FreedomBox/plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-12 19:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-02 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"plinth/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"

#: plinth/action_utils.py:298
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Figyelés {kind} porton: {listen_address}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:301
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Figyelés {kind} porton: {port}"

#: plinth/action_utils.py:397
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Hozzáférés a {url} URL-hez tcp{kind}-on keresztül"

#: plinth/action_utils.py:401
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Hozzáférés a {url} URL-hez"

#: plinth/action_utils.py:429
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Csatlakozás ide: {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:432
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Nem tudok ide csatlakozni: {host}:{port}"

#: plinth/context_processors.py:37 plinth/views.py:61
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/forms.py:38
msgid "Enable application"
msgstr "Alkalmazás engedélyezése"

#: plinth/forms.py:54
msgid "Select a domain name to be used with this application"
msgstr "Válassz egy domain nevet, amit ezzel az alkalmazással fogsz használni"

#: plinth/forms.py:56
msgid ""
"Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
"later."
msgstr ""
"Figyelem! Az alkalmazás lehet, hogy nem fog működni megfelelően, ha a domain "
"név később módosul."

#: plinth/forms.py:64
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: plinth/forms.py:65
msgid "Language to use for presenting this web interface"
msgstr "A webes felület megjelenítéséhez használt nyelv"

#: plinth/forms.py:72
msgid "Use the language preference set in the browser"
msgstr "Használd a böngésző nyelvi beállítását"

#: plinth/middleware.py:73 plinth/templates/setup.html:57
msgid "Application installed."
msgstr "Alkalmazás telepítve."

#: plinth/middleware.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:83
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {error}"

#: plinth/modules/apache/__init__.py:51
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
msgid "Web Server"
msgstr "Webszerver"

#: plinth/modules/apache/__init__.py:58
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "{box_name} Webes felület (Plinth)"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:43
msgid "Service Discovery"
msgstr "Szolgáltatásfelderítés"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"A szolgáltatásfelderítés lehetővé teszi a hálózaton található többi eszköz "
"számára, hogy felfedezze a {box_name} szolgáltatásait. Másrészt a {box_name} "
"számára is lehetővé teszi, hogy felfedezze a helyi hálózat többi eszközét és "
"azok szolgáltatásait. A szolgáltatásfelderítés nem feltétlenül szükséges és "
"kizárólag a belső hálózaton működik. Kikapcsolható a biztonság növelése "
"érdekében, különösen nem megbízható hálózatok esetén."

#: plinth/modules/backups/__init__.py:41
msgid "Backups"
msgstr "Biztonsági másolatok"

#: plinth/modules/backups/__init__.py:44
msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
msgstr "Lehetővé teszi a biztonsági másolatok létrehozását és kezelését."

#: plinth/modules/backups/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid "{box_name} storage"
msgstr "{box_name} tároló"

#: plinth/modules/backups/forms.py:45
#, python-brace-format
msgid "{app} (No data to backup)"
msgstr "{app} (Nincs mit menteni)"

#: plinth/modules/backups/forms.py:67
msgid "Included apps"
msgstr "Bennfoglalt alkalmazások"

#: plinth/modules/backups/forms.py:67
msgid "Apps to include in the backup"
msgstr "Alkalmazások, melyek benne lesznek a biztonsági másolatban"

#: plinth/modules/backups/forms.py:81
msgid "Select the apps you want to restore"
msgstr "Válaszd ki a visszaállítandó alkalmazásokat"

#: plinth/modules/backups/forms.py:94
msgid "Upload File"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: plinth/modules/backups/forms.py:96
msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
msgstr "A biztonsági másolatoknak .tar.gz formátumúaknak kell lenniük"

#: plinth/modules/backups/forms.py:97
msgid "Select the backup file you want to upload"
msgstr "Válaszd ki a feltölteni kívánt biztonsági másolatot"

#: plinth/modules/backups/forms.py:103
msgid "Repository path format incorrect."
msgstr "Helytelen a tároló elérési útja."

#: plinth/modules/backups/forms.py:110
#, python-brace-format
msgid "Invalid username: {username}"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév: {username}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:120
#, python-brace-format
msgid "Invalid hostname: {hostname}"
msgstr "Érvénytelen állomásnév: {hostname}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:124
#, python-brace-format
msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
msgstr "A könyvtár elérési útja érvénytelen: {dir_path}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:130
msgid "SSH Repository Path"
msgstr "SSH tároló elérési útja"

#: plinth/modules/backups/forms.py:131
msgid ""
"Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
"i>"
msgstr ""
"Új vagy már létező tároló elérési útja. Például: <i>felhasznalo@hoszt:~/"
"eleresi/ut/az/adattarhoz/</i>"

#: plinth/modules/backups/forms.py:135
msgid "SSH server password"
msgstr "SSH kiszolgáló jelszava"

#: plinth/modules/backups/forms.py:136
msgid ""
"Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
"possible."
msgstr ""
"Jelszó az SSH kiszolgálóhoz.<br />SSH kulcs alapú azonosítás még nem "
"lehetséges."

#: plinth/modules/backups/forms.py:140
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: plinth/modules/backups/forms.py:141
msgid ""
"\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
"backup."
msgstr ""
"A \"Kulcs a tárolóban\" azt jelenti, hogy a jelszóval védett kulcs a "
"biztonsági mentéssel együtt van tárolva."

#: plinth/modules/backups/forms.py:145 plinth/modules/networks/forms.py:304
msgid "Passphrase"
msgstr "Jelszó"

#: plinth/modules/backups/forms.py:146
msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
msgstr "Jelszó, csak akkor szükséges ha titkosítást is használsz."

#: plinth/modules/backups/forms.py:149
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: plinth/modules/backups/forms.py:149
msgid "Repeat the passphrase."
msgstr "Ismételd meg a jelszót."

#: plinth/modules/backups/forms.py:160
msgid "The entered encryption passphrases do not match"
msgstr "A megadott titkosítási jelszavak nem egyeznek meg"

#: plinth/modules/backups/forms.py:164
msgid "Passphrase is needed for encryption."
msgstr "Jelszó szükséges a titkosításhoz."

#: plinth/modules/backups/forms.py:181
msgid "Remote backup repository already exists."
msgstr "Távoli biztonsági másolat tároló már létezik."

#: plinth/modules/backups/forms.py:187
msgid "Select verified SSH public key"
msgstr "Válaszd ki az ellenőrzött SSH nyilvános kulcsot"

#: plinth/modules/backups/repository.py:46
msgid ""
"Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
"server is running."
msgstr ""
"Kapcsolat elutasítva – győződj meg róla hogy a megfelelő hitelesítő adatokat "
"adtad meg és hogy a kiszolgáló is üzemel."

#: plinth/modules/backups/repository.py:53
msgid "Connection refused"
msgstr "Kapcsolat elutasítva"

#: plinth/modules/backups/repository.py:62
msgid "Repository not found"
msgstr "Tároló nem található"

#: plinth/modules/backups/repository.py:70
msgid "Incorrect encryption passphrase"
msgstr "Helytelen titkosítási jelszó"

#: plinth/modules/backups/repository.py:76
msgid "SSH access denied"
msgstr "SSH hozzáférés megtagadva"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
#: plinth/modules/backups/views.py:80
msgid "Create a new backup"
msgstr "Új biztonsági másolat létrehozása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
msgid "Create Backup"
msgstr "Biztonsági másolat létrehozása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:54
msgid "Upload and restore a backup archive"
msgstr "Biztonsági másolat feltöltése és visszaállítása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
msgid "Upload and Restore"
msgstr "Feltöltés és visszaállítás"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
msgid "Existing Backups"
msgstr "Meglévő biztonsági másolatok"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
msgid "Add a remote backup location"
msgstr "Távoli biztonsági másolat helyének megadása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
msgid "Add Remote Location"
msgstr "Távoli hely hozzáadása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
msgid "Delete this archive permanently?"
msgstr "Véglegesen törlöd ezt az archívumot?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
#, python-format
msgid "Delete Archive %(name)s"
msgstr "%(name)s archívum törlése"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:33
#: plinth/modules/config/templates/config.html:45
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:35
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:34
#, python-format
msgid ""
"The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
"To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
"if chosen, the encryption passphrase."
msgstr ""
"Az ehhez a tárolóhoz tartozó hitelesítő adatok a Te %(box_name)s eszközödön "
"lesznek eltárolva.<br />Ahhoz, hogy helyreállítsd a mentést egy újabb "
"%(box_name)s eszközödön, szükséged lesz az ssh hitelesítő adatokra, és ha "
"azt választottad, a titkosítási jelszóra."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
msgid "Create Location"
msgstr "Hely létrehozása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a tárolót?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
msgid ""
"\n"
"      The remote repository will not be deleted.\n"
"      This just removes the repository from the listing on the backup page, "
"you\n"
"      can add it again later on.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      A távoli tároló nem lesz törölve.\n"
"      Ez csak eltávolítja a tárolót a biztonsági mentés oldal listájáról,\n"
"      és később akár újra hozzá is adhatod.\n"
"    "

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
msgid "Remove Location"
msgstr "Hely eltávolítása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
msgid "Restore data from"
msgstr "Adatok visszaállítása"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
#: plinth/modules/backups/views.py:174
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállít"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:47
msgid "Restoring"
msgstr "Visszaállítás"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
"is\n"
"      contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading "
"a\n"
"      backup file.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Töltsd fel a biztonsági másolatot amit egy másik %(box_name)s "
"eszközről\n"
"      töltöttél le ahhoz, hogy helyreállítsd a tartalmát.\n"
"      Miután feltöltötted, kiválaszthatod a visszaállítani kívánt "
"alkalmazásokat.\n"
"    "

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:40
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr "Vigyázat:"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
#, python-format
msgid ""
"You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
"limit can leave your %(box_name)s unusable."
msgstr ""
"%(max_filesize)s szabad tárterület elérhető a biztonsági mentés "
"helyreállítására. E korlát meghaladása használhatatlanná teheti a "
"%(box_name)s eszközöd."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:54
msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
msgid "How to verify?"
msgstr "Hogyan ellenőrizd?"

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
msgid ""
"Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
"one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
"instead of rsa, by choosing the corresponding file."
msgstr ""
"Futtasd a következő parancsot az SSH állomáson. A kimenetnek meg kell "
"egyeznie a megadott opciók egyikével. Az rsa helyett használható még a dsa, "
"ecdsa, ed25519, stb. is, a megfelelő fájl kiválasztásával."

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:59
msgid "Verify Host"
msgstr "Állomás ellenőrzése"

#: plinth/modules/backups/views.py:75
msgid "Archive created."
msgstr "Archívum létrehozva."

#: plinth/modules/backups/views.py:102
msgid "Delete Archive"
msgstr "Archívum törlése"

#: plinth/modules/backups/views.py:114
msgid "Archive deleted."
msgstr "Archívum törölve."

#: plinth/modules/backups/views.py:127
msgid "Upload and restore a backup"
msgstr "Biztonsági másolat feltöltése és visszaállítása"

#: plinth/modules/backups/views.py:162
msgid "Restored files from backup."
msgstr "Fájlok visszaállítva a biztonsági mentésből."

#: plinth/modules/backups/views.py:190
msgid "No backup file found."
msgstr "Biztonsági másolat fájl nem található."

#: plinth/modules/backups/views.py:198
msgid "Restore from uploaded file"
msgstr "Visszaállítás a feltöltött fájlból"

#: plinth/modules/backups/views.py:255
msgid "Create remote backup repository"
msgstr "Távoli biztonsági másolat tároló létrehozása"

#: plinth/modules/backups/views.py:274
msgid "Added new remote SSH repository."
msgstr "Új távoli SSH tároló hozzáadva."

#: plinth/modules/backups/views.py:297
msgid "Verify SSH hostkey"
msgstr "SSH állomáskulcs ellenőrzése"

#: plinth/modules/backups/views.py:330
msgid "SSH host already verified."
msgstr "SSH állomás már le lett ellenőrizve."

#: plinth/modules/backups/views.py:339
msgid "SSH host verified."
msgstr "SSH állomás leellenőrizve."

#: plinth/modules/backups/views.py:363
msgid "SSH host public key could not be verified."
msgstr "SSH állomás nyilvános kulcsa nem ellenőrizhető le."

#: plinth/modules/backups/views.py:365
msgid "Authentication to remote server failed."
msgstr "Sikertelen a hitelesítés a távoli kiszolgálóra."

#: plinth/modules/backups/views.py:367
msgid "Error establishing connection to server: {}"
msgstr "Hiba lépett fel a kiszolgálóhoz való kapcsolódás során: {}"

#: plinth/modules/backups/views.py:370
msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
msgstr ""
"A tároló elérési útja nem üres és nem is már meglévő biztonsági másolat "
"tároló."

#: plinth/modules/backups/views.py:377
msgid "Repository removed."
msgstr "Tároló eltávolítva."

#: plinth/modules/backups/views.py:442
msgid "Remove Repository"
msgstr "Tároló eltávolítása"

#: plinth/modules/backups/views.py:452
msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
msgstr ""
"Tároló eltávolítva. Viszont maga a távoli biztonsági mentés nem lett "
"kitörölve."

#: plinth/modules/backups/views.py:462
msgid "Unmounting failed!"
msgstr "Lecsatolás sikertelen!"

#: plinth/modules/backups/views.py:477 plinth/modules/backups/views.py:481
msgid "Mounting failed"
msgstr "Felcsatolás sikertelen"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:36
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:38
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Tartománynév-kiszolgáló (DNS)"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
msgid ""
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
msgstr ""
"A BIND lehetővé teszi számodra hogy közzétedd a saját tartománynévrendszer "
"(DNS) információdat az Interneten, és hogy fel tudd oldani a DNS "
"lekérdezéseket a hálózatodon lévő eszközeidnek."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
"machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
"connection from {box_name}."
msgstr ""
"Jelenleg, {box_name} eszközödön a BIND csak arra van használva hogy feloldja "
"a helyi hálózaton lévő egyéb gépek DNS lekérdezéseit. Továbbá ez nem "
"kompatibilis az {box_name} eszközről történő internet megosztással."

#: plinth/modules/bind/forms.py:37
msgid "Forwarders"
msgstr "Továbbítók"

#: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid ""
"A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
msgstr ""
"DNS kiszolgálók listája, szóközökkel elválasztva, amelyekhez a kérések "
"továbbítva lesznek"

#: plinth/modules/bind/forms.py:42
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC engedélyezése"

#: plinth/modules/bind/forms.py:43
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Domain Name System Security Extensions engedélyezése"

#: plinth/modules/bind/views.py:59 plinth/modules/dynamicdns/views.py:169
#: plinth/modules/openvpn/views.py:146 plinth/modules/shadowsocks/views.py:79
#: plinth/modules/transmission/views.py:74
msgid "Configuration updated"
msgstr "A beállítások frissültek"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:42 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:44
msgid "Server Administration"
msgstr "Kiszolgáló adminisztráció"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
"servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available."
msgstr ""
"A Cockpit egy kiszolgáló kezelő, mely könnyűvé teszi a GNU/Linux kiszolgálók "
"adminisztrációját webböngészőn keresztül. {box_name} eszközön, számos "
"ritkábban használt fejlett funkcióhoz érhetők el vezérlők. Egy web alapú "
"terminál szintén elérhető a konzolos műveletekhez."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
"\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a Cockpit elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/"
"_cockpit/\">/_cockpit/</a> útvonalán. Használhatja majd a {box_name} eszköz "
"bármely adminisztrátori csoportba tartozó <a href="
"\"{users_url}\">felhasználója</a>."

#: plinth/modules/config/__init__.py:60 plinth/modules/dynamicdns/views.py:45
#: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/ikiwiki/views.py:35
#: plinth/modules/names/templates/names.html:44
#: plinth/modules/names/templates/names.html:58
#: plinth/modules/pagekite/views.py:36 plinth/modules/snapshot/views.py:40
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
msgid "Configure"
msgstr "Beállítások"

#: plinth/modules/config/__init__.py:66 plinth/modules/config/forms.py:77
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:111
msgid "Domain Name"
msgstr "Domain név"

#: plinth/modules/config/forms.py:42 plinth/modules/config/forms.py:90
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:114
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Érvénytelen domain név"

#: plinth/modules/config/forms.py:50
msgid "Apache Default"
msgstr "Apache alapértelmezett"

#: plinth/modules/config/forms.py:51
msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
msgstr "FreedomBox Szolgáltatás (Plinth)"

#: plinth/modules/config/forms.py:63
msgid "Hostname"
msgstr "Állomásnév"

#: plinth/modules/config/forms.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Az állomásnév az a helyi név, amellyel a helyi hálózaton lévő egyéb eszközök "
"elérhetik ezt a {box_name} eszközt. Betűvel vagy számmal kell kezdődnie és "
"végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat. "
"Teljes hossza nem lehet több 63 karakternél."

#: plinth/modules/config/forms.py:73
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Érvénytelen állomásnév"

#: plinth/modules/config/forms.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"A domain név az a globális név, amellyel az Interneten lévő egyéb eszközök "
"elérhetik a {box_name} eszközt. Pontokkal elválasztott címkéket kell "
"tartalmaznia. Minden címkének betűvel vagy számmal kell kezdődnie és "
"végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat. "
"Minden egyes címkének a hossza nem lehet több 63 karakternél. A domain név "
"teljes hossza nem lehet több 253 karakternél."

#: plinth/modules/config/forms.py:94
msgid "Webserver Home Page"
msgstr "Webkiszolgáló kezdőoldala"

#: plinth/modules/config/forms.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose the default page that must be served when someone visits your "
"{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the "
"home page when someone visits the domain name. Note that once the home page "
"is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
"explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
msgstr ""
"Válaszd ki azt az oldalt, amit kezdőoldalként láthatnak majd azok, akik az "
"internetről meglátogatják a Te {box_name} eszközöd. Tipikus eset az, amikor "
"egy blog vagy wiki fogadja nyitóoldalként azt, aki felkeresi az adott "
"domént. Vedd figyelembe, hogy ha az alapértelmezett kezdőoldal bármi másra "
"van állítva, mint {box_name} szolgáltatás (Plinth), akkor annak eléréséhez a "
"felhasználóknak külön meg kell adniuk a /plinth vagy a /freedombox elérési "
"utat."

#: plinth/modules/config/forms.py:107
msgid "Show advanced apps and features"
msgstr "Haladó szintű alkalmazások és funkciók mutatása"

#: plinth/modules/config/forms.py:108
msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
msgstr "Több műszaki ismeretet igénylő alkalmazások és funkciók megjelenítése."

#: plinth/modules/config/templates/config.html:34
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:48
#: plinth/templates/app-subsubmenu.html:47 plinth/templates/app.html:42
#: plinth/templates/setup.html:48 plinth/templates/simple_app.html:38
msgid "Learn more..."
msgstr "Bővebben..."

#: plinth/modules/config/views.py:54
msgid "General Configuration"
msgstr "Általános beállítások"

#: plinth/modules/config/views.py:78
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Hiba az állomásnév beállítása közben: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:81
msgid "Hostname set"
msgstr "Állomásnév beállítva"

#: plinth/modules/config/views.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Hiba a domain név beállítása közben: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:92
msgid "Domain name set"
msgstr "Domain név beállítva"

#: plinth/modules/config/views.py:100
#, python-brace-format
msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
msgstr "Hiba a webkiszolgáló kezdőoldalának beállítása közben: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:103
msgid "Webserver home page set"
msgstr "Webkiszolgáló kezdőoldal beállítva"

#: plinth/modules/config/views.py:111
#, python-brace-format
msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
msgstr "Hiba a haladó módba váltás során: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:116
msgid "Showing advanced apps and features"
msgstr "Haladó szintű alkalmazások és funkciók megjelenítése"

#: plinth/modules/config/views.py:119
msgid "Hiding advanced apps and features"
msgstr "Haladó szintű alkalmazások és funkciók elrejtése"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:40
msgid "Coquelicot"
msgstr "Coquelicot"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
msgid "File Sharing"
msgstr "Fájlmegosztás"

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
msgid ""
"Coquelicot is a “one-click” file sharing web application with a focus on "
"protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
"file. "
msgstr ""
"A Coquelicot egy „egy-kattintásos” fájlmegosztó webes alkalmazás, amely a "
"felhasználó magánszférájának védelmére koncentrál. Egy fájl gyors "
"megosztására használható a legjobban. "

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:48
msgid ""
"This Coquelicot instance is exposed to the public but requires an upload "
"password to prevent unauthorized access. You can set a new upload password "
"in the form that will appear below after installation. The default upload "
"password is \"test\"."
msgstr ""
"A Coquelicot ezen példánya a nyilvánosságnak van kitéve, de feltöltési "
"jelszót követel, hogy megakadályozza az illetéktelen hozzáférést. Új "
"feltöltési jelszót tudsz beállítani azon az űrlapon, ami lentebb fog "
"megjelenni a telepítés után. Az alapértelmezett feltöltési jelszó \"test"
"\" (idézőjelek nélkül)."

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
msgid "Upload Password"
msgstr "Feltöltési jelszó"

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
msgid ""
"Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
"current password."
msgstr ""
"Állíts be új feltöltési jelszót a Coquelicot számára. Ha szeretnéd "
"megtartani a jelenlegi jelszót, hagyd üresen ezt a mezőt."

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
msgid "Maximum File Size (in MiB)"
msgstr ""
"Maximális fájlméret (MiB, azaz Mebibájtban; 1MiB = 1024 KiB = 1024*1024 B)"

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
msgstr ""
"Állítsd be a maximális fájlméretet ami még feltölthető a Coquelicot-ra."

#: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
msgid "coquelicot"
msgstr "coquelicot"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:59
msgid "Upload password updated"
msgstr "Feltöltési jelszó frissítve"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:62
msgid "Failed to update upload password"
msgstr "Feltöltési jelszó frissítése sikertelen"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
msgid "Maximum file size updated"
msgstr "Maximális fájlméret frissítve"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:73
msgid "Failed to update maximum file size"
msgstr "Maximális fájlméret frissítése sikertelen"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"A hálózati időkiszolgáló egy olyan program, amely karbantartja a rendszeridő "
"szinkronizációját az Interneten lévő kiszolgálókéval."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:99
msgid "Time synchronized to NTP server"
msgstr "Az idő szinkronizálva van az NTP kiszolgálóhoz"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:35
msgid "Time Zone"
msgstr "Időzóna"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:36
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone."
msgstr ""
"Állítsd be az időzónát, hogy pontos időbélyegzőket kapj. Ez beállítja a "
"teljes rendszer időzónáját."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:47
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- nincs időzóna beállítva --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Hiba az időzóna beállítása során: {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:68
msgid "Time zone set"
msgstr "Időzóna beállítva"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:39 plinth/modules/deluge/manifest.py:24
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
msgid "BitTorrent Web Client"
msgstr "Webes BitTorrent kliens"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge egy webes felülettel rendelkező BitTorrent kliens."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:45
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a Deluge webes kliens elérhető lesz a webszerver <a href="
"\"/deluge\">/deluge</a> útvonalán. Az alapértelmezett jelszó 'deluge', de a "
"szolgáltatás engedélyezése után jelentkezz be és azonnal változtasd meg."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:51
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:56
msgid "Download files using BitTorrent applications"
msgstr "Fájlok letöltése BitTorrent alkalmazások használatával"

#: plinth/modules/deluge/manifest.py:25
msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
msgstr "Bittorrent kliens amit Python/PyGTK programozási nyelven írtak"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33
msgid "Diagnostics"
msgstr "Hibaellenőrzés"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:36
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"A rendszer állapotát vizsgáló teszt ellenőrzések sorát fogja lefuttatni "
"annak megerősítésére, hogy az alkalmazások és a szolgáltatások az elvárt "
"módon működnek."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:69
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Ellenőrző tesz"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Ellenőrzés indítása"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:46
msgid "Diagnostics test is currently running"
msgstr "Az ellenőrzés jelenleg fut"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:59
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:67
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Modul: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Az ellenőrzés eredménye"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Modul: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "A modul nem támogatja a hibaellenőrzést"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:25
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:26
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:54
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
msgid "diaspora*"
msgstr "diaspora*"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:56
msgid "Federated Social Network"
msgstr "Egyesített közösségi háló"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:63
msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data."
msgstr ""
"A diaspora* egy decentralizált közösségi háló, ahol a saját adataidat te "
"tárolhatod és te felügyelheted."

#: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
msgid "Enable new user registrations"
msgstr "Új regisztrációk engedélyezése"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
msgid "dandelion*"
msgstr "dandelion*"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
msgid ""
"It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
"social network diaspora*"
msgstr ""
"Ez egy nem hivatalos webview alapú kliens a diaspora* nevű elosztott "
"közösségi háló számára"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format
msgid ""
"The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
"look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
"domain name is changed, all data of the users registered with the previous "
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr ""
"A diaspora* pod domain neve: <b>%(domain_name)s</b>. A felhasználói "
"azonosítók formátuma a következő: <i>felhasználónév@diaspora."
"%(domain_name)s</i><br/> Ha a FreedomBox domain neve megváltozik, a korábbi "
"podnév alatt regisztrált felhasználók adatai hozzáférhetetlenné válnak.<br/> "
"A diaspora* pod a következő címen érhető el: <a href=\"https://diaspora."
"%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s</a>"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:62
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:62
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:39
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:33
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:63
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:131
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:51
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:94
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/app.html:89
msgid "Update setup"
msgstr "Beállítások frissítése"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:94 plinth/modules/ejabberd/views.py:65
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:105
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:75 plinth/modules/openvpn/views.py:148
#: plinth/modules/tor/views.py:148 plinth/views.py:174
msgid "Setting unchanged"
msgstr "A beállítás változatlan"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:98
msgid "User registrations enabled"
msgstr "Felhasználók regisztrációja engedélyezve"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:102
msgid "User registrations disabled"
msgstr "Felhasználók regisztrációja letiltva"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:40
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Dynamic DNS ügyfél"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Ha az internetszolgáltatód időközönként megváltoztatja az IP címed (pl. 24 "
"óránként), az megnehezíti mások számára, hogy megtaláljanak az interneten. "
"Ez megakadályozza azt, hogy mások megtalálják ezen {box_name} eszköz által "
"biztosított szolgáltatásokat."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:48
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"A megoldás a következő: rendelj hozzá egy DNS nevet az IP címedhez és "
"frissítsd azt minden alkalommal, amikor az internetszolgáltatód "
"megváltoztatja az IP címed. A Dynamic DNS lehetővé teszi számodra, hogy "
"elküldd a jelenlegi nyilvános IP címed egy <a href='http://gnudip2."
"sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> kiszolgálónak. Ezután a "
"kiszolgáló hozzá fogja rendelni a DNS neved az új IP címedhez, és ha valaki "
"az Interneten lekérdezi a DNS neved, válaszként az aktuális IP címedet fogja "
"megkapni."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Domain Name"
msgid "Dynamic Domain Name"
msgstr "Domain név"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Az &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; változónevek "
"használhatók az URL-ben. Részletekért tekintsd meg a példa szolgáltatók "
"frissítési URL sablonjait."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:47
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Kérlek válassz egy, a Dynamic DNS szolgáltatódnak megfelelő frissítési "
"protokollt. Ha nem támogatja a GnuDIP-et, vagy nem található a listán, akkor "
"használhatod a szolgáltató frissítési URL-jét."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Kérlek ide ne írj be URL-t (mint pl. „https://example.com/”), csak a GnuDIP "
"kiszolgáló állomásnevét (mint pl. „example.com”)."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:56
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr ""
"A nyilvános domain név, amellyel el szeretnéd érni a te {box_name} "
"eszközödet."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Használd ezt az opciót, ha a szolgáltatód saját aláírású (self signed) "
"tanúsítványokat használ."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:62
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Ha ez az opció ki van választva, a te felhasználóneved és jelszavad lesz "
"használva HTTP alap hitelesítéshez."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr ""
"Hagyd ezt a mezőt üresen, ha szeretnéd megtartani a jelenlegi jelszavad."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Opcionális. Ha a te {box_name} eszközöd nem közvetlenül kapcsolódik az "
"Internethez (pl. NAT-útválasztóhoz van kapcsolódva), ennek az URL-nek a "
"segítségével válik lehetővé nyilvános IP címed meghatározása. Egy ilyen URL "
"egyszerűen visszaadja a kliens IP címét (például: http://myip.datasystems24."
"de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:76
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "A felhasználónév, amely a fiók létrehozása során lett megadva."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:85
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Dynamic DNS engedélyezése"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:88
msgid "Service Type"
msgstr "Szolgáltatás típusa"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:92
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "GnuDIP kiszolgáló címe"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:95
msgid "Invalid server name"
msgstr "Érvénytelen kiszolgálónév"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:99
msgid "Update URL"
msgstr "Frissítési URL"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:103
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Minden SSL tanúsítvány elfogadása"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:107
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "HTTP alap hitelesítés használata"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:118 plinth/modules/networks/forms.py:234
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:121 plinth/modules/networks/forms.py:235
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:125 plinth/modules/networks/forms.py:237
msgid "Show password"
msgstr "Jelszó mutatása"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:128
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "URL a nyilvános IP cím felderítéséhez"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:152
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Kérlek adj meg egy frissítési URL-t vagy egy GnuDIP kiszolgáló címet"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:157
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Kérlek add meg a GnuDIP felhasználónevet"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:161
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Kérlek add meg a GnuDIP domain nevet"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:166
msgid "Please provide a password"
msgstr "Kérlek add meg a jelszót"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:27
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Ha ingyenes dinamikus DNS fiókot keresel, találhatsz ingyenes GnuDIP "
"szolgáltatást a <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> címen vagy találhatsz ingyenes "
"frissítési URL alapú szolgáltatást a <a href='http://freedns.afraid.org/' "
"target='_blank'> freedns.afraid.org</a> címen."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:38
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Ha a te %(box_name)s eszközöd NAT-útválasztón keresztül kapcsolódik az "
"internethez, akkor ne felejtsd el a port átirányításokhoz hozzáadni a "
"szabványos portokat, beleértve a TCP 80-as portot (HTTP-hez) és a TCP 443-as "
"portot (HTTPS-hez)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Letiltottad a Javascriptet. Dinamikus űrlap mód le van tiltva és néhány "
"segéd funkció nem fog működni (de a fő funkcióknak működnie kellene)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:24
msgid "NAT type"
msgstr "NAT típusa"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:28
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"NAT típusa még nem lett megállapítva. Ha nem adsz meg egy „IP ellenőrzési "
"URL”-t, nem lehet megállapítani a NAT típusát."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:34
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Közvetlen kapcsolat az Internetre."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:36
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"NAT mögött. Ez azt jelenti hogy a Dynamic DNS szolgáltatás rendszeresen "
"megtekinti az „URL a nyilvános IP-cím megállapításához” címet a változások "
"érzékeléséhez (az „URL a nyilvános IP-cím megállapításához” bejegyzés "
"szükséges ehhez, máskülönben az IP cím változások nem lesznek érzékelve). A "
"WAN IP cím változások esetében, eltarthat egészen %(timer)s percig amíg a te "
"DNS bejegyzésed frissítve lesz."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
msgid "Last update"
msgstr "Legutolsó frissítés"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:41 plinth/modules/help/help.py:60
msgid "About"
msgstr "Leírás"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:49
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:27
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
#: plinth/modules/security/templates/security.html:25
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:40
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:68 plinth/templates/app.html:51
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:80
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Dynamic DNS beállítása"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:105
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Dynamic DNS állapot"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:49
msgid "ejabberd"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:51
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:49
msgid "Chat Server"
msgstr "Chat szerver"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:54
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"Az XMPP egy nyílt és szabványos kommunikációs protokoll. Itt tudod futtatni "
"és konfigurálni az XMPP kiszolgálódat, amit ejabberd-nek neveznek."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
"a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Ahhoz hogy kommunikálj, használhatod a <a href=\"{jsxc_url}\">webes klienst</"
"a> vagy bármi egyéb <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
"target='_blank'>XMPP klienst</a>. Ha engedélyezed, az ejabberd elérhető lesz "
"bármely <a href=\"{users_url}\"> felhasználó számára {box_name} "
"felhasználónéven</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:32
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Üzenetarchívum kezelésének engedélyezése"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
"synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr ""
"Ha engedélyezed, a te {box_name} eszközöd tárolni fogja a cset üzenetek "
"előzményét. Ez lehetővé teszi a beszélgetések szinkronizálását több kliens "
"között, és az előzmények elolvasását egy több-felhasználós csetszobában. A "
"kliens beállításaitól függ hogy az előzmények egyszerű szövegként vagy "
"titkosítva lesznek eltárolva."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
msgid "Xabber"
msgstr "Xabber"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
msgid ""
"Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
"simple interface. "
msgstr ""
"Nyilt forráskódú Jabber (XMPP) kliens több fiókos támogatással, továbbá "
"letisztult és egyszerű kezelőfelülettel. "

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57
msgid "Yaxim"
msgstr "Yaxim"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:71
msgid "ChatSecure"
msgstr "ChatSecure"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
msgid ""
"ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR "
"encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, create "
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
"your own server for extra security."
msgstr ""
"ChatSecure egy ingyenes és nyílt forráskódú alkalmazás, amely képes OTR "
"titkosítást biztosítani XMPP felett. Kapcsolódhatsz a már létező Google "
"fiókodhoz, létrehozhatsz új fiókokat nyilvános XMPP kiszolgálókon (beleértve "
"Tor-on keresztül is), sőt még akár a saját kiszolgálódhoz is kapcsolódhatsz "
"az extra biztonság érdekében."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:89
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:101
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Az XMPP kiszolgálód domain neve <b>%(domainname)s</b>. A felhasználói ID-k "
"így fognak kinézni: <i>username@%(domainname)s</i>. Beállíthatod a "
"rendszered domain nevét a <a href=\"%(index_url)s\">Beállítások</a> lapon."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:47
#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc.html:32
msgid "Launch web client"
msgstr "Webes kliens indítása"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:54
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:54
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:25
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:123
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:27
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:43
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:86 plinth/templates/app.html:81
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:77
msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "Üzenetarchívum kezelése engedélyezve"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:81
msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "Üzenetarchívum kezelése letiltva"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:36
msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"A tűzfal egy biztonsági rendszer, amely a {box_name} bejövő és kimenő "
"hálózati forgalmát felügyeli. A folyamatosan aktív és megfelelően beállított "
"tűzfal csökkenti az internetről leselkedő biztonsági fenyegetések kockázatát."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Tűzfal démon nem fut. Kérlek futtasd. A Tűzfal alapértelmezetten bekapcsolva "
"érkezik a %(box_name)s eszközödre. Bármely Debian alapú rendszeren (olyan "
"mint %(box_name)s eszközöd) elindíthatod a 'service firewalld start' parancs "
"kiadásával vagy a systemd alapú rendszer rendszer esetében 'systemctl start "
"firewalld'."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:43
msgid "Show Ports"
msgstr "Portok mutatása"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:44
msgid "Service/Port"
msgstr "Szolgáltatás/port"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:63
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:89
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:66
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
#: plinth/modules/networks/forms.py:69 plinth/templates/cards.html:49
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:78
msgid "Permitted"
msgstr "Engedélyezett"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Engedélyezett (csak belső)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:84
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Engedélyezett (csak külső)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:87
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolva"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:99
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"A tűzfal működtetése automatikus. Ha engedélyezel egy szolgáltatást az a "
"tűzfalban is engedélyezve lesz, és ha letiltod a szolgáltatást az a "
"tűzfalban szintén le lesz tiltva."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:28
msgid ""
"Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
"also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
msgstr ""
"Add meg a FreedomBox telepítése során létrehozott titkos kulcsot. Ezt a "
"kulcsot ebben a fájlban is megtalálhatod: /var/lib/plinth/firstboot-wizard-"
"secret"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
msgid "Secret"
msgstr "Titkos kulcs"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Beállítás kész!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
#, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "Alkalmazások nélkül a %(box_name)s nem sok mindenre alkalmas."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:36
msgid "Install Apps"
msgstr "Alkalmazások telepítése"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:42
#, python-format
msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary."
msgstr ""
"Esetleg leellenőrizheted a <a href=\"%(networks_url)s\">hálózati beállítást</"
"a> és módosíthatod ha szükséges."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:26
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:27
#: plinth/templates/base.html:145 plinth/templates/base.html:148
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:52
msgid "Start Setup"
msgstr "Beállítás elkezdése"

#: plinth/modules/first_boot/views.py:66
msgid "Setup Complete"
msgstr "Beállítás kész"

#: plinth/modules/help/help.py:47
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: plinth/modules/help/help.py:51 plinth/modules/networks/forms.py:68
#: plinth/modules/networks/forms.py:108 plinth/templates/index.html:135
msgid "Manual"
msgstr "Kézikönyv"

#: plinth/modules/help/help.py:56
msgid "Download Manual"
msgstr "Kézikönyv letöltése"

#: plinth/modules/help/help.py:76
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Dokumentáció és GYIK"

#: plinth/modules/help/help.py:84
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "A {box_name} projektről"

#: plinth/modules/help/help.py:106
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "{box_name} kézikönyv"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"A %(box_name)s egy közösségi projekt, amely privát, személyi kommunikációra "
"használható, szabad szoftvereket futtató személyi szerverek fejlesztésére, "
"tervezésére és népszerűsítésére irányul. Hálózati eszközként interfészt "
"képez az internet felé, miközben védi a magánszférát és szavatolja az "
"adatbiztonságot. A felhasználó különféle alkalmazásokat, például blogot, "
"wikit, közösségi hálót, email, web proxy és Tor relay szolgáltatásokat "
"futtathat egy olyan eszközön, amely akár a Wi-Fi routert is helyettesítheti, "
"így személyes adatait nem kell kiadnia a kezéből."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:45
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Olyan világban élünk, ahol nem feltétlenül a legjobb érdekeinket tartják "
"szem előtt azok, akik a hálózat használatát számunkra lehetővé teszik. "
"Központi szolgáltatásra nem támaszkodó szoftverek fejlesztésével "
"visszanyerhetjük az irányítást és a magánszférát. Ha adatainkat "
"otthonainkban tároljuk, azok védelemben részesülnek. Azáltal, hogy "
"visszaadjuk a felhasználó számára a hálózata és eszközei feletti irányítást, "
"visszatérünk az internet eredeti peer-to-peer (decentralizált) "
"architektúrájához."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:58
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Számos projekt dolgozik azon, hogy megvalósítsa az elosztott szolgáltatások "
"jövőjét; a %(box_name)s arra törekszik, hogy összegyűjtse ezeket egy könnyen "
"kezelhető csomagba."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:66
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"További információk a %(box_name)s projektről a <a href=\"https://wiki."
"debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a> oldalon találhatóak."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Bővebben &raquo;"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
#, python-format
msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
msgstr ""
"Az eszközön %(os_release)s és a %(box_name)s %(version)s számú verziója fut."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
#, python-format
msgid "There is a new %(box_name)s version available."
msgstr "Új %(box_name)s verzió hozzáférhető."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:87
#, python-format
msgid "%(box_name)s is up to date."
msgstr "A %(box_name)s naprakész."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:94
msgid "Security Notice"
msgstr "Biztonsági értesítés"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:96
msgid ""
"You are using packages from Debian backports. Please note that these "
"packages do not have security support from Debian. However, they are "
"maintained on a best-effort basis by contributors in Debian and FreedomBox "
"community."
msgstr ""
"A Debian backports csomagjait használja. Felhívjuk figyelmét, hogy ezek a "
"csomagok nem kapnak biztonsági támogatást a Debian-tól. A Debian és a "
"FreedomBox közösség közreműködői azonban minden erőfeszítéssel fenntartják "
"őket."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "%(box_name)s beállítás"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:31
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"A <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Kézikönyv</a> a legjobb hely a "
"%(box_name)s eszközzel kapcsolatos információk megszerzésére."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:38
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s projekt wiki </a> tartalmaz további információt."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:45
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"Ha segítséget szeretnél kapni a %(box_name)s közösségtől, kérdésedet "
"elküldheted a <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
"freedombox-discuss\">levelezési listára</a>. Továbbá a lista archívumában a "
"többi felhasználó által tapasztalt egyéb problémákról, illetve azok "
"lehetséges megoldásairól is találsz információt."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:55
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"Sok %(box_name)s közreműködőt és felhasználót elérhetsz akár az irc.oftc.net "
"IRC hálózaton is. Lépj be és kérj segítséget a <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"csatornán az IRC webes felületét használva."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
msgid "Status Log"
msgstr "Állapotnapló"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, python-format
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and attach "
"this status log to the bug report."
msgstr ""
"A webes felülethez tartozó állapotnapló utolsó %(num_lines)s sorát látod. Ha "
"szeretnél hibát bejelenteni, kérlek használd a <a href=\"https://salsa."
"debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőt</a> és mellékeld "
"ezt az állapotnaplót a bejelentéshez."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Kérlek távolíts el minden jelszót és személyes információt a naplóból "
"mielőtt elküldenéd a bejelentést."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:42 plinth/modules/i2p/manifest.py:31
msgid "I2P"
msgstr "I2P"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:44 plinth/modules/tor/__init__.py:48
msgid "Anonymity Network"
msgstr "Anonim hálózat"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:47
msgid ""
"The Invisible Internet Project is an anonymous network layer intended to "
"protect communication from censorship and surveillance. I2P provides "
"anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
"distributed around the world."
msgstr ""
"Az „Invisible Internet Project” egy anonim hálózati réteg amelynek célja a "
"kommunikáció védelme a cenzúrától és a megfigyeléstől. Az I2P az által "
"biztosít anonimitást, hogy a titkosított adatforgalmat világszerte "
"önkéntesek által üzemeltetett hálózatán küldi keresztül."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:51
msgid ""
"Find more information about I2P on their project <a href=\"https://geti2p.net"
"\" target=\"_blank\">homepage</a>."
msgstr ""
"További információt találhat az I2P-ről a projekt <a href=\"https://geti2p."
"net\" target=\"_blank\">weboldalán</a>."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:53
msgid ""
"The first visit to the provided web interface will initiate the "
"configuration process."
msgstr ""
"Az első látogatás a megadott webes felületen elindítja a konfigurálási "
"folyamatot."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:59
msgid "Manage I2P application"
msgstr "I2P alkalmazás kezelése"

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:32 plinth/templates/app.html:56
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
msgstr "A szolgáltatás fut (<em>%(service_name)s</em>)."

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:37 plinth/templates/app.html:61
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "A szolgáltatás nem fut (<em>%(service_name)s</em>)."

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p_service.html:31
#: plinth/templates/clients.html:51
msgid "Launch"
msgstr "Indítás"

#: plinth/modules/i2p/views.py:34
msgid "Proxies"
msgstr "Proxyk"

#: plinth/modules/i2p/views.py:38
msgid "Anonymous torrents"
msgstr "Anonim torrentek"

#: plinth/modules/i2p/views.py:88
msgid "I2P Proxies and Tunnels"
msgstr "I2P Proxyk és átjárók"

#: plinth/modules/i2p/views.py:91
msgid ""
"I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
"For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
"a proxy."
msgstr ""
"I2P segítségével névtelenül böngészheti az internetet és a rejtett "
"szolgáltatásokat (eepsites). Ehhez a böngészőben, lehetőleg a Tor-"
"böngészőben, be kell állítani a proxy-t."

#: plinth/modules/i2p/views.py:94
msgid ""
"By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
"tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a HTTP-, HTTPS- és IRC proxyk érhetőek el. További "
"proxyk és átjárók is beállíthatók az átjáró beállítási felületén."

#: plinth/modules/i2p/views.py:103
msgid "Anonymous Torrents"
msgstr "Anonim Torrentek"

#: plinth/modules/i2p/views.py:106
msgid ""
"I2P provides an application to download files anonymously in a peer-to-peer "
"network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
"a file."
msgstr ""
"Az I2P biztosít egy alkalmazást fájlok névtelen letöltéséhez P2P hálózatról. "
"Tölts le fájlokat torrentek hozzáadásával vagy készíts új torrentet fájl "
"megosztásához."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:24
msgid "ikiwiki"
msgstr "ikiwiki"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
msgid "Wiki and Blog"
msgstr "Wiki és blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
msgstr ""
"ikiwiki egy egyszerű wiki és blog alkalmazás. Számos könnyűsúlyú "
"leírónyelvet támogat, beleértve a Markdown-t és olyan általános bloggolási "
"funkciókat, mint például a kommentek és az RSS-hírcsatornák. Ha "
"engedélyezett, a blogok és wikik itt lesznek elérhetők: <a href=\"/ikiwiki"
"\">/ikiwiki</a> (ha már létre lett hozva)."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
"<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
"<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
"Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgstr ""
"Csak a {box_name} felhasználói az <b>adminisztrátori</b> csoportnak tudnak "
"<i>létrehozni</i> és <i>kezelni</i> blogokat és wikiket, de bármely "
"felhasználó a <b>wiki</b> csoportban tud <i>szerkeszteni</i> már meglévőket. "
"A <a href=\"{users_url}\">Felhasználók beállítása</a> oldalon tudod "
"módosítani ezeket a jogosultságokat vagy hozzáadhatsz új felhasználókat."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Wiki alkalmazások megtekintése és szerkesztése"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:61
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr "Csak alfanumerikus karakterek engedélyezettek."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Adminisztrátori fiók neve"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Adminisztrátori fiók jelszava"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:25
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Wiki vagy Blog létrehozása"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "<em>%(name)s</em> wiki vagy blog törlése"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Ez a művelet el fog távolítani minden bejegyzést, oldalt és kommentet "
"beleértve a verziótörténetet is. Véglegesen törlöd ezt a wiki-t vagy blogot?"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "%(name)s törlése"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:67
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:37
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Wikik és Blogok kezelése"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:42
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Nincs elérhető wiki vagy blog."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:46
msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr "Wiki vagy Blog létrehozása"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:56
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "%(site)s webhely törlése"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:62
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "Ugrás a %(site)s webhelyre"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
msgid "Manage"
msgstr "Kezel"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:124
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "{name} wiki létrehozva."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Nem tudtam létrehozni a wiki-t: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:137
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "{name} blog létrehozva."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:140
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Nem tudtam létrehozni a blog-ot: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:153
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} törölve."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:157
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "{name} nem törölhető: {error}"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:40
msgid "infinoted"
msgstr "infinoted"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:42
msgid "Gobby Server"
msgstr "Gobby kiszolgáló"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:45
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr ""
"infinoted egy kiszolgáló a Gobby-hoz, a kollaboratív szövegszerkesztőhöz."

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""
"Ahhoz hogy használd, <a href=\"https://gobby.github.io/\">töltsd le a Gobby "
"asztali klienst</a> és telepítsd fel. Ezután indítsd el és válaszd a "
"\"Csatlakozás a kiszolgálóhoz\"-t (\"Connect to Server\") és írd be a "
"{box_name} eszközöd domain nevét."

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:27
msgid "Gobby"
msgstr "Gobby"

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:29
msgid "Gobby is a collaborative text editor"
msgstr "Gobby egy kollaboratív szövegszerkesztő"

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
"domain name."
msgstr ""
"Indítsd el a Gobby-t majd válaszd a \"Csatlakozás a kiszolgálóhoz\"-t "
"(\"Connect to Server\") és írd be a {box_name} eszközöd domain nevét."

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36 plinth/modules/jsxc/manifest.py:25
msgid "JSXC"
msgstr "JSXC"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
msgid "Chat Client"
msgstr "Chat kliens"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:41
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""
"JSXC egy webes kliens XMPP-hez. Általában helyileg futtatott XMPP "
"kiszolgálóval használják."

#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:140
#: plinth/templates/base.html:254
msgid "JavaScript license information"
msgstr "JavaScript licencinformáció"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:46
msgid "Let's Encrypt"
msgstr "Let's Encrypt"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:48
msgid "Certificates"
msgstr "Tanúsítványok"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"A digitális tanúsítvány lehetővé teszi a webes szolgáltatás felhasználóinak, "
"hogy ellenőrizzék a szolgáltatás identitását és hogy biztonságosan "
"kommunikáljanak azzal. {box_name} eszközöd automatikusan meg tudja szerezni "
"és beállítja a digitális tanúsítványokat minden egyes elérhető domain-hez. "
"Teszi ezt oly módon, hogy bizonyítja a Let's Encrypt hitelesítésszolgáltató "
"(CA) számára a domain tulajdonjogát."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:58
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"A Let's Encrypt egy ingyenes, automatizált és nyílt hitelesítésszolgáltató, "
"amelyet az Internet Security Research Group (ISRG) működtet a közjó "
"érdekében. Kérlek, olvasd el majd fogadd is el a <a href=\"https://"
"letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt Előfizetői Szerződést</a> "
"mielőtt használnád ezt a szolgáltatást."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
msgid "Certificate Status"
msgstr "Tanúsítvány állapot"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Website Security"
msgstr "Webhelybiztonság"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:57
#, python-format
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Érvényes, lejár: %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:64
msgid "Revoked"
msgstr "Visszavonva"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
#, python-format
msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Lejárt: %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:72
msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Érvénytelen vizsgálati tanúsítvány"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:76
#, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "Érvénytelen: (%(reason)s)"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:83
msgid "No certificate"
msgstr "Nincs tanúsítvány"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:100
msgid "Re-obtain"
msgstr "Újra beszerezni"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:106
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:113
msgid "Revoke"
msgstr "Visszavonás"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:121
msgid "Obtain"
msgstr "Beszerzés"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:134
#, python-format
msgid ""
"No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
"domains</a> to be able to obtain certificates for them."
msgstr ""
"Nincsenek domain-ek beállítva. Előbb <a href=\"%(config_url)s\">állítsd be a "
"domain-eket</a> ahhoz, hogy tanúsítványokat kaphass azokhoz."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect."
msgstr ""
"A {domain} domain tanúsítványa sikeresen visszavonva. Eltarthat néhány "
"pillanatig, mire életbe lép."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "A {domain} domain tanúsítványát nem sikerült visszavonni: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:74
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:91
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "A {domain} domain sikeresen megkapta a tanúsítványt"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:79
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:96
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "A {domain} domain nem kapott tanúsítványt: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:108
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "{domain} domain-on a tanúsítvány sikeresen törölve"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:113
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "{domain} domain-on nem sikerült kitörölni a tanúsítványt: {error}"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
msgid "Matrix Synapse"
msgstr "Matrix Synapse"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:52
msgid ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
"ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
"server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
"video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
msgstr ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> egy új "
"ökoszisztéma a nyílt, egységes azonnali üzenetküldés és VoIP számára. "
"Synapse az a kiszolgáló, ami megvalósítja a Matrix protokollt. Ez biztosítja "
"a chat csoportokat, hang/videó hívásokat, végponttól végpontig történő "
"titkosítást, több eszközös szinkronizációt és a működéséhez nem igényel "
"telefonszámokat. Egy adott Matrix kiszolgáló felhasználói képesek "
"beszélgetni az összes többi Matrix kiszolgáló felhasználóival a szövetségen "
"keresztül."

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
msgstr ""
"A kommunikációhoz válassz az <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">elérhető kliensek</a> közül, akár mobil, asztali vagy webes felületűt. <a "
"href=\"https://riot.im/\">Riot</a> kliens az ajánlott."

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Szabad regisztráció engedélyezése"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:30
msgid ""
"Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it."
msgstr ""
"A szabad regisztráció azt jelenti, hogy bárki az Interneten képes új "
"felhasználói fiókot létrehozni a te Matrix kiszolgálódon. Tiltsd le, ha azt "
"szeretnéd, hogy csak a már meglévő felhasználók használhassák."

#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:28
msgid "Riot"
msgstr "Riot"

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid ""
"Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
msgstr ""
"A Matrix szolgáltatást be kell állítani egy domain-hez. Más Matrix "
"kiszolgáló felhasználói el fogják tudni érni ezen kiszolgáló felhasználóit "
"ennek a domain névnek a használatával. A Matrix felhasználói azonosítók így "
"fognak kinézni: <em>@felhasznalonev:domainnev</em>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
msgid ""
"\n"
"      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
"      setup is currently not supported.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <strong>Figyelmeztetés!</strong> A domain név megváltoztatása a "
"kezdeti\n"
"      beállítás után jelenleg nem támogatott.\n"
"    "

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
#, python-format
msgid ""
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
msgstr ""
"Nincs elérhető domain. <a href=\"%(config_url)s\">Állíts be</a> legalább egy "
"domain-t, hogy használni tudd a Matrix Synapse-t."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
#, python-format
msgid ""
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
"the initial setup is currently not supported."
msgstr ""
"A Matrix kiszolgáló domain-je be lett állítva erre: <em>%(domain_name)s</"
"em>. A felhasználói azonosítók így fognak kinézni: <em>@felhasznalonev:"
"%(domain_name)s</em>. A domain név megváltoztatása a kezdeti beállítás után "
"jelenleg nem támogatott."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:36
msgid ""
"New users can be registered from any client if public registration is "
"enabled."
msgstr ""
"Ha a szabad regisztráció engedélyezett, bármely kliensről lehet új "
"felhasználót regisztrálni."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:45
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        The configured domain name is using a self-signed certificate.\n"
"        Federation with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS\n"
"        certificate. Please go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's\n"
"        Encrypt</a> to obtain one.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        A beállított doménnév ön-aláírt tanúsítványt használ.\n"
"        A többi Matrix Synapse példányokkal való szövetséghez egy érvényes "
"TLS\n"
"        tanúsítványra lesz szükséged. Kérlek, látogasd meg a <a href="
"\"%(letsencrypt_url)s\">Let's\n"
"        Encrypt</a> weboldalát ahhoz, hogy beszerezz egyet.\n"
"      "

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:118
msgid "Public registration enabled"
msgstr "Szabad regisztráció engedélyezve"

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:123
msgid "Public registration disabled"
msgstr "Szabad regisztráció letiltva"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:38
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:24
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:40 plinth/templates/index.html:139
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:43
msgid ""
"MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia "
"projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited "
"website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
"collaborate with friends on projects."
msgstr ""
"A MediaWiki az a wikimotor, amely a Wikipédiát és egyéb WikiMedia "
"projekteket szolgálja ki. A wikimotor egy szoftver kollaboratívan "
"szerkesztett weboldal létrehozására. A MediaWiki-t használhatod arra, hogy "
"helyet adj egy wiki-szerű weboldalnak, feljegyzéseket írj vagy hogy "
"projekteken együttműködj barátaiddal."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:47
msgid ""
"This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
"password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
"log in using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
"from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
"CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
msgstr ""
"A MediaWiki ezen példánya egy véletlenszerűen generált rendszergazdai "
"jelszóval érkezik. Beállíthatsz egy új jelszót a \"Beállítás\" részben és "
"bejelentkezhetsz az \"admin\" fiók használatával. Ezután létrehozhatsz "
"további felhasználói fiókokat a MediaWiki <a href=\"/mediawiki/index.php/"
"Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> oldalán."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:53
msgid ""
"Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
"can make changes to the content."
msgstr ""
"Bárki, aki ismeri a hivatkozást erre a wiki-re az el is tudja olvasni annak "
"tartalmát. Azt módosítani viszont csak a bejelentkezett felhasználók tudják."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
msgid "Administrator Password"
msgstr "Rendszergazdai jelszó"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31
msgid ""
"Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
"field blank to keep the current password."
msgstr ""
"Állíts be új jelszót a MediaWiki rendszergazdai (admin) fiókjának. Hagyd "
"üresen ezt a mezőt a jelenlegi jelszó megtartásához."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:36
msgid "Enable public registrations"
msgstr "Szabad regisztráció engedélyezése"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:37
msgid ""
"If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
"MediaWiki instance."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, az interneten bárki létrehozhat egy fiókot ebben a "
"MediaWiki példányban."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
msgid "Enable private mode"
msgstr "Privát mód engedélyezése"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
msgid ""
"If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
"read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a hozzáférés korlátozva lesz. Csak a felhasználói fiókkal "
"rendelkező emberek fogják tudni olvasni/írni a wiki-t. A szabad regisztráció "
"is le lesz tiltva."

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:71
msgid "Password updated"
msgstr "Jelszó frissítve"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:89
msgid "Public registrations enabled"
msgstr "Szabad regisztráció engedélyezve"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:98
msgid "Public registrations disabled"
msgstr "Szabad regisztráció letiltva"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:107
msgid "Private mode enabled"
msgstr "Privát mód engedélyezve"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:110
msgid "Private mode disabled"
msgstr "Privát mód letiltva"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:52
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:25
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:54
msgid "Block Sandbox"
msgstr "Blokk sandbox"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"A Minetest egy többjátékos nyílt játékterű blokk sandbox játék. Ez a modul "
"lehetővé teszi hogy a Minetest kiszolgáló ezen az {box_name} eszközön, az "
"alapértelmezett porton (30000) fusson. Ahhoz, hogy kapcsolódhass erre a "
"kiszolgálóra egy <a href=\"http://www.minetest.net/downloads/\">Minetest "
"kliensre</a> is szükséged lesz."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:30
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Játékosok maximális száma"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:32
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time."
msgstr "Módosíthatod az egyszerre játszó játékosok maximális számát."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:36
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Kreatív mód engedélyezése"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:37
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""
"A kreatív mód úgy változtatja meg a játékszabályokat, hogy az alkalmasabb "
"legyen a kreatív játékhoz, sokkal inkább mint a kihívást jelentő \"túlélés\" "
"játékmód."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:42
msgid "Enable PVP"
msgstr "PVP engedélyezése"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:43
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr ""
"A PVP (játékos a játékos ellen) engedélyezése lehetővé teszi a játékosok "
"számára, hogy más játékosoknak sérülést okozzanak."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:47
msgid "Enable damage"
msgstr "Sérülés engedélyezése"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr "Ha le van tiltva, a játékosok nem fognak meghalni ill. megsérülni."

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:32
#: plinth/modules/networks/forms.py:71 plinth/modules/networks/forms.py:111
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:33
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:112
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plinth/modules/minetest/views.py:70
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Maximális játékosszám beállítás frissítve"

#: plinth/modules/minetest/views.py:77
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Kreatív mód beállítás frissítve"

#: plinth/modules/minetest/views.py:83
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "PVP beállítás frissítve"

#: plinth/modules/minetest/views.py:89
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Sérülés beállítás frissítve"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:40
#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:27
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:42
msgid "Peer-to-peer File Sharing"
msgstr "P2P Fájlmegosztás"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:45
msgid ""
"MLDonkey is a peer-to-peer file sharing application used to exchange large "
"files. It can participate in multiple peer-to-peer networks including "
"eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent and DirectConnect."
msgstr ""
"Az MLDonkey egy P2P fájlmegosztó alkalmazás amit nagy méretű fájlok "
"cseréjéhez használnak. Részt tud venni többféle P2P hálózatban is, beleértve "
"az eDonkey-t, Kademlia-t, Overnet-et, BitTorrent-et és a DirectConnect-et."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:48
msgid ""
"Users belonging to admin and ed2k group can control it through the web "
"interface. Users in the admin group can also control it through any of the "
"separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual."
msgstr ""
"Az admin és az ed2k csoportokba tartozó felhasználók tudják irányítani webes "
"felületen keresztül. Továbbá az admin csoport felhasználói irányíthatják "
"bármely, külön mobil vagy asztali kezelőfelületen vagy telnet interfészen "
"keresztül. További részletek a kézikönyvben."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory."
msgstr ""
"{box_name} eszközön a letöltött fájlok a /var/lib/mldonkey/ könyvtárban "
"találhatóak meg."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:61
msgid "Download files using eDonkey applications"
msgstr "Fájlok letöltése eDonkey alkalmazások használatával"

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:34
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:46
msgid "AMLDonkey"
msgstr "AMLDonkey"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr "Monkeysphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:35
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""
"A Monkeysphere használatával egy OpenPGP kulcsot tudsz létrehozni minden "
"egyes beállított SSH-t kiszolgáló domain-odhoz. Az OpenPGP nyilvános kulcs "
"ezután feltölthető az OpenPGP kulcskiszolgálókra. Az SSH-n keresztül ehhez a "
"géphez kapcsolódó felhasználók képesek lesznek leellenőrizni, hogy a "
"megfelelő állomáshoz kapcsolódtak-e. Ahhoz, hogy a felhasználók megbízzanak "
"a kulcsban, legalább egy személynek (általában a gép tulajdonosa) alá kell "
"írnia a kulcsot a szokványos OpenPGP kulcs aláírási folyamat használatával. "
"Tekintsd meg a <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/"
"\"> Monkeysphere SSH dokumentációt</a> további részletekért."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:43
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""
"A Monkeysphere továbbá létre tud hozni egy OpenPGP kulcsot minden egyes erre "
"a gépre telepített Biztonságos Web-Szerver (HTTPS) tanúsítványhoz. A "
"létrehozott OpenPGP nyilvános kulcs ezután feltölthető az OpenPGP "
"kulcskiszolgálókra. A webszervert HTTPS-en keresztül elérő felhasználók "
"ezután leellenőrizhetik, hogy a megfelelő állomáshoz kapcsolódtak-e. A "
"tanúsítvány ellenőrzéséhez a felhasználónak szüksége lesz néhány szoftver "
"telepítésére, amelyek elérhetők a <a href=\"https://web.monkeysphere.info/"
"download/\"> Monkeysphere weboldalon</a>."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:60
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "A kulcs közzététele a kulcskiszolgálónak…"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:111
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
msgid "Domains"
msgstr "Domainek"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:77
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "OpenPGP ujjlenyomat"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:86
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
#: plinth/modules/names/components.py:39
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell (Biztonságos parancsértelmező)"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:90
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:127
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "A %(fingerprint)s kulcs részletei"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:143
msgid "Import Key"
msgstr "Kulcs importálása"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:152
msgid "Publish Key"
msgstr "Kulcs közzététele"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:161
msgid "Add Domains"
msgstr "Domainek hozzáadása"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "OpenPGP felhasználói azonosítók"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr "Kulcs importálásának dátuma"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr "SSH kulcs típusa"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr "SSH kulcs mérete"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "SSH ujjlenyomat"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr "Kulcsfájl"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr "Elérhető Domainek"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr "Hozzáadott Domainek"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"Miután ez a kulcs közzé lesz téve a kulcskiszolgálóknak, alá lehet írni a <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a>-t használva a következő "
"parancsokkal:"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr "A kulcs letöltése"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr "A kulcs aláírása"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "A kulcs visszaküldése a kulcskiszolgálónak"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
msgid "Imported key."
msgstr "Importált kulcs."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:95
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Kulcs közzététel megszakítva."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:146
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Kulcs közzétéve a kulcskiszolgálónak."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:148
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Hiba történt a kulcs közzététele során."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:35 plinth/modules/mumble/manifest.py:27
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
msgid "Voice Chat"
msgstr "Audiókonferencia"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:44
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"A Mumble egy nyílt forráskódú, alacsony késéssel működő, titkosított, magas "
"hangminőségű audiokonferencia szoftver."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""
"A te Mumble kiszolgálódhoz a szokásos 64738-es Mumble porton keresztül "
"kapcsolódhatsz. Mumble <a href=\"http://mumble.info\">kliensek</a> "
"elérhetőek az asztali és Android eszközökhöz."

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:52
msgid "Plumble"
msgstr "Plumble"

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:66
msgid "Mumblefly"
msgstr "Mumblefly"

#: plinth/modules/names/__init__.py:37
msgid "Name Services"
msgstr "Névszolgáltatások"

#: plinth/modules/names/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached "
"from the public Internet: domain name, Tor hidden service, and Pagekite. For "
"each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
"enabled or disabled for incoming connections through the given name."
msgstr ""
"A Névszolgáltatások áttekintést nyújt azokról a módokról ahogyan a te "
"{box_name} eszközödet elérhetik a nyilvános internetről: domén név, Tor "
"rejtett szolgáltatás és PageKite. Minden egyes névtípushoz megmutatja hogy a "
"HTTP, HTTPS és az SSH szolgáltatások engedélyezettek-e vagy le vannak tiltva "
"a bejövő kapcsolatok számára az adott néven."

#: plinth/modules/names/components.py:27
msgid "All"
msgstr ""

#: plinth/modules/names/components.py:31 plinth/modules/names/components.py:35
msgid "All web apps"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/__init__.py:36
msgid "Networks"
msgstr "Hálózatok"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:144
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "DNSSEC használata IPv{kind} felett"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr "Kapcsolat típusa"

#: plinth/modules/networks/forms.py:44
msgid "Connection Name"
msgstr "Kapcsolat neve"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid "Physical Interface"
msgstr "Fizikai interfész"

#: plinth/modules/networks/forms.py:48
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "A hálózati eszköz, amihez ez a kapcsolat kötve lesz."

#: plinth/modules/networks/forms.py:51
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Tűzfal zóna"

#: plinth/modules/networks/forms.py:52
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"A tűzfal zóna szabályozza, hogy mely szolgáltatások lesznek elérhetők ezen "
"az interfészen. Csak a megbízható hálózatokhoz válaszd a „Belső”-t."

#: plinth/modules/networks/forms.py:55
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr "Külső"

#: plinth/modules/networks/forms.py:56
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr "Belső"

#: plinth/modules/networks/forms.py:58
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "IPv4 címzési módszer"

#: plinth/modules/networks/forms.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"Az „Automatikus” módszer esetén a {box_name} eszköz ügyfél lesz, amely során "
"a beállításokat a csatlakoztatott hálózatról kéri le. A „Megosztott” "
"módszertől a {box_name} eszközöd úgy fog viselkedni, mint egy router, "
"beállítja a klienseket ezen a hálózaton és megosztja az internet kapcsolatát."

#: plinth/modules/networks/forms.py:66
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatikus (DHCP)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:67
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: plinth/modules/networks/forms.py:75
msgid "Netmask"
msgstr "Hálózati maszk"

#: plinth/modules/networks/forms.py:76
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"Opcionális. Ha üresen hagyod, a címen alapuló alapértelmezett hálózati maszk "
"lesz használva."

#: plinth/modules/networks/forms.py:81 plinth/modules/networks/forms.py:121
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: plinth/modules/networks/forms.py:82 plinth/modules/networks/forms.py:122
msgid "Optional value."
msgstr "Opcionális."

#: plinth/modules/networks/forms.py:86 plinth/modules/networks/forms.py:126
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-kiszolgáló"

#: plinth/modules/networks/forms.py:87
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Opcionális. Ha van értéke és az IPv4 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
"hagyva."

#: plinth/modules/networks/forms.py:93 plinth/modules/networks/forms.py:133
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Másodlagos DNS-kiszolgáló"

#: plinth/modules/networks/forms.py:94
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Opcionális. Ha van értéke és az IPv4 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
"hagyva."

#: plinth/modules/networks/forms.py:100
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr "IPv6 címzési módszer"

#: plinth/modules/networks/forms.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""
"Az „Automatikus” módszer esetén a {box_name} eszköz ügyfél lesz, amely során "
"a beállításokat a csatlakoztatott hálózatról kéri le."

#: plinth/modules/networks/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:278
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: plinth/modules/networks/forms.py:107
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatikus, csak DHCP"

#: plinth/modules/networks/forms.py:109
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#: plinth/modules/networks/forms.py:115
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: plinth/modules/networks/forms.py:116
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr "Értéke 1 és 128 között."

#: plinth/modules/networks/forms.py:127
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Opcionális. Ha van értéke és az IPv6 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
"hagyva."

#: plinth/modules/networks/forms.py:134
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Opcionális. Ha van értéke és az IPv6 címzési módszer „Automatikus”, akkor a "
"DHCP-kiszolgáló által nyújtott DNS-kiszolgálók címei figyelmen kívül lesznek "
"hagyva."

#: plinth/modules/networks/forms.py:144
msgid "-- select --"
msgstr "-- válassz --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:269
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:270
msgid "The visible name of the network."
msgstr "A név, amellyel a hálózat látható."

#: plinth/modules/networks/forms.py:272
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: plinth/modules/networks/forms.py:273
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastuktúra"

#: plinth/modules/networks/forms.py:274
msgid "Access Point"
msgstr "Hozzáférési pont"

#: plinth/modules/networks/forms.py:275
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: plinth/modules/networks/forms.py:277
msgid "Frequency Band"
msgstr "Frekvenciasáv"

#: plinth/modules/networks/forms.py:279
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:280
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:282
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: plinth/modules/networks/forms.py:283
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""
"Opcionális. A kiválasztott frekvenciasávban használt csatorna amire "
"korlátozódik a működés. Üresen hagyva vagy 0 értéket megadva automatikus "
"választást jelent."

#: plinth/modules/networks/forms.py:290
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:291
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""
"Opcionális. Egyedi azonosító a hozzáférési pont számára. Amikor hozzáférési "
"ponthoz kapcsolódsz, csak akkor kapcsolódj ha a hozzáférési pont BSSID-je "
"megegyezik az itt megadottal. Például: 00:11:22:aa:bb:cc."

#: plinth/modules/networks/forms.py:298
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Hitelesítési mód"

#: plinth/modules/networks/forms.py:299
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Válaszd a WPA-t ha a vezeték nélküli hálózatod biztonságos és az ügyfelektől "
"jelszót kér a csatlakozáshoz."

#: plinth/modules/networks/forms.py:301
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: plinth/modules/networks/forms.py:302
msgid "Open"
msgstr "Nyílt"

#: plinth/modules/networks/networks.py:38
#: plinth/modules/networks/networks.py:54
msgid "Network Connections"
msgstr "Hálózati kapcsolatok"

#: plinth/modules/networks/networks.py:41
#: plinth/modules/networks/networks.py:279
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "Wi-Fi hálózatok a közelben"

#: plinth/modules/networks/networks.py:44
#: plinth/modules/networks/networks.py:304
msgid "Add Connection"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

#: plinth/modules/networks/networks.py:67
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Nem jeleníthető meg a kapcsolat, mivel az nem található."

#: plinth/modules/networks/networks.py:102
msgid "Connection Information"
msgstr "Információ a kapcsolatról"

#: plinth/modules/networks/networks.py:117
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "A kapcsolat nem szerkeszthető, mivel az nem található."

#: plinth/modules/networks/networks.py:123
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Az ilyen típusú kapcsolat még nem ismert."

#: plinth/modules/networks/networks.py:146
#: plinth/modules/networks/networks.py:231
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:33
msgid "Edit Connection"
msgstr "Kapcsolat szerkesztése"

#: plinth/modules/networks/networks.py:244
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "{name} kapcsolat aktiválva."

#: plinth/modules/networks/networks.py:247
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Kapcsolat aktiválása sikertelen: kapcsolat nem található."

#: plinth/modules/networks/networks.py:252
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""
"{name} kapcsolat aktiválása sikertelen: nem áll rendelkezésre megfelelő "
"eszköz."

#: plinth/modules/networks/networks.py:265
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "{name} kapcsolat deaktiválva."

#: plinth/modules/networks/networks.py:268
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Kapcsolat deaktiválása sikertelen: kapcsolat nem található."

#: plinth/modules/networks/networks.py:324
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Új általános kapcsolat hozzáadása"

#: plinth/modules/networks/networks.py:344
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Új Ethernet kapcsolat hozzáadása"

#: plinth/modules/networks/networks.py:364
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Új PPPoE kapcsolat hozzáadása"

#: plinth/modules/networks/networks.py:401
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "Új Wi-Fi kapcsolat hozzáadása"

#: plinth/modules/networks/networks.py:417
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "Kapcsolat törölve: {name}."

#: plinth/modules/networks/networks.py:420
#: plinth/modules/networks/networks.py:430
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "A kapcsolat törlése sikertelen, mivel az nem található."

#: plinth/modules/networks/networks.py:435
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr "Kapcsolat szerkesztése"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:163 plinth/templates/base.html:164
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:76
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivál"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:84
msgid "Activate"
msgstr "Aktivál"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr "Elsődleges kapcsolat"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:58
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr "Az állapot oka"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr "MAC cím"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr "Interfész"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr "Fizikai kapcsolat"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr "Kapcsolat állapota"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr "kábel csatlakoztatva"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr "Kérem ellenőrizze a kábelt"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr "Jelerősség"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:65
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr "DNS szerver"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr "Ez a kapcsolat nem aktív."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:36 plinth/modules/security/views.py:50
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr "Tűzfal zóna"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""
"Ezt az interfészt a helyi hálózathoz/géphez kellene csatlakoztatni. Ha a "
"nyilvános hálózathoz csatlakoztatod, akkor a csak belső elérhetőségűnek "
"tervezett szolgáltatások kívülről is elérhetőek lesznek. Ez biztonsági "
"kockázatot jelent."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""
"Ennek az interfésznek kellene megkapnia az Internet kapcsolatod. Ha ezt a "
"helyi hálózathoz/géphez csatlakoztatod, sok, csak belsőként elérhetőnek "
"tervezett szolgáltatás nem lesz elérhető."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""
"Ezt az interfészt %(box_name)s eszközöd nem kezeli. Ennek a biztonsági "
"állapota ismeretlen %(box_name)s eszközöd számára. %(box_name)s eszközöd sok "
"szolgáltatása nem biztos, hogy elérhető lesz ezen az interfészen. Ajánlott "
"kikapcsolni vagy törölni ezt a kapcsolatot, majd újra beállítani."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
msgid "Create Connection"
msgstr "Kapcsolat létrehozása"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> kapcsolatot véglegesen törlöd?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr "Térköz"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:36
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:37
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "%(connection.name)s kapcsolat megjelenítése"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "%(name)s kapcsolat megjelenítése"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:65
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "%(name)s kapcsolat törlése"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:90
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:93
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
msgid "Create..."
msgstr "Létrehoz..."

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:39
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:41
msgid "Virtual Private Network"
msgstr "Virtuális magánhálózat"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""
"A virtuális magánhálózat (VPN) egy módszer két eszköz biztonságos "
"összekapcsolására, a magánhálózat erőforrásaihoz való hozzáférés érdekében. "
"Amíg távol vagy otthontól, rá tudsz kapcsolódni a te {box_name} eszközödre "
"és így beléphetsz a helyi hálózatodra, amin elérheted a {box_name} eszközöd "
"által nyújtott privát/belső szolgáltatásokat. Továbbá elérheted a {box_name} "
"eszközödön keresztül az Internetet is további biztonság és anonimitás "
"érdekében."

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Profil letöltése</a>"

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:28
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "OpenVPN kiszolgáló engedélyezése"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:43
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See the <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN"
"\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> on recommended "
"clients and instructions on how to configure them."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a te %(box_name)s eszközöd virtuális magánhálózatára (VPN) "
"kapcsolódj, le kell töltened a profilt és azt meg kell adnod a mobil vagy "
"asztali géped OpenVPN kliensének. OpenVPN kliensek a legtöbb platformra "
"elérhetőek. Tekintsd meg a <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN\" title="
"\"%(box_name)s Kézikönyv - OpenVPN\">dokumentációt</a> az ajánlott "
"kliensekhez és a beállítási utasításokhoz."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""
"A profil a %(box_name)s eszköz minden egyes felhasználójára egyedi. Tartsd "
"titokban."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
msgid "Download my profile"
msgstr "Saját profilom letöltése"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:75
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"OpenVPN még nem lett beállítva. A biztonságos beállítás nagyon sokáig is "
"eltarthat. Attól függően, hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, akár "
"órákig is eltarthat. Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet "
"kezdeni."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:88
msgid "Start setup"
msgstr "Beállítás elindítása"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:95
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr "OpenVPN beállítás fut"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:99
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"A biztonságos beállítás végrehajtása nagyon sok időt vesz igénybe. Attól "
"függően hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, akár órákig is "
"eltarthat. Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet kezdeni."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:112
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr "OpenVPN kiszolgáló fut"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:115
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr "OpenVPN kiszolgáló nem fut"

#: plinth/modules/openvpn/views.py:126
msgid "Setup completed."
msgstr "Beállítás sikerült."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:128
msgid "Setup failed."
msgstr "Beállítás sikertelen."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:47
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:49
msgid "Public Visibility"
msgstr "Nyilvános láthatóság"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"A PageKite egy rendszer, amivel lehetővé válik a {box_name} eszközön "
"futtatott szolgáltatások nyilvánossá tétele, ha nincs közvetlen kapcsolatod "
"az internethez. Erre csak akkor van szükséged, ha a te {box_name} eszközöd "
"szolgáltatásai nem érhetőek el az internet felől. Ez magában foglalja az "
"alábbi eseteket:"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:59
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} eszközöd egy korlátozott tűzfal mögött van."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:62
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr ""
"{box_name} eszközöd egy olyan (vezetéknélküli) router-hez kapcsolódik, "
"amelyet te nem állíthatsz be."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:64
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"Az internetszolgáltatód nem biztosít neked külső IP címet, ehelyett hálózati "
"címfordításon (NAT) keresztül tudod elérni az Internetet."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes every time you connect to Internet."
msgstr ""
"Az internetszolgáltatód nem biztosít neked statikus IP címet és az IP címed "
"mindig megváltozik, amikor az Internetre csatlakozol."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:68
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Az internetszolgáltatód korlátozza a bejövő kapcsolatokat."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"A PageKite megkerüli a NAT, tűzfal és IP-cím korlátozásokat alagutak és "
"fordított proxy-k kombinációjának használatával. Bármely pagekite "
"szolgáltatót használhatod, pl.: <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
"net</a>.  A jövőben talán a barátod {box_name} eszközét is lehetőséged lesz "
"használni erre a célra."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:96
#, fuzzy
#| msgid "PageKite Account"
msgid "PageKite Domain"
msgstr "PageKite fiók"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
msgid "Enable PageKite"
msgstr "PageKite engedélyezése"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
msgid "Server domain"
msgstr "Kiszolgáló domain"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:74
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Válaszd ki a pagekite kiszolgálódat. Állítsd „pagekite.net” -re, ha az "
"alapértelmezett pagekite.net kiszolgálót szeretnéd használni."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:78 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:57
msgid "Server port"
msgstr "Kiszolgáló port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "A pagekite kiszolgálód portja (alapértelmezett: 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
msgid "Kite name"
msgstr "Kite név"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Például: mybox.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Érvénytelen kite név"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
msgid "Kite secret"
msgstr "Kite titkos kulcs"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"A kite-hoz kapcsolódó titkos kulcs vagy a fiókod alapértelmezett titkos "
"kulcsa, ha nem lett titkos kulcs beállítva a kite-ra."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
msgid "Kite details set"
msgstr "Kite részletek beállítva"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
msgid "Pagekite server set"
msgstr "Pagekite kiszolgáló beállítva"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
msgid "PageKite enabled"
msgstr "PageKite engedélyezve"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
msgid "PageKite disabled"
msgstr "PageKite letiltva"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr "Szolgáltatás engedélyezve: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr "Szolgáltatás letiltva: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
msgid "protocol"
msgstr "protokoll"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
msgid "external (frontend) port"
msgstr "külső (frontend) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "belső (freedombox) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Aldomének engedélyezése"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Törölt egyéni szolgáltatás"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""
"Ez egy szabványosként elérhető szolgáltatás. Kérlek használd a \"Szabványos "
"szolgáltatások\" lapot az engedélyezéséhez."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
msgid "Added custom service"
msgstr "Egyedi szolgáltatás hozzáadva"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
msgid "This service already exists"
msgstr "Ez a szolgáltatás már létezik"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
#, python-brace-format
msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
msgstr ""
"Az utalványkód, amit a {box_name} Danube Edition eszközöddel együtt kaptál"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
msgid "Subdomain"
msgstr "Aldomain"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "Az aldomain, amit regisztrálni szeretnél"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:308
msgid "This code is not valid"
msgstr "Ez a kód érvénytelen"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:314
#, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "Ez a kód a {domain} domainhez van kötve."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:324
msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "A kért domain már regisztrálva van."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:338
#, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "Domain regisztrálása sikertelen: {response}."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:34
msgid "PageKite Account"
msgstr "PageKite fiók"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:42
msgid "Save settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Figyelem:</b><br>Előfordulhat, hogy a PageKite frontend szervere nem "
"támogatja az összes itt definiálható protokoll/port kombinációkat. Például "
"ismert, hogy a HTTPS 443-tól eltérő porton problémákat okozhat."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr "Egyedi szolgáltatás létrehozása"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr "Szolgáltatás hozzáadása"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr "Meglévő egyedi szolgáltatások"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr "Nincs engedélyezett egyedi szolgáltatás"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "csatlakoztatva a következőhöz: %(backend_host)s:%(backend_port)s"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr "Szolgáltatás törlése"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:26
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Egy freedombox.me aldomain beállítása az utalványkódoddal"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:30
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Hagyd ki ezt a lépést</a>, ha nincs "
"utalványkódod, vagy ha szeretnéd a PageKite-ot később egy másik domain-nel "
"vagy hitelesítő adatokkal beállítani."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""
"Használhatod a már megváltott utalványkódodat is, de az csak az eredetileg "
"regisztrált aldomain-el fog működni."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:52
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:56
msgid "Skip Registration"
msgstr "Regisztráció kihagyása"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr "<b>Figyelmeztetés:</b><br/>"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr ""
"A közzétett szolgáltatások elérhetőek és megtámadhatóak az internetről."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr "Szolgáltatások mentése"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:57
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Webkiszolgáló (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:59
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr "Az oldal itt lesz elérhető: <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:71
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Webkiszolgáló (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr "Az oldal itt lesz elérhető: <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:85
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Biztonságos parancsértelmező (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:87
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"Tekintsd meg az SSH kliens beállítási <a href=\"https://pagekite.net/wiki/"
"Howto/SshOverPageKite/\">instrukciókat</a>"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:40
msgid "Standard Services"
msgstr "Szabványos szolgáltatások"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:44
msgid "Custom Services"
msgstr "Egyedi szolgáltatások"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:158
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr ""
"A Pagekite beállítása befejeződött. A HTTP és a HTTPS szolgáltatások "
"aktiválva lettek."

#: plinth/modules/power/__init__.py:29 plinth/modules/power/views.py:54
#: plinth/modules/power/views.py:73
msgid "Power"
msgstr "Leállítás"

#: plinth/modules/power/__init__.py:31
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Újraindítás vagy leállítás."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down or restarting."
msgstr ""
"Jelenleg telepítés vagy frissítés zajlik. Érdemes megvárni a folyamat végét "
"a leállítás vagy újraindítás előtt."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:37
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Újraindítás &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:40
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Leállítás &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Biztosan újrainduljon a rendszer? A folyamat percekig tart és közben "
"elérhetetlenné válik ez a webes felület."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:49
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before restarting."
msgstr ""
"Jelenleg telepítés vagy frissítés zajlik. Érdemes megvárni a folyamat végét "
"az újraindítás előtt."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:66
msgid "Restart Now"
msgstr "Újraindítás most"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""
"Biztosan leálljon a rendszer? Ez a webes felület elérhetetlenné válik a "
"folyamat során."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:48
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down."
msgstr ""
"Jelenleg telepítés vagy frissítés zajlik. Érdemes megvárni a folyamat végét "
"a leállítás előtt."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:62
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:65
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Leállítás most"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:42
msgid "Privoxy"
msgstr "Privoxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web proxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"A Privoxy egy nem gyorsítótárazó web proxy, amely a személyes adatok "
"fokozott védelme érdekében fejlett szűrési képességekkel rendelkezik. "
"Módosítja a weboldal adatait és HTTP fejléceket, szabályozza a hozzáférést, "
"eltávolítja a hirdetéseket és az egyéb nem kívánt internetes szemetet. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""
"A Privoxy használatához módosítanod kell a webböngésződ proxy beállításait "
"{box_name} hosztnévre (vagy IP címre), és a 8118-as portra. Ha már használod "
"a Privoxy-t, akkor a beállításait és a dokumentációját megtekintheted ezeken "
"a címeken: <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</"
"a> és <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:142
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr ""
"Hozzáférés a {url} URL-hez {proxy} proxy használatával tcp{kind}-on keresztül"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:40 plinth/modules/quassel/manifest.py:25
msgid "Quassel"
msgstr "Quassel"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:42
msgid "IRC Client"
msgstr "IRC kliens"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""
"A Quassel egy IRC alkalmazás amely két részből tevődik össze, egy \"mag\"-"
"ból és egy \"kliens\"-ből. Ez lehetővé teszi, hogy a mag még akkor is "
"kapcsolódva maradjon az IRC kiszolgálóhoz és fogadja az üzeneteket, ha a "
"kliens nem kapcsolódik hozzá. {box_name} eszközöd futtatja a Quassel mag "
"szolgáltatását, aminek segítségével mindig online lehetsz és egy, vagy több "
"Quassel klienssel kapcsolódhatsz hozzá a mobilodról vagy az asztali gépedről."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:53
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""
"A Quassel maghoz az alapértelmezett 4242-es porton tudsz csatlakozni. "
"Quassel kliensek elérhetőek <a href=\"http://quassel-irc.org/downloads"
"\">asztali</a> és <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobil</a> "
"eszközökhöz is."

#: plinth/modules/quassel/manifest.py:49
msgid "Quasseldroid"
msgstr "Quasseldroid"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:45
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
msgid "Radicale"
msgstr "Radicale"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
msgid "Calendar and Addressbook"
msgstr "Naptár és címjegyzék"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
"can be accessed by any user with a {box_name} login."
msgstr ""
"A Radicale egy CalDAV és CardDAV kiszolgáló. Ezzel lehetővé válik az "
"időbeosztás és a kapcsolati adatok szinkronizációja és megosztása. A "
"Radicale használatához szükség lesz egy <a href=\"http://radicale.org/"
"clients/\">támogatott kliens alkalmazásra</a> is. A Radicale elérhető "
"bármely felhasználó számára „{box_name}” felhasználónév használatával."

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:56
msgid ""
"Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new "
"calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
"which must be done using a separate client."
msgstr ""
"A Radicale biztosít egy alapvető webes felületet, amely viszont csak új "
"naptárak és címjegyzékek létrehozását támogatja. Nem lehet vele hozzáadni "
"eseményeket vagy kapcsolatokat, ezeket egy külön kliens használatával "
"teheted meg."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""
"Csak a naptár/címjegyzék tulajdonosa tudja megtekinteni vagy módosítani."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
"the owner can make changes."
msgstr ""
"Bármely, a(z) {box_name} eszközre bejelentkező felhasználó meg tudja "
"tekinteni a naptárt/címjegyzéket, de módosítani csak a tulajdonos tudja."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
"addressbook."
msgstr ""
"Bármely, a(z) {box_name} eszközre bejelentkező felhasználó megtekintheti és "
"módosíthatja is akármelyik naptárt/címjegyzéket."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:25
msgid "DAVx5"
msgstr "DAVx5"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
msgid ""
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
"address books and you can create new."
msgstr ""
"Add meg a Radicale kiszolgáló URL címét (pl.: https://<te.freedombox.cimed>) "
"és a felhasználónevet. A DAVx5 meg fogja mutatni az összes elérhető naptárt "
"és címjegyzéket, és létre is hozhatsz újakat."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
msgid "GNOME Calendar"
msgstr "GNOME naptár"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:72
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr ""
"Az Evolution egy személyes információkezelő alkalmazás integrált levelező, "
"naptár és címjegyzék funkcionalitással."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:78
msgid ""
"In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. Clicking on the search button will list the "
"existing calendars and address books."
msgstr ""
"Az Evolution-ben adj hozzá egy új naptárt illetve címjegyzéket WebDAV-val. "
"Add meg a Radicale kiszolgáló URL címét (pl.: https://<te.freedombox.cimed>) "
"és a felhasználónevet. A keresés gombra kattintva ki lesz listázva az összes "
"elérhető naptár és címjegyzék."

#: plinth/modules/radicale/views.py:56
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Hozzáférési jogok beállításai frissítve"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:40
msgid "repro"
msgstr "repro"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:42
msgid "SIP Server"
msgstr "SIP szerver"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:45
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""
"A repro különféle SIP szolgáltatásokat nyújt, amelyeket egy SIP softphone "
"képes felhasználni audió– és videóhívásokra, valamint jelenlét és azonnali "
"üzenetküldés céljára. A repro biztosítja a kiszolgálót és a SIP felhasználói "
"fiókokat, melyeket a kliensek felhasználhatnak a jelenlétük ismertté "
"tételéhez. Továbbá proxy-ként is viselkedik, hogy összekapcsolja a SIP "
"kommunikációt az Interneten lévő többi kiszolgálóval, hasonlóképpen az e-"
"mailhez."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:51
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""
"A SIP hívások kezdeményezéséhez egy kliens alkalmazásra is szükség lesz. "
"Néhány kliens: <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (számítógépekre) és "
"<a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple"
"\">CSipSimple</a> (Android telefonokra)."

#: plinth/modules/repro/__init__.py:55
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able to "
"log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
"required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
msgstr ""
"<strong>Megjegyzés:</strong> Mielőtt használnád a repro-t, a domain-eket és "
"a felhasználókat be kell állítani a <a href=\"/repro/domains.html\">webes "
"beállítási panelen</a>. Az <em>admin</em> csoport felhasználói be tudnak "
"majd jelentkezni a repro beállítási paneljére. A domain beállítása után a "
"repro szolgáltatás újraindítása szükséges. Tiltsd le a szolgáltatást, majd "
"engedélyezd újra azt."

#: plinth/modules/repro/manifest.py:30
msgid "Jitsi Meet"
msgstr "Jitsi Meet"

#: plinth/modules/repro/manifest.py:32
msgid ""
"Jitsi is a set of open-source projects that allows you to easily build and "
"deploy secure videoconferencing solutions. At the heart of Jitsi are Jitsi "
"Videobridge and Jitsi Meet, which let you have conferences on the internet, "
"while other projects in the community enable other features such as audio, "
"dial-in, recording, and simulcasting."
msgstr ""
"A Jitsi egy sor nyílt-forráskódú projekt, amely lehetővé teszi biztonságos "
"videokonferencia megoldások könnyű felépítését és telepítését. A Jitsi fő "
"elemei a Jitsi Videobridge és a Jitsi Meet, amelyek lehetővé teszik, hogy "
"konferenciát tarts az interneten, amíg az egyéb közösségi projektek olyan "
"képességeket adnak hozzá, mint hang, betárcsázás, felvétel és párhuzamos "
"közvetítés."

#: plinth/modules/repro/manifest.py:69
msgid "CSipSimple"
msgstr "CSipSimple"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:23
msgid "reStore"
msgstr "reStore"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:39
msgid "Unhosted Storage"
msgstr "Nem hosztolt adattároló"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""
"reStore a kiszolgálója az <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> (nem "
"hosztolt) webes alkalmazásoknak. Az elképzelés az, hogy szétválasztják a "
"webes alkalmazást az adatoktól. Nem számít honnan kerül kiszolgálásra a "
"webes alkalmazás, az adat tárolható a felhasználó által választott nem "
"hosztolt adattároló szerveren. A reStore-al, a Te {box_name} eszközöd lesz "
"az a nem hosztolt adattároló szerver."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:49
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""
"Létrehozhatsz ill. módosíthatsz felhasználói fiókokat a <a href='/"
"restore/'>reStore webes felületén</a>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
#: plinth/modules/roundcube/manifest.py:24
msgid "Roundcube"
msgstr "Roundcube"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
msgid "Email Client"
msgstr "E-mail kliens"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"A Roundcube webmail egy böngésző alapú többnyelvű IMAP kliens, "
"alkalmazásszerű felhasználói felülettel. Egy e-mail klienstől elvárható "
"teljes funkcionalitást biztosítja, beleértve a MIME támogatást, "
"címjegyzéket, mappa kezelést, üzenet keresést és helyesírás-ellenőrzést."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:45
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Provide "
"the username and password of the email account you wish to access followed "
"by the domain name of the IMAP server for your email provider, like "
"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
"server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
msgstr ""
"A Roundcube-ot elérheted itt: <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Add meg "
"az elérni kívánt e-mail fiókhoz tartozó felhasználónevet és jelszót, majd a "
"e-mail szolgáltatód IMAP szerverének domain-nevét, mint pl.: <code>imap."
"example.com</code>. Az SSL-en kersztüli IMAP-hoz (ez az ajánlott), töltsd ki "
"a kiszolgáló mezőt ezen minta alapján: <code>imaps://imap.example.com</code>."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:51
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""
"A Gmail esetén a felhasználónév a Te Gmail-es címed, a jelszó a Te Google "
"fiókod jelszava, a kiszolgáló pedig ez lesz: <code>imaps://imap.gmail.com</"
"code>. Vedd figyelembe, hogy a hozzáféréshez engedélyezned kell a \"Kevésbé "
"biztonságos alkalmazások hozzáférése-t\" a Google fiókod beállításaiban (<a "
"href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\">https://www."
"google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:24
msgid "Searx"
msgstr "Searx"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:42
msgid "Web Search"
msgstr "Webes keresés"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:45
msgid ""
"Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
"displays results from multiple search engines."
msgstr ""
"A Searx egy magánszférát tiszteletben tartó internetes metakereső. Több "
"keresőmotor eredményeit gyűjti össze és jeleníti meg."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:47
msgid ""
"Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
"stores no cookies by default."
msgstr ""
"A Searx segítségével elkerülhető, hogy a keresőmotorok nyomon kövessék és "
"profilozzák a felhasználót. Sütiket eleve nem tárol."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:51
msgid "Search the web"
msgstr "Keresés a weben"

#: plinth/modules/searx/forms.py:30
msgid "Safe Search"
msgstr "Biztonságos keresés"

#: plinth/modules/searx/forms.py:31
msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
msgstr ""
"Válaszd ki a felnőtt tartalmak alapértelmezett szűrési fokozatát, ez a "
"keresési eredményeken lesz alkalmazva."

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "Moderate"
msgstr "Enyhe"

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "Strict"
msgstr "Szigorú"

#: plinth/modules/searx/forms.py:35
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Nyilvános hozzáférés engedélyezése"

#: plinth/modules/searx/forms.py:36
msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
msgstr ""
"Engedélyezi ennek az alkalmazásnak a használatát bárkinek, aki el tudja érni."

#: plinth/modules/searx/views.py:59 plinth/modules/searx/views.py:70
#: plinth/modules/tor/views.py:141 plinth/modules/tor/views.py:168
msgid "Configuration updated."
msgstr "Beállítások frissítve."

#: plinth/modules/searx/views.py:62 plinth/modules/searx/views.py:73
#: plinth/modules/tor/views.py:170
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Hiba történt a beállítás közben."

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "Konzolon keresztüli bejelentkezések korlátozása (ajánlott)"

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor csak az \"admin\" csoport felhasználói tudnak "
"bejelentkezni helyi konzolról vagy SSH-n keresztül. Konzolos felhasználók "
"hozzáférhetnek bizonyos szolgáltatásokhoz további engedélyek nélkül is."

#: plinth/modules/security/forms.py:35
msgid "Fail2Ban (recommended)"
msgstr "Fail2Ban (ajánlott)"

#: plinth/modules/security/forms.py:36
msgid ""
"When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
"services."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor a Fail2Ban korlátozni fogja a nyers erőből történő "
"behatolási kísérleteket az SSH kiszolgálóra és egyéb engedélyezett, "
"jelszóval védett internetes szolgáltatásokra."

#: plinth/modules/security/templates/security.html:27
#, python-format
msgid ""
"The installed version of FreedomBox has %(count)s reported security "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"A FreedomBox telepített verziója %(count)s bejelentett biztonsági rést "
"tartalmaz."

#: plinth/modules/security/templates/security.html:33
msgid ""
"The following table lists the reported number of security vulnerabilities "
"for each installed app."
msgstr ""
"Az alábbi táblázat felsorolja az egyes telepített alkalmazások bejelentett "
"biztonsági réseinek számát."

#: plinth/modules/security/templates/security.html:41
msgid "App Name"
msgstr "Alkalmazás neve"

#: plinth/modules/security/templates/security.html:42
msgid "Vulnerabilities Reported"
msgstr "Bejelentett biztonsági rések"

#: plinth/modules/security/views.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Hiba a korlátozott hozzáférés beállítása során: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:82
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Biztonsági beállítás frissítve"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:34 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
msgid "Shaarli"
msgstr "Shaarli"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "A Shaarli lehetővé teszi hogy elmentsd és megoszd a könyvjelzőidet."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
"account, which you will need to setup on the initial visit."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a Shaarli elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/shaarli"
"\">/shaarli</a> elérési útvonalán. Vedd figyelembe, hogy a Shaarli csak egy "
"felhasználói fiókot támogat, melyet az első látogatás során be kell állítani."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
msgid "Shadowsocks"
msgstr "Shadowsocks"

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:37
msgid "Socks5 Proxy"
msgstr "Socks5 Proxy"

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:44
msgid ""
"Shadowsocks is a lightweight and secure SOCKS5 proxy, designed to protect "
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
"censorship."
msgstr ""
"A Shadowsocks egy könnyűsúlyú és biztonságos SOCKS5 proxy, amelyet az "
"internetes forgalmad védelmére terveztek. Felhasználható az internetes "
"szűrők és cenzúra megkerülésére."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
"Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
"connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
"the Shadowsocks server."
msgstr ""
"A Te {box_name} eszközöd futtathat Shadowsocks klienst, ami csatlakozhat egy "
"Shadowsocks kiszolgálóra. Továbbá egy SOCKS5 proxy-t is fog futtatni. Helyi "
"eszközeiddel csatlakozhatsz erre a proxyra, és az adataik titkosítva és "
"proxizva lesznek a Shadowsocks kiszolgálón keresztül."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
msgid ""
"To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
"browser or application to http://freedombox_address:1080/"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a Shadowsocks-ot használd a beállítások után, állítsd be a "
"SOCKS5 proxy URL-jét az eszközeiden, böngésződben vagy alkalmazásaidban így: "
"http://freedombox_eszkozod_cime:1080/"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:28
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
msgid "Recommended"
msgstr "Ajánlott"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:54
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:54
msgid "Server hostname or IP address"
msgstr "Kiszolgáló állomásneve vagy IP-címe"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:58
msgid "Server port number"
msgstr "Kiszolgáló portja"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
msgstr ""
"Az adattitkosításra használt jelszó. A kiszolgáló jelszavával meg kell hogy "
"egyezzen."

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:66
msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr ""
"Titkosítási módszer. A kiszolgáló beállításával meg kell hogy egyezzen."

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:34
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
"web with chosen groups of users."
msgstr ""
"Megosztás lehetővé teszi számodra hogy fájlokat és mappákat ossz meg a weben "
"keresztül felhasználók kiválasztott csoportjaival a Te {box_name} eszközödön."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:33
msgid "Name of the share"
msgstr "Megosztás neve"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:35
msgid ""
"A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
"<em>media</em>."
msgstr ""
"Kisbetűkből és számokból álló szöveg ami egyedien azonosítja a megosztást. "
"Példa: <em>media</em>."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:39
msgid "Path to share"
msgstr "A megosztás elérési útja"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:40
msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
msgstr ""
"Helyi elérési út a kiszolgálón egy mappára, amelyet meg szeretnél osztani."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:43
msgid "Public share"
msgstr "Nyilvános megosztás"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:44
msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
msgstr ""
"A mappában lévő fájlok elérhetővé tétele a linkkel rendelkező személyek "
"számára."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:48
msgid "User groups that can read the files in the share"
msgstr "Felhasználói csoportok akik olvashatják a fájlokat a megosztásban"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:50
msgid ""
"Users of the selected user groups will be able to read the files in the "
"share."
msgstr ""
"A kiválasztott felhasználói csoportok felhasználói képesek lesznek a "
"megosztásban lévő fájlokat olvasni."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:67
msgid "A share with this name already exists."
msgstr "Egy megosztás ezzel a névvel már létezik."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:78
msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
msgstr ""
"A megosztásnak nyilvánosnak vagy legalább egy csoporttal megosztottnak kell "
"lennie"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:43
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:46
msgid "Add share"
msgstr "Megosztás hozzáadása"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
msgid "No shares currently configured."
msgstr "Jelenleg nincs beállított megosztás."

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
msgid "Disk Path"
msgstr "Lemez elérési útja"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
msgid "Shared Over"
msgstr "Megosztva ezen keresztül"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:59
msgid "With Groups"
msgstr "Ezekkel a csoportokkal"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:77
msgid "public access"
msgstr "nyilvános hozzáférés"

#: plinth/modules/sharing/views.py:54
msgid "Share added."
msgstr "Megosztás hozzáadva."

#: plinth/modules/sharing/views.py:59
msgid "Add Share"
msgstr "Megosztás hozzáadása"

#: plinth/modules/sharing/views.py:74
msgid "Share edited."
msgstr "Megosztás szerkesztve."

#: plinth/modules/sharing/views.py:79
msgid "Edit Share"
msgstr "Megosztás szerkesztése"

#: plinth/modules/sharing/views.py:110
msgid "Share deleted."
msgstr "Megosztás törölve."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
msgid "Storage Snapshots"
msgstr "Háttértár-pillanatképek"

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These "
"can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
"of unwanted changes to the system."
msgstr ""
"A Pillanatképek lehetővé teszi a btrfs fájlrendszer pillanatképek "
"létrehozását és kezelését. Ezek felhasználhatók a rendszer egy korábbi, jól "
"működő állapotába való visszaállítására abban az esetben, ha nem kívánt "
"változtatások történtek a rendszerben."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:44
#, no-python-format
msgid ""
"Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before "
"and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
"cleaned up according to the settings below."
msgstr ""
"Pillanatképek rendszeresen készülnek (ún. ütemterv szerinti pillanatképek), "
"és a szoftverek telepítése előtt ill. után is létrejönnek. A régebbi "
"pillanatképek automatikusan ki lesznek takarítva az alábbi beállítások "
"szerint."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
msgid ""
"Snapshots currently work on btrfs file systems only and on the root "
"partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
"backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
msgstr ""
"A Pillanatképek jelenleg csak btrfs fájlrendszeren működik, és annak is csak "
"a root partícióján. A Pillanatképek nem helyettesíti a <a href=\"/plinth/sys/"
"backups\">Biztonsági mentést</a>, mivel a pillanatképek csak ugyanazon a "
"partíción tárolhatók amikről készülnek. "

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
msgid "Free Disk Space to Maintain"
msgstr "A fenntartott szabad lemezterület"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
msgid ""
"Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls "
"below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
"regained. The default value is 30%."
msgstr ""
"A fenntartott szabad lemezterület (százalékban). Ha a szabad terület aránya "
"ezen szint alá esik, akkor annyi régebbi pillanatkép lesz eltávolítva amíg "
"vissza nem áll a beállított arány. Ez alapértelmezetten 30%."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:35
msgid "Timeline Snapshots"
msgstr "Ütemterv szerinti pillanatképek"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
msgid ""
"Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
msgstr ""
"Ütemterv szerinti pillanatképek (óránkénti, napi, havi és évi) engedélyezése "
"vagy letiltása."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
msgid "Software Installation Snapshots"
msgstr "Szoftver telepítési pillanatképek"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
msgstr ""
"Pillanatképek készítésének engedélyezése vagy letiltása szoftver telepítése "
"előtt és után"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
msgid "Hourly Snapshots Limit"
msgstr "Óránkénti pillanatképek korlátja"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
msgstr "Legfeljebb ennyi óránkénti pillanatkép legyen megtartva."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:50
msgid "Daily Snapshots Limit"
msgstr "Napi pillanatképek korlátja"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:51
msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
msgstr "Legfeljebb ennyi napi pillanatkép legyen megtartva."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
msgid "Weekly Snapshots Limit"
msgstr "Heti pillanatképek korlátja"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:55
msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
msgstr "Legfeljebb ennyi heti pillanatkép legyen megtartva."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:58
msgid "Monthly Snapshots Limit"
msgstr "Havi pillanatképek korlátja"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:59
msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
msgstr "Legfeljebb ennyi havi pillanatkép legyen megtartva."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:62
msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Évenkénti pillanatképek korlátja"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:63
msgid ""
"Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
"(disabled)."
msgstr ""
"Legfeljebb ennyi évenkénti pillanatkép legyen megtartva. Az alapértelmezett "
"érték 0 (letiltva)."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:27
msgid "Delete the following snapshots permanently?"
msgstr "Véglegesen törlöd az alábbi pillanatképeket?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:43
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:39
msgid "Number"
msgstr "Sorszám"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:44
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:40
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:52
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:37
#: plinth/modules/snapshot/views.py:189
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Pillanatképek törlése"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Pillanatkép létrehozása"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:46
msgid "Rollback"
msgstr "Visszaállít"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:57
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:66
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "Visszaállítás erre a pillanatképre: %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:26
#, python-format
msgid ""
"Your have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
"currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
msgstr ""
"Az általad használt fájlrendszer típusa: <strong>%(fs_type)s</strong>. A "
"Pillanatképek jelenleg csak a következő fájlrendszereken érhető el: <strong>"
"%(types_supported)s</strong>."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "Visszaállítod a rendszert erre a pillanatképre?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""
"Egy új pillanatkép lesz automatikusan létrehozva a fájlrendszer jelenlegi "
"állapotáról. Képes leszel visszavonni egy visszaállítást azáltal hogy "
"visszatérsz az újonnan létrehozott pillanatképre."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:57
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "Visszaállítás erre a pillanatképre: %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:43
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Pillanatképek kezelése"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:92
msgid "Created snapshot."
msgstr "Pillanatkép létrehozva."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:150
msgid "Storage snapshots configuration updated"
msgstr "Tárolási pillanatképek konfigurációja frissítve"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:154 plinth/modules/tor/views.py:73
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Hiba a művelet közben: {0} [{1}] [{2}]"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:168
msgid "Deleted all snapshots"
msgstr "Minden pillanatkép törölve"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:172
msgid "Deleted selected snapshots"
msgstr "Kiválasztott pillanatképek törölve"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:177
msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
msgstr ""
"Pillanatkép jelenleg is használatban van. Kérlek, próbáld meg újra később."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:200
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "A {number} számú pillanatképre visszaállítva."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:203
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr "A visszaállítás befejezéséhez a rendszert újra kell indítani."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:215
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Visszaállítás pillanatképre"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:40
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Biztonságos parancsértelmező (SSH) kiszolgáló"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:43
msgid ""
"A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
"from remote computers. An authorized remote computer can perform "
"administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections."
msgstr ""
"A Biztonságos Parancsértelmező (SSH) az SSH protokollt használja arra, hogy "
"kapcsolatokat fogadjon távoli számítógépekről. A hitelesített távoli "
"számítógép felügyeleti feladatokat hajthat végre, fájlokat másolhat vagy "
"egyéb szolgáltatásokat futtathat ilyen kapcsolat használatával."

#: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On"
msgstr "Egyszeri bejelentkezés"

#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:35 plinth/modules/storage/views.py:53
msgid "Storage"
msgstr "Háttértár"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. "
"You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
"media, expand the root partition etc."
msgstr ""
"Ez a modul lehetővé teszi számodra hogy a Te {box_name} eszközödhöz csatolt "
"adathordozókat kezeld. Megtekintheted a jelenleg is használt adattárolókat, "
"fel- és lecsatolhatsz cserélhető adathordozókat, kibővítheted a root "
"partíciót, stb."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:213
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size:.1f} byte"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:217
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size:.1f} KiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:221
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size:.1f} MiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:225
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size:.1f} GiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:228
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size:.1f} TiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:235
msgid "The operation failed."
msgstr "A művelet sikertelen."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:237
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "A művelet meg lett szakítva."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:239
msgid "The device is already unmounting."
msgstr "Az eszköz leválasztása már folyamatban van."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:241
msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
msgstr ""
"A művelet nem támogatott hiányzó eszközvezérlő/segédeszköz támogatás miatt."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:244
msgid "The operation timed out."
msgstr "A művelet túllépte az időkorlátot."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:246
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
msgstr ""
"A művelet fel fogja ébreszteni a lemezt, amely mély-alvó állapotban van."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:249
msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
msgstr ""
"Megpróbáltál leválasztani egy eszközt, amely jelenleg is használatban van."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:251
msgid "The operation has already been cancelled."
msgstr "A művelet már meg lett szakítva."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:257
msgid "Not authorized to perform the requested operation."
msgstr "Nem jogosult végrehajtani a kért műveletet."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:259
msgid "The device is already mounted."
msgstr "Az eszköz már fel lett csatolva."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:261
msgid "The device is not mounted."
msgstr "Az eszköz nincs felcsatolva."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:264
msgid "Not permitted to use the requested option."
msgstr "Nem használhatja a kért lehetőséget."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:267
msgid "The device is mounted by another user."
msgstr "Az eszközt egy másik felhasználó felcsatolva."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:53
msgid "The following storage devices are in use:"
msgstr "A következő tárolóeszközök vannak használatban:"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:59
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:60
msgid "Mount Point"
msgstr "Csatolási pont"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:62
msgid "Used"
msgstr "Felhasznált"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:108
msgid "Partition Expansion"
msgstr "Partíció kibővítése"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:110
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"%(expandable_root_size)s nem kiosztott terület elérhető a root partíciót "
"követően. A root partíció kibővíthető erre a területre. Ez további szabad "
"területet biztosíthat a fájljaid tárolásához."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:120
#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:39
#: plinth/modules/storage/views.py:74
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Root partíció kibővítése"

#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:29
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Készíts biztonsági másolatot az adataidról mielőtt folytatnád. E művelet "
"után %(expandable_root_size)s további szabad tárterület lesz elérhető a root "
"partíción."

#: plinth/modules/storage/views.py:86
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Hiba a partíció kibővítése során: {exception}"

#: plinth/modules/storage/views.py:89
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "A partíció kibővítése sikerült."

#: plinth/modules/storage/views.py:106
#, no-python-format, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
"free)."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Kevés a szabad hely a rendszerpartíción ({percent_used}% "
"felhasználva, {free_space} szabad)."

#: plinth/modules/storage/views.py:132
#, python-brace-format
msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
msgstr "{drive_vendor} {drive_model} biztonságosan kivehető."

#: plinth/modules/storage/views.py:136
msgid "Device can be safely unplugged."
msgstr "Az eszköz biztonságosan kivehető."

#: plinth/modules/storage/views.py:146
#, python-brace-format
msgid "Error ejecting device: {error_message}"
msgstr "Hiba történt az eszköz kiadása során: {error_message}"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
#: plinth/modules/syncthing/manifest.py:28
msgid "Syncthing"
msgstr "Syncthing"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
msgid "File Synchronization"
msgstr "Fájlszinkronizáció"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:45
msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing."
msgstr ""
"A Syncthing egy olyan alkalmazás, amely fájlszinkronizációt tesz lehetővé "
"több eszköz (pl. egy asztali gép és egy mobiltelefon) között. Az egyik "
"eszköz fájljain végzett módosítások a többi eszközön is automatikusan "
"jelentkeznek, amennyiben azokra telepítve van a szolgáltatás."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to "
"synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
"may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be "
"synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr ""
"A Syncthing alkalmazás {box_name} eszközön történő futtatása egy szinte "
"állandóan elérhető, külön szinkronizációs pontot nyújt az adataid számára, "
"így lehetővé válik a többi eszköz számára a gyakoribb szinkronizálás. Minden "
"{box_name} eszközön egyetlen, több felhasználó által használható Syncthing-"
"példány fut. Az egyes felhasználók eszközeiket különböző "
"könyvtárcsoportokkal szinkronizálhatják össze. {box_name} eszközön a webes "
"felület csak az \"admin\" csoporthoz tartozó felhasználók számára "
"hozzáférhető."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:57
msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
"\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a Syncthing webes felülete a <a href=\"/syncthing/\">/"
"syncthing</a> címről érhető el. Asztali és mobil kliensek szintén <a href="
"\"https://syncthing.net/\">hozzáférhetőek</a>."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:64
msgid "Administer Syncthing application"
msgstr "A Syncthing alkalmazás beállítása"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:43
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:45
msgid "Distributed File Storage"
msgstr "Elosztott fájltároló"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:119
msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes."
msgstr ""
"A Tahoe-LAFS egy decentralizált biztonságos fájltároló rendszer. Szolgáltató "
"független biztonságot használ a fájlok tárolásához adattároló csomópontok "
"elosztott hálózatán keresztül. Még ha néhány csomópont meg is hibásodik, a "
"fájljaidat le tudod tölteni a fennmaradó csomópontokról."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes."
msgstr ""
"Ezen {box_name} eszköz alapértelmezés szerint egy bevezető és egy adattároló "
"csomópontnak is otthont ad. További bevezető csomópontok is hozzáadhatók, "
"melyek majd bemutatják ezt a csomópontot a többi adattároló csomópontnak."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format
msgid ""
"The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the "
"FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE "
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr ""
"A Tahoe-LAFS kiszolgáló domén neve erre lett beállítva: <b>%(domain_name)s</"
"b>. A FreedomBox domén nevének megváltoztatása magával vonja a Tahoe-LAFS "
"újratelepítését és emiatt EL FOGOD VESZÍTENI AZ ADATOKAT. A Tahoe-LAFS-t itt "
"érheted el: <a href=\"https://%(domain_name)s:5678\">https://"
"%(domain_name)s:5678</a>."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
msgid "Local introducer"
msgstr "Helyi bevezető"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:75
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:92
msgid "Pet Name"
msgstr "Becenév"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:72
msgid "Add new introducer"
msgstr "Új bevezető hozzáadása"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:83
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:88
msgid "Connected introducers"
msgstr "Csatlakozott bevezetők"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:105
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:46
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:51
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"A Tor egy névtelenséget biztosító kommunikációs rendszer. Többet megtudhatsz "
"róla a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> weboldalon. A "
"legbiztonságosabb webböngészéshez a Tor Project a <a href=\"https://www."
"torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor böngésző</a> használatát "
"javasolja."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:80
msgid "Tor Hidden Service"
msgstr "Tor rejtett szolgáltatás"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:84
msgid "Tor Socks Proxy"
msgstr "Tor Socks proxy"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:88
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Tor híd relay"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:165
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Tor relay port elérhető"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:175
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Obfs3 átvitel regisztrálva"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:183
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Obfs4 átvitel regisztrálva"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:222
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Hozzáférés a {url} URL-hez tcp{kind}-on Tor használatával"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:233
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Hagyd jóvá a Tor használatát {url} célcímhez tcp{kind} protokollon"

#: plinth/modules/tor/forms.py:47
msgid ""
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
msgstr ""
"Adj meg egy érvényes hidat ezzel a formátummal: [átvitel_neve] IP_cím:Port "
"[ujjlenyomat]"

#: plinth/modules/tor/forms.py:90
msgid "Enable Tor"
msgstr "Tor engedélyezése"

#: plinth/modules/tor/forms.py:93
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgstr "Használj felmenő hidakat a Tor hálózatra kapcsolódáshoz"

#: plinth/modules/tor/forms.py:96
msgid ""
"When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, az alább beállított hidak lesznek használva a Tor "
"hálózatra kapcsolódáshoz. Akkor használd ezt a beállítást, ha az "
"internetszolgáltatód blokkolja vagy cenzúrázza a Tor hálózati kapcsolatokat. "
"Ez le fogja tiltani a relay módokat."

#: plinth/modules/tor/forms.py:102
msgid "Upstream bridges"
msgstr "Felmenő hidak"

#: plinth/modules/tor/forms.py:105
msgid ""
"You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
msgstr ""
"Beszerezheted néhány híd címét innen: <a href=\"https://bridges.torproject."
"org/\">https://bridges.torproject.org/</a>, és bemásolhatod a híd "
"információit ide. A jelenleg támogatott átvitelek: none (nincs), obfs3, "
"obfs4 és scamblesuit."

#: plinth/modules/tor/forms.py:112
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Tor relay engedélyezése"

#: plinth/modules/tor/forms.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a Te {box_name} eszközöd egy Tor relay-t fog futtatni és "
"sávszélességet fog a Tor hálózathoz hozzáadni. Tedd ezt ha legalább 2 "
"megabit/másodperc feltöltési és letöltési sávszélességgel rendelkezel."

#: plinth/modules/tor/forms.py:120
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Tor híd relay engedélyezése"

#: plinth/modules/tor/forms.py:123
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a relay információ a Tor híd adatbázisban lesz közzétéve a "
"nyilvános Tor relay adatbázis helyett, így téve nehezebbé ezen csomópont "
"cenzúrázását. Ez segít másoknak a cenzúra megkerülésében."

#: plinth/modules/tor/forms.py:128
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Tor rejtett szolgáltatás engedélyezése"

#: plinth/modules/tor/forms.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""
"A rejtett szolgáltatás lehetővé teszi a Te {box_name} eszközödnek hogy "
"kiválasztott szolgáltatásokat nyújthasson (pl. wiki vagy chat) anélkül, hogy "
"felfedné a helyét. Ezt még ne használd erős anonimitás eléréséhez."

#: plinth/modules/tor/forms.py:136
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "A szoftvercsomagok Tor-on keresztüli letöltése"

#: plinth/modules/tor/forms.py:138
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor minden telepítéshez és frissítéshez szükséges "
"szoftver a Tor hálózaton keresztül töltődik le. Ez magasabb szintű "
"biztonságot jelent szoftverek letöltésekor."

#: plinth/modules/tor/forms.py:151
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
msgstr "Adj meg legalább egy felmenő hidat azok használatához."

#: plinth/modules/tor/manifest.py:29
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor böngésző"

#: plinth/modules/tor/manifest.py:45
msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "Orbot: Tor proxy Android platformra"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:46
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "A Tor beállításainak frissítése folyamatban"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:54
msgid "Tor is running"
msgstr "A Tor fut"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:57
msgid "Tor is not running"
msgstr "A Tor nem fut"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67
msgid "Hidden Service"
msgstr "Rejtett szolgáltatás"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:69
msgid "Ports"
msgstr "Portok"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:98
msgid "Relay"
msgstr "Továbbító"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:100
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""
"Ha szükséges és a te %(box_name)s eszközöd router vagy tűzfal mögött "
"található, akkor győződj meg arról, hogy a következő portok nyitva vannak és "
"port továbbításuk (port-forward) megfelelő:"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:131
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr ""
"Egy Tor SOCKS port elérhető a te %(box_name)s eszközöd 9050-es TCP portján."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:41
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:24
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"A BitTorrent egy peer-to-peer fájlmegosztó protokoll. A Transmission démon "
"kezeli a Bitorrent fájlmegosztást. Vedd figyelembe, hogy a BitTorrent nem "
"biztosít névtelenséget."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:49
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr ""
"A webes felület itt érhető el: <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:30
msgid "Download directory"
msgstr "Letöltési könyvtár"

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""
"Az a könyvtár, ahová a letöltések kerülnek. Ha módosítod az alapértelmezett "
"könyvtárat, akkor biztosítsd, hogy az új könyvtár létezik és írható a "
"„debian-transmission” felhasználó által."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:43 plinth/modules/ttrss/manifest.py:34
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:45
msgid "News Feed Reader"
msgstr "Hírcsatorna-olvasó"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:48
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"A Tiny Tiny RSS egy hírcsatorna-olvasó (RSS/Atom) és aggregátor, arra "
"tervezve, hogy elérhetővé tegye a hírolvasást bárhonnan, miközben igyekszik "
"egy valódi asztali alkalmazás érzetét kelteni."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
"\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a Tiny Tiny RSS elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/"
"tt-rss\">/tt-rss</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href="
"\"{users_url}\">bármely felhasználó számára </a> {box_name} "
"felhasználónévvel."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57
msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr ""
"Amikor mobiltelefonos vagy asztali alkalmazást használsz a Tiny Tiny RSS-"
"hez, használd a <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> URL-t a "
"csatlakozáshoz."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:63
msgid "Read and subscribe to news feeds"
msgstr "Hírcsatornákra való feliratkozás / olvasás"

#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:25
msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35 plinth/templates/setup.html:101
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38
msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
msgstr ""
"A legfrissebb szoftver- és biztonsági frissítések ellenőrzése és alkalmazása."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:28
msgid "Enable auto-update"
msgstr "Automatikus frissítések engedélyezése"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor a FreedomBox automatikusan frissít naponta egyszer."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
msgid "Update now"
msgstr "Frissítés most"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:52
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés…"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
#| "you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily "
#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
msgid ""
"<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
"you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
msgstr ""
"<strong>Ez a művelet sokáig tarthat.</strong> Amíg a frissítés folyamatban "
"van, nem tudsz más csomagot telepíteni. A frissítés folyamán ez a webes "
"felület átmenetileg elérhetetlenné válhat és hibát jelezhet. Ebben az "
"esetben frissítsd az oldalt a folytatáshoz."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:71
msgid "Toggle recent update logs"
msgstr "Frissítésnapló megjelenítése"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:36
msgid "Auto-update"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:40
msgid "Manual update"
msgstr "Kézi frissítés"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr "Hiba az unattended-upgrades konfigurálása közben: {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:83
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Automatikus frissítések engedélyezve"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:86
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Automatikus frissítések kikapcsolva"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:88
msgid "Settings unchanged"
msgstr "A beállítások nem változtak"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:114
msgid "Upgrade process started."
msgstr "A frissítési folyamat elkezdődött."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:117
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "A frissítést nem sikerült elindítani."

#: plinth/modules/users/__init__.py:46
msgid "Users and Groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

#: plinth/modules/users/__init__.py:108
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "LDAP bejegyzés ellenőrzése: \"{search_item}\""

#: plinth/modules/users/forms.py:41
msgid "Access to all services and system settings"
msgstr "Hozzáférés az összes szolgáltatáshoz és rendszerbeállításhoz"

#: plinth/modules/users/forms.py:57
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "A felhasználói név (már) foglalt."

#: plinth/modules/users/forms.py:88 plinth/modules/users/forms.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: plinth/modules/users/forms.py:91
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Válassza ki, mely szolgáltatások legyenek elérhetőek az új felhasználó "
"számára. A felhasználó bejelentkezhet azokba a szolgáltatásokba, amelyek "
"támogatják az egyszeri bejelentkezést LDAP-on keresztül, ha a megfelelő "
"csoport tagja.<br /><br />Az adminisztrátor csoport felhasználóinak "
"lehetőségük van belépni bármely szolgáltatásba, továbbá SSH-n keresztül "
"képesek bejelentkezni a rendszerbe, ahol adminisztrátori jogosultságokkal "
"rendelkeznek (sudo)."

#: plinth/modules/users/forms.py:126 plinth/modules/users/forms.py:331
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "LDAP felhasználó létrehozása sikertelen."

#: plinth/modules/users/forms.py:137
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni az új felhasználót ehhez a csoporthoz: {group}."

#: plinth/modules/users/forms.py:150
msgid "Authorized SSH Keys"
msgstr "Engedélyezett SSH kulcsok"

#: plinth/modules/users/forms.py:154
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"Az SSH nyilvános kulcs beállítása lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy "
"jelszó nélkül jelentkezzen be. Több kulcs is megadható; soronként egy. Az "
"üres, illetve # jellel kezdődő sorok nem számítanak."

#: plinth/modules/users/forms.py:234
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "LDAP felhasználó átnevezése sikertelen."

#: plinth/modules/users/forms.py:246
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a felhasználót a csoportból."

#: plinth/modules/users/forms.py:257
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a felhasználót a csoporthoz."

#: plinth/modules/users/forms.py:266
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr "SSH kulcsok beállítása sikertelen."

#: plinth/modules/users/forms.py:274
msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
msgstr "Nem lehet törölni a rendszer egyetlen rendszergazdáját."

#: plinth/modules/users/forms.py:306
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "LDAP felhasználó jelszavának megváltoztatása sikertelen."

#: plinth/modules/users/forms.py:340
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni az új felhasználót a rendszergazda csoporthoz."

#: plinth/modules/users/forms.py:357
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "Nem sikerült a konzol hozzáférés korlátozása."

#: plinth/modules/users/forms.py:369
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Felhasználói fiók létrehozva, bejelentkezés sikeres"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:26
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "<em>%(username)s</em> jelszavának megváltoztatása"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:36
msgid "Save Password"
msgstr "Jelszó mentése"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:32
#: plinth/modules/users/views.py:41 plinth/modules/users/views.py:62
msgid "Create User"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:148
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "<strong>%(username)s</strong> nevű felhasználó végleges törlése?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "%(username)s törlése"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:26
msgid "Administrator Account"
msgstr "Rendszergazda fiók"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Válasszon felhasználónevet és jelszót, hogy hozzáférjen ehhez a "
"kezelőfelülethez! A jelszó később módosítható. Ez a felhasználó "
"rendszergazdai jogosultságokkal fog rendelkezni. Más felhasználók "
"hozzáadhatóak később."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:42
msgid "Create Account"
msgstr "Fiók létrehozása"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "%(username)s felhasználó törlése"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "%(username)s felhasználó szerkesztése"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:30
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"A jelszó a <a href='%(change_password_url)s'>jelszómódosítás űrlap</a> "
"kitöltésével változtatható meg."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:42
#: plinth/templates/language-selection.html:32
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: plinth/modules/users/views.py:39 plinth/modules/users/views.py:79
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: plinth/modules/users/views.py:60
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "%(username)s nevű felhasználó létrehozva."

#: plinth/modules/users/views.py:95
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "%(username)s nevű felhasználó frissítve."

#: plinth/modules/users/views.py:96
msgid "Edit User"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"

#: plinth/modules/users/views.py:158
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "{user} nevű felhasználó törölve."

#: plinth/modules/users/views.py:166
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "LDAP felhasználó törlése sikertelen."

#: plinth/modules/users/views.py:175
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszómódosítás"

#: plinth/modules/users/views.py:176
msgid "Password changed successfully."
msgstr "A jelszó módosítása sikeres."

#: plinth/network.py:38
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: plinth/network.py:39
msgid "Generic"
msgstr "Általános"

#: plinth/package.py:139
msgid "Error during installation"
msgstr "Hiba lépett fel a telepítés során"

#: plinth/package.py:161
msgid "installing"
msgstr "telepítés"

#: plinth/package.py:163
msgid "downloading"
msgstr "letöltés"

#: plinth/package.py:165
msgid "media change"
msgstr "adathordozó csere"

#: plinth/package.py:167
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "konfigurációs fájl: {file}"

#: plinth/templates/403.html:25
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Tiltott"

#: plinth/templates/403.html:29
#, python-format
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
msgstr "Ezen a kiszolgálón nincs hozzáférési jogod ehhez: %(request_path)s."

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "A kért %(request_path)s oldal nem található."

#: plinth/templates/404.html:34
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
msgstr ""
"Ha úgy gondolod hogy a hiányzó oldalnak léteznie kellene, akkor kérlek "
"jelentsd ezt a hibát a FreedomBox Service (Plinth) projekt <a href=\"https://"
"salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőjében</a>."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, python-format
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
"report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
"plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a "
"href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Ez egy belső hiba, nem pedig valami, amit te okoztál, vagy meg tudnál "
"javítani. Kérlek jelentsd ezt a hibát a <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőn</a>, így ki fogjuk tudni "
"javítani. Továbbá mellékeld a bejelentésben az <a href=\"%(status_log_url)s"
"\">állapotnapló</a> tartalmát."

#: plinth/templates/base.html:50
#, python-format
msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
msgstr "Alapvető funkcionalitás és webes felület %(box_name)s eszközére"

#: plinth/templates/base.html:96
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigációs sor ki- vagy bekapcsolása"

#: plinth/templates/base.html:114 plinth/templates/base.html:117
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: plinth/templates/base.html:122 plinth/templates/base.html:126
msgid "Apps"
msgstr "Alkalmazások"

#: plinth/templates/base.html:131 plinth/templates/base.html:135
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: plinth/templates/base.html:169 plinth/templates/base.html:170
msgid "Change password"
msgstr "Jelszómódosítás"

#: plinth/templates/base.html:177 plinth/templates/base.html:178
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: plinth/templates/base.html:183 plinth/templates/base.html:184
msgid "Shut down"
msgstr "Leállítás"

#: plinth/templates/base.html:191 plinth/templates/base.html:192
#: plinth/templates/base.html:216 plinth/templates/base.html:218
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: plinth/templates/base.html:200 plinth/templates/base.html:203
msgid "Select language"
msgstr "Válassz nyelvet"

#: plinth/templates/base.html:208 plinth/templates/base.html:210
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: plinth/templates/clients.html:29
msgid "Client Apps"
msgstr "Kliens alkalmazások"

#: plinth/templates/clients.html:40
msgid "Web"
msgstr "Webes"

#: plinth/templates/clients.html:65
msgid "Desktop"
msgstr "Asztali"

#: plinth/templates/clients.html:76
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: plinth/templates/clients.html:78
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: plinth/templates/clients.html:80
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: plinth/templates/clients.html:96
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: plinth/templates/clients.html:107
msgid "Play Store"
msgstr "Play Áruház"

#: plinth/templates/clients.html:109
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: plinth/templates/clients.html:111
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: plinth/templates/clients.html:127
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: plinth/templates/clients.html:134
msgid "Debian:"
msgstr "Debian:"

#: plinth/templates/clients.html:137
msgid "Homebrew:"
msgstr "Homebrew:"

#: plinth/templates/clients.html:140
msgid "RPM:"
msgstr "RPM:"

#: plinth/templates/first_setup.html:39
#, python-format
msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done."
msgstr ""
"Várd meg, amíg a %(box_name)s végez a telepítéssel! Amint az befejeződött, a "
"%(box_name)s használatba vehető."

#: plinth/templates/index.html:37
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Engedélyezd néhány <a href=\"%(apps_url)s\">alkalmazásnak</a>, hogy "
"hivatkozásokat adjanak ehhez az oldalhoz."

#: plinth/templates/index.html:59
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Beállítás &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:115
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"A %(box_name)s egy Debian \"pure blend\" projekt, amely kizárólag szabad "
"szoftverre épül. Lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy kisméretű "
"számítógépen internetes szolgáltatásokat és közösségi alkalmazásokat "
"üzemeltethessen. Online kommunikációs eszközöket nyújt, melyek tiszteletben "
"tartják a magánszférát és az adatok feletti tulajdonjogot."

#: plinth/templates/index.html:124
#, python-format
msgid ""
"This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Ez az oldal a %(box_name)s kezelőfelülete. A %(box_name)s GNU Affero "
"Általános Nyilvános Licenc (3-as vagy újabb változat) alapján terjesztett "
"szabad szoftver."

#: plinth/templates/index.html:144
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: plinth/templates/index.html:147
msgid "Source Code"
msgstr "Forráskód"

#: plinth/templates/index.html:150
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#: plinth/templates/index.html:154
msgid "FreedomBox Foundation"
msgstr "FreedomBox Alapítvány"

#: plinth/templates/index.html:161
msgid "IRC Chatroom"
msgstr "IRC csevegőszoba"

#: plinth/templates/index.html:166
msgid "Mailing list"
msgstr "Levelezőlista"

#: plinth/templates/internal-zone.html:26
#, python-format
msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
msgstr ""
"<em>%(service_name)s</em> néven futó szolgáltatás csak belső hálózaton "
"elérhető."

#: plinth/templates/internal-zone.html:32
msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
msgstr "Jelenleg nincs belsőként konfigurált hálózati interfész."

#: plinth/templates/internal-zone.html:34
#, python-format
msgid ""
"Currently the following network interfaces are configured as internal: "
"%(interface_list)s"
msgstr ""
"Jelenleg a következő hálózati interfészek vannak belsőként konfigurálva: "
"%(interface_list)s"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:23
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Porttovábbítás"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
#, python-format
msgid ""
"If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
"forwarding on your router. You should forward the following ports for "
"%(service_name)s:"
msgstr ""
"Ha a FreedomBox eszközöd egy router mögött található, akkor a router-en be "
"kell állítanod a port továbbítást. A %(service_name)s szolgáltatáshoz a "
"következő portokat kellene továbbítani:"

#: plinth/templates/setup.html:39
msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"

#: plinth/templates/setup.html:63
msgid "Install this application?"
msgstr "Alkalmazás telepítése?"

#: plinth/templates/setup.html:67
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr "Az alkalmazást frissíteni szükséges. Indulhat a frissítés most?"

#: plinth/templates/setup.html:78
msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again."
msgstr ""
"Egy másik telepítés vagy frissítés már fut. Pár perc után érdemes újra "
"megpróbálni."

#: plinth/templates/setup.html:85
msgid "This application is currently not available in your distribution."
msgstr "Ez az alkalmazás jelenleg nem hozzáférhető ebben a disztribúcióban."

#: plinth/templates/setup.html:99
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: plinth/templates/setup.html:110
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Telepítés előtti műveletek végrehajtása"

#: plinth/templates/setup.html:114
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Telepítés utáni műveletek végrehajtása"

#: plinth/templates/setup.html:119
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "%(package_names)s telepítése: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:129
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "befejezettségi szint: %(percentage)s%%"

#: plinth/views.py:178
msgid "Application enabled"
msgstr "Alkalmazás engedélyezve"

#: plinth/views.py:181
msgid "Application disabled"
msgstr "Alkalmazás letiltva"

#: plinth/web_framework.py:189
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzsaráti"

#~ msgid "Dynamic DNS Service"
#~ msgstr "Dynamic DNS szolgáltatás"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTPS"
#~ msgstr "HTTPS"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Nem hozzáférhető"

#~ msgid "Pagekite"
#~ msgstr "Pagekite"

#~ msgid "Create new repository"
#~ msgstr "Új tároló létrehozása"

#~ msgid "Create Repository"
#~ msgstr "Tároló létrehozása"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Feltöltés"

#~ msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
#~ msgstr ""
#~ "A tanúsítvány megújításának kezelése engedélyezve van {domain} számára."

#~ msgid ""
#~ "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "A tanúsítvány megújításának kezelését nem sikerült engedélyezni {domain} "
#~ "számára: {error}"

#~ msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
#~ msgstr "Tanúsítvány megújítási kezelés és más modulok általi használata"

#~ msgid ""
#~ "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
#~ "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps "
#~ "to use that certificate, so that users would not prompted with security "
#~ "warnings when using them."
#~ msgstr ""
#~ "Ha van Let's Encrypt tanúsítványod a jelenlegi doménedhez, akkor "
#~ "meghagyhatod a %(box_name)s eszközödnek a megújítás kezelését. Ez "
#~ "lehetővé teszi más alkalmazások számára is a tanúsítvány használatát, így "
#~ "a felhasználók nem fognak biztonsági figyelmeztetéseket kapni amikor "
#~ "azokat használnák."

#~ msgid "Update config"
#~ msgstr "Beállítások frissítése"

#~ msgid ""
#~ "Let %(box_name)s manage certificate renewal of <b>%(current_domain)s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Kezelje a(z) %(box_name)s eszköz a tanúsítvány megújítását <b>"
#~ "%(current_domain)s</b> tartományban"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the "
#~ "certificate as soon as it is renewed."
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezett, %(box_name)s eszközöd biztosítja, hogy minden "
#~ "alkalmazásod tudja használni a tanúsítványt, amint az megújításra kerül."

#~ msgid ""
#~ "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
#~ "certificate to enable its management."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nincs elérhető tanúsítvány a jelenlegi domain-hez.</b> Előbb szerezz "
#~ "egy tanúsítványt és engedélyezd annak kezelését."

#~ msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Tanúsítvány használata %(current_domain)s domain-ben az <b>ejabberd</b>-"
#~ "hez"

#~ msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Tanúsítvány használata a jelenlegi domain-ben az <b>ejabberd</b>-hez"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also "
#~ "use the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-"
#~ "signed certificates in client applications, and enable more wide-spread "
#~ "federation with other XMPP servers in the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezett, az <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> alkalmazás "
#~ "szintén a Let's Encrypt tanúsítványt fogja használni. Ez csökkenteni "
#~ "fogja a kliens alkalmazásokban az önaláírt tanúsítványokról szóló "
#~ "figyelmeztetéseket, valamint lehetővé teszi az interneten található többi "
#~ "XMPP kiszolgálóval való szélesebb körű együttműködést."

#~ msgid ""
#~ "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#~ "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
#~ msgstr ""
#~ "Ennek a funkciónak csak akkor van értelme, ha az <a href="
#~ "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat kiszolgáló alkalmazást használod."

#~ msgid ""
#~ "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#~ "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
#~ "renewal of the current domain."
#~ msgstr ""
#~ "Ahhoz, hogy a Let's Encrypt tanúsítványt használd az <a href="
#~ "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat kiszolgálóhoz, előbb engedélyezned "
#~ "kell a jelenlegi domain tanúsítvány megújítását."

#~ msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Tanúsítvány használata %(current_domain)s doménben az <b>matrixsynapse</"
#~ "b>-hez"

#~ msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Tanúsítvány használata a jelenlegi doménben az <b>matrixsynapse</b>-hez"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the app <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
#~ "will also use the same Let's Encrypt certificate. Other Matrix Synapse "
#~ "instances running version 1.0 or greater expect your server to produce a "
#~ "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work "
#~ "without this."
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezett, a <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
#~ "alkalmazás szintén a Let's Encrypt tanúsítványt fogja használni. Más, a "
#~ "Matrix Synapse 1.0 vagy magasabb verzióját futtató példányok elvárják a "
#~ "kiszolgálódtól hogy érvényes TLS tanúsítványt adjon. E nélkül a más "
#~ "példányokkal való szövetség nem fog működni."

#~ msgid ""
#~ "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#~ "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
#~ msgstr ""
#~ "Ennek a funkciónak csak akkor van értelme, ha a <a href="
#~ "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat kiszolgáló alkalmazást "
#~ "használod."

#~ msgid ""
#~ "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
#~ "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
#~ "renewal of the current domain."
#~ msgstr ""
#~ "Ahhoz, hogy a Let's Encrypt tanúsítványt használd a <a href="
#~ "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat kiszolgálóhoz, előbb "
#~ "engedélyezned kell a jelenlegi domén tanúsítvány megújítását."

#~ msgid ""
#~ "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to "
#~ "enable management of its certificates."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nincs domain beállítva.</b> A tanúsítványainak a kezeléséhez előbb "
#~ "állíts be egy domain-t."

#~ msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
#~ msgstr ""
#~ "A tanúsítvány megújítás kezelése le van tiltva a {domain} domain-on."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "A tanúsítvány megújításának kezelését nem sikerült átkapcsolni a {domain} "
#~ "domain-on: {error}"

#~ msgid "Switched use of certificate for app {module}"
#~ msgstr "{module} alkalmazás tanúsítványhasználata átváltva"

#~ msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "{module} alkalmazás tanúsítványhasználatát nem sikerült átváltani: {error}"

#~ msgid ""
#~ "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "{domain} domain-on nem sikerült a tanúsítvány megújítás kezelését "
#~ "letiltani: {error}"

#~ msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
#~ msgstr "Sikertelen a távoli tárolóhoz való hozzáférés. Részletek: %(err)s"

#~ msgid "Tor Anonymity Network"
#~ msgstr "Tor anonim hálózat"

#~ msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
#~ msgstr "Webszerver Secure Socket Layer-en keresztül"

#~ msgid "Current status:"
#~ msgstr "Jelenlegi állapot:"

#~ msgid "Delete Wiki or Blog"
#~ msgstr "Wiki vagy Blog törlése"

#~ msgid "Configure PageKite"
#~ msgstr "PageKite beállítása"

#~ msgid "About PageKite"
#~ msgstr "A PageKite-ról"

#~ msgid "Default App"
#~ msgstr "Alapértelmezett alkalmazás"

#~ msgid "Error setting default app: {exception}"
#~ msgstr "Az alapértelmezett alkalmazás beállítása sikertelen: {exception}"

#~ msgid "Default app set"
#~ msgstr "Alapértelmezett alkalmazás beállítva"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Megszakítás"

#~ msgid "New Backup"
#~ msgstr "Új biztonsági másolat"

#, fuzzy
#~| msgid "NTP client in contact with servers"
#~ msgid "chrony client in contact with servers"
#~ msgstr "NTP-ügyfél kiszolgálókkal kapcsolatban"

#~ msgid "Currently only limited functionality is available."
#~ msgstr "Jelenleg csak korlátozott funkcionalitás elérhető."

#~ msgid "DAVDroid"
#~ msgstr "DAVDroid"

#~ msgid " Home"
#~ msgstr " Kezdőlap"

#~ msgid " Apps"
#~ msgstr " Alkalmazások"

#~ msgid " System"
#~ msgstr " Rendszer"

#~ msgid "Archive name"
#~ msgstr "Archívum neve"

#~ msgid "Name for new backup archive."
#~ msgstr "Az új biztonsági másolat neve."

#~ msgid "Invalid archive name"
#~ msgstr "Érvénytelen archívum név"

#~ msgid "No archives currently exist."
#~ msgstr "Jelenleg nincsenek archívumok."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Letöltés"

#~ msgid "Upload backup"
#~ msgstr "Biztonsági másolat feltöltése"

#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Cserélhető adathordozók"

#~ msgid "There are no additional storage devices attached."
#~ msgstr "Nincsenek további csatlakoztatott tárolóeszközök."

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méret"

#~ msgid "SSH Keys"
#~ msgstr "SSH kulcsok"

#~ msgid "Root Filesystem"
#~ msgstr "Gyökérfájlrendszer"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Lemez"

#~ msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Lemez vagy cserélhető adathordozó, ahová a biztonsági mentés archívuma "
#~ "kerüljön."

#, fuzzy
#~| msgid "Restore"
#~ msgid "Restore apps"
#~ msgstr "Visszaállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore from backup"
#~ msgid "Apps data to restore from the backup"
#~ msgstr "Visszaállítás biztonsági mentésből"

#~ msgid "Backup archives"
#~ msgstr "Biztonsági másolat archívumok"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportál"

#~ msgid "Restore data from this archive?"
#~ msgstr "Adatok visszaállítása ebből az archívumból?"

#~ msgid "Archive exported."
#~ msgstr "Archívum exportálva."

#~ msgid "Export Archive"
#~ msgstr "Archívum exportálása"

#~ msgid "Software Upgrades"
#~ msgstr "Szoftverfrissítések"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
#~ "upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You "
#~ "don't normally need to start the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "A Frissítés telepíti a legújabb szoftveres és biztonsági frissítéseket. "
#~ "Ha az automatikus frissítések engedélyezettek, akkor a Frissítés minden "
#~ "este automatikusan elindul. Általában nem kell elindítanod a frissítési "
#~ "folyamatot."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. "
#~ "It will attempt to perform any package upgrades that are available."
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezve van, akkor az unattended-upgrades program naponta egyszer "
#~ "lefut és megkísérli elvégezni bármely elérhető csomag frissítését."

#~ msgid "Upgrade now &raquo;"
#~ msgstr "Frissítés most &raquo;"

#~ msgid "A package manager is running."
#~ msgstr "A csomagkezelő fut."

#~ msgid "Recent log from upgrades:"
#~ msgstr "A frissítések eredményének naplója:"

#~ msgid "Automatic Upgrades"
#~ msgstr "Automatikus frissítések"

#~ msgid "Upgrade Packages"
#~ msgstr "Csomagok frissítése"

#~ msgid "No such device - {device_path}"
#~ msgstr "Nincs ilyen eszköz - {device_path}"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Elérési út"

#~ msgid ""
#~ "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
#~ "repository."
#~ msgstr ""
#~ "Lemez elérési útja egy olyan mappára ezen a kiszolgálón, amely "
#~ "archiválásra kerül a mentési adattárba."

#~ msgid "Create archive"
#~ msgstr "Archívum létrehozása"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Archívum létrehozása"

#~ msgid "udiskie"
#~ msgstr "udiskie"

#~ msgid ""
#~ "udiskie allows automatic mounting of removable media, such as flash "
#~ "drives."
#~ msgstr ""
#~ "Az udiskie lehetővé teszi a cserélhető adathordozók automatikus "
#~ "csatlakoztatását, mint pl. flash meghajtók."

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Eszközök"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Fájlrendszer"

#~ msgid "Exported filename"
#~ msgstr "Exportált fájlnév"

#~ msgid "Name for the tar file exported from the archive."
#~ msgstr "Az archívumból kiexportált tar fájl neve."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Kicsomagol"

#~ msgid "Archive extracted."
#~ msgstr "Archívum kicsomagolva."

#~ msgid "Extract Archive"
#~ msgstr "Archívum kicsomagolása"

#~ msgid ""
#~ "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Kérlek adj meg néhány alapvető információt a te %(box_name)s eszközöd "
#~ "beállításához."

#~ msgid "Where to Get Help"
#~ msgstr "Források a tájékozódáshoz"

#~ msgid "Services and Applications"
#~ msgstr "Szolgáltatások és alkalmazások"

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a "
#~ "description of the application and choose to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Különböző szolgáltatásokat és alkalmazásokat telepíthet %(box_name)s "
#~ "eszközére. A bal oldalon található hivatkozások közül bármelyikre "
#~ "kattintva elolvashatja az adott alkalmazás leírását, valamint telepítheti "
#~ "azt."

#~ msgid ""
#~ "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, "
#~ "your social networking site, your news site.  Remember web portals?  We "
#~ "can be one of those too.  Many of the services you use on the web could "
#~ "soon be on site and under your control!"
#~ msgstr ""
#~ "A FreedomBox használható fényképmegosztásra, azonnali üzenetküldésre, "
#~ "saját közösségi hálózatok működtetésére, vagy akár egyéni hírportál is "
#~ "lehet. Segítségével a felhasználó saját maga üzemeltethet "
#~ "szolgáltatásokat, visszanyerve az ellenőrzést az adatai felett."

#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "Rendszerbeállítások"

#~ msgid ""
#~ "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
#~ msgstr "Itt módosíthatóak a %(box_name)s alapbeállításai."

#~ msgid ""
#~ "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be "
#~ "careful!"
#~ msgstr ""
#~ "Ajánlott figyelmesen eljárni - a változtatások a legáltalánosabb szinten "
#~ "lehetnek hatással a %(box_name)s működésére!"

#~ msgid "Language changed"
#~ msgstr "A nyelv megváltozott"