FreedomBox/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abjectio, 2015
# Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015-2016
# Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>, 2015
# Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>, 2015
# Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>, 2016
# pere <pere-transifex@hungry.com>, 2015-2016
# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2015
# Philippe Baret <philippe@hyperlecture.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 08:08+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"freedombox/plinth/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"

#: plinth/action_utils.py:243
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Lytter på {kind} port {listen_address}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:246
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Lytter på {kind} port {port}"

#: plinth/action_utils.py:332
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Kontakt nettadressen {url} på tcp{kind}"

#: plinth/action_utils.py:335
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Kontakt nettadressen {url}"

#: plinth/action_utils.py:363
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Koble til {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:366
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Klarer ikke koble til {host}:{port}"

#: plinth/context_processors.py:36 plinth/views.py:48
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/forms.py:30 plinth/forms.py:37
msgid "Enable application"
msgstr "Aktiver program"

#: plinth/middleware.py:60
msgid "Application installed."
msgstr "Program installert."

#: plinth/middleware.py:66
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Feil ved programinstallering: {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:70
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Feil ved programinstallering: {error}"

#: plinth/modules/apps/apps.py:26
msgid "Apps"
msgstr "Programmer"

#: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html:97
msgid "Applications"
msgstr "Anvendelser"

#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
msgid "Services and Applications"
msgstr "Tjenester og programmer"

#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
#, python-format
msgid ""
"You can install and run various services and applications on your "
"%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
"of the application and choose to install it."
msgstr ""
"Du kan installere og kjøre ulike tjenester og programmer på din "
"%(box_name)s. Klikk på en programlenke til venstre for å lese en beskrivelse "
"av programmet, og velge å installere det."

#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
msgid ""
"This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, your "
"social networking site, your news site.  Remember web portals?  We can be "
"one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
"site and under your control!"
msgstr ""
"Denne boksen kan være ditt nettsted for deling av bilder, for å utveksle "
"lynmeldinger, for ditt sosiale nettverksområde, og din nyhetsside. Husker du "
"webportaler? Vi kan være en av dem også. Mange av de tjenestene du bruker på "
"nettet kan snart være her og under din kontroll!"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
msgid "Service Discovery"
msgstr "Tjenesteoppdagelse"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Tjenesteoppdagelse tillater andre enheter på nettverket å oppdage din "
"{box_name} og tjenester som kjører på den. Den tillater også {box_name} å "
"oppdage andre enheter og tjenester som kjører på ditt lokale nettverk. "
"Tjenesteoppdagelse er ikke påkrevd, og arbeider bare i interne nettverk. Det "
"kan slås av for å bedre sikkerheten, spesielt ved tilkobling til et "
"fiendtlig/fremmed lokalt nettverk."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:36
msgid ""
"Domain Name Server \n"
" (BIND)"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
msgid ""
"BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
"System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
"your users."
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
msgid ""
"BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing "
"a robust and stable platform on top of which organizations can build "
"distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
"fully compliant with published DNS standards."
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Enable Tor"
msgid "Enable forwarding"
msgstr "Aktiver Tor"

#: plinth/modules/bind/forms.py:40
msgid "Enable forwarding on your BIND server"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Enable Dynamic DNS"
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Aktiver dynamisk DNS (Dynamic DNS)"

#: plinth/modules/bind/forms.py:45
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:50
msgid "A list of IP addresses, separated by space"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/views.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Access rights configuration updated"
msgid "Set forwarding configuration updated"
msgstr "Tilgangskontrolloppsett oppdatert"

#: plinth/modules/bind/views.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
msgstr "Oppsett oppdatert"

#: plinth/modules/bind/views.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "DNS server configuration updated"
msgstr "Oppsett oppdatert"

#: plinth/modules/bind/views.py:79
msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
msgstr ""

#: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Ugyldig domenenavn"

#: plinth/modules/config/config.py:98
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: plinth/modules/config/config.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Vertsnavn er det lokale navnet som andre enheter i det lokale nettverket kan "
"bruke for å nå din {box_name}. Det må starte og avslutte med en bokstav "
"eller et tall, og inneholde bokstaver tall eller bindrestreker. Lengden må "
"være 63 tegn eller mindre."

#: plinth/modules/config/config.py:108
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ugyldig vertsnavn"

#: plinth/modules/config/config.py:111 plinth/modules/config/config.py:168
#: plinth/modules/config/config.py:284
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
msgid "Domain Name"
msgstr "Domenenavn"

#: plinth/modules/config/config.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Domenenavnet er det globale navnet som andre enheter på Internettet kan nå "
"din {box_name} med. Det må bestå av merkelapper atskilt med punktum. Hver "
"merkelapp må starte og avslutte med en bokstav eller et tall, og imellom "
"bare bokstaver, tall og bindestreker. Lengden på hver merkelapp må være 63 "
"tegn, eller mindre. Lengden på domenenavnet må være 253 tegn, eller mindre."

#: plinth/modules/config/config.py:128
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: plinth/modules/config/config.py:130
msgid "Language for this web administration interface"
msgstr "Språk i dette nettadministrasjonsgrensesnittet"

#: plinth/modules/config/config.py:150
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:37
msgid "Configure"
msgstr "Sette opp"

#: plinth/modules/config/config.py:191
msgid "General Configuration"
msgstr "Generelt oppsett"

#: plinth/modules/config/config.py:208
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Feil ved setting av vertsnavn: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:211
msgid "Hostname set"
msgstr "Vertsnavn satt"

#: plinth/modules/config/config.py:217
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Feil ved setting av domenenavn: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:220
msgid "Domain name set"
msgstr "Domenenavn satt"

#: plinth/modules/config/config.py:228
#, python-brace-format
msgid "Error setting language: {exception}"
msgstr "Språksettingsfeil: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:231
msgid "Language changed"
msgstr "Språk endret"

#: plinth/modules/config/templates/config.html:32
#: plinth/modules/security/templates/security.html:32
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og tid"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Nettverkstidstjeneren er et program som synkroniserer systemets klokke med "
"tjenere på Internettet."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:89
msgid "NTP client in contact with servers"
msgstr "NTP-klient har kontakt med tjenere"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:33
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:34
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
"time zone."
msgstr ""
"Still inn tidssonen for å få nøyaktige klokkeslett. Dette vil sette hele "
"systemets tidssone."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:45
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "–  ingen tidssone satt –"

#: plinth/modules/datetime/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Feil ved setting av tidssone: {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:64
msgid "Time zone set"
msgstr "Tidssone satt"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
#, fuzzy
#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
msgid ""
"BitTorrent Web Client \n"
" (Deluge)"
msgstr "BitTorrent nett-tjener (Deluge)"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge er en BitTorrent-klient som har et Web-grensesnitt."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Når den er aktivert, vil Deluge nett-klienten være tilgjengelig fra <a href="
"\"/deluge\">/deluge</a> på netttjeneren. Standardpassordet er «deluge», men "
"du bør logge inn og endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er "
"aktivert."

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:31
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostikk"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:34
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Systemets diagnostikktest vil kjøre en rekke kontroller på systemet for å få "
"bekreftet at programmer og tjenester fungerer som forventet."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Diagnostikktest"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:40
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Kjør diagnostikk"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
msgid "Diagnotics test is currently running"
msgstr "Diagnostikktest kjører nå"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Modul: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Diagnostikkresultater"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Modul: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "Denne modulen støtter ikke diagnostikk"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: plinth/modules/disks/__init__.py:35 plinth/modules/disks/views.py:39
msgid "Disks"
msgstr "Disker"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35
msgid "The following disks are in use:"
msgstr "Følgende disker er i bruk:"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:42
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:43
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44
msgid "Used"
msgstr "Brukt"

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"Det er %(expandable_root_size)s med ikke-avsatt plass tilgjengelig etter "
"root-partisjonen din.  Root-partisjonen kan utvides til å bruke denne "
"plassen.  Det vil gi deg mer plass til å lagre filene dine."

#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45
#: plinth/modules/disks/views.py:56
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Utvid root-partisjon"

#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Det er lurt å sikkerhetskopiere dine data før du fortsetter.  Etter denne "
"operasjonen vil det være %(expandable_root_size)s med ekstra plass "
"tilgjengelig på root-partisjonen din."

#: plinth/modules/disks/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Utviding av partisjon feilet: {exception}"

#: plinth/modules/disks/views.py:68
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Vellykket partisjonsutvidelse."

#: plinth/modules/disks/views.py:77
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} bytes"
msgstr "{disk_size} byte"

#: plinth/modules/disks/views.py:81
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} KiB"
msgstr "{disk_size} KiB"

#: plinth/modules/disks/views.py:85
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} MiB"
msgstr "{disk_size} MiB"

#: plinth/modules/disks/views.py:89
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} GiB"
msgstr "{disk_size} GiB"

#: plinth/modules/disks/views.py:92
#, python-brace-format
msgid "{disk_size} TiB"
msgstr "{disk_size} TiB"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Dynamisk DNS-klient"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Hvis din Internett-leverandør endrer din IP-adresse med jevne mellomrom (f."
"eks. hver 24 t), kan det være vanskelig for andre å finne deg på Internett. "
"Dette vil hindre andre i å finne tjenester som tilbys av dette {box_name}et."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"Løsningen er å tildele et DNS-navn til IP-adressen din, og oppdatere DNS-"
"navnet hver gang internettleverandør endrer din IP. Dynamisk DNS tillater "
"deg å flytte din nåværende offentlige IP-adressen til en <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP </a> server. Så vil "
"serveren tildele DNS-navnet ditt til den nye IP-en. Hvis noen fra Internett "
"ber om ditt DNS-navn, vil de da få  svar med din gjeldende IP-adresse."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:35 plinth/modules/help/help.py:40
msgid "About"
msgstr "Om"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:39
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:47
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:67
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:35
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:65
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:63
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Variablene &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; kan brukes "
"i nettadressen. For detaljer, se de oppdaterte nettadressemalene fra "
"eksempel leverandørene."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Velg en oppdateringsprotokoll som stemmer med leverandøren. Hvis "
"leverandøren ikke støtter GnuDIP-protokollen, eller din leverandør ikke er "
"oppført, kan du bruke leverandørens URL for oppdatering."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:72
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Vennligst ikke bruk en nettadresse her (som \"https://example.com/\"), men "
"bare vertsnavnet til  GnuDIP-serveren (som \"example.com\")."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:76
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr ""
"Det offentlige domenenavnet du ønsker å bruke for å få tilgang til ditt "
"{box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Bruk dette alternativet hvis leverandøren bruker selvsignerte sertifikater."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:82
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Hvis dette alternativet velges, vil ditt brukernavn og passord brukes for "
"enkel godkjenning i HTTP."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr "La dette feltet stå tomt hvis du vil beholde ditt nåværende passord."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Valgfri verdi. Hvis ditt {box_name} ikke er koblet direkte til Internett "
"(dvs. koblet til en NAT-ruter), blir denne nettadressen brukt til å finne "
"den virkelige Internett-IP-en. Nettadressen skal bare returnere IP-en som "
"tjeneren kommer fra (eksempelvis: http://myip.datasystems24.de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "Brukernavnet som ble benyttet da kontoen ble opprettet."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Aktiver dynamisk DNS (Dynamic DNS)"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
msgid "Service Type"
msgstr "Type tjeneste"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "GnuDIP-tjeneradresse"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120
msgid "Invalid server name"
msgstr "Ugyldig tjenernavn"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
msgid "Update URL"
msgstr "Oppdater URL"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:127
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Godta alle SSL-sertifikater"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "Bruk HTTP basisgodkjenning"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
#: plinth/modules/networks/forms.py:227 plinth/modules/transmission/forms.py:37
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:146
#: plinth/modules/networks/forms.py:228 plinth/modules/transmission/forms.py:41
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:149
#: plinth/modules/networks/forms.py:230
msgid "Show password"
msgstr "Vis passord"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "URL for å slå opp offentlig IP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Vennligst oppgi en oppdatert nettadresse eller en GnuDIP-tjeneradresse"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Vennligst oppgi et GnuDIP-brukernavn"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:188
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Vennligst oppgi et GnuDIP-domenenavn"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:193
msgid "Please provide a password"
msgstr "Vennligst oppgi et passord"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:211
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Konfigurer dynamisk DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:232
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Dynamisk DNS-status"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:364
#: plinth/modules/openvpn/views.py:142 plinth/modules/transmission/views.py:72
msgid "Configuration updated"
msgstr "Oppsett oppdatert"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:31
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Hvis du ser etter en gratis dynamisk DNS-konto, kan du finne en gratis "
"GnuDIP-tjeneste på <a href=\"http://gnudip.datasystems24.net\" target="
"\"_blank\">gnudip.datasystems24.net </a>, eller du kan finne gratis URL-"
"baserte oppdateringstjenester her <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
"target=\"_blank\"> freedns.afraid.org </a>."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:42
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Hvis din %(box_name)s er tilkoblet bak en NAT-ruter, ikke glem å legge til "
"port for videresending til standard porter, inkludert TCP-port 80 (HTTP) og "
"TCP-port 443 (HTTPS)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Du har deaktivert Javascript. Dynamisk form modus er deaktivert, og noen "
"helpefunksjoner vil ikke virke  (men hovedfunksjonaliteten skal virke)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:32
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:124
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:93
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/service.html:67
msgid "Update setup"
msgstr "Oppdater oppsett"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
msgid "NAT type"
msgstr "NAT-type"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"NAT-type ble ikke oppdaget ennå. Hvis du ikke gir en «IP Check URL», vil vi "
"ikke oppdage en NAT-type."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Direkte forbindelse til Internettet."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"Bak NAT. Dette betyr at Dynamic DNS-tjenesten vil kontakte «URL for å slå "
"opp offenlig IP» for å oppdage endringer («URL for å slå opp offentlig IP»-"
"oppføringen er nødvendig - ellers vil ikke IP-endringene bli oppdaget). I "
"tilfelle WAN IP-adressen endrer seg, kan det ta opp til %(timer)s minutter "
"før DNS-adgangen er oppdatert."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
msgid "Last update"
msgstr "Siste oppdatering"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Chat Server (XMPP)"
msgid ""
"Chat Server \n"
" (ejabberd)"
msgstr "Lynmeldingstjener (XMPP)"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP er en åpen og standardisert kommunikasjonsprotokoll. Her kan du kjøre "
"og konfigurere din XMPP-tjener, kalt ejabberd."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
msgid ""
"To actually communicate, you can use the web client or any other <a "
"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP client</"
"a>."
msgstr ""
"For faktisk å kommunisere, kan du bruke webklienten eller hvilken som helst "
"annen <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target=\"_blank"
"\">XMPP client</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:32
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Ditt XMPP tjenerdomene er satt til <b>%(domainname)s</b>. Bruker-ID-ene vil "
"se slik ut: <i>username@%(domainname)s</i>. Du kan sette opp ditt domene på "
"systemsiden <a href=\"%(index_url)s\"> Configure </a>."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:46
#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc.html:32
msgid "Launch web client"
msgstr "Sette i gang en web-klient"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
msgid "Firewall"
msgstr "Brannmur"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"Firewall (brannmur) er et sikkerhetssystem som styrer innkommende og "
"utgående nettverkstrafikk på din {box_name}. Å holde en brannmur aktivert og "
"riktig konfigurert, reduserer risikoen for sikkerhetstrusler fra Internett."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
msgid "Current status:"
msgstr "Nåværende status:"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Brannmur-bakgrunnsprosessen kjører ikke. Den må kjøre. Brannmuren kommer som "
"standard aktivert på %(box_name)s. På et Debian-basert system (slik som "
"%(box_name)s), kan du kjøre den med kommandoen «service firewalld start», "
"eller alternativt i et system med systemd, «systemctl start firewalld»."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
msgid "Show Ports"
msgstr "Vis porter"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:46
msgid "Service/Port"
msgstr "Tjeneste/Port"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:65
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
#: plinth/modules/names/templates/names.html:49
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:68
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:70
#: plinth/modules/names/templates/names.html:51
#: plinth/modules/networks/forms.py:62
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80
msgid "Permitted"
msgstr "Tillatt"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:83
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Tillatt (kun internt)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:86
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Tillatt (kun eksternt)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:89
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:103
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Driften av brannmuren er automatisk. Når du aktiverer en tjeneste, er den "
"også tillatt i brannmuren, og når du deaktiverer en tjeneste, er den også "
"deaktivert i brannmuren."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Oppsett komplett!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s functional, "
"you need some applications.  They will be installed the first time you "
"access them."
msgstr ""
"%(box_name)s-oppsettet er nå fullført. For å få din %(box_name)s funksjonell "
"trenger du noen programmer. De vil bli installert første gang du åpner dem."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:41
msgid "Go to Apps"
msgstr "Gå til applikasjoner"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:44
msgid "Current Network Configuration"
msgstr "Nåværende nettverksoppsett"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:47
msgid ""
"You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
"to change the default Wi-Fi passwords!"
msgstr ""
"Du bør sjekke nettverksoppsettet, og endre det om nødvendig. Ikke glem å "
"endre standard Wi-Fi-passordene!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57
msgid "Go to Networks"
msgstr "Gå til nettverk"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
#: plinth/templates/base.html:107
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:44
msgid "Start Setup"
msgstr "Starte Setup"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:49
#, python-format
msgid ""
"To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
"information."
msgstr ""
"For å fullføre oppsettet til din %(box_name)s, trengs det noen "
"basisinformasjoner."

#: plinth/modules/first_boot/views.py:56
msgid "Setup Complete"
msgstr "Oppsett ferdig"

#: plinth/modules/help/help.py:34
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: plinth/modules/help/help.py:36
msgid "Where to Get Help"
msgstr "Hvor kan en få hjelp"

#: plinth/modules/help/help.py:38 plinth/modules/networks/forms.py:61
#: plinth/modules/networks/forms.py:101
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plinth/modules/help/help.py:48
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Dokumentasjon og ofte stilte spørsmål"

#: plinth/modules/help/help.py:57
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "Om {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:76
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "{box_name} Manual"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s er et communityprosjekt (fellesskapsprosjekt) for å utvikle, "
"designe og fremme personlige servere som kjører gratis programvare for "
"privat, personlig kommunikasjon. Det er en nettverksanvendelse utviklet for "
"å tillate samvirke med resten av Internettet med beskyttet personvern og "
"datasikkerhet. Det omfatter programmer som blogg, wiki, hjemmeside, sosiale "
"nettverk, e-post, mellomtjener for nett og et Tor relé, samlet på en enhet "
"som kan erstatte din Wi-Fi-ruter, slik at dataene dine blir hos deg."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Vi lever i en verden hvor vår bruk av nettet er formidlet av dem som ofte "
"ikke har våre beste interesser på hjertet. Ved å bygge programvare som ikke "
"er avhengig av en sentral tjeneste, kan vi gjenvinne kontrollen og "
"privatliv. Ved å holde våre data i våre hjem, får de nyttige, juridisk, "
"beskyttelse. Ved å gi makten tilbake til brukerne over egne  nettverk og "
"maskiner, er vi tilbake til Internettet sin tiltenkte like-til-like "
"arkitektur."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Det er en rekke prosjekter som arbeider for å realisere en fremtid med "
"distribuerte tjenester; %(box_name)s mål er å bringe dem sammen i en "
"praktisk pakke."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"For mer informasjon om %(box_name)s-prosjektet, se  <a href=\"https://wiki."
"debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Lær mer &raquo;"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
#, python-format
msgid "You are running Plinth version %(version)s."
msgstr "Du benytter Plinth versjon %(version)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
msgid "There is a new version available."
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "%(box_name)s Oppsett"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"Det beste stedet å starte for å få informasjon om %(box_name)s er <a href="
"\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:36
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> har mer informasjon."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"For å få hjelp fra %(box_name)s community, kan henvendelser legges inn på <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  Listen inneholder også informasjon om problemer andre "
"brukere har møtt, og mulige løsninger."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"Mange %(box_name)s bidragsytere og brukere er også tilgjengelige i irc.oftc."
"net IRC-nettverket. Delta og be om hjelp på <a href=\"https://webchat.oftc."
"net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a>-kanalen "
"ved å bruke IRC-nettbrukergrensesnittet."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
msgid "Status Log"
msgstr "Statuslogg"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, python-format
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this status "
"log to the bug report."
msgstr ""
"Dette er de %(num_lines)s siste linjene i statusloggen for "
"webgrensesnittet.  Hvis du ønsker å rapportere en feil, er det fint om du "
"bruker <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
"\">feilrapporteringssystemet</a> og legger denne statusloggen ved "
"feilrapporten."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr "Vær forsiktig:"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Alle passord og annen personlig informasjon bør fjernes fra loggen før du "
"sender inn feilrapporten."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41
msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
msgstr "Wiki og blogg  (ikiwiki)"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:44
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
msgstr ""
"ikiwiki er et enkelt wiki- og bloggsystem.  Det støtter flere ulike "
"lettvektsoppmerkingsspråk, inkludert Markdown, og vanlige bloggfunksjoner "
"som kommentarer og RSS-kilder.  Når den er aktiv vil bloggene og wikiene bli "
"tilgjengelig fra <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr "Kun alfanumeriske tegn er tillatt."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Administrators kontonavn"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Administrator passord"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "Slette wiki eller blogg <em>%(name)s</em>"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Denne handlingen vil fjerne alle poster, sider og kommentarer inkludert "
"revisjonshistorien. Skal denne wiki eller bloggen slettes permanent?"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "Slette %(name)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:64
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseller"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Ingen wikis eller blogger tilgjengelig."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr "Opprett en Wiki eller Blogg"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "Slette nettstedet %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "Gå til siden %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:39
msgid "Manage"
msgstr "Håndtere"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:64
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Vedlikehold Wiki og Blogg"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:94
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Lage Wiki eller Blogg"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:107
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "Opprettet wiki {name}."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:109
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Kunne ikke opprette wiki: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:121
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "Opprettet blogg {name}."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:123
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Kunne ikke lage blogg: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:136
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "Slettet {name}."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:139
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "Kunne ikke slette {name}: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:145
msgid "Delete Wiki or Blog"
msgstr "Slette wiki eller blogg"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
msgid "Gobby Server (infinoted)"
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client (jsxc)"
msgid ""
"Chat Client \n"
" (JSXC)"
msgstr "Meldings-klient (jsxc)"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client (jsxc)"
msgid ""
"Chat Client \n"
" (jsxc)"
msgstr "Meldings-klient (jsxc)"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:38
#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:63
msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
msgstr "Sertifikater (Let's Encrypt)"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"Et digitalt sertifikat lar brukere av en nettjeneste  bekrefte tjenestens "
"identitet, og kommunisere sikkert med den. {box_name} kan automatisk få, og "
"sette opp, digitale sertifikater for hvert tilgjengelige domene. Det gjøres "
"ved at det selv bekrefter eierskapet til et domene overfor  "
"sertifiseringsinstansen (CA) Let's Encrypt."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:49
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"Let's Encrypt er en gratis, automatisert, og åpen sertifiseringsinstans, til "
"allmenn nytte, laget av Internet Security Research Group (ISRG). Vennligst "
"les og aksepter <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's "
"Encrypt Subscriber Agreement</a> før tjenesten brukes."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
msgid "Certificate Status"
msgstr "Sertifikatsstatus"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
msgid "Website Security"
msgstr "Nettstedsikkerhet"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
#, python-format
msgid "Expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Utløper %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:62
msgid "No certificate"
msgstr "Sertifikat mangler"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:79
msgid "Revoke"
msgstr "Inndra"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
msgid "Re-obtain"
msgstr "Gjeninnhente"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:92
msgid "Obtain"
msgstr "Innhente"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:105
msgid ""
"No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
"certificates for them."
msgstr ""
"Ingen domener er satt opp. Sett opp domener for å kunne skaffe sertifikater "
"for dem."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
msgstr "Sertifikat vellykket tilbakekalt for domenet {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:60
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Klarte ikke å inndra sertifikatet for domenet {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:72
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "Sertifikat vellykket innhentet til domene {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Klarte ikke å oppnå sertifikat til domene {domain}: {error}"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
msgid ""
"Block Sandbox \n"
" (Minetest)"
msgstr "Block Sandbox (Minetest)"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"Minetest er en multiplayer uavgrenset blokk sandkasse. Denne modulen gjør "
"det mulig for Minetest-serveren å kjøres på {box_name}, på den forvalgte "
"porten (30000). For å koble til tjeneren trengs en <a href=\"http://www."
"minetest.net/downloads/\">Minetest client</a>."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:31
msgid "Maximum number of players"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:35
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing                      "
"minetest at a single instance of time"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Enable application"
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Aktiver program"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:41
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it                      "
"more suitable for creative gameplay, rather than                      "
"challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Enable PVP"
msgstr "Aktivert"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
msgid ""
"Enabling Player Vs Player will allow players to damage                     "
"other players"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Enable PageKite"
msgid "Enable damage"
msgstr "Aktiver PageKite"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:54
msgid ""
"When disabled, players cannot die or receive damage of                     "
"any kind"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/views.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Access rights configuration updated"
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Tilgangskontrolloppsett oppdatert"

#: plinth/modules/minetest/views.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Oppsett oppdatert"

#: plinth/modules/minetest/views.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "Oppsett oppdatert"

#: plinth/modules/minetest/views.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Oppsett oppdatert"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr "Monkeysphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:35
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Med Monkeysphere kan en OpenPGP-nøkkel generes for hvert konfigurert domene "
"som tjener SSH. Open PGP-nøkkelen kan deretter lastes opp til OpenPGP-"
"nøkkeltjenerne. Brukere som kobler til denne maskinen via SSH kan få "
"bekreftet at de kobler til riktig vert. For at brukerne skal stole på "
"nøkkelen, må minst en person (vanligvis maskinens eier) signere nøkkelen med "
"en vanlig OpenPGP-nøkkel godkjenningsprosess. Se <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation  </"
"a> for flere detaljer."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:44
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""
"Monkeysphere kan også generere en OpenPGP-nøkkel  for hvert Secure Web "
"Server (HTTPS) sertifikat som er installert på denne maskinen. OpenPGP-"
"nøkkelen kan deretter lastes opp til OpenPGP-nøkkeltjenere. Brukere som "
"kobler til nettjeneren via maskinen via HTTPS kan få bekreftet at de kobler "
"til riktig vert. For at brukerne skal stole på sertifikatet, trenger "
"brukeren å installere noe programvare som er tilgjengelig på <a href="
"\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> Monkeysphere website </a>."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "Legge ut nøkkel til nøkkeltjenere..."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:74
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:110
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
msgid "Domains"
msgstr "Domener"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "OpenPGP Fingerprint (fingeravtrykk)"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:85
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell (SSH)"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:87
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
#: plinth/service.py:117
msgid "Web Server"
msgstr "Nettjener"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:89
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr "Annen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:117
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "Se detaljer for nøkkel %(fingerprint)s"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:123
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "Import Key"
msgstr "Importer nøkkel"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:142
msgid "Publish Key"
msgstr "Legge ut nøkkel"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:151
msgid "Add Domains"
msgstr "Legg til domener"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "OpenPGP User IDer (bruker ID-er)"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr "Dato for nøkkelimport"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr "SSH nøkkeltype"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr "SSH Nøkkelstørrelse"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "SSH Fingeravtrykk"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr "Nøkkelfil"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr "Tilgjengelige domener"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr "Domener lagt til"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"Etter at denne nøkkelen er lagt ut til nøkkeltjenerrne, kan den signeres ved "
"å bruke  <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> med de følgende "
"kommandoer:"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr "Last ned nøkkelen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr "Signer nøkkelen"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "Send nøkkelen tilbake til nøkkeltjenerne"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
msgid "Imported key."
msgstr "Importert nøkkel."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:92
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Avbrutt nøkkelutlegging."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:145
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Publisert nøkkel til nøkkeltjener."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:147
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Feil oppstått under utlegging av nøkkel."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Voice Chat (Mumble)"
msgid ""
"Voice Chat \n"
" (Mumble)"
msgstr "Nettprat (Mumble)"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"Mumble er en åpen kildekode, rask, kryptert, høy kvalitets programvare for "
"nettprat."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:49
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""
"Du kan koble til din Mumble-tjener på den vanlige Mumble-port 64738. <a href="
"\"http://mumble.info\">Klienter</a> for å koble til Mumble når skrivebordet "
"og/eller Android-enheter er tilgjengelige."

#: plinth/modules/names/__init__.py:29
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: plinth/modules/names/__init__.py:30
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: plinth/modules/names/__init__.py:31
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plinth/modules/names/__init__.py:40
msgid "Name Services"
msgstr "Navnetjenester"

#: plinth/modules/names/views.py:46
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:39
msgid "Networks"
msgstr "Nettverk"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:126
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "Bruker DNSSEC på IPv{kind}"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr "Oppkoblingstype"

#: plinth/modules/networks/forms.py:38
msgid "Connection Name"
msgstr "Oppkoblingsnavn"

#: plinth/modules/networks/forms.py:40
msgid "Physical Interface"
msgstr "Fysisk grensesnitt"

#: plinth/modules/networks/forms.py:42
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "Nettverksenheten som denne forbindelsen bør være bundet til."

#: plinth/modules/networks/forms.py:45
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Brannmursone"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"Brannmuren vil kontrollere hvilke tjenester som er tilgjengelig over dette "
"grensesnitt. Velg Internal bare for klarerte nettverk."

#: plinth/modules/networks/forms.py:48
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr "Eksternt"

#: plinth/modules/networks/forms.py:49
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: plinth/modules/networks/forms.py:51
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "IPv4 adresseringsmetode"

#: plinth/modules/networks/forms.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"«Automatisk» metode vil få  {box_name} til å hente oppsettet fra dette "
"nettverket og gjøre den til en klient.  «Delt» metode vil få {box_name} til "
"å oppføre seg som en router, sette opp klienter på dette nettverket og dele "
"sin Internett-forbindelse."

#: plinth/modules/networks/forms.py:59
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisk (DHCP)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:60
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: plinth/modules/networks/forms.py:64 plinth/modules/networks/forms.py:104
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plinth/modules/networks/forms.py:68
msgid "Netmask"
msgstr "Netmaske"

#: plinth/modules/networks/forms.py:69
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"Valgfri verdi. Om det står tomt, vil en standard nettmaske, basert på "
"adressen, bli brukt."

#: plinth/modules/networks/forms.py:74 plinth/modules/networks/forms.py:114
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr "Inngangsport"

#: plinth/modules/networks/forms.py:75 plinth/modules/networks/forms.py:115
msgid "Optional value."
msgstr "Valgfri verdi."

#: plinth/modules/networks/forms.py:79 plinth/modules/networks/forms.py:119
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-tjener"

#: plinth/modules/networks/forms.py:80
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4-adresseringsmetoden er "
"«Automatisk», så vil DNS-tjenernee levert fra en DHCP-tjener bli ignorert."

#: plinth/modules/networks/forms.py:86 plinth/modules/networks/forms.py:126
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Andre DNS-tjener"

#: plinth/modules/networks/forms.py:87
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv4-adresseringsmetoden er "
"«Automatisk», vil DNS-serverne som tilbys fra en DHCP-tjener bli ignorert."

#: plinth/modules/networks/forms.py:93
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr "IPv6-adresseringsmetode"

#: plinth/modules/networks/forms.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""
"«Automatiske» metoder vil få  {box_name} til å hente oppsettet fra dette "
"nettverket og gjøre den til en klient."

#: plinth/modules/networks/forms.py:99 plinth/modules/networks/forms.py:271
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: plinth/modules/networks/forms.py:100
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatisk, kun DHCP"

#: plinth/modules/networks/forms.py:102
msgid "Ignore"
msgstr "Overse"

#: plinth/modules/networks/forms.py:108
msgid "Prefix"
msgstr "Forstavelse"

#: plinth/modules/networks/forms.py:109
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr "Verdi mellom 1 og 128."

#: plinth/modules/networks/forms.py:120
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv6-adresseringsmetoden er "
"«Automatisk», så vil DNS-tjenerene levert fra en DHCP-tjener bli ignorert."

#: plinth/modules/networks/forms.py:127
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Valgfri verdi. Hvis denne verdien er gitt, og IPv6-adresseringsmetoden er "
"«Automatisk», så vil DNS-serverne som tilbys fra en DHCP-tjener bli ignorert."

#: plinth/modules/networks/forms.py:137
msgid "-- select --"
msgstr "-- velg --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:262
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:263
msgid "The visible name of the network."
msgstr "Det synlige navnet på nettverket."

#: plinth/modules/networks/forms.py:265
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: plinth/modules/networks/forms.py:266
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

#: plinth/modules/networks/forms.py:267
msgid "Access Point"
msgstr "Aksesspunkt"

#: plinth/modules/networks/forms.py:268
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: plinth/modules/networks/forms.py:270
msgid "Frequency Band"
msgstr "Frekvensbånd"

#: plinth/modules/networks/forms.py:272
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:273
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:275
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: plinth/modules/networks/forms.py:276
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""
"Valgfri verdi.  Trådløskanal i det valgte frekvensbåndet som det skal "
"begrenses til.  Blank eller verdi 0 betyr at det skal velges automatisk."

#: plinth/modules/networks/forms.py:283
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:284
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""
"Valgfri verdi.  Unik identifikator for aksesspunktet.  Ved tilkobling til et "
"aksesspunkt, koble kun til hvis BSSID-en til aksesspunktet stemmer med det "
"som er oppgitt.  Eksempel: 00:11:22:aa:bb:cc."

#: plinth/modules/networks/forms.py:291
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Autentiseringsmodus"

#: plinth/modules/networks/forms.py:292
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Velg WPA (Wi-Fi Protected Access) hvis det trådløse nettverket er sikret og "
"krever at brukerne har passordet som trengs for å koble seg til."

#: plinth/modules/networks/forms.py:294
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: plinth/modules/networks/forms.py:295
msgid "Open"
msgstr "Åpen"

#: plinth/modules/networks/forms.py:297
msgid "Passphrase"
msgstr "Passfrase"

#: plinth/modules/networks/networks.py:34
#: plinth/modules/networks/networks.py:46
msgid "Network Connections"
msgstr "Nettverksoppkoblinger"

#: plinth/modules/networks/networks.py:36
#: plinth/modules/networks/networks.py:259
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "Wi-Fi-nettverk i nærheten"

#: plinth/modules/networks/networks.py:38
#: plinth/modules/networks/networks.py:283
msgid "Add Connection"
msgstr "Legg til tilkobling"

#: plinth/modules/networks/networks.py:56
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Kan ikke vise tilkobling: Tilkobling ikke funnet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:90
msgid "Connection Information"
msgstr "Oppkoblingsinformasjon"

#: plinth/modules/networks/networks.py:103
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "Kan ikke redigere tilkobling: Tilkobling ikke funnet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:109
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Denne typen tilkobling er ennå ikke forstått."

#: plinth/modules/networks/networks.py:131
#: plinth/modules/networks/networks.py:215
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:32
msgid "Edit Connection"
msgstr "Endre oppkobling"

#: plinth/modules/networks/networks.py:226
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "Aktiverte tilkobling {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:229
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Kunne ikke aktivere tilkobling: Tilkobling ikke funnet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:233
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""
"Klarte ikke aktivere tilkobling {name}: Ingen passende enhet er tilgjengelig."

#: plinth/modules/networks/networks.py:246
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "Deaktivert forbindelse {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:249
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Kunne ikke deaktivere tilkobling: Tilkobling ikke funnet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:301
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Legger til ny generell tilkobling"

#: plinth/modules/networks/networks.py:319
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Legge til nye Ethernet-tilkoblinger"

#: plinth/modules/networks/networks.py:337
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Legge til ny PPPoE-forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:370
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "Legge til ny Wi-Fi-forbindelse"

#: plinth/modules/networks/networks.py:384
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "Forbindelse {name} slettet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:387
#: plinth/modules/networks/networks.py:396
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "Kunne ikke slette tilkobling: Tilkobling ikke funnet."

#: plinth/modules/networks/networks.py:401
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr "Slett tilkobling"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr "Rediger tilkobling"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:128
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivere"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:86
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr "Slett tilkobling"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr "Primærtilkobling"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr "Grunn til tilstand"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adresse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:35
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:43
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr "Fysisk link"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr "Linkens tilstand"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr "kabel er tilknyttet"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr "vennligst sjekk kabelen"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr "Signalstyrke"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-tjener"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr "Denne forbindelsen er ikke aktiv."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:34 plinth/modules/security/views.py:46
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr "Brannmursone"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""
"Dette grensesnittet skal kobles til et lokalt nettverk/maskin. Hvis du "
"kobler dette grensesnittet til et offentlig nettverk, vil tjenester som er "
"ment å bare være tilgjengelig internt, bli tilgjengelig eksternt. Dette er "
"en sikkerhetsrisiko."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""
"Dette grensesnittet skal motta din Internett-forbindelse. Hvis du kobler det "
"til et lokalt nettverk/maskin, vil mange tjenester som er ment å være "
"tilgjengelig internt ikke være  tilgjengelige."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""
"Dette grensesnittet er ikke vedlikeholdt av %(box_name)s, og "
"sikkerhetsstatusen er ikke kjent for %(box_name)s. Mange %(box_name)s-"
"tjenester blir kanskje ikke tilgjengelige i dette grensesnittet. Det "
"anbefales derfor at du deaktiverer/sletter denne forbindelsen, og "
"rekonfigurerer."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
msgid "Create..."
msgstr "Lage..."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
msgid "Create Connection"
msgstr "Lage forbindelse"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "Slette forbindelsen <strong>%(name)s</strong> permanent?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr "Lage mellomrom"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:37
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:38
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "Vis forbindelse %(connection.name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "Vis forbindelse %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:67
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "Slett forbindelse %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:92
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:95
msgid "Inactive"
msgstr "Slått av"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:41
msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
msgstr "Virtual Private Network (OpenVPN)"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""
"Virtual Private Network (VPN) er en teknikk for sikker tilkobling av to "
"enheter for å få tilgang til ressurser fra et privat nettverk. Når du er "
"hjemmefra, kan du koble til din {box_name} for å få tilgang til ditt "
"hjemmenettverk, og til private/interne tjenester som leveres av {box_name}. "
"Du kan også få tilgang til resten av Internettet via {box_name} med utvidet "
"sikkerhet og anonymitet."

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "Aktiver OpenVPN-tjener"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
"\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
"configure them."
msgstr ""
"For å koble til %(box_name)s VPN må du laste ned en profil og legge den til "
"en OpenVPN-klient på mobilen eller på en stasjonær maskin. OpenVPN-klienter "
"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"https://wiki.debian."
"org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
"\">documentation</a> om anbefalte klienter, og instruksjoner om hvordan de "
"settes opp."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""
"Profilen er spesifikk for hver enkelt bruker av %(box_name)s.  Hold den "
"hemmelig."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:62
msgid "Download my profile"
msgstr "Last ned min profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"OpenVPN er ennå ikke satt opp. Å utføre et sikkert oppsett tar svært lang "
"tid. Avhengig av hvor fort din %(box_name)s er, kan det hende at det tar "
"timer. Hvis oppsettingen blir avbrutt, kan du starte den igjen."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
msgid "Start setup"
msgstr "Start oppsett"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr "OpenVPN-oppsett kjører"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:94
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"For å få til et sikkert oppsett, tar denne prosessen svært lang tid. "
"Avhengig av hvor raskt din %(box_name)s er, kan det hende at det tar timer. "
"Hvis oppsettingen blir avbrutt, kan du starte den igjen."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr "OpenVPN-tjeneren kjører"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:110
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr "OpenVPN-tjeneren kjører ikke"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:39
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:85
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: plinth/modules/openvpn/views.py:123
msgid "Setup completed."
msgstr "Oppsettet fullført."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:125
msgid "Setup failed."
msgstr "Oppsettet mislyktes."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:144 plinth/modules/tor/views.py:109
#: plinth/views.py:102 plinth/views.py:183
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Oppsett uendret"

#: plinth/modules/owncloud/__init__.py:38
msgid "File Hosting (ownCloud)"
msgstr "Fildeling (ownCloud)"

#: plinth/modules/owncloud/__init__.py:41
msgid ""
"ownCloud gives you universal access to your files through a web interface or "
"WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your contacts, "
"calendars and bookmarks across all your devices and enables basic editing "
"right on the web. Installation has minimal server requirements, doesn't need "
"special permissions and is quick. ownCloud is extendable via a simple but "
"powerful API for applications and plugins."
msgstr ""
"ownCloud gir universell tilgang til dine filer via et webgrensesnitt eller "
"WebDAV. Det gir også en plattform for enkelt å se og synkronisere kontakter, "
"kalendere og bokmerker på tvers av alle enhetene dine, og gjør grunnleggende "
"redigering rett på nettet. Installasjon har minimale tjener-krav,  trenger "
"ikke spesielle tillatelser og er rask. ownCloud utvides via en enkel, men "
"kraftig API for programmer og plugins."

#: plinth/modules/owncloud/__init__.py:49
msgid ""
"When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
"owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
"the initial administration account for ownCloud."
msgstr ""
"Ved aktivering vil ownCloud-installasjonen være tilgjengelig fra <a href=\"/"
"owncloud\">/owncloud</a> -stien på tjeneren. Gå til denne nettadressen for å "
"sette den første administratorkontoen for ownCloud."

#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:30
#, python-format
msgid ""
"ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
"Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
"ownCloud manually from the command line."
msgstr ""
"ownCload støttes ikke lenger av %(box_name)s da den er fjernet fra Debian.  "
"Vær så snill å flytt dine data over til alternative løsninger eller styr "
"ownCload manuelt fra kommandolinjen."

#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47
msgid "Apply changes"
msgstr "Bruke endringer"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
msgid "Public Visibility (PageKite)"
msgstr "Offentlig synlighet (PageKite)"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"PageKite er et system for å eksponere {box_name} tjenester når du ikke har "
"en direkte forbindelse med Internettet. Dette trenger du bare hvis dine "
"{box_name}-tjenester ikke nås fra resten av nettet. Dette omfatter de "
"følgende situasjoner:"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} er bak en begrensende brannmur."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:57
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr "{box_name} er koblet til en (trådløs) ruter du ikke kan kontrollere."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:60
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"Din Internett-leverandør gir deg ikke en ekstern IP-adresse, og gir i stedet "
"en NAT-et Internett-tilkobling."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:63
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes evertime you connect to Internet."
msgstr ""
"Internett-leverandøren gir deg ikke en statisk IP-adresse, og IP-adressen "
"endres her gang du kobler deg til Internett."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Din Internett-leverandør begrenser innkommende oppkoblinger."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"PageKite fungerer gjennom NAT, brannmurer og IP-adressebegrensninger ved "
"hjelp av en kombinasjon av tunneler og snudde mellomtjenere (reverse proxy). "
"Du kan bruke alle pagekite tjenesteleverandører, for eksempel <a href="
"\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  I fremtiden kan det bli mulig å "
"bruke kameratens   {box_name} til dette."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
msgid "Enable PageKite"
msgstr "Aktiver PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
msgid "Server domain"
msgstr "Tjenerdomene"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:74
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Velg din PageKite-tjener. Sett «pagekite.net» for å bruke den forvalgte "
"pagekite.net-tjeneren."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:78
msgid "Server port"
msgstr "Tjenerport"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "Port for din PageKitetjener (default: 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
msgid "Kite name"
msgstr "«Kite»-navn"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Eksempel: mybox.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Ugyldig «kite»-navn"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
msgid "Kite secret"
msgstr "«Kite»-hemmelig"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"En hemmelighet knyttet til «Kite»-en eller den forvalgte hemmeligheten for "
"din konto hvis ingen hemmelighet er satt for «Kite»-en."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
msgid "Kite details set"
msgstr "«Kite»-detaljer satt"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
msgid "Pagekite server set"
msgstr "PageKite-tjener satt"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
msgid "PageKite enabled"
msgstr "PageKite aktivert"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
msgid "PageKite disabled"
msgstr "PageKite deaktivert"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr "Tjeneste aktivert: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr "Tjeneste deaktivert: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
msgid "protocol"
msgstr "protokoll"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
msgid "external (frontend) port"
msgstr "Ekstern (frontend) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "intern (FreedomBox) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Tillat underdomener (Subdomains)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Deaktivert selvvalgt tjeneste"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""
"Denne tjenesten er tilgjengelig som en standard tjeneste. Vennligst bruk "
"\"Standard Services\"-siden for å aktivere den."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
msgid "Added custom service"
msgstr "Tilføyd selvvalgt tjeneste"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
msgid "This service already exists"
msgstr "Denne tjenesten finnes allerede"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
#, python-brace-format
msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
msgstr "Bilaget du mottok med din {box_name} Danube Edition"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
msgid "Subdomain"
msgstr "Underdomene"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "Underdomenet du vil registrere"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:303
msgid "This code is not valid"
msgstr "Koden er ugyldig"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:309
#, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "Denne koden er bundet til domenet {domain}."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:319
msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "Domenet det spørres om er allerede registrert."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:333
#, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "Domeneregistrering mislyktes: {response}."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
msgid "PageKite Account"
msgstr "PageKite-konto"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
msgid "Save settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend-tjener kan muligens ikke støtte "
"alle protokoll/portkombinasjoner som du kan definere her. For eksempel, "
"HTTPS på andre ting enn 443 er kjent for å forårsake problemer."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr "Lage en selvvalgt tjeneste"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr "Legg til tjeneste"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr "Eksisterende selvvalgte tjenester"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr "Du har ikke noen selvvalgte tjenester aktivert"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "koblet til %(backend_host)s:%(backend_port)s"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr "Slett denne tjenesten"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:28
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Sett opp et freedombox.me underdomene med din voucher"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:32
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Hopp over dette trinnet</a> hvis du "
"ikke har en rabattkupong, eller ønsker å konfigurere PageKite senere med et "
"annet domene eller legitimasjon."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:40
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""
"Du kan bruke en allerede innløst rabattkupong, men det vil bare fungere med "
"det opprinnelig registrerte underdomenet."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:54
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:58
msgid "Skip Registration"
msgstr "Sløyf Registration (registering)"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:32
#: plinth/modules/pagekite/views.py:37
msgid "Configure PageKite"
msgstr "Sett opp PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr "<b>Advarsel:</b><br/>"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr ""
"Publiserte tjenester er tilgjengelige, og kan angripes fra det onde "
"Internettet."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr "Lagre tjenester"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Web-tjener (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:54
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr ""
"Nettstedet vil være tilgjengelig på <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Web-tjener (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr ""
"Nettstedet vil bli tilgjengelig på <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Secure Shell (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:74
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"Se oppsettet for SSH-klienten <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
msgid "Pagekite"
msgstr "PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:35
msgid "About PageKite"
msgstr "Om PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:39
msgid "Standard Services"
msgstr "Standardtjenester"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:41
msgid "Custom Services"
msgstr "Tilpassede tjenester"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:161
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr "Pagekite oppsett ferdig. HTTP- og HTTPS-tjenester er nå aktivert."

#: plinth/modules/power/__init__.py:32 plinth/modules/power/views.py:50
#: plinth/modules/power/views.py:65
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

#: plinth/modules/power/__init__.py:35
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Start om igjen, eller slå av systemet."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Omstart &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:31
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Slå av &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker en omstart?  Du vil ikke få kontakt med dette "
"webgrensesnittet i noen få minutter inntil systemet er startet opp igjen."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
msgid "Restart Now"
msgstr "Omstart nå"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å slå av?  Du vil ikke få kontakt med dette "
"webgrensesnittet etter at systemet er slått av."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Slå av nå"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Web Proxy (Privoxy)"
msgid ""
"Web Proxy \n"
" (Privoxy)"
msgstr "Mellomtjener for nettet (Privoxy)"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"Privoxy er en ikke-lagrende webproxy for Internett med avansert potensiale "
"for filtrering for styrket personvern, modifisering av nettsidedata og HTTP-"
"overskrifter, kontrollere tilgang, og fjerne annonser og annet motbydelig "
"Internett søppel. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""
"Du kan bruke Privoxy ved å endre nettleserens mellomlagerinnstillinger til "
"ditt {box_name} \n"
"vertsnavn (eller IP-adresse) med port 8118. Mens du bruker Privoxy, kan du "
"se konfigurasjonsdetaljer og dokumentasjon via <a href=\"http://config."
"privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> eller <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:143
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Tilgang {url} med mellomtjener {proxy} på tcp{kind}"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client (Quassel)"
msgid ""
"IRC Client \n"
" (Quassel)"
msgstr "IRC-klient (Quassel)"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""
"Quassel er et IRC-program som er delt i to deler, en «kjerne» og en "
"«klient». Dette tillater kjernen å forbli tilkoblet til IRC-servere, og å "
"fortsette å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. {box_name} kan "
"kjøre Quassel kjernetjeneste, og alltid holde deg på nett.  Fra mobilen "
"eller skrivebordet kan en eller flere Quassel-klienter brukes til å koble "
"til og fra."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:55
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""
"Du kan koble til din Quassel-kjerne på den forhåndsvalgte Quassel port 4242. "
"Klienter kan koble til Quassel fra din <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\"> desktop </a> og <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> enheter er tilgjengelig."

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
msgid ""
"Calendar and Addressbook \n"
" (Radicale)"
msgstr "Kalender og adressebok (Radicale)"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients\"> supported "
"client application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with "
"a {box_name} login."
msgstr ""
"Radicale er en CalDAV og CardDAV-tjener. Den tillater synkronisering og "
"deling av kontakt- og planleggingsdata. For å bruke Radicale trenges et <a "
"href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients"
"\"> støttet klientprogram </a>. Radicale kan nås av alle brukere med "
"{box_name} logg inn."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:28
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr "Kun eieren av en kalender/adressebok kan se på eller gjøre endringer."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid ""
"Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
"changes."
msgstr ""
"Enhver bruker kan se alle kalendrene/adressebøkene, men kun eieren kan gjøre "
"endringer."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:32
msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
msgstr ""
"Enhver bruker kan se eller gjøre endringer i enhver kalender/adressebok."

#: plinth/modules/radicale/views.py:53
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Tilgangskontrolloppsett oppdatert"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:40
#, fuzzy
#| msgid "SIP Server (repro)"
msgid ""
"SIP Server \n"
" (repro)"
msgstr "SIP-tjener (repro)"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:43
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""
"repro gir ulike SIP-tjenester som en SIP softphone kan bruke for å gi lyd- "
"og videosamtaler, tilstedeværelse og direktemeldinger. repro gir en server "
"og SIP-brukerkontoer som klientene kan bruke til å vise sin tilstedeværelse. "
"Den fungerer også som en mellomtjener for å forene SIP-kommunikasjon til "
"andre servere på Internett på samme måte som e-post."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:50
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""
"Til SIP-samtaler, trengs et klientprogram. Tilgjengelige klienter omfatter "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for datamaskiner) og <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android telefoner)."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:55
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able to "
"log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
"required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
msgstr ""
"<strong>Note:</strong> Før du bruker repro, domener og brukere, må det "
"konfigureres ved hjelp av <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Brukere i  <em>admin</em> gruppen kan logge seg inn "
"i repros konfigureringspanel. Etter innstillingen av domenet, er det "
"nødvendig å restarte repro-tjenesten. Deaktiver tjenesten og reaktiver den."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Unhosted Storage (reStore)"
msgid ""
"Unhosted Storage \n"
" (reStore)"
msgstr "Vertsløs lagring (reStore)"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""
"reStore er en tjener for <a href=\"https://unhosted.org/\">unhosted</a> "
"nettprogrammer. Ideen er å frikoble nettprogrammer fra data. Uansett hvor et "
"nettprogram betjenes fra, kan dataene lagres på et vertsfri lagringserver "
"som brukeren selv velger. Med reStore blir {box_name} din vertsfrie "
"lagringstjener."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:48
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""
"Du kan lage og redigere kontoer i  <a href=\"/restore/\">reStore web-"
"interface</a>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Email Client (Roundcube)"
msgid ""
"Email Client \n"
" (Roundcube)"
msgstr "E-postklient (Roundcube)"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"Roundcube e-posttjener er en nettbasert flerspråklig IMAP-klient med et "
"programlignende brukergrensesnitt. Det gir den fulle funksjonaliteten du "
"forventer fra en e-posttjener, medregnet MIME-støtte, adressebok, "
"mappebehandling, søk etter meldinger og stavekontroll."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:46
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Provide "
"the username and password of the email account you wish to access followed "
"by the domain name of the IMAP server for your email provider, like "
"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
"server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
msgstr ""
"Du får tilgang til Roundcube fra <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Gi "
"brukernavn og passord til e-postkontoen du ønsker å åpne, fulgt av "
"domenenavnet til IMAP-tjeneren til din e-postleverandør, som <code>imap."
"example.com</code>.  For IMAP over SSL (anbefalt), fyll feltet for tjeneren, "
"som <code>imaps://imap.example.com</code>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:53
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""
"For Gmail vil brukernavnet være din Gmail-adresse, passordet blir ditt "
"Google-kontopassord,  og serveren vil være <code> imaps://imap.gmail.com</"
"code>.  Merk at du også må aktivere «Less secure apps» i Google-"
"innstillingene dine. (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "Begrens konsollinnlogging (anbefalt)"

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""
"Når dette tilvalget er aktivt vil kun brukere som er med i «admin»-gruppen "
"ha mulighet til å logge inn via konsollet eller via SSH.  Konsollbrukere kan "
"være i stand til å koble seg til endel tjenester uten tilgangskontroll."

#: plinth/modules/security/views.py:63
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Feil ved oppsetting av begrenset tilgang: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:66
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Oppdaterte sikkerhetsoppsett"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks (Shaarli)"
msgid ""
"Bookmarks \n"
" (Shaarli)"
msgstr "Bokmerker (Shaarli)"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "Shaarli tillater deg å lagre og dele bokmerker."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:42
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
"account, which you will need to setup on the initial visit."
msgstr ""
"Når aktivert, vil Shaarli være tilgjengelig fra stien <a href=\"/shaarli\">/"
"shaarli</a> på nett-tjeneren. Merk at Shaarli kun støtter en enkelt "
"brukerkonto, som du må sette opp ved det første besøket."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
msgid "Snapshots"
msgstr "Øyeblikksbilder"

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing filesystem snapshots. These can be "
"used to roll back the system to a previously known good state in case of "
"unwanted changes to the system."
msgstr ""
"Øyeblikksbilder gjør det mulig å opprette og styre "
"filsystemøyeblikksbilder.  Disse kan brukes til å rulle systemet tilbake til "
"en tidligere kjent god tilstand i tilfelle det har skjedd uønskede endringer "
"på systemet."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41
msgid ""
"Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
"snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in total. "
"Although snapshots are efficient and only store the differences, they may be "
"deleted to reclaim free space.  Individual files from older snapshots can be "
"accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
"are not a replacement for backups."
msgstr ""
"Automatisk øyeblikksbilde tas hver time, dag, måned og år.  Eldre "
"øyeblikksbilder blir automatisk slettet slik at det tas vare på 10 av her "
"type og 50 totalt.  Selv om øyeblikksbilder er effektive og kun tar vare på "
"forskjellene, så kan de slettes for å frigjøre ledig plass.  En kan få "
"tilgang til individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder ved å besøke «."
"snapshots»-katalogen på filsystemet.  Øyeblikksbilder er ikke en erstatning "
"for sikkerhetskopier."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
msgid "Rollback"
msgstr "Rull tilbake"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
msgid "active"
msgstr "Slått på"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "Rull tilbake til øyeblikksbilde #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
#, python-format
msgid "Delete snapshot #%(number)s"
msgstr "Slett øyeblikksbilde %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Opprett øyeblikksbilde"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgstr "Slett dette øyeblikksbildet permanent?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
#, python-format
msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Slett øyeblikksbilde #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "Rull tilbake systemet til dette øyeblikksbildet?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""
"Et nytt øyeblikksbilde med gjeldende tilstand for filsystemet vil opprettes "
"automatisk.  Du vil kunne gjøre om på en tilbakerulling ved å gå tilbake til "
"det nyopprettede øyeblikksbildet."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "Rull tilbake til øyeblikksbilde #%(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:37
msgid "Created snapshot."
msgstr "Opprett øyeblikksbilde."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:53
#, python-brace-format
msgid "Deleted snapshot #{number}."
msgstr "Slettet øyeblikksbilde #{number}."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:65
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Slett øyeblikksbilde"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "Rullet tilbake til øyeblikksbilde #{number}."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:78
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr "Systemet på startes på nytt for å fullføre tilbakerullingen."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:90
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Rull tilbake til øyeblikksbilde"

#: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:114
msgid "System Configuration"
msgstr "Systemoppsett"

#: plinth/modules/system/__init__.py:36
#, python-brace-format
msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
msgstr ""
"Her kan du administrere det underliggende systemet til ditt {box_name}."

#: plinth/modules/system/__init__.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"The options affect the {box_name} at its most general level, so be careful!"
msgstr ""
"Valgene som berører {box_name} er på det mest grunnleggende nivået, så vær "
"forsiktig!"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:45
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"Tor er et anonymt kommunikasjonssystem. Du kan lære mer om det fra "
"nettstedet <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a>. For best "
"beskyttelse ved nettsurfing, anbefaler Tor Projectet at du bruker <a href="
"\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</"
"a>."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:68 plinth/modules/tor/__init__.py:110
msgid "Tor Anonymity Network"
msgstr "Tor anonymitetsnettverk"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:74 plinth/modules/tor/__init__.py:118
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Tor Bridge Relay \tTor Anonymity Network"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:96 plinth/modules/tor/__init__.py:139
msgid "Tor Hidden Service"
msgstr "Skjult Tor-tjeneste"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:158
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Tor relay port tilgjengelig"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:166
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Obfs3-transport registrert"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:172
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Obfs4-transport registrert"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:209
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Adgang til URL {url} på tcp{kind} via Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:220
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Bekreft Tor-bruk på {url} via tcp{kind}"

#: plinth/modules/tor/forms.py:32
msgid "Enable Tor"
msgstr "Aktiver Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:35
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Aktiver Tor-videresending"

#: plinth/modules/tor/forms.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""
"Når aktivt vil din {box_name} kjøre en Tor-videresender og donere båndbredde "
"til Tor-nettverket.  Gjør dette hvis båndbredden din for opplasting og "
"nestlasting er mer enn 2 Mbits/s."

#: plinth/modules/tor/forms.py:43
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Aktiver Tor-bru-videresending"

#: plinth/modules/tor/forms.py:46
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""
"Når aktiv vil videresendingsinformasjon publiseres i Tor-databasen for bruer "
"i stedet for den offentlige databasen over Tor-videresendere, hvilket gjør "
"det vanskeligere å sensurere denne noden.   Dette hjelper andre med å komme "
"seg unna sensur."

#: plinth/modules/tor/forms.py:51
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Aktiver skjulte Tor-tjenester"

#: plinth/modules/tor/forms.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""
"En skjult tjeneste som vil tillate {box_name} å gi valgte tjenester (slike "
"som wiki eller chat) uten å avsløre sin beliggenhet.  Ikke bruk dette for å "
"oppnå sterk anonymitet ennå."

#: plinth/modules/tor/forms.py:59
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "Last ned programpakker via Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:61
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Når den er aktivert, vil programvaren lastes ned over Tor-nettverket for "
"installasjoner og oppgraderinger. Dette legger til en viss grad privatliv og "
"sikkerhet under nedlasting av programvare."

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "Tor-konfigureringen blir oppdatert"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:49
msgid "Tor is running"
msgstr "Tor kjører"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:52
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor kjører ikke"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:64
msgid "Hidden Service"
msgstr "Skjult tjeneste"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:66
msgid "Ports"
msgstr "Porter"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:97
msgid "Relay"
msgstr "Videresending"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:99
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""
"Hvis din %(box_name)s er bak en ruter eller brannvegg, må du forsikre deg om "
"at de følgende portene er åpne, og at portene er videresendt, om nødvendig:"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:111
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:127
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr ""
"En Tor SOCKS port er tilgjengelig på din %(box_name)s på TCP port 9050."

#: plinth/modules/tor/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Handlingsfeil: {0} [{1}] [{2}]"

#: plinth/modules/tor/views.py:131
msgid "Configuration updated."
msgstr "Konfigurering oppdatert."

#: plinth/modules/tor/views.py:133
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "En feil oppsto under konfigureringen."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
#, fuzzy
#| msgid "BitTorrent (Transmission)"
msgid ""
"BitTorrent \n"
" (Transmission)"
msgstr "BitTorrent (Transmission)"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"BitTorrent er en like-til-like fildelingsprotokoll. Transmission håndterer "
"BitTorrent-fildeling i bakgrunnen. Merk at BitTorrent er ikke anonym."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr ""
"Tilgang til nettgrensesnittet fra <a href=\"/transmission\">/transmission</"
"a>."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid "Download directory"
msgstr "Last ned katalog"

#: plinth/modules/transmission/forms.py:32
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""
"Katalog der nedlastinger lagres. Hvis du endrer standardkatalogen, må du "
"sikre at den nye katalogen eksisterer og er skrivbar av «debian-"
"transmission»-brukeren."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:38
msgid "Username to login to the web interface."
msgstr "Brukernavn for å logge inn på nettgrensesnittet."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:42
msgid ""
"Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
"hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
msgstr ""
"Passord for å logge inn på nettgrensesnittet. Nåværende passord er vist i et "
"kryptert format. Å sette et nytt passord, skriv inn passordet i klartekst."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
#, fuzzy
#| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
msgid ""
"News Feed Reader \n"
" (Tiny Tiny RSS)"
msgstr "Nyhetstrømmer (News Feed Reader  (Tiny Tiny RSS))"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS er en nyhetstrømleser (a news feed (RSS/Atom)) og samler  "
"designet for å kunne lese nyheter fra hvor som helst, mens man er så nær en "
"virkelig skrivebordsenhet som mulig."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:46
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> path on the web server."
msgstr ""
"Når aktivert,  er Tiny Tiny RSS tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> banen på netttjeneren."

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:37
msgid "Software Upgrades"
msgstr "Programvareoppgraderinger"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:40
msgid ""
"Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
"upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You don't "
"normally need to start the upgrade process."
msgstr ""
"Upgrades installerer de nyeste programvare- og sikkerhetsoppdateringene. Når "
"automatiske oppgraderinger er aktivert, blir de kjørt  automatisk hver natt. "
"Vanligvis trenger du ikke å starte oppdateringsprosessen."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "Enable automatic upgrades"
msgstr "Aktiver automatiske oppgraderinger"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
msgid ""
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
"will attempt to perform any package upgrades that are available."
msgstr ""
"Når den er aktivert, vil oppgraderingsprogrammet kjøres én gang per dag uten "
"tilsyn. Det vil forsøke å utføre de pakkeoppgraderinger som er tilgjengelige."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:35
msgid ""
"Depending on the number of packages to install, this may take a long time to "
"complete.  While upgrades are in progress, you will not be able to install "
"other packages.  During the upgrade, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
msgstr ""
"Avhengig av hvor mange pakker som skal installeres, kan fullføringen ta lang "
"tid. Mens oppgraderingen pågår, kan du ikke installere andre pakker. Under "
"oppgraderingen kan dette nettgrensesnittet være midlertidig utilgjengelig, "
"og vise en feil. Oppdater siden for å fortsette."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:48
msgid "Upgrade now &raquo;"
msgstr "Oppgradere nå &raquo;"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:55
msgid "A package manager is running."
msgstr "En pakkebehandler kjører."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:60
msgid "Recent log from upgrades:"
msgstr "Seneste logg fra upgrades (oppdateringer):"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:35
msgid "Automatic Upgrades"
msgstr "Automatiske oppgraderinger"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:37
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Oppgrader pakker"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:74
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr "Feil ved oppsett av unattended-upgrades: {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:78
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Automatiske oppgraderinger aktiv"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:80
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Automatiske oppgraderinger avslått"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:82
msgid "Settings unchanged"
msgstr "Oppsett uendret"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:109
msgid "Upgrade process started."
msgstr "Upgrade-prosessen har startet."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:112
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Å starte upgrade feilet."

#: plinth/modules/users/__init__.py:46
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brukere og grupper"

#: plinth/modules/users/__init__.py:86
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "Sjekk LDAP-oppføring «{search_item}»"

#: plinth/modules/users/forms.py:51
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: plinth/modules/users/forms.py:52
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#: plinth/modules/users/forms.py:64
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "Brukernavnet er opptatt eller reservert."

#: plinth/modules/users/forms.py:94
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: plinth/modules/users/forms.py:98
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Velg hvilke tjenester som skal være tilgjengelige for den nye brukeren. "
"Brukeren vil kunne logge seg på tjenester som støtter engangspålogging "
"gjennom LDAP, hvis de er i den aktuelle gruppen.<br /><br /> Brukere i admin "
"gruppen kan logge seg på alle tjenester. De kan også logge inn på systemet "
"via SSH, og ha administrative rettigheter (sudo)."

#: plinth/modules/users/forms.py:123 plinth/modules/users/forms.py:269
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "Oppretting av LDAP-bruker feilet."

#: plinth/modules/users/forms.py:133
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr "Klarte ikke legge ny bruker til gruppe {group}."

#: plinth/modules/users/forms.py:145
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH-nøkler"

#: plinth/modules/users/forms.py:149
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"Å sette en SSH offentlig nøkkel vil tillate denne brukeren å logge sikkert "
"på systemet uten å bruke passord. Du kan legge inn multiple  nøkler, én på "
"hver linje. Blanke linjer og linjer som starter med # vil bli ignorert."

#: plinth/modules/users/forms.py:189
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "Klarte ikke bytte navn på LDAP-bruker."

#: plinth/modules/users/forms.py:201
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Klarte ikke slette bruker fra gruppe."

#: plinth/modules/users/forms.py:212
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Klarte ikke legge bruker til gruppe."

#: plinth/modules/users/forms.py:219
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr "Klarte ikke sette SSH-nøkler."

#: plinth/modules/users/forms.py:244
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "Klarte ikke å bytte passord for LDAP-bruker."

#: plinth/modules/users/forms.py:277
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "Klarte ikke å legge til en ny bruker i admingruppen."

#: plinth/modules/users/forms.py:292
msgid ""
"Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
"configured in security settings."
msgstr ""
"Konsollinnloggingstilgang er begrenset til brukere i «admin»-gruppen.  Dette "
"kan endres i sikkerhetsoppsettet."

#: plinth/modules/users/forms.py:298
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "Klarte ikke begrense konsolltilgang."

#: plinth/modules/users/forms.py:310
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Brukerkonto er opprettet, du er nå logget inn"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:27
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "Endre passord for <em>%(username)s</em>"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:40
msgid "Save Password"
msgstr "Lagre passord"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:40
#: plinth/modules/users/views.py:37 plinth/modules/users/views.py:58
msgid "Create User"
msgstr "Opprett bruker"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:117
msgid "Delete User"
msgstr "Slett bruker"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "Slette bruker <strong>%(username)s</strong> permanent?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Slette %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
msgid "Administrator Account"
msgstr "Administratorkonto"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Velg et brukernavn og et passord for å få tilgang til dette "
"nettgrensesnittet. Passordet kan endres senere. Denne brukeren vil bli "
"innvilget administrative rettigheter. Andre brukere kan legges til senere."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
msgid "Create Account"
msgstr "Opprett konto"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "Slette bruker %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Endre bruker %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:39
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"Bruke <a href=\"%(change_password_url)s\">change password form </a> for å "
"endre passordet."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:53
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: plinth/modules/users/views.py:35 plinth/modules/users/views.py:71
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: plinth/modules/users/views.py:56
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "Bruker %(username)s opprettet."

#: plinth/modules/users/views.py:80
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "Bruker %(username)s oppdatert."

#: plinth/modules/users/views.py:81
msgid "Edit User"
msgstr "Rediger bruker"

#: plinth/modules/users/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "Bruker {user} slettet."

#: plinth/modules/users/views.py:134
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "Klarte ikke slette LDAP-bruker."

#: plinth/modules/users/views.py:143
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

#: plinth/modules/users/views.py:144
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Vellykket passordbytte."

#: plinth/network.py:39
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: plinth/network.py:40
msgid "Generic"
msgstr "Generisk"

#: plinth/package.py:105
msgid "Error during installation"
msgstr "Feil under installasjon"

#: plinth/package.py:126
msgid "installing"
msgstr "installering"

#: plinth/package.py:127
msgid "downloading"
msgstr "laster ned"

#: plinth/package.py:128
msgid "media change"
msgstr "mediaendring"

#: plinth/package.py:129
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "oppsettfil: {file}"

#: plinth/service.py:119
msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
msgstr "Webtjener over SSL"

#: plinth/service.py:121
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Secure Shell (SSH) tjener"

#: plinth/service.py:123
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "{box_name} Vev-grensesnitt (Plinth)"

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "Forespurt side %(request_path)s ble ikke funnet."

#: plinth/templates/404.html:34
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">issue "
"tracker</a>."
msgstr ""
"Hvis du mener at denne manglende side skulle med, vennligst send feilen til "
"Plinth projectet <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\"> "
"issue tracker </a>."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, python-format
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix.  Please "
"report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
"\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a href="
"\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Dette er en indre feil og ikke noe du har forårsaket eller kan ordne. "
"Vennligst rapporter feilen til <a href=\"https://github.com/freedombox/"
"Plinth/issues\">feilrapportsystemet</a> slik at den kan bli ordnet.  Det er "
"veldig fint om du legger ved <a href=\"%(status_log_url)s\">statusloggen</a> "
"til feilrapporten."

#: plinth/templates/base.html:49
#, python-format
msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
msgstr "Plinth administrativt brukergrensesnitt for %(box_name)s"

#: plinth/templates/base.html:84
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Toggle navigasjon"

#: plinth/templates/base.html:130 plinth/templates/base.html:131
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: plinth/templates/base.html:134 plinth/templates/base.html:135
#: plinth/templates/base.html:148 plinth/templates/base.html:150
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: plinth/templates/base.html:140 plinth/templates/base.html:142
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: plinth/templates/index.html:56
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Aktiver noen <a href=\"%(apps_url)s\">programmer</a> for å legge til "
"snarveier på denne siden."

#: plinth/templates/index.html:83
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Sette opp &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:95
#, python-format
msgid "Welcome to %(box_name)s!"
msgstr "Velkommen til %(box_name)s!"

#: plinth/templates/index.html:101
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"%(box_name)s, en ren Debian-blanding, består av 100%% fri programvare og lar "
"en sette opp en webtjener hos seg selv som ruller ut sosiale applikasjoner "
"på små maskiner.  Den tilbyr nettbaserte kommunikasjonsverktøy som "
"respekterer din privatsfære og ditt dataeierskap."

#: plinth/templates/index.html:110
#, python-format
msgid ""
"More info about %(box_name)s is available on the project <a href=\"https://"
"freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"FreedomBox\">wiki</a>."
msgstr ""
"Mer informasjon om %(box_name)s er tilgjengelig på prosjektets <a href="
"\"https://freedombox.org\">hjemmeside</a> og <a href=\"https://wiki.debian."
"org/FreedomBox\">wiki</a>."

#: plinth/templates/index.html:118
#, python-format
msgid ""
"This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Denne portalen er del av Plinth, webgrensesnittet til %(box_name)s.  Plinth "
"er fri programvare og distribuert i henhold til GNU Affero General Public "
"License versjon 3 eller senere."

#: plinth/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: plinth/templates/service.html:43
msgid "is running"
msgstr "kjører"

#: plinth/templates/service.html:46
msgid "is not running"
msgstr "kjører ikke"

#: plinth/templates/setup.html:35
msgid "Installation"
msgstr "Installasjon"

#: plinth/templates/setup.html:45
msgid "Install this application?"
msgstr "Installere dette programmet?"

#: plinth/templates/setup.html:54
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: plinth/templates/setup.html:58
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr "Dette programmet trenger en oppdatering. Oppdatere nå?"

#: plinth/templates/setup.html:67
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: plinth/templates/setup.html:74
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Utfører en pre-installeringsoperasjon"

#: plinth/templates/setup.html:76
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Utfører en etter-installingsoperasjon"

#: plinth/templates/setup.html:80
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "Installere %(package_names)s: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:90
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "%(percentage)s%% fullført"

#: plinth/views.py:106 plinth/views.py:196
msgid "Application enabled"
msgstr "Programmet er aktivert"

#: plinth/views.py:109 plinth/views.py:198
msgid "Application disabled"
msgstr "Programmet er deaktivert"

#~ msgid "Anonymity Network (Tor)"
#~ msgstr "Anonymitetsnettverk (Tor)"

#~ msgid "Box it up!"
#~ msgstr "Pakk det sammen!"

#~ msgid "IP Check URL"
#~ msgstr "IP Sjekk URL"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgid "Service discovery server is running"
#~ msgstr "Serveren til å finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører"

#~ msgid "Service discovery server is not running"
#~ msgstr "Serveren til å finne tjenesten (tjenesten Discovery) kjører ikke"

#~ msgid "Enable network time"
#~ msgstr "Aktiver nettverkstid"

#~ msgid "Network time server is running"
#~ msgstr "Nettverkstidstjeneren kjører"

#~ msgid "Network time server is not running"
#~ msgstr "Nettverkstidstjeneren kjører ikke"

#~ msgid "deluge-web is running"
#~ msgstr "deluge-web kjører"

#~ msgid "deluge-web is not running"
#~ msgstr "deluge-web kjører ikke"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
#~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivert, blir bloggene og wikiene tilgjengelig fra <a href=\"/ikiwiki\">/"
#~ "ikiwiki</a>."

#~ msgid "Minetest server is running"
#~ msgstr "Minetest tjener kjører"

#~ msgid "Minetest server is not running"
#~ msgstr "Minetest tjener kjører ikke"

#~ msgid "Mumble server is running"
#~ msgstr "Mumble-tjener kjører"

#~ msgid "Mumble server is not running"
#~ msgstr "Mumble-tjener kjører ikke"

#~ msgid ""
#~ "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
#~ "acquire configuration from a DHCP server."
#~ msgstr ""
#~ "«Shared»-metoden vil starte en DHCP-tjener, og «Automatic»-metoden vil "
#~ "hente konfigurasjon fra en DHCP-tjener."

#~ msgid "Privoxy is running"
#~ msgstr "Privoxy kjører"

#~ msgid "Privoxy is not running"
#~ msgstr "Privoxy kjører ikke"

#~ msgid "Quassel core service is running"
#~ msgstr "Quassel kjernetjeneste kjører"

#~ msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgstr "Quassel kjernetjeneste kjører ikke"

#~ msgid "Radicale service is running"
#~ msgstr "Radicale-tjenesten kjører"

#~ msgid "Radicale service is not running"
#~ msgstr "Radicale-tjenesten kjører ikke"

#~ msgid "repro service is running"
#~ msgstr "repro-tjenesten kjører"

#~ msgid "repro service is not running"
#~ msgstr "repro-tjenesten kjører ikke"

#~ msgid "Transmission daemon is running"
#~ msgstr "Transmission kjører i bakgrunnen"

#~ msgid "Transmission daemon is not running."
#~ msgstr "Transmission kjører ikke i bakgrunnen."

#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS nyhetsstrømmer kjører"

#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS nyhetsstrømmer kjører ikke"

#~ msgid "ejabberd is running"
#~ msgstr "ejabberd kjører"

#~ msgid "ejabberd is not running"
#~ msgstr "ejabberd kjører ikke"

#~ msgid "packages not found"
#~ msgstr "finner ikke pakker"