécessaire."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:27
#: plinth/templates/base.html:144
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:52
msgid "Start Setup"
msgstr "Démarrer la configuration"

#: plinth/modules/first_boot/views.py:66
msgid "Setup Complete"
msgstr "Installation Achevée"

#: plinth/modules/help/help.py:38
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: plinth/modules/help/help.py:40 plinth/modules/networks/forms.py:62
#: plinth/modules/networks/forms.py:102 plinth/templates/index.html:142
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: plinth/modules/help/help.py:43
#, fuzzy
#| msgid "{box_name} Manual"
msgid "Download Manual"
msgstr "Manuel {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:52
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Documentation et FAQ"

#: plinth/modules/help/help.py:61
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "À Propos de {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:82
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "Manuel {box_name}"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s est un projet communautaire consacré au développement, à la "
"conception et à la promotion de serveurs personnels utilisant des logiciels "
"libres pour les communications privées. Il s'agit d'un programme réseau "
"conçu comme une interface entre vous et le reste de l'Internet afin de "
"protéger votre vie privée et vos données. %(box_name)s intègre des "
"applications permettant notamment de publier un blog, un wiki, un site "
"Internet, un réseau social, de gérer des emails, un serveur mandataire Web "
"et un relais Tor sur une machine pouvant remplacer votre routeur Wi-Fi. Vos "
"données restent donc avec vous."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:45
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Nous vivons dans un monde où notre utilisation du réseau passe forcément par "
"des organismes qui souvent n'ont pas nos intérêts à cœur. En construisant un "
"logiciel qui ne repose pas sur un service centralisé, nous pouvons reprendre "
"le contrôle et notre intimité. En conservant nos données à la maison, nous "
"obtenons une protection légale utile sur ces données. En rendant le contrôle "
"aux utilisateurs sur leurs réseaux et leurs machines, nous ramenons Internet "
"à l'architecture pair-à-pair qui a présidé à sa conception."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:58
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Il existe de nombreux projets dont le but est de développer une architecture "
"distribuée de l'Internet.  %(box_name)s vise à les réunir sur des serveurs "
"personnels."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:66
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur le projet %(box_name)s, visitez le <a href="
"\"https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox\">Wiki %(box_name)s</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "En savoir plus"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
msgstr "Vous utilisez  %(os_release)s et Plinth version %(version)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is a new Plinth version available."
msgid "There is a new %(box_name)s version available."
msgstr "Une nouvelle version de Plinth est disponible."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:87
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Plinth is up to date."
msgid "%(box_name)s is up to date."
msgstr "Plinth est à jour."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "Configuration de %(box_name)s"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:31
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"Le <a href=\"%(manual_url)s\">Manuel %(box_name)s</a> propose des "
"informations de base sur %(box_name)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:38
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"Le <a href=\"https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox\" target=\"_blank\">wiki "
"du projet %(box_name)s</a>contient davantage d'informations."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:45
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"Pour obtenir de l'aide de la communauté %(box_name)s, vous pouvez poser vos "
"questions en anglais sur la <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/"
"mailman/listinfo/freedombox-discuss\">liste de discussion du projet</a>.  "
"Les archives de la liste contiennent aussi des informations sur les "
"problèmes rencontrés par les utilisateurs ainsi que les solutions "
"probablement apportées."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:55
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"De nombreux contributeurs et utilisateurs de %(box_name)s sont également "
"disponibles sur le réseau IRC irc.oftc.net. Rejoignez le canal <a href="
"\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
"#freedombox</a> et demandez de l'aide en utilisant l'interface web pour IRC."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
msgid "Status Log"
msgstr "Journal d'état"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
#| "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this "
#| "status log to the bug report."
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and attach "
"this status log to the bug report."
msgstr ""
"Voici les %(num_lines)s dernières lignes du journal d'état de cette "
"interface web. Si vous voulez nous faire parvenir un rapport d'erreur, "
"veuillez utiliser <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">le "
"système de suivi de problèmes</a> et attacher ce journal d'état au rapport "
"d'erreur."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr "Attention :"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Veuillez retirer les éventuels mots de passe et autres informations "
"personnelles du journal avant de soumettre le rapport d'erreur."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:24
msgid "ikiwiki"
msgstr "ikiwiki"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
msgid "Wiki and Blog"
msgstr "Wiki et Blogue"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
msgstr ""
"ikiwiki est une application simple de wiki et de blogs. Il prend en charge "
"plusieurs langages de balisage légers, y compris Markdown, et les "
"fonctionnalités de blog habituels tels que les commentaires et les flux RSS. "
"Une fois activés, les blogs et les wikis seront disponibles sur <a href=\"/"
"ikiwiki\">/ikiwiki</a> (s'il sont créés)."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
#| "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
#| "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
#| "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgid ""
"Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
"<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
"<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
"Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs de {box_name} du groupe <b>admin</b> peuvent "
"<i>créer</i> et <i>gérer</i> les blogs et les wikis mais tout utilisateur du "
"groupe <b>wiki</b> peut <i>éditer</i> ceux déjà existants. Vous pouvez "
"modifier ces autorisations ou ajouter de nouveaux utilisateurs dans la <a "
"href=\"/plinth/sys/users\">configuration des utilisateurs</a>."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Services and Applications"
msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Services et Applications"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:60
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:128
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr "Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Nom Compte Admin"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Mot de Passe Compte Admin"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "Supprimer le wki ou blogue <em>%(name)s</em>"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Cette action aura pour effet de supprimer tous les messages, pages et "
"commentaires, ainsi que l'historique des révisions. Voulez-vous supprimer ce "
"wiki ou blogue de façon permanente ?"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "Supprimer %(name)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:67
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Pas de wiki ou de blogue disponible."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr "Créer un Wiki ou un Blogue"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "Supprimer le site %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "Aller au site %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:67
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Gestion Wikis et Blogues"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:100
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Créer un Wiki ou un Blogue"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:114
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "Wiki {name} créé."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:117
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Le wiki n'a pu être créé : {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "Blogue {name} créé."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:130
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Le blogue n'a pu être créé : {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} supprimé."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:146
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "La suppression de {name} n'a pas abouti : {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:152
msgid "Delete Wiki or Blog"
msgstr "Supprimer le Wiki ou le Blogue"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:42
msgid "infinoted"
msgstr "infinoted"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
msgid "Gobby Server"
msgstr "Serveur Gobby"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr "infinoted est un serveur pour Gobby, un éditeur de texte collaboratif."

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""
"Pour l'utiliser, <a href=\"https://gobby.github.io/\">téléchargez le client "
"Gobby</a> et installez-le.  Ensuite, démarrez-le puis sélectionnez \"Connect "
"to Server\".  Saisissez le nom de domaine de {box_name}."

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:27
msgid "Gobby"
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:29
#, fuzzy
#| msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgid "Gobby is a collaborative text editor"
msgstr "infinoted est un serveur pour Gobby, un éditeur de texte collaboratif."

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:32
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, "
#| "desktop client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to "
#| "Server\" and enter your {box_name}'s domain name."
msgid ""
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
"domain name."
msgstr ""
"Pour l'utiliser, <a href=\"https://gobby.github.io/\">téléchargez le client "
"Gobby</a> et installez-le.  Ensuite, démarrez-le puis sélectionnez \"Connect "
"to Server\".  Saisissez le nom de domaine de {box_name}."

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:37 plinth/modules/jsxc/manifest.py:25
msgid "JSXC"
msgstr "JSXC"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:39
msgid "Chat Client"
msgstr "Client de discussion"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""
"JSXC est un client Web pour XMPP.  Il s'utilise typiquement avec un serveur "
"XMPP tournant sur la même machine."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:41
msgid "Let's Encrypt"
msgstr "Let's Encrypt"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:43
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"Un certificat numérique permet aux utilisateurs d'un service web de vérifier "
"l'identité du service et de communiquer de façon sécurisée avec le service "
"en question. {box_name} peut automatiquement obtenir et configurer des "
"certificats pour chaque domaine disponible. Il le fait en prouvant qu'il est "
"le propriétaire du domaine auprès de l'autorité de certification « Let's "
"Encrypt »."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:53
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"Lets Encrypt est une autorité de certification automatique, gratuite et "
"ouverte, offerte pour le bien du public par Internet Security Research Group "
"(ISRG). Veuillez lire et accepter les <a href=\"https://letsencrypt.org/"
"repository/\">conditions d'utilisation de Let's Encrypt</a> avant d'utiliser "
"ce service."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:107
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:93
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:124
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
msgstr "Gestion du renouvellement du certificat activée pour {domain}."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:111
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""
"Échec de l'activation de la gestion du renouvellement de certificat pour "
"{domain} : {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
msgid "Certificate Status"
msgstr "État du certificat"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Website Security"
msgstr "Sécurité du site web"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:130
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
#, python-format
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Valide, expire le %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:70
msgid "Revoked"
msgstr "Révoqué"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:74
#, python-format
msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Expiré le %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:78
msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Certificat de test invalide"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82
#, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "Invalide (%(reason)s)"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:89
msgid "No certificate"
msgstr "Aucun certificat"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:106
msgid "Re-obtain"
msgstr "Obtenir à nouveau"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:55
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:119
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:127
msgid "Obtain"
msgstr "Obtenir"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:138
msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
msgstr ""
"Gestion du renouvellement des certificats et de leur utilisation par "
"d'autres modules"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:140
#, python-format
msgid ""
"If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may let "
"%(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps to use "
"that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
"when using them."
msgstr ""
"Si vous avez un certificat Let's Encrypt pour votre domaine actuel, vous "
"pouvez laisser %(box_name)s gérer son renouvellement. Cela permet également "
"à d'autres applications d'utiliser ce certificat de façon à ce que la "
"plupart des utilisateurs ne reçoivent pas d'avertissements de sécurité lors "
"de leur utilisation."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:163
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:170
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:210
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:217
msgid "Update config"
msgstr "Actualiser la configuration"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Let %(box_name)s manage certificate renewal of\n"
#| "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
#| "              "
msgid ""
"Let %(box_name)s manage certificate renewal of <b>%(current_domain)s</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Laisser %(box_name)s gérer le renouvellement du\n"
"                certificat de <b>%(current_domain)s</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:183
#, python-format
msgid ""
"If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
"as soon as it is renewed."
msgstr ""
"Une fois activé, %(box_name)s peut s'assurer que toutes les applications "
"utilisent le certificat dès qu'il sera renouvelé."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:188
msgid ""
"<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
"certificate to enable its management."
msgstr ""
"<b>Aucun certificat disponible pour le domaine actuel.</b> Obtenez d'abord "
"un certificat pour activer sa gestion."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:222
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| "              "
msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Utiliser le certificat de %(current_domain)s pour "
"<b>ejabberd</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| "              "
msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Utiliser le certificat du domaine actuel pour <b>ejabberd</"
"b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:236
#, python-format
msgid ""
"If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also use "
"the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-signed "
"certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
"with other XMPP servers in the Internet."
msgstr ""
"Une fois activé, l'application <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> "
"utilisera aussi le certificat de Let's Encrypt. Cela réduira les "
"avertissements au sujet des certificats auto-signés dans les applications "
"clientes et permettra une fédération plus ample avec d'autres serveurs XMPP "
"sur Internet."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:244
#, python-format
msgid ""
"This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'a de sens que si vous utilisez l'application serveur "
"de discussion <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> ."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:249
#, python-format
msgid ""
"To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
"of the current domain."
msgstr ""
"Pour utiliser un certificat Let's Encrypt pour l'application serveur de "
"discussion <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>, vous devez d'abord "
"activer le renouvellement du certificat du domaine actuel."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:258
msgid ""
"<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
"management of its certificates."
msgstr ""
"<b>Aucun domaine actuel configuré.</b> Configurez d'abord un domaine pour "
"activer la gestion de ses certificats."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:265
msgid ""
"No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
"certificates for them."
msgstr ""
"Aucun domaine n'a été configuré. Configurez des domaines pour pouvoir leur "
"obtenir des certificats."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect."
msgstr ""
"Certificat révoqué avec succès pour le domaine {domain}. Cela peut prendre "
"un moment pour prendre effet."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:63
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr ""
"Échec de la révocation du certificat pour le domaine {domain} : {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:76
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "Certificat obtenu avec succès pour le domaine {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
msgstr "Gestion du renouvellement de certificat désactivé pour {domain}."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:133
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""
"Échec du basculement de la gestion du renouvellement de certificat pour "
"{domain} : {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:165
#, python-brace-format
msgid "Switched use of certificate for app {module}"
msgstr ""
"Basculement réussi pour l'utilisation du certificat pour l'application "
"{module}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:170
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
msgstr ""
"Échec du basculement de l'utilisation du certificat pour l'application "
"{module} : {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:194
#, python-brace-format
msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""
"Échec de la désactivation de la gestion du renouvellement du certificat pour "
"{domain} : {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:201
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "Certificat supprimé avec succès pour le domaine {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:206
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr ""
"Échec de la suppression du certificat pour le domaine {domain} : {error}"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:40
msgid "Matrix Synapse"
msgstr "Matrix Synapse"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:45
msgid ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
"ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
"server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
"video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
msgstr ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\"> Matrix</a> est un "
"nouvel écosystème pour la messagerie instantanée ouverte fédérée et la VoIP. "
"SYNAPSE est un serveur implémentant le protocole Matrix. Il fournit des "
"groupes de discussion, des appels audio/vidéo, chiffrage de bout à bout, "
"synchronisation de plusieurs périphériques et ne nécessite pas de numéros de "
"téléphone pour fonctionner. Les utilisateurs sur un serveur Matrix donné "
"peuvent converser avec des utilisateurs sur tous les autres serveurs Matrix "
"grâce la fédération."

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:52
msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
msgstr ""
"Pour communiquer, vous pouvez utiliser le <a href=\"https://matrix.org/docs/"
"projects/\">les clients disponible</a> pour mobile, desktop et le web. Le "
"client <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> est recommandé."

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Activer l'enregistrement public"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
msgid ""
"Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it."
msgstr ""
"Activer l'enregistrement public signifie que n'importe qui sur Internet "
"pourra enregistrer un nouveau compte sur votre serveur Matrix. Désactivez "
"ceci si vous souhaitez que seuls les utilisateurs existants puissent "
"l'utiliser."

#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:28
msgid "Riot"
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid ""
"Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
msgstr ""
"Le service Matrix doit être configuré pour un domaine. Les utilisateurs sur "
"d’autres serveurs Matrix seront en mesure d’atteindre les utilisateurs de ce "
"serveur grâce à ce nom de domaine. L'ID utilisateur Matrix ressemblera à "
"<em>@nomUtilisateur:nomDeDomaine</em>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
msgid ""
"\n"
"      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
"      setup is currently not supported.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <strong>Attention !</strong> Changer le nom de domaine après "
"l’installation initiale\n"
"      n’est actuellement pas pris en charge.\n"
"    "

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
#, python-format
msgid ""
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
msgstr ""
"Aucun domaine disponible. <a href=\"%(config_url)s\"> Configurez</a> au "
"moins un domaine pour pouvoir utiliser Matrix Synapse."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
#, python-format
msgid ""
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
"the initial setup is currently not supported."
msgstr ""
"Le domaine de votre serveur Matrix est configuré sur <em>%(domain_name)s</"
"em>. Les identités utilisateur ressembleront à : <em>%(domain_name)s</em>. "
"Changer le nom de domaine après la configuration initiale n'est actuellement "
"pas prise en charge."

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:120
msgid "Public registration enabled"
msgstr "Enregistrement public activé"

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:125
msgid "Public registration disabled"
msgstr "Enregistrement public désactivé"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Wiki"
msgid "MediaWiki"
msgstr "Wiki"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:146
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:38
msgid ""
"MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia "
"projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited "
"website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
"collaborate with friends on projects."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
msgid ""
"This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
"password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
"log in using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
"from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
"CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
msgid ""
"Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
"can make changes to the content."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Administrator Account"
msgid "Administrator Password"
msgstr "Compte administrateur"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31
msgid ""
"Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
"field blank to keep the current password."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Enable Public Registration"
msgid "Enable public registrations"
msgstr "Activer l'enregistrement public"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:37
msgid ""
"If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
"MediaWiki instance."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Enable creative mode"
msgid "Enable private mode"
msgstr "Activer le mode créatif"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
msgid ""
"If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
"read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password updated"
msgstr "Mot de passe"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Public registration enabled"
msgid "Public registrations enabled"
msgstr "Enregistrement public activé"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Public registration disabled"
msgid "Public registrations disabled"
msgstr "Enregistrement public désactivé"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:109
#, fuzzy
#| msgid "PageKite enabled"
msgid "Private mode enabled"
msgstr "PageKite activé"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:112
#, fuzzy
#| msgid "PageKite disabled"
msgid "Private mode disabled"
msgstr "PageKite désactivé"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:46
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:25
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:48
msgid "Block Sandbox"
msgstr "Bac à sable cubique"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"Minetest est un jeu bac à sable multi-joueur. Ce module active un serveur "
"Minetest sur {box_name} avec port par défaut (30000). Pour se connecter au "
"serveur, vous devez disposer d'un <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">client Minetest</a>."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:31
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Nombre maximum de joueurs"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:35
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time."
msgstr ""
"Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes jouant à minetest "
"à un moment donné."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:39
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Activer le mode créatif"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:41
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""
"Le mode créatif modifie les règles du jeu.  Il le rend plus propice à la "
"construction plutôt qu'à la lutte pour la survie."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:46
msgid "Enable PVP"
msgstr "Activer PVP"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr ""
"Activer le paramètre joueur contre joueur (player versus player, PVP), "
"permettra aux joueurs d'infliger des dommages aux autres joueurs."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:52
msgid "Enable damage"
msgstr "Activer les blessures"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:54
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr ""
"Si désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ou être blessés d'aucune "
"manière."

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:32
#: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:105
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:33
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plinth/modules/minetest/views.py:70
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Configuration du nombre maximum de joueurs mise à jour"

#: plinth/modules/minetest/views.py:77
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Configuration du mode créatif mise à jour"

#: plinth/modules/minetest/views.py:83
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "Configuration PVP mise à jour"

#: plinth/modules/minetest/views.py:89
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Configuration des blessures mise à jour"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:29
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:59
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr "Monkeysphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Avec Monkeysphere, une clef OpenPGP peut être générée pour chaque domaine "
"configuré sous SSH. La clef publique OpenPGP peut alors être téléversé sur "
"les serveurs de clefs OpenPGP. Les utilisateurs se connectant à cette "
"machine via SSH peuvent ainsi vérifier qu'ils se connectent au bon hôte. "
"Pour que les utilisateurs puissent faire confiance à la clef, au moins une "
"personne (habituellement le propriétaire de la machine) doit la signer en "
"utilisant le processus habituel de signature de clef OpenPGP. Pour plus de "
"détails, voir la <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/"
"\"> documentation SSH de Monkeysphere</a>."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:40
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""
"Monkeysphere peut également générer une clé OpenPGP pour chaque certificat "
"de serveur web sécurisé (HTTPS) installé sur cette machine. La clé publique "
"OpenPGP peut être téléchargée par la suite sur les serveurs de clés OpenPGP. "
"Les utilisateurs accédant au serveur avec une adresse HTTPS peuvent ainsi "
"s'assurer qu'ils se connectent bien au bon hôte. Pour valider le certificat, "
"l'utilisateur aura besoin d'installer une série de programmes depuis le <a "
"href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\">site Monkeysphere</a>."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:60
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "Publication de la clef sur un serveur de clefs..."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:113
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:77
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "Empreinte OpenPGP"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:86
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
#: plinth/service.py:121
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:90
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:118
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "Montrer les détails de la clé %(fingerprint)s"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:134
msgid "Import Key"
msgstr "Importer la clé"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:143
msgid "Publish Key"
msgstr "Publier la clef"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:152
msgid "Add Domains"
msgstr "Ajouter des domaines"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "Identités OpenPGP de l'utilisateur"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr "Date de l'importation de la clé"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr "Type de clé SSH"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr "Taille Clé SSH"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "Empreinte SSH"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr "Fichier de la clé"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr "Domaines disponibles"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr "Domaines ajoutés"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"Après la publication de la clé sur les serveurs de clés, cette clé peut être "
"signée en utilisant <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> grâce aux "
"commandes suivantes :"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr "Télécharger la clé"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr "Signer la clé"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "Retourner la clé sur les serveurs de clefs"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:60
msgid "Imported key."
msgstr "Clé importée."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:96
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Publication de la clef annulée."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:150
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Clef publiée sur le serveur de clefs."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:152
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la publication de la clef."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:33 plinth/modules/mumble/manifest.py:27
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:35
msgid "Voice Chat"
msgstr "Chat vocal"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:44
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"Mumble est un logiciel de chat vocal de haute qualité, open source, crypté "
"et à faible temps de latence."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter au serveur Mumble sur un port normal Mumble "
"64738. Il existe des <a href=\"http://mumble.info\">clients</a> permettant "
"de se connecter à Mumble depuis un ordinateur ou un appareil tournant sous "
"Android."

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Mumble"
msgid "Plumble"
msgstr "Mumble"

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Mumble"
msgid "Mumblefly"
msgstr "Mumble"

#: plinth/modules/names/__init__.py:29
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: plinth/modules/names/__init__.py:30
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: plinth/modules/names/__init__.py:31
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plinth/modules/names/__init__.py:38
msgid "Name Services"
msgstr "Serveur de Noms"

#: plinth/modules/names/views.py:48
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:35
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:126
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "Utilise DNSSEC sur IPv{kind}"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr "Type de Connexion"

#: plinth/modules/networks/forms.py:38
msgid "Connection Name"
msgstr "Nom Connexion"

#: plinth/modules/networks/forms.py:40
msgid "Physical Interface"
msgstr "Interface Physique"

#: plinth/modules/networks/forms.py:42
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "L'appareil réseau auquel cette connexion devrait être liée."

#: plinth/modules/networks/forms.py:45
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Zone pare-feu"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"La zone pare-feu contrôlera quels services sont disponibles via ces "
"interfaces. Sélectionnez « Interne » seulement pour des réseaux de confiance."

#: plinth/modules/networks/forms.py:49
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: plinth/modules/networks/forms.py:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: plinth/modules/networks/forms.py:52
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "Méthode d'adressage IPv4"

#: plinth/modules/networks/forms.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"La méthode « automatique » fera en sorte que {box_name} acquière la "
"configuration de ce réseau, en en faisant un client. La méthode « partagée » "
"fera agir {box_name} en tant que routeur, lui fera configurer les clients "
"sur ce réseau et partagera sa connexion Internet."

#: plinth/modules/networks/forms.py:60
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatique (DHCP)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:61
msgid "Shared"
msgstr "Partagée"

#: plinth/modules/networks/forms.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: plinth/modules/networks/forms.py:70
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"Valeur optionnelle. Si laissée vide, un masque de sous-réseau basé sur "
"l'adresse sera utilisé par défaut."

#: plinth/modules/networks/forms.py:75 plinth/modules/networks/forms.py:115
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: plinth/modules/networks/forms.py:76 plinth/modules/networks/forms.py:116
msgid "Optional value."
msgstr "Valeur optionnelle."

#: plinth/modules/networks/forms.py:80 plinth/modules/networks/forms.py:120
msgid "DNS Server"
msgstr "Serveur DNS"

#: plinth/modules/networks/forms.py:81
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
"d'adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
"serveur DHCP seront ignorés."

#: plinth/modules/networks/forms.py:87 plinth/modules/networks/forms.py:127
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Second Serveur DNS"

#: plinth/modules/networks/forms.py:88
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
"d'adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
"serveur DHCP seront ignorés."

#: plinth/modules/networks/forms.py:94
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr "Méthode d'adressage IPv6"

#: plinth/modules/networks/forms.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""
"Les méthodes « automatiques » feront en sorte que {box_name} obtienne sa "
"configuration depuis ce réseau en tant que client."

#: plinth/modules/networks/forms.py:100 plinth/modules/networks/forms.py:272
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: plinth/modules/networks/forms.py:101
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatique, DHCP uniquement"

#: plinth/modules/networks/forms.py:103
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: plinth/modules/networks/forms.py:109
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: plinth/modules/networks/forms.py:110
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr "Valeur entre 1 et 128."

#: plinth/modules/networks/forms.py:121
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
"d'adressage IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
"serveur DHCP seront ignorés."

#: plinth/modules/networks/forms.py:128
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
"d'adressage IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
"serveur DHCP seront ignorés."

#: plinth/modules/networks/forms.py:138
msgid "-- select --"
msgstr "-- sélectionner --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:263
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:264
msgid "The visible name of the network."
msgstr "Le nom visible du réseau."

#: plinth/modules/networks/forms.py:266
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: plinth/modules/networks/forms.py:267
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructure"

#: plinth/modules/networks/forms.py:268
msgid "Access Point"
msgstr "Point d'accès"

#: plinth/modules/networks/forms.py:269
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad hoc"

#: plinth/modules/networks/forms.py:271
msgid "Frequency Band"
msgstr "Bande de fréquences"

#: plinth/modules/networks/forms.py:273
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:274
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2,4 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:276
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: plinth/modules/networks/forms.py:277
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""
"Valeur facultative. Sert à restreindre à la chaîne sans fil dans la bande de "
"fréquence sélectionnée. Une valeur vide ou égale à 0 signifie une sélection "
"automatique."

#: plinth/modules/networks/forms.py:284
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:285
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""
"Valeur facultative. Identifiant unique pour le point d'accès. Lors de la "
"connexion à un point d'accès, connectez-vous seulement si la BSSID du point "
"d'accès correspond à celle fournie. Exemple : 00:11:22:aa:bb:cc."

#: plinth/modules/networks/forms.py:292
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Mode Authentification"

#: plinth/modules/networks/forms.py:293
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Sélectionner WPA si votre réseau sans fil est sécurisé et s'il demande aux "
"clients un mot de passe pour se connecter."

#: plinth/modules/networks/forms.py:295
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: plinth/modules/networks/forms.py:296
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: plinth/modules/networks/forms.py:298
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase secrète"

#: plinth/modules/networks/networks.py:38
#: plinth/modules/networks/networks.py:54
msgid "Network Connections"
msgstr "Connexions Réseau"

#: plinth/modules/networks/networks.py:41
#: plinth/modules/networks/networks.py:279
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "Réseaux Wi-Fi à Proximité"

#: plinth/modules/networks/networks.py:44
#: plinth/modules/networks/networks.py:304
msgid "Add Connection"
msgstr "Ajouter connexion"

#: plinth/modules/networks/networks.py:67
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Impossible de montrer la connexion : connexion introuvable."

#: plinth/modules/networks/networks.py:102
msgid "Connection Information"
msgstr "Informations sur la connexion"

#: plinth/modules/networks/networks.py:117
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "Impossible de modifier la connexion : connexion introuvable."

#: plinth/modules/networks/networks.py:123
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Ce type de connexion n'est pas encore intelligible."

#: plinth/modules/networks/networks.py:146
#: plinth/modules/networks/networks.py:231
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:32
msgid "Edit Connection"
msgstr "Modifier connexion"

#: plinth/modules/networks/networks.py:244
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "Connexion {name} activée."

#: plinth/modules/networks/networks.py:247
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Échec de l'activation de la connexion : connexion introuvable."

#: plinth/modules/networks/networks.py:252
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""
"Échec de l'activation de la connexion {name} : pas d'appareil adéquat "
"disponible."

#: plinth/modules/networks/networks.py:265
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "Connexion {name} désactivée."

#: plinth/modules/networks/networks.py:268
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Échec de la désactivation de la connexion : connexion introuvable."

#: plinth/modules/networks/networks.py:324
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Ajout d'une nouvelle connexion générique"

#: plinth/modules/networks/networks.py:344
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Ajouter Nouvelle Connexion Ethernet"

#: plinth/modules/networks/networks.py:364
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Ajouter Nouvelle Connexion PPPoE"

#: plinth/modules/networks/networks.py:401
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "Ajouter Nouvelle Connexion Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/networks.py:417
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "Connexion {name} supprimée."

#: plinth/modules/networks/networks.py:420
#: plinth/modules/networks/networks.py:430
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "Échec de la suppression de la connexion : connexion introuvable."

#: plinth/modules/networks/networks.py:435
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr "Supprimer Connexion"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr "Modifier Connexion"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:159 plinth/templates/base.html:160
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:76
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:84
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr "Supprimer Connexion"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr "Connexion primaire"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:58
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:125
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr "État"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr "Explication sur l'état"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:53
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr "Lien Physique"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr "État du lien"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr "Le câble est connecté"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr "Vérifier le câble"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr "Force du Signal"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:75
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr "Serveur DNS"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr "Cette connexion n'est pas active."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:30 plinth/modules/security/views.py:47
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr "Zone pare-feu"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""
"L'interface doit être connectée à une machine ou réseau locaux. Si vous "
"connectez cette interface au réseau public, les services destinés à une "
"accessibilité en interne deviendront accessible depuis l'extérieur. C'est "
"une faille de sécurité."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""
"Cette interface doit recevoir votre connexion internet. Si vous la connectez "
"à une machine ou un réseau locaux, beaucoup de services conçus pour un usage "
"interne ne seront pas disponibles."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""
"Cette interface n'est pas maintenue par %(box_name)s. L'état de sa sécurité "
"est inconnu aux yeux de %(box_name)s. Beaucoup de services %(box_name)s ne "
"seront pas disponibles sur cette interface. Il est recommandé de désactiver/"
"supprimer cette connexion et de la reconfigurer."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
msgid "Create..."
msgstr "Créer..."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
msgid "Create Connection"
msgstr "Créer Connexion"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "Supprimer la connexion <strong>%(name)s</strong> de façon permanente ?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:36
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:37
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "Montrer la connexion %(connection.name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "Montrer la connexion %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr "Machine"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:65
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "Supprimer la connexion %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:90
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:93
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:37
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:39
msgid "Virtual Private Network"
msgstr "Réseau privé virtuel"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""
"Un réseau privé virtuel (VPN) est une technique permettant de connecter deux "
"machines de manière sécurisée pour accéder aux ressources d'un réseau privé. "
"Lorsque vous êtes hors de chez vous, vous pouvez vous connecter à votre "
"boîte {box_name} pour atteindre votre réseau privé et aux services privés/"
"internes via {box_name}. Vous pouvez aussi accéder à l'Internet via "
"{box_name} depuis votre réseau pour une sécurité et un anonymat accrus."

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\"> Télécharger le profil</"
"a>"

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:28
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "Activer le serveur OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:43
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
"\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
"configure them."
msgstr ""
"Pour vous connecter au réseau VPN %(box_name)s, vous devez télécharger un "
"profil et l'accoler à un client VPN sur votre mobile ou sur votre "
"ordinateur. Les clients OpenVPN sont disponibles pour de nombreuses plate-"
"formes. Voir la <a href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN"
"\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">documentation wiki</a> consacrée "
"aux clients recommandés et aux instructions liées à leur configuration."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""
"Un profil est propre à chaque utilisateur de %(box_name)s. Gardez le secret."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:65
msgid "Download my profile"
msgstr "Télécharger mon profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:74
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"OpenVPN n'a pas encore été installé. Une installation sûre prend beaucoup de "
"temps. En fonction de la vélocité de %(box_name)s, cela peut prendre des "
"heures. Si l'installation est interrompue, vous devez recommencer."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:86
msgid "Start setup"
msgstr "Démarrer l'Installation"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:93
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr "L'installation d'OpenVPN est en cours"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:97
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"Une installation sûre prend beaucoup de temps. En fonction de la vélocité de "
"%(box_name)s, cela peut prendre des heures. Si l'installation est "
"interrompue, vous devez recommencer."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:110
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr "Le serveur OpenVPN est actif"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:113
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr "Le serveur OpenVPN est inactif"

#: plinth/modules/openvpn/views.py:127
msgid "Setup completed."
msgstr "Installation terminée."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:129
msgid "Setup failed."
msgstr "Échec de l'installation."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:48
msgid "Public Visibility"
msgstr "Visibilité publique"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"PageKite est un système permettant d'exposer des services de {box_name} "
"lorsque vous n'avez pas de connexion directe à Internet. Vous n'en avez "
"besoin que si les services de {box_name} ne sont pas joignables depuis le "
"reste de l'Internet. Cela comprend les situations suivantes :"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:58
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} est derrière un pare-feu restrictif."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr ""
"{box_name} est connecté à un réseau (sans fil) que vous ne contrôlez pas."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:63
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"Votre FAI ne vous fournit pas une adresse IP externe, plutôt une connexion "
"Internet via NAT."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
#| "changes evertime you connect to Internet."
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes every time you connect to Internet."
msgstr ""
"Votre FAI ne vous fournit pas une adresse statique, votre adresse IP change "
"à chaque fois que vous vous connectez à l'Internet."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:67
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Votre FAI limite les connexions entrantes."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"PageKite fonctionne malgré un routeur NAT, des pare-feux et des limitations "
"d'adresse IP en utilisant une combinaison de tunnels et de proxys inverses. "
"Vous pouvez utiliser n'importe quel fournisseur de service PageKite, comme "
"par exemple <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. Dans le "
"futur, il sera peut-être possible d'utiliser {box_name} d'un ami pour ce "
"faire."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
msgid "Enable PageKite"
msgstr "Activer PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
msgid "Server domain"
msgstr "Domaine du serveur"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:74
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Sélectionner votre serveur pagekite. Établir \"pagekite.net\" pour une "
"utilisation par défaut  du serveur pagekite.net."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:78 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:64
msgid "Server port"
msgstr "Port serveur"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "Port de votre serveur pagekite (par défaut : 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
msgid "Kite name"
msgstr "Nom Kite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Exemple : monpc.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Nom Kite invalide"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
msgid "Kite secret"
msgstr "Kite secret"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"Un secret associé à Kite ou un secret par défaut pour votre compte si aucun "
"secret n'est établi sur kite."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
msgid "Kite details set"
msgstr "Renseignements pour Kite établis"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
msgid "Pagekite server set"
msgstr "Serveur PageKite établi"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
msgid "PageKite enabled"
msgstr "PageKite activé"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
msgid "PageKite disabled"
msgstr "PageKite désactivé"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr "Service activé : {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr "Service désactivé : {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
msgid "protocol"
msgstr "protocole"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
msgid "external (frontend) port"
msgstr "port externe (frontal)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "port interne (freedombox)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Activer les sous-domaines"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Service personnalisé supprimé"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""
"Ce service est disponible sous forme standard. Utiliser la page « Services "
"Standards » pour l'activer."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
msgid "Added custom service"
msgstr "Service personnalisé ajouté"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
msgid "This service already exists"
msgstr "Ce service existe déjà"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
#, python-brace-format
msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
msgstr "Le récépissé reçu avec votre {box_name}, Edition Danube."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
msgid "Subdomain"
msgstr "Sous-domaine"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "Le sous-domaine que vous voulez inscrire"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:303
msgid "This code is not valid"
msgstr "Ce code n'est pas valide"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:309
#, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "Ce code est lié au domaine {domain}."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:319
msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "Le domaine est déjà pris."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:333
#, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "Échec de l'enregistrement du domaine : {response}"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
msgid "PageKite Account"
msgstr "Compte PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
msgid "Save settings"
msgstr "Sauvegarder la configuration"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Avertissement :</b><br>le serveur frontal PageKite peut ne pas être "
"compatible avec toutes le combinaisons protocole/port en cours de "
"définition. Par exemple, le protocole HTTPS sur les ports autres que 443 est "
"connu pour causer un problème."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr "Créer un service personnalisé"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter Service"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr "Services personnalisés existants"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr "Vous n'avez pas de Services Personnalisés actifs"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "connecté à %(backend_host)s:%(backend_port)s"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr "Supprimer ce service"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:26
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Créer un sous-domaine sur freedombox.me grâce à votre récépissé."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:30
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Sauter cette étape</a> si vous n'avez "
"pas de récépissé ou si vous voulez configurer PageKite plus tard avec "
"domaine ou des identifiants différents."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un récépissé récupéré, mais il ne fonctionnera qu'avec "
"le sous-domaine initialement enregistré."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:52
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:56
msgid "Skip Registration"
msgstr "Sauter l'inscription"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:44
#: plinth/modules/pagekite/views.py:40
msgid "Configure PageKite"
msgstr "Configurer PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr "<b>Avertissement :</b><br/>"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr ""
"Les services publiés sont accessibles et peuvent être attaqués par une "
"personne mal intentionnée sur Internet."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr "Sauvegarder les Services"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Serveur Web (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:54
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr "Le site sera accessible sur <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Serveur Web (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr "Le site sera accessible sur <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Shell Sécurisé (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:74
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"Voir comment configurer le client SSH sur le <a href=\"https://pagekite.net/"
"wiki/Howto/SshOverPageKite/\">wiki pagekite</a> (en anglais)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
msgid "Pagekite"
msgstr "Pagekite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:37
msgid "About PageKite"
msgstr "À propos de PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:43
msgid "Standard Services"
msgstr "Services Standards"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:46
msgid "Custom Services"
msgstr "Services Personnalisés"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:170
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr ""
"Installation de Pagekite terminée. Les services HTTP et HTTPS sont activés."

#: plinth/modules/power/__init__.py:27 plinth/modules/power/views.py:54
#: plinth/modules/power/views.py:73
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

#: plinth/modules/power/__init__.py:29
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Redémarrer ou éteindre le système."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down or restarting."
msgstr ""
"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant d'éteindre ou de redémarrer."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:37
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Redémarrer &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:40
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Éteindre &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment redémarrer ? Vous ne pourrez plus avoir accès à cette "
"interface Web durant quelques minutes, jusqu'à ce que le système ait "
"redémarré."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:49
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before restarting."
msgstr ""
"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant de redémarrer."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:66
msgid "Restart Now"
msgstr "Redémarrer Maintenant"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment éteindre le système ? Vous ne pourrez plus avoir accès "
"à cette interface Web après l'extinction du système."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:48
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down."
msgstr ""
"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant d'éteindre."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:62
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:65
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Éteindre Maintenant"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:40
msgid "Privoxy"
msgstr "Privoxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:42
msgid "Web Proxy"
msgstr "Serveur mandataire web"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:45
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"Privoxy est un proxy web doté de capacités évoluées de filtrage permettant "
"d'améliorer la protection de la vie privée, modifier certaines données de "
"pages Web ou des en-têtes HTTP ainsi que de contrôler l'accès et de retirer "
"les publicités ou autres éléments nuisibles de l'Internet. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser Privoxy en modifiant la configuration du proxy de votre "
"navigateur avec un nom de machine correspondant à {box_name} (ou son adresse "
"IP) et le port 8118. Tout en utilisant Privoxy, vous pourrez lire plus de "
"détails sur sa configuration et une documentation sur <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> ou <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:144
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le proxy {proxy} sur tcp{kind}"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:40 plinth/modules/quassel/manifest.py:25
msgid "Quassel"
msgstr "Quassel"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:42
msgid "IRC Client"
msgstr "Client IRC"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""
"Quassel est une application IRC divisée en deux parties, une cœur (« core») "
"et un logiciel (« client »). Cette division permet au cœur de rester "
"connecté aux serveurs IRC et de continuer à recevoir des messages même si le "
"client est déconnecté. {box_name} peut utiliser « Quassel core » pour que "
"vous soyez toujours en ligne. Un ou plusieurs clients Quassel basés sur un "
"ordinateur ou un mobile servent à se brancher sur le cœur ou s'en débrancher."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:53
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""
"Vous pouvez connecter votre cœur Quassel sur le port Quassel par défaut "
"4242. Les clients destinés à la connexion depuis votre <a href=\"http://"
"quassel-irc.org/downloads\">ordinateur</a> ou votre <a href=\"http://"
"quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobile</a> sont disponibles pour "
"téléchargement."

#: plinth/modules/quassel/manifest.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Quassel"
msgid "Quasseldroid"
msgstr "Quassel"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:40
msgid "Radicale"
msgstr "Radicale"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:42
msgid "Calendar and Addressbook"
msgstr "Agenda et carnet d'adresses"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
"can be accessed by any user with a {box_name} login."
msgstr ""
"Radicale est un serveur pour les protocoles d'édition de calendrier en ligne "
"CalDAV et de carnet d'adresses CardDAV. Il permet de synchroniser et de "
"partager ses rendez-vous et ses contacts. Pour utiliser Radicale, il est "
"nécessaire d'utiliser une <a href=\"http://radicale.org/clients"
"\">application client compatible</a>. N'importe quel utilisateur disposant "
"d'un compte {box_name} peut accéder à Radicale."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""
"Seul le propriétaire du calendrier/carnet d'adresses peut les visualiser ou "
"effectuer des modifications."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:33
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
#| "changes."
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
"the owner can make changes."
msgstr ""
"N'importe quel utilisateur peut afficher n'importe quel calendrier/carnet "
"d'adresses, mais seul le propriétaire peut effectuer des modifications."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:36
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
"addressbook."
msgstr ""
"N'importe quel utilisateur peut afficher et effectuer des modifications sur "
"n'importe quel calendrier/carnet d'adresses."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:25
msgid "DAVDroid"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
msgid ""
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) and your "
"user name. DAVdroid will show all existing calendars and address books and "
"you can create new."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
msgid "GNOME Calendar"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:72
msgid "Evolution"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:78
msgid ""
"In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) and your "
"user name. Clicking on the search button will list the existing calendars "
"and address books."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/views.py:55
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:37
msgid "repro"
msgstr "repro"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:39
msgid "SIP Server"
msgstr "Serveur SIP"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:42
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""
"repro fournit divers services SIP qu'un téléphone logiciel SIP peut utiliser "
"pour passer des appels audio et vidéo tout comme assurer des services de "
"présence et de messagerie instantanée. repro fournit un serveur et des "
"comptes utilisateurs que les clients peuvent utiliser pour faire connaître "
"leur présence. Il remplit également la fonction de serveur mandataire pour "
"fédérer les communications SIP avec d'autres serveurs sur Internet de "
"manière comparable avec le courrier électronique."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:48
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""
"Pour passer des appels SIP, une application cliente est nécessaire. Les "
"clients disponibles comprennent <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> "
"(pour les ordinateurs) et <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?"
"fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</a> (pour les téléphones Android)."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:52
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able to "
"log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
"required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
msgstr ""
"<strong>Note : </strong> avant d'utiliser repro, les domaines et les "
"utilisateurs doivent être configurés au moyen du <a href=\"/repro/domains."
"html\">panneau de configuration basée sur une interface web</a>. Les "
"utilisateurs du groupe <em>admin</em> auront la possibilité de se connecter "
"au panneau de configuration de repro. Après avoir configuré le domaine, il "
"est nécessaire de redémarrer le service repro. Désactivez le service et "
"réactivez-le."

#: plinth/modules/repro/manifest.py:30
msgid "Jitsi Meet"
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/manifest.py:32
msgid ""
"Jitsi is a set of open-source projects that allows you to easily build and "
"deploy secure videoconferencing solutions. At the heart of Jitsi are Jitsi "
"Videobridge and Jitsi Meet, which let you have conferences on the internet, "
"while other projects in the community enable other features such as audio, "
"dial-in, recording, and simulcasting."
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/manifest.py:69
msgid "CSipSimple"
msgstr ""

#: plinth/modules/restore/__init__.py:36 plinth/modules/restore/manifest.py:23
msgid "reStore"
msgstr "reStore"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:38
msgid "Unhosted Storage"
msgstr "Stockage non hébergé"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""
"reStore est un serveur pour applications Web <a href='https://unhosted."
"org/'>non hébergées</a>. L'idée est de découpler les applications Web des "
"données qu'elles gèrent. Le serveur sur lequel se trouve l'application Web "
"n'a alors plus d'importance. Les données peuvent être stockées sur le "
"serveur de stockage non hébergé découlant du choix de l'utilisateur. En "
"utilisant reStore, votre machine {box_name} devient votre serveur de "
"stockage non hébergé."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:49
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez créer et modifier les comptes sur <a href='/"
"restore/'>l'interface Web reStore</a>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:33
#: plinth/modules/roundcube/manifest.py:24
msgid "Roundcube"
msgstr "Roundcube"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
msgid "Email Client"
msgstr "Client courriel"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"La messagerie Web Roundcube est un client IMAP multilingue fonctionnant sur "
"un navigateur web grâce à une interface similaire à celle d'une application. "
"Roundcube propose la panoplie complète des fonctions attendues pour un "
"client de courriers électroniques, dont la compatibilité MIME, un carnet "
"d'adresses, une gestion des dossiers, une recherche des messages et un "
"correcteur orthographique."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:43
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Provide "
"the username and password of the email account you wish to access followed "
"by the domain name of the IMAP server for your email provider, like "
"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
"server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
msgstr ""
"Vous pouvez accéder à RoundCube depuis <a href=\"/roundcube\">/roundcube</"
"a>.  Renseigner le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte de "
"courrier électronique auquel vous souhaitez accéder, suivis du nom de "
"domaine du serveur IMAP de votre fournisseur d'email, comme <code>imap."
"example.com</code>.  Pour de l'IMAP sur du SSL (recommandé), remplissez les "
"champs du serveur avec par exemple <code>imaps://imap.example.com</code>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:49
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""
"Pour Gmail, le nom d'utilisateur sera votre adresse Gmail, le mot de passe "
"sera celui de votre compte Google, le serveur sera <code>imaps://imap.gmail."
"com</code>.  Noter que vous aurez également besoin d'activer « Applications "
"moins sécurisées » sur votre compte Google (<a href=\"https://www.google.com/"
"settings/security/lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps</a>)."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:24
msgid "Searx"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Web Server"
msgid "Web Search"
msgstr "Serveur Web"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:45
msgid ""
"Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
"displays results from multiple search engines."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:47
msgid ""
"Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
"stores no cookies by default."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:51
msgid "Search the web"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Save Services"
msgid "Safe Search"
msgstr "Sauvegarder les Services"

#: plinth/modules/searx/forms.py:30
msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:31
msgid "None"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Mode"
msgid "Moderate"
msgstr "Mode"

#: plinth/modules/searx/forms.py:33
msgid "Strict"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/views.py:57 plinth/modules/tor/views.py:134
#: plinth/modules/tor/views.py:163
msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuration actualisée."

#: plinth/modules/searx/views.py:60 plinth/modules/tor/views.py:165
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la configuration."

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "Restreindre les sessions console (recommandé)"

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, seuls les utilisateurs du groupe « admin » "
"pourront ouvrir une session via la console ou le SSH. Les utilisateurs de la "
"console pourraient avoir accès à certains services sans autorisation "
"supplémentaire."

#: plinth/modules/security/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Fail2ban (recommended)"
msgid "Fail2Ban (recommended)"
msgstr "Fail2ban (recommandé)"

#: plinth/modules/security/forms.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is enabled, fail2ban will limit brute force break-in "
#| "attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
#| "which are enabled."
msgid ""
"When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
"services."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, fail2ban limitera les tentatives "
"d'intrusion par force brute sur le serveur SSH ainsi que sur les autres "
"services Internet protégés par mot de passe et activés."

#: plinth/modules/security/views.py:68
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement de l'accès restreint : {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:71
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Configuration de sécurité mise à jour"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:33 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
msgid "Shaarli"
msgstr "Shaarli"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:35
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "Shaarli permet de sauvegarder et de partager vos signets."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
"account, which you will need to setup on the initial visit."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, Shaarli est accessible depuis <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> sur le serveur web. Notez que Shaarli est seulement compatible avec un "
"compte utilisateur unique que vous configurerez lors de votre première "
"visite."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:33
msgid "Shadowsocks"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
msgid "Socks5 Proxy"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:44
msgid ""
"Shadowsocks is a lightweight and secure SOCKS5 proxy, designed to protect "
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
"censorship."
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
"Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
"connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
"the Shadowsocks server."
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
msgid ""
"To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
"browser or application to http://freedombox_address:1080/"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Fail2ban (recommended)"
msgid "Recommended"
msgstr "Fail2ban (recommandé)"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Server"
msgstr "Service"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Server hostname or IP address"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "Server port number"
msgstr "Port serveur"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:71
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:77
msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:33
#, fuzzy
#| msgid "File Synchronization"
msgid "Sharing"
msgstr "Synchronisation de fichiers"

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
"web with chosen groups of users."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:33
msgid "Name of the share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:35
msgid ""
"A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
"<em>media</em>."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:39
msgid "Path to share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:40
msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:44
msgid "User groups who can read the files in the share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:46
msgid ""
"Users who have these permissions will also be able to read the files in the "
"share."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:62
#, fuzzy
#| msgid "This service already exists"
msgid "A share with this name already exists."
msgstr "Ce service existe déjà"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:43
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Add Service"
msgid "Add share"
msgstr "Ajouter Service"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
msgid "No shares currently configured."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
msgid "Disk Path"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgid "Shared Over"
msgstr "Partagée"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "With Groups"
msgstr "Groupes"

#: plinth/modules/sharing/views.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgid "Share added."
msgstr "Partagée"

#: plinth/modules/sharing/views.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Add Service"
msgid "Add Share"
msgstr "Ajouter Service"

#: plinth/modules/sharing/views.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgid "Share edited."
msgstr "Partagée"

#: plinth/modules/sharing/views.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Edit User"
msgid "Edit Share"
msgstr "Modifier Utilisateur"

#: plinth/modules/sharing/views.py:108
#, fuzzy
#| msgid "{name} deleted."
msgid "Share deleted."
msgstr "{name} supprimé."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:33
msgid "Storage Snapshots"
msgstr "Instantanés de stockage"

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Snapshots allows creating and managing filesystem snapshots. These can be "
#| "used to roll back the system to a previously known good state in case of "
#| "unwanted changes to the system."
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These "
"can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
"of unwanted changes to the system."
msgstr ""
"Les instantanés permettent la création et la gestion d'instantanés du "
"système de fichiers. Ils peuvent être utilisés pour faire revenir le système "
"à un précédent état correct connu en cas de changements non désirés."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
#, fuzzy, no-python-format
#| msgid ""
#| "Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
#| "snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in "
#| "total. Although snapshots are efficient and only store the differences, "
#| "they may be deleted to reclaim free space.  Individual files from older "
#| "snapshots can be accessed by visiting \".snapshots\" directory in the "
#| "filesystem. Snapshots are not a replacement for backups."
msgid ""
"Snapshots are taken every hour, day and month (called timeline snapshots). "
"Snapshots are also taken before and after a software installation. Although "
"snapshots are efficient and only store the differences, they may be deleted "
"to reclaim free space.  Individual files from older snapshots can be "
"accessed by visiting \"/.snapshots\" directory in the filesystem. It is "
"recommended to enable snapshots only if you have at least 50% free space on "
"your root partition."
msgstr ""
"Les instantanés automatiques sont établis chaque heure, chaque jour, chaque "
"mois et chaque année. Les instantanés anciens sont effacés automatiquement à "
"condition d'en garder 10 de chaque type et 50 au total. Bien que les "
"instantanés soient efficaces et ne stockent que des différences, ils peuvent "
"être effacés pour gagner de l'espace libre. Il est possible d'accéder aux "
"fichiers individuels d'anciens instantanés en visitant le répertoire « ."
"snapshots » sur le système de fichiers. Les instantanés ne peuvent remplacer "
"les sauvegardes."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
msgid ""
"Snapshots work on btrfs file systems only and on the root partition only. "
"Snapshots are not a replacement for backups since they are stored on the "
"same partition. "
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Timeline Snapshots"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
msgid ""
"Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
msgid "Software Installation Snapshots"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:34
msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Storage Snapshots"
msgid "Hourly Snapshots Limit"
msgstr "Instantanés de stockage"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:39
msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Daily Snapshots Limit"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:43
msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Weekly Snapshots Limit"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:50
msgid "Monthly Snapshots Limit"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:51
msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:55
msgid ""
"Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default is 0 (disabled)."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:59
msgid "Delete Software Snapshots older than (days)"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:61
msgid ""
"Software snapshots older than this will be deleted. This does not limit the "
"number of software snapshots created."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement cet instantané ?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:51
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:39
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:52
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:40
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:49
#, python-format
msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Supprimer l'instantané numéro #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgid "Delete the following snapshots permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement cet instantané ?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:53
#: plinth/modules/snapshot/views.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Créer un instantané"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Delete all the snapshots"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:54
msgid "Rollback"
msgstr "Revenir en arrière"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:65
msgid "active"
msgstr "actif"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:74
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "Revenir à l'instantané #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:85
#, python-format
msgid "Delete snapshot #%(number)s"
msgstr "Effacer l'instantané #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "Faire revenir le système à cet instantané ?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""
"Un nouvel instantané avec l'état actuel du système de fichiers sera créé "
"automatiquement. Vous aurez la possibilité d'annuler un retour en arrière en "
"revenant à l'instantané nouvellement créé."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:57
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "Revenir à l'instantané  #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Storage Snapshots"
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Instantanés de stockage"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:72
msgid "Created snapshot."
msgstr "Instantané créé."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Access rights configuration updated"
msgid "Storage snapshots configuration updated"
msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:122 plinth/modules/tor/views.py:72
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Erreur sur action : {0} [{1}] [{2}]"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:132
#, python-brace-format
msgid "Deleted snapshot #{number}."
msgstr "Instantané #{number} supprimé."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:140
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Deleted all snapshots."
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:167
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "Retour vers l'instantané #{number} effectué."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:170
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr "Le système doit être redémarré pour terminer le retour en arrière."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:182
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Revenir à l'instantané"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:36
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Serveur Secure Shell (SSH)"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:39
msgid ""
"A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
"from remote computers. An authorized remote computer can perform "
"administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections."
msgstr ""
"Un serveur Secure Shell utilise le protocole secure shell pour accepter les "
"connexions des ordinateurs distants. Un ordinateur distant autorisé peut "
"effectuer des tâches d'administration, copier des fichiers ou bien faire "
"fonctionner d'autres services en utilisant de telles connexions."

#: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On"
msgstr "Authentification unique"

#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:33 plinth/modules/storage/views.py:50
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. "
"You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
"media, expand the root partition etc."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:164
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size:.1f} octets"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:168
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size:.1f} Kio"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:172
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size:.1f} Mio"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:176
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size:.1f} Gio"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:179
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size:.1f} Tio"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:53
#, fuzzy
#| msgid "The following disks are in use:"
msgid "The following storage devices are in use:"
msgstr "Les disques suivants sont en cours d'utilisation :"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:59
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:127
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:61
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:93
msgid "Partition Expansion"
msgstr "Extension de la partition"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:95
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"Il y a %(expandable_root_size)s d'espace non alloué disponible après votre "
"partition root. La partition root peut être étendue pour l'utiliser. Cela "
"vous donnera de l'espace supplémentaire pour stocker vos fichiers."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:105
#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:39
#: plinth/modules/storage/views.py:72
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Étendre la partition root"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:113
#, fuzzy
#| msgid "Name Services"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Serveur de Noms"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:117
msgid "There are no additional storage devices attached."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:126
msgid "Label"
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:129
msgid "Size"
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:29
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Veuillez sauvegarder vos données avant de continuer. Après cette opération, "
"%(expandable_root_size)s d'espace en plus sera disponible pour votre "
"partition root."

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:89
#, python-brace-format
msgid "No such device - {device_path}"
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:139
msgid "The operation failed."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:141
msgid "The operation was cancelled."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:143
#, fuzzy
#| msgid "repro service is running"
msgid "The device is already unmounting."
msgstr "Le service repro est actif"

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:145
msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:148
msgid "The operation timed out."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:150
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:153
msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:155
msgid "The operation has already been cancelled."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:161
msgid "Not authorized to perform the requested operation."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:163
#, fuzzy
#| msgid "This service already exists"
msgid "The device is already mounted."
msgstr "Ce service existe déjà"

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:165
#, fuzzy
#| msgid "repro service is not running"
msgid "The device is not mounted."
msgstr "Le service repro n'est pas actif"

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:168
msgid "Not permitted to use the requested option."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/udisks2.py:171
msgid "The device is mounted by another user."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/views.py:84
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'expansion de la partition : {exception}"

#: plinth/modules/storage/views.py:87
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Partition étendue avec succès."

#: plinth/modules/storage/views.py:107
#, no-python-format, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
"free)."
msgstr ""
"Attention : espace faible sur la partition système, ({percent_used}% "
"utilisé, {free_space} libre)."

#: plinth/modules/storage/views.py:132
#, python-brace-format
msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/views.py:136
msgid "Device can be safely unplugged."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/views.py:146
#, python-brace-format
msgid "Error ejecting device: {error_message}"
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:37
#: plinth/modules/syncthing/manifest.py:27
msgid "Syncthing"
msgstr "Syncthing"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
msgid "File Synchronization"
msgstr "Synchronisation de fichiers"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing."
msgstr ""
"Syncthing est une application synchroniser des fichiers entre plusieurs "
"périphériques, par exemple votre ordinateur de bureau et votre téléphone "
"mobile.  Création, modification ou suppression de fichiers sur un appareil "
"seront automatiquement répliquées aux autres appareils qui utilisent "
"Syncthing."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to "
"synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
"may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be "
"synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr ""
"Exécuter Synctching sur {box_name} fournit un point de synchronisation "
"externe pour vos données, hautement disponible, si bien que vos appareils "
"peuvent se synchroniser plus souvent.  Sur {box_name}, une seule instance de "
"Syncthing s’exécute et peut être utilisée par plusieurs utilisateurs.  "
"Chaque ensemble de périphériques d'un utilisateur est synchronisé dans un "
"groupe distinct de dossiers.  L'interface Web sur {box_name} est seulement "
"disponible pour les utilisateurs appartenant au groupe \"admin\"."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
"\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr ""
"Quand activé, l'interface web de Syncthing sera disponible à <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>. Des clients bureau et mobile sont aussi <a href="
"\"https://syncthing.net/\"> disponibles.</a>."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Install this application?"
msgid "Administer Syncthing application"
msgstr "Installer cette application ?"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:44
msgid "Distributed File Storage"
msgstr "Stockage distribué de fichiers"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:75
msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes."
msgstr ""
"Tahoe-LAFS est un système de stockage de fichiers décentralisé sécurisé. Il "
"utilise une sécurité indépendante du fournisseur pour stocker des fichiers "
"sur un réseau distribué de nœuds de stockage. Même si certains des nœuds "
"échouent, vos fichiers peuvent être retrouvés depuis les nœuds restants."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes."
msgstr ""
"Cette {box_name} héberge un nœud de stockage et un introducteur par défaut "
"Des introducteurs peuvent être ajoutés, ce qui introduira ce nœud dans les "
"autres nœuds de stockage."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format
msgid ""
"The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the "
"FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE "
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr ""
"Le domaine du serveur Tahoe-LAFS est défini sur <b>%(domain_name)s</b>."
"Changer le nom de domaine de FreedomBox nécessite la ré-installation de "
"Tahoe-LAFS et vous PERDREZ DES DONNÉES. Vous pouvez accéder à Tahoe-LAFS à "
"<a href=\"https://%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
msgid "Local introducer"
msgstr "Introducteur local"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:74
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:91
msgid "Pet Name"
msgstr "Surnom"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
msgid "Add new introducer"
msgstr "Ajouter un nouvel introducteur"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
msgid "Connected introducers"
msgstr "Introducteurs connectés"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:103
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:42
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:44
msgid "Anonymity Network"
msgstr "Réseau d'anonymat"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:47
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"Tor est un système de communication anonyme. Vous pouvez en savoir plus sur "
"le site « <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> ». Pour "
"une meilleure protection lorsque vous surfez sur Internet, le projet Tor "
"recommande l'utilisation du <a href=\"https://www.torproject.org/download/"
"download-easy.html.en\">navigateur Tor</a>."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:77
msgid "Tor Socks Proxy"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:83 plinth/modules/tor/__init__.py:125
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Relais pont Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:104 plinth/modules/tor/__init__.py:144
msgid "Tor Hidden Service"
msgstr "Service Caché Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:117
msgid "Tor Anonymity Network"
msgstr "Réseau d'anonymat Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:164
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Port du relais Tor disponible"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:174
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Transport Obfs3 enregistré"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:182
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Transport Obfs4 enregistré"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:221
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Accédez à l'URL {url} sur tcp{kind} via Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:232
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Confirmez l'utilisation de Tor pour {url} sur tcp{kind}"

#: plinth/modules/tor/forms.py:47
msgid ""
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
msgstr ""
"Entrez un pont valide avec ce format : [transport] IP:ORPort [fingerprint]"

#: plinth/modules/tor/forms.py:90
msgid "Enable Tor"
msgstr "Activer Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:93
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgstr "Utilisez des ponts upstream pour vous connecter au réseau Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:96
msgid ""
"When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr ""
"Quand activé, les ponts configurés ci-dessous serviront à vous connecter au "
"réseau Tor. Utilisez cette option si votre FAI bloque ou censure les "
"connexions au réseau Tor. Cela désactivera les modes relais."

#: plinth/modules/tor/forms.py:102
msgid "Upstream bridges"
msgstr "Ponts upstream"

#: plinth/modules/tor/forms.py:105
msgid ""
"You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir quelques ponts à partir de <a href=\"https://bridges."
"torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> et copier/coller les "
"informations du pont ici. Les transports pris en charge actuellement sont "
"aucun, obfs3, obfs4 et scamblesuit."

#: plinth/modules/tor/forms.py:112
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Activer le relais Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""
"Une fois activée, votre {box_name} fera fonctionner un relais Tor et fera "
"don de bande passante au réseau Tor. Faites cela si vous avez plus de 2 "
"mégabits/s de bande passante de téléchargement et d'envoi."

#: plinth/modules/tor/forms.py:120
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Activer le relais pont Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:123
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""
"Une fois activée, les informations de relais seront publiées dans la base de "
"données pont de Tor au lieu de la base de données publique des relais Tor, "
"rendant ainsi plus difficile de censurer ce nœud. Cela aide d'autres de "
"contourner la censure."

#: plinth/modules/tor/forms.py:128
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Activer les Services Cachés Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""
"Un service caché permettra à {box_name} de proposer les services "
"sélectionnés (comme un wiki ou Chat) sans révéler votre emplacement. Ne pas "
"encore utiliser pour l'anonymat fort."

#: plinth/modules/tor/forms.py:136
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "Téléchargez les logiciels via Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:138
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, le logiciel sera téléchargé via le réseau Tor pour "
"installation et mises à niveau. Ce processus ajoute un degré de sécurité et "
"de confidentialité durant le téléchargement des logiciels."

#: plinth/modules/tor/forms.py:151
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
msgstr "Spécifiez au moins un pont upstream pour utiliser des ponts upstream."

#: plinth/modules/tor/manifest.py:28
msgid "Tor Browser"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/manifest.py:44
msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:46
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "La configuration de Tor est en cours d'actualisation"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:54
msgid "Tor is running"
msgstr "Tor est actif"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:57
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tot n'est pas actif"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67
msgid "Hidden Service"
msgstr "Services Cachés"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:69
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:100
msgid "Relay"
msgstr "Relais"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:102
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""
"Si votre boîte %(box_name)s est derrière un routeur ou un pare-feu, vous "
"devez vous assurer que les ports suivants soient ouverts et réacheminés si "
"nécessaire :"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:133
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr ""
"Un port SOCKS pour Tor est accessible pour %(box_name)s sur le port TCP 9050."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:24
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"BitTorrent est un protocole de partage de fichiers pair-à-pair. Le daemon "
"Transmission permet le partage de fichiers Bitorrent. Noter que "
"l'utilisation de Bitorrent n'est pas anonyme."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr ""
"Accéder à l'interface Web de <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:30
msgid "Download directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement"

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""
"Répertoire où les téléchargements sont sauvegardés. Si vous changez le "
"répertoire par défaut, assurez-vous que ce nouveau répertoire existe bien et "
"qu'il est ouvert en écriture pour l'utilisateur \"debian-transmission\"."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:40 plinth/modules/ttrss/manifest.py:33
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
msgid "News Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux d'informations"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:45
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS est un lecteur et un agrégateur de flux d'informations (RSS/"
"Atom). Il est conçu pour lire des actualités sur tous les supports tout en "
"restant au plus près du design d'une application utilisée sur le bureau d'un "
"ordinateur."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/"
#| "plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
"\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Une fois activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-"
"rss\">/tt-rss</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <a href="
"\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:60
msgid "Read and subscribe to news feeds"
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Tiny Tiny RSS"
msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
msgid "Software Upgrades"
msgstr "Mises à Niveau Logiciels"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:36
msgid ""
"Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
"upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You don't "
"normally need to start the upgrade process."
msgstr ""
"Les mises à niveau installent les dernières mises à jour de logiciels et de "
"sécurité. Lorsque les mises à niveau automatiques sont activées, la mise à "
"niveau se fait automatiquement chaque nuit. Vous n'avez normalement pas "
"besoin de démarrer le processus de mise à niveau."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "Enable automatic upgrades"
msgstr "Activer les mises à niveau automatiques"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
msgid ""
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
"will attempt to perform any package upgrades that are available."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, le programme unattended-upgrades sera mis en œuvre une fois "
"par jour. Il essayera de réaliser l'ensemble des mises à niveau disponibles."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:38
msgid ""
"Depending on the number of packages to install, this may take a long time to "
"complete.  While upgrades are in progress, you will not be able to install "
"other packages.  During the upgrade, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
msgstr ""
"En fonction du nombre de paquets à installer, cette opération peut prendre "
"du temps. Pendant que les mises à niveau seront en cours d'installation, "
"vous ne pourrez pas installer d'autres paquets. Durant la mise à niveau, "
"cette interface web peut être temporairement indisponible et afficher une "
"erreur. Rafraîchissez la page pour continuer."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:51
msgid "Upgrade now &raquo;"
msgstr "Mettre à niveau &raquo;"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:58
msgid "A package manager is running."
msgstr "Un gestionnaire de paquets est en train de fonctionner."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:63
msgid "Recent log from upgrades:"
msgstr "Journalisation récente des mises à niveau :"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:36
msgid "Automatic Upgrades"
msgstr "Mises à niveau automatiques"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:39
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Mise à Niveau Paquets"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:78
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr "Erreur lors de la configuration de unattended-upgrades : {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:82
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Mises à niveau automatiques activées"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:85
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Mises à niveau automatiques désactivées"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:87
msgid "Settings unchanged"
msgstr "Paramètres inchangés"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:113
msgid "Upgrade process started."
msgstr "Mise à niveau démarrée."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:116
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Échec du démarrage de la mise à niveau."

#: plinth/modules/users/__init__.py:45
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilisateurs et Groupes"

#: plinth/modules/users/__init__.py:91
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "Vérification de l'entrée LDAP \"{search_item}\""

#: plinth/modules/users/forms.py:41
msgid "Access to all services and system settings"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:57
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà pris ou est réservé."

#: plinth/modules/users/forms.py:88 plinth/modules/users/forms.py:193
#, fuzzy
#| msgid "Transmission"
msgid "Permissions"
msgstr "Transmission"

#: plinth/modules/users/forms.py:91
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Sélectionnez les services devant être accessibles à un nouvel utilisateur. "
"L'utilisateur pourra se connecter aux services compatibles avec une session "
"unique via LDAP, s'ils appartiennent au groupe approprié.<br /><br />Les "
"utilisateurs du groupe admin pourront se connecter à tous les services. Ils "
"peuvent également se connecter au système avec Secure Shell (SSH) et se voir "
"accorder le mode superutilisateur (sudo)."

#: plinth/modules/users/forms.py:125 plinth/modules/users/forms.py:323
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "La création de l'utilisateur LDAP n'a pas abouti."

#: plinth/modules/users/forms.py:136
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr "Échec de l'ajout d'un nouvel utilisateur au groupe {group}."

#: plinth/modules/users/forms.py:149
msgid "SSH Keys"
msgstr "Clefs SSH"

#: plinth/modules/users/forms.py:151
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"La définition d'une clef publique SSH permettra à cet utilisateur d'ouvrir "
"une session sécurisée sans utiliser de mot de passe. Vous pouvez entrer des "
"clefs multiples, une sur chaque ligne. Les lignes vides et celles commençant "
"par # seront ignorées."

#: plinth/modules/users/forms.py:230
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "Le changement du nom de l'utilisateur LDAP a échoué."

#: plinth/modules/users/forms.py:242
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Échec du retrait de l'utilisateur du groupe."

#: plinth/modules/users/forms.py:253
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Échec de l'ajout de l'utilisateur au groupe."

#: plinth/modules/users/forms.py:262
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr "Impossible de définir les clés SSH."

#: plinth/modules/users/forms.py:270
msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:299
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "Le changement de mot de passe pour l'utilisateur LDAP a échoué."

#: plinth/modules/users/forms.py:332
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "L'ajout du nouvel utilisateur au groupe administrateur n'a pas abouti."

#: plinth/modules/users/forms.py:349
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "Échec de la restriction de l'accès à la console."

#: plinth/modules/users/forms.py:361
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Compte utilisateur créé, vous êtes maintenant connecté."

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:26
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "Changer le mot de passe pour <em>%(username)s</em>"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:36
msgid "Save Password"
msgstr "Sauvegarder Mot de Passe"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:32
#: plinth/modules/users/views.py:41 plinth/modules/users/views.py:62
msgid "Create User"
msgstr "Créer Utilisateur"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:148
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer Utilisateur"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement l'utilisateur <strong>%(username)s</strong> ?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Supprimer %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:26
msgid "Administrator Account"
msgstr "Compte administrateur"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à l'interface "
"Web. Le mot de passe peut être modifié plus tard. Cet utilisateur disposera "
"de privilèges administrateur. Les autres utilisateurs peuvent être créés "
"plus tard."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:42
msgid "Create Account"
msgstr "Créer le compte"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "Supprimer l'utilisateur %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Modifier l'utilisateur %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:30
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"Utiliser le <a href='%(change_password_url)s'>formulaire de modification de "
"mot de passe</a> pour changer votre mot de passe."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:42
#: plinth/templates/language-selection.html:32
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder Modifications"

#: plinth/modules/users/views.py:39 plinth/modules/users/views.py:79
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: plinth/modules/users/views.py:60
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "Utilisateur %(username)s créé."

#: plinth/modules/users/views.py:95
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "Utilisateur %(username)s mis à jour."

#: plinth/modules/users/views.py:96
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier Utilisateur"

#: plinth/modules/users/views.py:158
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "Utilisateur {user} supprimé."

#: plinth/modules/users/views.py:165
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "La suppression de l'utilisateur LDAP a échoué."

#: plinth/modules/users/views.py:174
msgid "Change Password"
msgstr "Changer Mot de Passe"

#: plinth/modules/users/views.py:175
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Mot de passe changé avec succès."

#: plinth/network.py:38
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: plinth/network.py:39
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: plinth/package.py:119
msgid "Error during installation"
msgstr "Erreur pendant l'installation"

#: plinth/package.py:141
msgid "installing"
msgstr "installation"

#: plinth/package.py:143
msgid "downloading"
msgstr "téléchargement"

#: plinth/package.py:145
msgid "media change"
msgstr "Changement de support"

#: plinth/package.py:147
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "fichier de configuration : {file}"

#: plinth/service.py:123
msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
msgstr "Serveur web via SSL (Secure Socket Layer)"

#: plinth/service.py:125
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "Interface web de {box_name} (Plinth)"

#: plinth/templates/403.html:25
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Non autorisé"

#: plinth/templates/403.html:29
#, python-format
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'accéder %(request_path)s sur ce serveur."

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "La page %(request_path)s n'a pas été trouvée."

#: plinth/templates/404.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
#| "Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
#| "\">issue tracker</a>."
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
msgstr ""
"Si vous pensez que cette page manquante doit exister, il est conseillé "
"d'envoyer <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">un rapport "
"de bogue</a> à l'équipe du projet Plinth."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
#| "<a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
"report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
"plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a "
"href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous "
"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href="
"\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">rapport de bogue</a> pour "
"traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href="
"\"%(status_log_url)s\">journal d'état</a> au rapport d'erreur."

#: plinth/templates/base.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
msgstr "Interface d'administration Plinth pour %(box_name)s"

#: plinth/templates/base.html:95
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer Navigation"

#: plinth/templates/base.html:113
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgid " Home"
msgstr "Accueil"

#: plinth/templates/base.html:116
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: plinth/templates/base.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Apps"
msgid " Apps"
msgstr "Applis"

#: plinth/templates/base.html:125
msgid "Apps"
msgstr "Applis"

#: plinth/templates/base.html:130
#, fuzzy
#| msgid "System"
msgid " System"
msgstr "Système"

#: plinth/templates/base.html:134
msgid "System"
msgstr "Système"

#: plinth/templates/base.html:165 plinth/templates/base.html:166
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: plinth/templates/base.html:173 plinth/templates/base.html:174
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
msgid "Shut down"
msgstr "Éteindre"

#: plinth/templates/base.html:187 plinth/templates/base.html:188
#: plinth/templates/base.html:209 plinth/templates/base.html:211
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: plinth/templates/base.html:196
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Select language"
msgstr "Langue"

#: plinth/templates/base.html:201 plinth/templates/base.html:203
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: plinth/templates/base.html:250 plinth/templates/index.html:182
msgid "JavaScript license information"
msgstr "Information de licence JavaScript"

#: plinth/templates/clients.html:28
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "Client Apps"
msgstr "Client IRC"

#: plinth/templates/clients.html:40
msgid "Web"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:50
msgid "Launch"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client"
msgid "Desktop"
msgstr "Client de discussion"

#: plinth/templates/clients.html:74
msgid "GNU/Linux"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:76
msgid "Windows"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:78
msgid "macOS"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Email Client"
msgid "Mobile"
msgstr "Client courriel"

#: plinth/templates/clients.html:103
msgid "Play Store"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:105
msgid "F-Droid"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:107
#, fuzzy
#| msgid "reStore"
msgid "App Store"
msgstr "reStore"

#: plinth/templates/clients.html:122
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: plinth/templates/clients.html:129
msgid "Debian:"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgid "Homebrew:"
msgstr "Accueil"

#: plinth/templates/clients.html:135
msgid "RPM:"
msgstr ""

#: plinth/templates/first_setup.html:39
#, python-format
msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done."
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:40
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Activez quelques <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> pour ajouter des "
"raccourcis sur cette page."

#: plinth/templates/index.html:64
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Configurer &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:122
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"%(box_name)s, un pur produit issu de Debian, est un serveur Web d'auto-"
"hébergement composé à 100%% avec du logiciel libre pour déployer des "
"applications sociales sur de petites machines. Les outils de communication "
"fournis respectent votre vie privée et vos données personnelles."

#: plinth/templates/index.html:131
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth "
#| "is free software, distributed under the GNU Affero General Public "
#| "License, Version 3 or later."
msgid ""
"This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Ce portail fait partie de Plinth, l'interface Web de %(box_name)s. Plinth "
"est un logiciel libre, distribué sous la licence GNU Affero General Public "
"License, Version 3 ou ultérieure."

#: plinth/templates/index.html:151
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: plinth/templates/index.html:154
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: plinth/templates/index.html:157
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: plinth/templates/index.html:161
msgid "FreedomBox Foundation"
msgstr "Fondation FreedomBox"

#: plinth/templates/index.html:168
msgid "IRC Chatroom"
msgstr "Chat IRC"

#: plinth/templates/index.html:173
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste de diffusion mail"

#: plinth/templates/internal-zone.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> n'est pas en fonctionnement."

#: plinth/templates/internal-zone.html:31
msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
msgstr ""

#: plinth/templates/internal-zone.html:33
#, python-format
msgid ""
"Currently the following network interfaces are configured as internal: "
"%(interface_list)s"
msgstr ""

#: plinth/templates/service.html:56
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> est en fonctionnement."

#: plinth/templates/service.html:61
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> n'est pas en fonctionnement."

#: plinth/templates/setup.html:35
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: plinth/templates/setup.html:55
msgid "Install this application?"
msgstr "Installer cette application ?"

#: plinth/templates/setup.html:59
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr ""
"Cette application a besoin d'une mise à jour. Mettre à jour maintenant ?"

#: plinth/templates/setup.html:70
msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again."
msgstr ""
"Une autre installation ou mise à niveau est déjà en cours d’exécution. "
"Veuillez patienter quelques instants avant de réessayer."

#: plinth/templates/setup.html:77
msgid "This application is currently not available in your distribution."
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:91
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: plinth/templates/setup.html:93
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: plinth/templates/setup.html:103
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Pré-installation en cours"

#: plinth/templates/setup.html:107
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Post-installation en cours"

#: plinth/templates/setup.html:112
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "Installation de %(package_names)s: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:122
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "%(percentage)s%% effectué"

#, fuzzy
#~| msgid "Create User"
#~ msgid "Create archive"
#~ msgstr "Créer Utilisateur"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Account"
#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Créer le compte"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Appareil"

#, fuzzy
#~| msgid "System"
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Système"

#~ msgid ""
#~ "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Pour terminer la configuration de votre %(box_name)s, veuillez fournir "
#~ "des informations de base."

#~ msgid "Where to Get Help"
#~ msgstr "Où Obtenir de l'Aide"

#~ msgid ""
#~ "There is no unallocated space after your root partition. There is no need "
#~ "to expand it."
#~ msgstr ""
#~ "Il n’y a pas d’espace libre après votre partition racine. Il n’est pas "
#~ "possible de l'étendre."

#~ msgid "Services and Applications"
#~ msgstr "Services et Applications"

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a "
#~ "description of the application and choose to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez installer et utiliser plusieurs services et applications sur "
#~ "votre %(box_name)s. Cliquer sur l'un des liens à gauche pour lire une "
#~ "description de chaque application et choisir ou non de l'installer."

#~ msgid ""
#~ "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, "
#~ "your social networking site, your news site.  Remember web portals?  We "
#~ "can be one of those too.  Many of the services you use on the web could "
#~ "soon be on site and under your control!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur personnel peut servir à partager des photos, à échanger des "
#~ "messages instantanés, de média social ou de blogue. Il est aussi possible "
#~ "d'élaborer un portail réunissant plusieurs services sous votre contrôle."

#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "Configuration Système"

#~ msgid ""
#~ "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez administrer le système réglant le fonctionnement de "
#~ "%(box_name)s."

#~ msgid ""
#~ "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be "
#~ "careful!"
#~ msgstr ""
#~ "Ces options affectent %(box_name)s à son niveau le plus général, faites "
#~ "attention !"

#~ msgid "Language changed"
#~ msgstr "Langue modifiée"

#~ msgid ""
#~ "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, "
#~ "providing a robust and stable platform on top of which organizations can "
#~ "build distributed computing systems with the knowledge that those systems "
#~ "are fully compliant with published DNS standards."
#~ msgstr ""
#~ "BIND est de loin le logiciel DNS (Domain Name System) le plus répandu sur "
#~ "l'Internet.  BIND fournit un plateforme stable et robuste sur laquelle "
#~ "les organisations peuvent bâtir des systèmes informatiques distribués,  "
#~ "avec l'assurance qu'ils seront pleinement conformes aux standards DNS."

#~ msgid "Enable forwarding"
#~ msgstr "Activer la redirection"

#~ msgid "Enable forwarding on your BIND server"
#~ msgstr "Activer le transfert des requêtes DNS sur votre serveur BIND"

#~ msgid "A list of IP addresses, separated by space"
#~ msgstr "Une liste d'adresses IP séparées par des espaces"

#~ msgid "Set forwarding configuration updated"
#~ msgstr "Configuration de forwarding mise à jour"

#~ msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
#~ msgstr "Configuration DNSSEC mise à jour"

#~ msgid "DNS server configuration updated"
#~ msgstr "Configuration du serveur DNS mise à jour"

#~ msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
#~ msgstr "Activez le forwarding pour définir des serveurs DNS de forwarding"

#~ msgid "BitTorrent"
#~ msgstr "BitTorrent"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "admin"

#~ msgid "wiki"
#~ msgstr "wiki"

#~ msgid "Username to login to the web interface."
#~ msgstr "Nom d'utilisateur pour se connecter à l'interface web."

#~ msgid ""
#~ "Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
#~ "hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Mot de passe pour se connecter à l'interface web. Le mot de passe actuel "
#~ "est visible au format haché.  Pour établir un nouveau mot de passe, "
#~ "entrez-le en texte brut."

#~ msgid ""
#~ "Chat Client \n"
#~ " (jsxc)"
#~ msgstr ""
#~ "Logiciel de chat\n"
#~ " (jsxc)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Let %(box_name)s manage certificate renewal of the "
#~ "current domain\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Laisser %(box_name)s gérer le renouvellement du "
#~ "certificat du domaine actuel\n"
#~ "              "

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Instantanés"

#~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
#~ msgstr "Sélectionnez le nom de domaine à utiliser pour diaspora"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up "
#~ "diaspora*"
#~ msgstr ""
#~ "Attention! Ne changez pas le nom de domaine de FreedomBox après avoir "
#~ "configuré diaspora*"

#~ msgid ""
#~ "Chat Server \n"
#~ " (ejabberd)"
#~ msgstr ""
#~ "Serveur de discussion\n"
#~ " (ejabberd)"

#~ msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
#~ msgstr "Wiki et blogue (ikiwiki)"

#~ msgid ""
#~ "Gobby Server \n"
#~ " (infinoted)"
#~ msgstr ""
#~ "Serveur Gobby\n"
#~ "(infinoted)"

#~ msgid "Select the domain name"
#~ msgstr "Sélectionnez le nom de domaine"

#~ msgid ""
#~ "Web Proxy \n"
#~ " (Privoxy)"
#~ msgstr ""
#~ "Proxy Web\n"
#~ " (Privoxy)"

#~ msgid ""
#~ "IRC Client \n"
#~ " (Quassel)"
#~ msgstr ""
#~ "Logiciel client IRC\n"
#~ " (Quassel)"

#~ msgid ""
#~ "SIP Server \n"
#~ " (repro)"
#~ msgstr ""
#~ "Serveur SIP\n"
#~ " (repro)"

#~ msgid ""
#~ "BitTorrent \n"
#~ " (Transmission)"
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent\n"
#~ " (Transmission)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Applications"

#~ msgid ""
#~ "%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s "
#~ "functional, you need some applications.  They will be installed the first "
#~ "time you access them."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration de %(box_name)s est terminée. Pour faire fonctionner "
#~ "votre %(box_name)s, vous avez besoin d'applications. Elles seront "
#~ "installées lorsque vous y accéderez pour la première fois."

#~ msgid "Go to Apps"
#~ msgstr "Aller aux Applis"

#~ msgid "Current Network Configuration"
#~ msgstr "Configuration réseau actuelle"

#~ msgid ""
#~ "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not "
#~ "forget to change the default Wi-Fi passwords!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez vérifier la configuration réseau et la modifier si "
#~ "nécessaire. N'oubliez pas de modifier les mots de passe Wi-Fi par défaut !"

#~ msgid "Go to Networks"
#~ msgstr "Aller aux Réseaux"

#~ msgid "File Hosting (ownCloud)"
#~ msgstr "Hébergement de Fichiers (ownCloud)"

#~ msgid ""
#~ "ownCloud gives you universal access to your files through a web interface "
#~ "or WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your "
#~ "contacts, calendars and bookmarks across all your devices and enables "
#~ "basic editing right on the web. Installation has minimal server "
#~ "requirements, doesn't need special permissions and is quick. ownCloud is "
#~ "extendable via a simple but powerful API for applications and plugins."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud propose un accès universel à vos fichiers via une interface Web "
#~ "ou WebDAV. Il fournit aussi une plate-forme pour lire et synchroniser vos "
#~ "contacts, vos calendriers et vos signets sur tous vos appareils. Il "
#~ "permet l'édition basique de documents sur le Web. L'installation est peu "
#~ "exigeante en matière de serveur mais ne demande pas de permission "
#~ "spéciale. Elle est rapide. ownCloud est extensible via une simple API "
#~ "permettant l'ajout d'applications et de plugins."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
#~ "owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
#~ "the initial administration account for ownCloud."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois activée, l'installation d'ownCloud sera accessible depuis le "
#~ "chemin <a href=\"/owncloud\">/owncloud</a> sur le serveur web. Visiter "
#~ "cette URL pour une configuration initiale du compte administrateur "
#~ "d'ownCloud."

#~ msgid ""
#~ "ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
#~ "Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
#~ "ownCloud manually from the command line."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud n'est plus pris en charge par %(box_name)s en raison de sa "
#~ "suppression de Debian. Veuillez migrer vos données vers une solution "
#~ "alternative ou gérer ownCloud manuellement depuis la ligne de commande."

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Appliquer les modifications"

#~ msgid ""
#~ "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
#~ "configured in security settings."
#~ msgstr ""
#~ "L'accès à l'ouverture d'une session sur la console est restreinte aux "
#~ "utilisateurs dans le groupe « admin ». Cela peut être configuré dans les "
#~ "réglages de sécurité."

#~ msgid ""
#~ "More info about %(box_name)s is available on the project <a href="
#~ "\"https://freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian."
#~ "org/FreedomBox\">wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Plus d'informations concernant le projet %(box_name)s sur la <a href="
#~ "\"https://freedombox.org\">page principale</a> et sur le <a href="
#~ "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">wiki</a>."

#~ msgid "is running"
#~ msgstr "est actif"

#~ msgid "is not running"
#~ msgstr "n'est pas actif"

#~ msgid "Anonymity Network (Tor)"
#~ msgstr "Réseau Anonyme (Tor)"

#~ msgid "Box it up!"
#~ msgstr "Enregistrer et lancer FreedomBox !"

#~ msgid "IP Check URL"
#~ msgstr "Résolution IP/URL"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Pont"

#~ msgid "Enable network time"
#~ msgstr "Activer l'heure réseau"

#~ msgid "Network time server is running"
#~ msgstr "Le serveur de temps réseau est actif"

#~ msgid "Network time server is not running"
#~ msgstr "Le serveur de temps réseau n'est pas actif"

#~ msgid "deluge-web is running"
#~ msgstr "deluge-web est actif"

#~ msgid "deluge-web is not running"
#~ msgstr "deluge-web n'est pas actif"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
#~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'activés, les blogues et les wikis sont accessibles depuis <a href="
#~ "\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."

#~| msgid "Mumble server is running"
#~ msgid "Minetest server is running"
#~ msgstr "Le serveur Minetest est actif"

#~| msgid "Mumble server is not running"
#~ msgid "Minetest server is not running"
#~ msgstr "Le serveur Minetest n'est pas actif"

#~ msgid "Mumble server is running"
#~ msgstr "Le serveur Mumble est actif"

#~ msgid "Mumble server is not running"
#~ msgstr "Le serveur Mumble n'est pas actif"

#~ msgid ""
#~ "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
#~ "acquire configuration from a DHCP server."
#~ msgstr ""
#~ "La méthode « partagée » démarre un serveur DHCP. La méthode « Automatique "
#~ "» importe une configuration d'un serveur DHCP."

#~ msgid "Privoxy is running"
#~ msgstr "Privoxy est actif"

#~ msgid "Privoxy is not running"
#~ msgstr "Privoxy n'est pas actif"

#~ msgid "Quassel core service is running"
#~ msgstr "Quassel core est actif"

#~ msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgstr "Quassel core n'est pas actif"

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Radicale service is running"
#~ msgstr "Le service Radical est actif"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Radicale service is not running"
#~ msgstr "Le service Radicale n'est pas actif"

#~ msgid "Transmission daemon is running"
#~ msgstr "Le daemon Transmission est actif"

#~ msgid "Transmission daemon is not running."
#~ msgstr "Le daemon Transmission n'est pas actif."

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
#~ msgstr "La mise à jour des flux sur Tiny Tiny RSS est actif"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
#~ msgstr "La mise à jour des flux sur Tiny Tiny RSS n'est pas actif"

#~ msgid "ejabberd is running"
#~ msgstr "ejabberd est actif"

#~ msgid "ejabberd is not running"
#~ msgstr "ejabberd n'est pas actif"

#~ msgid "packages not found"
#~ msgstr "Paquets introuvables"

#~ msgid "Enable service discovery"
#~ msgstr "Activer la découverte de services"

#~ msgid "Network Time Server"
#~ msgstr "Serveur de temps réseau"

#~ msgid "BitTorrent (Deluge)"
#~ msgstr "BitTorrent (Deluge)"

#~ msgid "System Diagnostics"
#~ msgstr "Diagnostics Système"

#~ msgid ""
#~ "You should have been requested to select a username when you created the "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir été sollicité pour sélectionner un nom d'utilisateur "
#~ "lorsque vous avez créé le compte."

#~ msgid "Status of Dynamic DNS"
#~ msgstr "État du DNS Dynamique"

#~| msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgid "ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgstr "Wikis et blogues ikiwiki"

#~| msgid "Enable Ikiwiki"
#~ msgid "Enable ikiwiki"
#~ msgstr "Activer ikiwiki"

#~ msgid "Generate PGP Key"
#~ msgstr "Générer une clef PGP"

#~ msgid "Generated PGP key."
#~ msgstr "Clef PGP générée."

#~ msgid "Mumble Voice Chat Server"
#~ msgstr "Serveur VoIP Mumble"

#~ msgid "Enable Mumble daemon"
#~ msgstr "Activer le daemon Mumble"

#~ msgid "Enable ownCloud"
#~ msgstr "Activer ownCloud"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "ownCloud enabled"
#~ msgstr "Activer ownCloud"

#~ msgid "ownCloud disabled"
#~ msgstr "ownCloud désactivé"

#~ msgid "Exposing SSH with the default password for 'fbx' is a VERY BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "Exposer SSH avec un mot de passe par défaut pour « fbx » est une TRÈS "
#~ "MAUVAISE idée."

#~ msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgstr "Activer le cœur Quassel"

#~| msgid "Second DNS Server"
#~ msgid "repro SIP Server"
#~ msgstr "Serveur SIP repro"

#~| msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgid "Enable repro service"
#~ msgstr "Activer le service repro"

#~ msgid "Enable Shaarli"
#~ msgstr "Activer Shaarli"

#~ msgid "Tor Control Panel"
#~ msgstr "Panneau de configuration Tor"

#~ msgid "Enable Transmission daemon"
#~ msgstr "Activer Transmission BitTorrent"

#~ msgid "Package Upgrades"
#~ msgstr "Paquets Mis à Niveau"

#~ msgid "Installed and configured packages successfully."
#~ msgstr "Paquets installés et configurés avec succès."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires addtional packages to be installed.  Do you wish to "
#~ "install them?"
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonction requiert un paquet additionnel. Voulez-vous l'installer ?"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "show password"
#~ msgstr "montrer le mot de passe"

#~ msgid "Congratulations! Your FreedomBox is up and running!"
#~ msgstr "Félicitations ! Votre FreedomBox fonctionne !"

#~ msgid ""
#~ "Please provide the following basic information to complete the setup "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur « Suivant » pour achever la configuration en enregistrant les "
#~ "informations de base."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid ""
#~ "Many FreedomBox contributors and users are also available on the "
#~ "#freedombox channel of the irc.oftc.net IRC network."
#~ msgstr ""
#~ "Un bon nombre de contributeurs et d'utilisateurs de la FreedomBox sont "
#~ "également accessibles sur le canal IRC #freedombox du réseau irc.oftc.net."

#~ msgid "Create Wiki/Blog"
#~ msgstr "Créer Wiki/Blogue"

#~ msgid ""
#~ "Select Automatic (DHCP) if you are connecting to an existing wireless "
#~ "network. Shared mode is useful when running an Access Point."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner automatique (DHCP) si vous vous connectez à un réseau sans "
#~ "fil existant. Le mode partagé est utile en cas de Point d'accès."

#~ msgid "Tor enabled"
#~ msgstr "Tor activé"

#~ msgid "Tor disabled"
#~ msgstr "Tor désactivé"

#~ msgid "Tor hidden service enabled"
#~ msgstr "Services cachés Tor activés"

#~ msgid "Tor hidden service disabled"
#~ msgstr "Services cachés Tor désactivés"

#~ msgid "Enabled package download over Tor"
#~ msgstr "Téléchargement de paquets via Tor activé"

#~ msgid "Disabled package download over Tor"
#~ msgstr "Téléchargement de paquets via Tor désactivé"

#~ msgid "There was an error while upgrading."
#~ msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à niveau."

#~ msgid "Output from unattended-upgrades:"
#~ msgstr "Résultat pour unattended-upgrades :"

#~ msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
#~ msgstr "Le système d'exploitation est à jour. &nbsp;"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Montrer les détails"

#~ msgid ""
#~ "This will run unattended-upgrades, which will attempt to upgrade your "
#~ "system with the latest Debian packages. It may take a few minutes to "
#~ "complete."
#~ msgstr ""
#~ "Vous allez démarrer unattended-upgrades qui a pour but de mettre à niveau "
#~ "votre système avec les derniers paquets Debian."

#~ msgid "System is being upgraded."
#~ msgstr "Le système est en cours de mise à niveau."

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez installer et utiliser différents services et applications sur "
#~ "%(box_name)s."

#~ msgid "Physical interface"
#~ msgstr "Interface physique"

#~ msgid "Delete Connection <em>%(name)s</em>"
#~ msgstr "Supprimer Connexion <em>%(name)s</em>"

#~ msgid "Bittorrent (Transmission)"
#~ msgstr "Bittorrent (Transmission)"

#~ msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
#~ msgstr "Modifier l'utilisateur <em>%(username)s</em>"

#~ msgid "Scramblesuit transport registered"
#~ msgstr "Transport Scramblesuit enregistré"