FreedomBox/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-08 06:45+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech "
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"

#: plinth/action_utils.py:259
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Očekávající spojení na {kind} portu {listen_address}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:262
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Očekávající spojení na {kind} portu {port}"

#: plinth/action_utils.py:357
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Přístupová URL adresa {url} na tcp{kind}"

#: plinth/action_utils.py:361
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Přístupová URL adresa {url}"

#: plinth/action_utils.py:391
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Připojit k {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:394
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Připojit k {host}:{port}"

#: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:52
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/forms.py:31
msgid "Enable application"
msgstr "Zapnout aplikaci"

#: plinth/forms.py:45
msgid "Select a domain name to be used with this application"
msgstr "Vyberte doménový název který použít pro tuto aplikaci"

#: plinth/forms.py:47
msgid ""
"Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
"later."
msgstr "Varování! Aplikace nemusí po pozdější změně domény správně fungovat."

#: plinth/middleware.py:71
msgid "Application installed."
msgstr "Aplikace nainstalována."

#: plinth/middleware.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Chyba při instalaci aplikace: {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:81
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Chyba při instalaci aplikace: {error}"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
msgid "Service Discovery"
msgstr "Hledání služeb"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Zjišťování služby umožní ostatním zařízením na síti najít váš {box_name} a "
"služby, které poskytuje. Umožní také {box_name} objevit ostatní zařízení a "
"služby, provozované na vaší místní síti. Zjišťování služby není nezbytně "
"nutné a funguje pouze na vnitřních sítích. Je možné ho vypnout a posílit tak "
"zabezpečení hlavně v případě připojení do nepříliš přátelské místní sítě."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:34
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:36
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Doménový jmenný server"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
msgid ""
"BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
"System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
"your users."
msgstr ""
"BIND je open source software, který umožňuje zveřejňovat vaše informace "
"doménového jmenného systému (DNS) na Internet a překládat DNS dotazy pro "
"vaše uživatele."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
msgid ""
"BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing "
"a robust and stable platform on top of which organizations can build "
"distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
"fully compliant with published DNS standards."
msgstr ""
"BIND je nejpoužívanější DNS software na Internetu, poskytující robustní a "
"stabilní základ na kterém mohou organizace vybudovat distribuované "
"počítačové systémy s jistotou, že takové systémy jsou plně odpovídající "
"zveřejněným DNS standardům."

#: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid "Enable forwarding"
msgstr "Zapnout předávání"

#: plinth/modules/bind/forms.py:40
msgid "Enable forwarding on your BIND server"
msgstr "Zapnout přeposílání na BIND serveru"

#: plinth/modules/bind/forms.py:43
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Zapnout DNSSEC"

#: plinth/modules/bind/forms.py:45
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Zapnout zabezpečovací rozšíření systému doménových názvů"

#: plinth/modules/bind/forms.py:50
msgid "A list of IP addresses, separated by space"
msgstr "Seznam IP adres, jednotlivé položky oddělujte mezerou"

#: plinth/modules/bind/views.py:58
msgid "Set forwarding configuration updated"
msgstr "Nastavení přeposílání sady aktualizováno"

#: plinth/modules/bind/views.py:66
msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
msgstr "Nastavení zapnutí DNSSEC aktualizována"

#: plinth/modules/bind/views.py:74
msgid "DNS server configuration updated"
msgstr "Nastavení DNS serveru aktualizována"

#: plinth/modules/bind/views.py:79
msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
msgstr "Přeposílat na sadu přeposílajících DNS serverů"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:40
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:42
msgid "Server Administration"
msgstr "Správa serveru"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
"servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available."
msgstr ""
"Cockpit je rozhraní pro snadnou správu GNU/Linux serverů prostřednictvím "
"webového prohlížeče. Na {box_name} jsou k dispozici ovládací prvky pro mnoho "
"pokročilých funkcí, které nejsou obvykle potřeba. Je také k dispozici "
"terminál pro příkazový řádek."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
"plinth/sys/users\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive "
"information and system altering abilities are limited to users belonging to "
"admin group."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, Cockpit bude k dispozici v umístění <a href=\"/cockpit\""
">/cockpit</a> umístění na webovém serveru. Je přístupné pro libovolného <a "
"href=\"/plinth/sys/users\">uživatele s účtem na {box_name}</a>. Citlivé "
"informace a pozměňování systému jsou omezeny na uživatele, náležející do "
"skupiny admin."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:58
msgid "Currently only limited functionality is available."
msgstr "Zatím je k dispozici pouze omezená funkčnost."

#: plinth/modules/config/config.py:88 plinth/modules/config/config.py:125
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Neplatný název domény"

#: plinth/modules/config/config.py:99
msgid "Hostname"
msgstr "Název stroje"

#: plinth/modules/config/config.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Název stroje je místní název pomocí kterého ostatní zařízení na místní síti "
"mohou komunikovat s vaším {box_name}. Je třeba, aby začínal a končil na "
"písmeno nebo číslo a obsahoval pouze písmena, číslice a spojovníky. Celková "
"délka může být nejvýše 63 znaků."

#: plinth/modules/config/config.py:109
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Neplatný název stroje"

#: plinth/modules/config/config.py:112 plinth/modules/config/config.py:169
#: plinth/modules/config/config.py:285
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
msgid "Domain Name"
msgstr "Název domény"

#: plinth/modules/config/config.py:114
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Název domény je celosvětový název pomocí kterého mohou ostatní zařízení na "
"Internetu komunikovat s vaším {box_name}. Je třeba, aby byl tvořen štítky, "
"oddělovanými tečkou. Je třeba, aby každý ze štítků začínal a končil."

#: plinth/modules/config/config.py:129
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: plinth/modules/config/config.py:131
msgid "Language for this web administration interface"
msgstr "Jazyk pro toto webové správní rozhraní"

#: plinth/modules/config/config.py:151
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:37
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: plinth/modules/config/config.py:192
msgid "General Configuration"
msgstr "Obecná nastavení"

#: plinth/modules/config/config.py:209
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Chyba při nastavování názvu stroje: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:212
msgid "Hostname set"
msgstr "Nastavení názvu stroje"

#: plinth/modules/config/config.py:218
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Chyba při nastavování názvu domény: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:221
msgid "Domain name set"
msgstr "Nastavení doménového názvu"

#: plinth/modules/config/config.py:229
#, python-brace-format
msgid "Error setting language: {exception}"
msgstr "Chyba při nastavování jazyka: {exception}"

#: plinth/modules/config/config.py:232
msgid "Language changed"
msgstr "Jazyk změněn"

#: plinth/modules/config/templates/config.html:32
#: plinth/modules/security/templates/security.html:32
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdit"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:37
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum a čas"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:40
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Server síťového času je program který udržuje systémový čas synchronní se "
"servery na Internetu."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:87
msgid "NTP client in contact with servers"
msgstr "NTP klient v kontaktu se servery"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:36
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:37
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone."
msgstr ""
"Pro získání přesných časových razítek nastavte svou časovou zónu. Toto "
"nastaví časovou zónu pro celý systém."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:49
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- není nastavena časová zóna --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Chyba při nastavování časové zóny: {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:64
msgid "Time zone set"
msgstr "Nastavení časové zóny"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
msgid "BitTorrent Web Client"
msgstr "Webový klient sítě BitTorrent"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr ""
"Deluge je BitTorrent klient který poskytuje webové uživatelské rozhraní."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:48
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Když je zapnutý, webový klient Deluge bude k dispozici na <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> umístění na webovém serveru. Výchozí heslo je „deluge“, ale "
"hned po zapnutí této služby se okamžitě přihlaste a změňte ho."

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:35
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Diagnostický test systému spustí množství kontrol pro potvrzení, že aplikace "
"a služby fungují, jak mají."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Diagonstické testy"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:40
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Spustit diagnostiku"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
msgid "Diagnotics test is currently running"
msgstr "Diagnostické testy právě probíhají"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Modul: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Výsledky diagnostiky"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Modul: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "Tento modul nepodporuje diagnostiku"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
msgid "Test"
msgstr "Vyzkoušet"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
msgid "diaspora*"
msgstr "diaspora*"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
msgid "Federated Social Network"
msgstr "Federovaná společenská síť"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:62
msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data."
msgstr ""
"diaspora* je decentralizovaná společenská síť na které ukládáte a ovládáte "
"svá vlastní data."

#: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
msgid "Enable new user registrations"
msgstr "Umožnit registrování nových uživatelů"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format
msgid ""
"The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
"look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
"domain name is changed, all data of the users registered with the previous "
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr ""
"Doména diaspora* podu je nastavena na <b>%(domain_name)s</b>. Identifikátory "
"uživatelů budou vypadat jako <i>uzivatelske_jmeno@diaspora.%(domain_name)s</"
"i><br/> Pokud se  název domény FreedomBox změní, veškerá data uživatelů, "
"zaregistrovaných s předchozím názvem podu nebudou dostupná. <br/> Diaspora* "
"pod je dostupný na <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora."
"%(domain_name)s </a>"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:61
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:32
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:63
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:124
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:51
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:93
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/service.html:73
msgid "Update setup"
msgstr "Aktualizovat nastavení"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:96 plinth/modules/ejabberd/views.py:60
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:103
#: plinth/modules/openvpn/views.py:145 plinth/modules/tor/views.py:134
#: plinth/views.py:112
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Nastavení se nezměnila"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:100
msgid "User registrations enabled"
msgstr "Registrace uživatelů zapnuta"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:104
msgid "User registrations disabled"
msgstr "Registrace uživatelů vypnuta"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Klient dynamické DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Váš poskytovatel připojení k Internetu pravidelně mění vaší IP adresu (např. "
"každých 24h), takže pro ostatní může být těžké spojit se s vámi na "
"Internetu. Toto ostatním zabrání nalézt služby, které jsou poskytovány tímto "
"{box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:45
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"Řešením je přiřadit DNS název na vaší IP adresu a aktualizovat DNS název "
"pokaždé když je vaše IP adresa změněna vaším poskytovatelem připojení k "
"Internetu. Dynamiká DNS umožňuje tlačit vaší stávající veřejnou IP adresu na "
"<a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> "
"server. Následně server bude přiřazovat váš DNS název nové IP adrese a "
"pokudse někdo z Internetu zeptá na váš DNS název, dostane odpověď s vaší "
"současnou IP adresou."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:67
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:377
msgid "Dynamic DNS Service"
msgstr "Služba dynamické DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:43 plinth/modules/help/help.py:40
msgid "About"
msgstr "O systému"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:47
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:47
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:67
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:35
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:65 plinth/templates/service.html:39
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:71
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Pro zápis URL adresy je možné použít proměnné &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, "
"&lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt;. Další podrobnosti naleznete v šablonách "
"aktualizace URL ukázkových poskytovatelů."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:75
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Zvolte aktualizační protokol dle toho, jaký podporuje váš poskytovatel. "
"POkud nepodporuje GnuDIP nebo není na seznamu, můžete použít URL adresu, "
"poskytnutou vaším poskytovatelem."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:80
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Nezadávejte zde URL adresu (jako třeba „https://example.com/“) ale pouze "
"doménu, mířící na GnuDIP server (jako například „example.com“)."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:84
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr ""
"Veřejný doménový název který chcete používat pro dosažitelnost svého "
"{box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:87
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Tuto předvolbu použijte pokud váš poskytovatel připojení používá samy sebou "
"podepsané certifikáty."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:90
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Pokud je vybrána tato předvolba, uživatelské jméno a heslo budou použito pro "
"základní HTTP ověření."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr "Pokud chcete zachovat stávající heslo, tuto kolonku nevyplňujte."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Nemusí být zadáno. Pokud váš {box_name} není k Internetu připojen napřímo "
"(tj. je připojen za NAT směrovačem) tato URL adresa slouží ke zjištění "
"skutečné IP address. Adresa by měla vrátit pouze IP ze které klient přichází "
"(příklad: http://myip.datasystems24.de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:104
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "Uživatelské jméno které bylo použito pro vytvoření účtu."

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Zapnout dynamické DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:118
msgid "Service Type"
msgstr "Typ služby"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "Adresa GnuDIP serveru"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:128
msgid "Invalid server name"
msgstr "Neplatný název serveru"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
msgid "Update URL"
msgstr "Aktualizovat URL adresu"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Přijímat veškeré SSL certifikáty"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:139
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "Použít základní HTTP ověřování"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
#: plinth/modules/networks/forms.py:228 plinth/modules/transmission/forms.py:37
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:154
#: plinth/modules/networks/forms.py:229 plinth/modules/transmission/forms.py:41
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:157
#: plinth/modules/networks/forms.py:231
msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:161
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "URL adresa na které hledat veřejnou IP adresu"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:187
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Zadejte URL adresu aktualizace nebo GNUDIP serveru"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:192
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Zadejte GnuDIP uživatelské jméno"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:196
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Zadejte název domény GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:201
msgid "Please provide a password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:219
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Nastavit dynamickou DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:240
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Stav dynamické DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:381
#: plinth/modules/openvpn/views.py:143 plinth/modules/transmission/views.py:72
msgid "Configuration updated"
msgstr "Nastavení aktualizováno"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:31
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Pokud hledáte bezplatný účet dynamické DNS, můžete použít bezplatnou službu "
"GnuDIP <a href='http://gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip."
"datasystems24.net</a> nebo můžete najít bezplatné na URL založené služby na "
"<a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:42
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Pokud je váš %(box_name)s připojený za NAT směrovačem, nezapomeňte v něm "
"nastavit předávání standardních portů, jako třeba TCP port 80 (HTTP) a TCP "
"port 443 (HTTPS)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Váš webový prohlížeč má vypnutý JavaScript. Dynamický režim formuláře je "
"vypnutý a některé pomocné funkce nemusí fungovat (ale hlavní funkčnost by "
"měla fungovat)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
msgid "NAT type"
msgstr "Typ NAT"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"Doposud se nepodařilo zjistit typ NAT překladu. Dokud nezadáte „URL adresu "
"kontroly IP“, typ NAT překladu nebude možné zjistit."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Přímé připojení do Internetu."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"Za NAT. To znamená, že služba dynamického DNS bude dotazovat „URL adresu pro "
"zjišťování veřejné IP adresy“ pro změny (zadání „URL adresy pro zjišťování "
"veřejné IP adresy“ je pro to potřebné, v opačném případě změny IP adresy "
"neboudou zjištěny). V případě změn WAN IP adresy, může zabrat až %(timer)s "
"minut než je DNS položka aktualizována."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
msgid "Last update"
msgstr "Minulá aktualizace"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:46
msgid "ejabberd"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:48
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
msgid "Chat Server"
msgstr "Chat server"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:51
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP je otevřený a standardizovaný komunikační protokol. Zde je možné "
"nastavit a spustit vlastní XMPP server, zvaný ejabberd."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
"client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Pro vlastní komunikaci, můžete použít webového klienta nebo jakéhokoli <a "
"href=\"/plinth/apps/jsxc\">webového klienta</a> nebo libovolného dalšího <a "
"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
"klienta</a>. Když je zapnutý, ejabberd je přístupný libovolnému <a href=\""
"/plinth/sys/users\">uživateli s účtem na {box_name}</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Zapnout správu archivu zpráv"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
"synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr ""
"Když je zapnuto, váš {box_name} bude ukládat historii zpráv. To umožňuje "
"synchronizaci konverzace mezi vícero klienty a čtení historie chatovací "
"místnosti více uživatelů. Závisí na nastavení klienta, zda bude historie "
"ukládána jako čitelný text nebo zašifrovaně."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Doména vašeho XMPP serveru je nastavená na <b>%(domainname)s</b>. "
"Identifikátory uživatelů budou mít podobu <i>uzivatelske_jmeno@"
"%(domainname)s</i>. Doménu je možné nastavit na stránce <a href="
"\"%(index_url)s\">Nastavení</a> page."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:47
#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc.html:32
msgid "Launch web client"
msgstr "Spustit webového klienta"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:53
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:43
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:85 plinth/templates/base.html:113
#: plinth/templates/base.html:115 plinth/templates/service.html:65
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:64
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:107 plinth/views.py:116
msgid "Application enabled"
msgstr "Aplikace zapnuta"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:67
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:110 plinth/views.py:119
msgid "Application disabled"
msgstr "Aplikace vypnuta"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:74
msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "Správa archivu zpráv zapnuta"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "Správa archivu zpráv vypnuta"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
msgid "Firewall"
msgstr "Brána firewall"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"Brána firewall je zabezpečovací systém který řídí příchozí a odchozí síťový "
"provoz na vašem {box_name}. Zapnutá a správně nastavená brána firewall "
"snižuje riziko bezpečnostních hrozeb z Internetu."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
msgid "Current status:"
msgstr "Aktuální stav:"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Proces služby brána firewall není spuštěný. Je třeba to napravit. Brána "
"firewall je na %(box_name)s ve výchozím stavu zapnutá. Na jakémkoli systému, "
"založeném na distribuci Debian (jako je i %(box_name)s) jí můžete spustit "
"příkazem „service firewalld start“ nebo v případě systému se systemd pomocí "
"„systemctl start firewalld“."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
msgid "Show Ports"
msgstr "Zobrazit porty"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:46
msgid "Service/Port"
msgstr "Služba/port"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:65
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:97
#: plinth/modules/names/templates/names.html:49
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:68
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:99
#: plinth/modules/names/templates/names.html:51
#: plinth/modules/networks/forms.py:63
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80
msgid "Permitted"
msgstr "Umožněno"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:83
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Umožněno (pouze vnitřní)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:86
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Umožněno (pouze vnější)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:89
msgid "Blocked"
msgstr "Blokováno"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:103
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Fungování brány firewall je automatické. Když zapnete nějakou službu, je "
"také povolena na bráně firewall a když nějako službu vypnete, je také "
"zakázána na bráně firewall."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Nastavení dokončeno!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
#, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "Bez aplikací váš %(box_name)s není moc užitečný."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
msgid "Install Apps"
msgstr "Nainstalovat aplikace"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
#, python-format
msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary."
msgstr ""
"Možná bude třeba zkontrolovat <a href=\"%(networks_url)s\">nastavení sítě</"
"a> a případně pravit."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
#: plinth/templates/base.html:125
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:44
msgid "Start Setup"
msgstr "Spustit nastavení"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:49
#, python-format
msgid ""
"To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
"information."
msgstr ""
"Pro dokončení nastavení vašeho %(box_name)s, zadejte nějaké základní údaje."

#: plinth/modules/first_boot/views.py:56
msgid "Setup Complete"
msgstr "Nastavení dokončena"

#: plinth/modules/help/help.py:34
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: plinth/modules/help/help.py:36
msgid "Where to Get Help"
msgstr "Kde získat pomoc"

#: plinth/modules/help/help.py:38 plinth/modules/networks/forms.py:62
#: plinth/modules/networks/forms.py:102 plinth/templates/index.html:126
msgid "Manual"
msgstr "Příručka"

#: plinth/modules/help/help.py:47
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Dokumentace a často kladené dotazy"

#: plinth/modules/help/help.py:55
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "O {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:74
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "{box_name} příručka"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s je komunitní projekt vývoje, návrhu a propagace osobní serverů, "
"využívajících svobodný software pro soukromou, osobní komunikaci. Jedná se o "
"síťové jednoúčelové zařízení navržené pro propojení se zbytkem Internetu při "
"zachování ochrany soukromí a zabezpečení dat. Nese aplikace jako například "
"blog, wiki, webové stránky, společenskou síť, e-mail, webovou proxy a Tor "
"předávání na zařízení, které může nahradit váš Wi-Fi směrovač, takže vaše "
"data zůstávají u vás."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Žijeme ve světě, ve kterém naše používání sítě je zprostředkováváno těmi, "
"kteří často nemají na srdci naše nejlepší zájmy. Vytvořením software, který "
"nezávisí na centrální službě, můžeme získat zpět opratě a soukromí. "
"Ponecháním našich dat v našich domovech, získáme nad nimi užitečnou právní "
"ochranu. Vrácením moci uživatelům nad jejich sítěmi a stroji, vracíme "
"Internet k jeho původně zamýšlené sdílené architektuře."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Existuje vícero projektů pracující na uskutečnění budoucnosti "
"distribuovaných služeb; %(box_name)s se snaží je všechny dát dohromady v "
"pohodlně použitelné podobě."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"Více informací o projektu %(box_name)s navštivte <a href=\"https://wiki."
"debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Dozvědět se víc &raquo;"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
#, python-format
msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
msgstr "Provozujete %(os_release)s a Plinth verze %(version)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
msgid "There is a new Plinth version available."
msgstr "Je k dispozici nová verze Plinth."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
msgid "Plinth is up to date."
msgstr "Plinth je aktuální."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "Nastavení %(box_name)s"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"<a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Příručka</a> je nejlepší úvod do "
"informací o %(box_name)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:36
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"Další informace jsou uvedeny na <a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox"
"\" target=\"_blank\"> wiki stránkách projektu %(box_name)s </a>."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"Pomoc od komunity kolem %(box_name)s lze získat pokládáním dotazů v <a href="
"\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss\"> "
"elektronické konferenci</a>. Archivy konferencí také obsahují problémy, se "
"kterými se setkali ostatní uživatelé a jejich možná řešení."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"Mnozí z přispěvatelů a uživatelů %(box_name)s jsou dosažitelní také na IRC "
"síti irc.oftc.net. Přidejte se a požádejte o pomoc na <a href=\"https://"
"webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</"
"a> kanálu pomocí webového rozhraní k IRC."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
msgid "Status Log"
msgstr "Záznam stavu"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, python-format
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this status "
"log to the bug report."
msgstr ""
"Toto je nejnovějších %(num_lines)s řádek ze záznamu (log) stavů tohoto "
"webového rozhraní. Pokud chcete nahlásit chybu, použijte k tomu <a href="
"\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">systém správy hlášení chyb</"
"a> a tyto řádky připojte k hlášení."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr "Výstraha:"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Před odesláním hlášení chyby odeberte ze záznamů událostí veškerá hesla a "
"ostatní osobní údaje."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:42
msgid "ikiwiki"
msgstr "ikiwiki"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:44
msgid "Wiki and Blog"
msgstr "wiki a blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:47
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
msgstr ""
"ikiwiki je jednoduchá wiki a blog. Podporuje několik zjednodušených "
"značkovacích jazyků, včetně Markdown, běžné funkce blogu, jako například "
"komentáře a RSS kanály. Když je zapnuté, blogy a wiki budou dostupné na <a "
"href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (po vytvoření)."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
"<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
"<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
"Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgstr ""
"Pouze uživatelé {box_name} ze skupiny <b>admin</b> mohou <i>vytvářet</i> a "
"<i>spravovat</i> blogy a wiki, ale libovolný uživatel ze skupiny <b>wiki</b> "
"může <i>upravovat</i> ty stávající. V <a href=\"/plinth/sys/users\">"
"Nastavení uživatele</a> můžete tato oprávnění změnit nebo přidat nové "
"uživatele."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:43
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr "Je možné použít pouze písmena a čísla."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Název účtu správce"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Heslo k účtu správce"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "Smazat Wiki nebo blog <em>%(name)s</em>"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Tato akce odebere veškeré příspěvky, stránky a komentáře včetně historie "
"verzí. Smazat tuto wiki nebo blog natrvalo?"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "Smazat %(name)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:64
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné wiki nebo blogy."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr "Vytvořit wiki nebo blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "Smazat stránku %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "Přejít na stránku %(site)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:39
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:64
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Spravovat wiki a blogy"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:95
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Vytvořit Wiki nebo Blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:108
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "Wiki {name} vytvořena."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:110
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Wiki se nepodařilo vytvořit: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:122
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "Blog {name} vytvořen."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:124
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Blog se nepodařilo vytvořit: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:137
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} smazáno."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:140
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "{name} se nepodařilo smazat: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:146
msgid "Delete Wiki or Blog"
msgstr "Smazat wiki nebo blog"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
msgid "infinoted"
msgstr "infinoted"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:46
msgid "Gobby Server"
msgstr "Gobby server"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:49
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr "infinoted je server pro Gobby – textový editor pro skupiny."

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""
"Pro použití si <a href=\"https://gobby.github.io/\">stáhněte Gobby</a>, "
"desktopového klienta a nainstalujte ho. Poté spusťte Gobby a zvolte "
"„Připojit k serveru“ a zadejte doménový název vašeho {box_name}."

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36
msgid "JSXC"
msgstr "JSXC"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
msgid "Chat Client"
msgstr "Chatovací klient"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""
"JSXC je webový klient pro XMPP. Typicky je používaný s lokálně provozovaným "
"XMPP serverem."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:45
msgid "Let's Encrypt"
msgstr "Let's Encrypt"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikáty"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"Digitální certifikát umožňuje uživatelům webové služby ověřit identitu "
"služby a zabezpečeně s ní komunikovat. {box_name} může automaticky získat a "
"nastavit digitální certifikáty pro každou z dostupných domén. Činí tak "
"dokázáním že je vlastníkem domény vůči Let's Encrypt, certifikační autoritě "
"(CA)."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:58
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"Let's Encrypt je bezplatná, automatizovaná a otevřená certifikační autorita, "
"provozovaná pro veřejné blah organizací Internet Security Research Group "
"(ISRG). Před použitím služby si přečtěte <a href=\"https://letsencrypt.org/"
"repository/\">Podmínky používání Let's Encrypt</a>."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:110
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:92
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:118
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
msgstr "Správa obnovování certifikátu pro doménu {domain}."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:114
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:97
#, python-brace-format
msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""
"Nepodařilo se zapnout správu obnovování certifikátu pro doménu {domain}: "
"{error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
msgid "Certificate Status"
msgstr "Stav certifikátu"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
msgid "Website Security"
msgstr "Zabezpečení webové stránky"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:49
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:65
#, python-format
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Platné, končí %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:72
msgid "Revoked"
msgstr "Platnost odvolána"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:76
#, python-format
msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Platnost končila %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80
msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Neplatný testovací certifikát"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:84
#, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "Neplatné (%(reason)s)"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
msgid "No certificate"
msgstr "Žádný certifikát"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:108
msgid "Re-obtain"
msgstr "Získat znovu"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:114
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:121
msgid "Revoke"
msgstr "Odvolat platnost"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:129
msgid "Obtain"
msgstr "Získat"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:142
msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
msgstr "Správa obnovy certifikátu a využití ostatními moduly"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:144
#, python-format
msgid ""
"If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may let "
"%(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps to use "
"that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
"when using them."
msgstr ""
"Pokud pro svou doménu máte certifikát od Let's Encryp, je možné ponechat "
"proces obnovování na %(box_name)s. Toto také umožní používání certifikátu "
"ostatními aplikacemi, takže jejim uživatelům by se pak neměla zobrazovat "
"varování ohledně zabezpečení."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:167
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:214
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:221
msgid "Update config"
msgstr "Aktualizovat nastavení"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:178
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Let %(box_name)s manage certificate renewal of\n"
"                <b>%(current_domain)s</b>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                Nechat správu obnovování certifikátu pro doménu\n"
"                <b>%(current_domain)s</b> na %(box_name)s\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:187
#, python-format
msgid ""
"If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
"as soon as it is renewed."
msgstr ""
"Když je zapnuto, %(box_name)s může zajistit že všechny ostatní aplikace "
"mohou použít certifikát jakmile je obnoven."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:192
msgid ""
"<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
"certificate to enable its management."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                  Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  Použít certifikát %(current_domain)s pro <b>ejabberd</b>\n"
"                "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:230
msgid ""
"\n"
"                  Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  Použít certifikát stávající domény pro <b>ejabberd</b>\n"
"                "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
#, python-format
msgid ""
"If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also use "
"the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-signed "
"certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
"with other XMPP servers in the Internet."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:248
#, python-format
msgid ""
"This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:253
#, python-format
msgid ""
"To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
"of the current domain."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:262
msgid ""
"<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
"management of its certificates."
msgstr ""
"<b>Nyní není nastavena žádná doména.</b> Nejprve nějakou nastavte a až pak "
"bude možné spravovat certifikáty pro ní."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:269
msgid ""
"No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
"certificates for them."
msgstr ""
"Nejsou nastavené žádné domény. Nastavte je, aby bylo možné pro ně získat "
"certifikát."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect."
msgstr ""
"Platnost certifikátu pro doménu {domain} úspěšně odvolána. Může to chvíli "
"trvat, než se změna projeví."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:62
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Nepodařilo se odvolat platnost certifikátu prodoménu {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "Úspěšně odbržen certifikát z domény {domain}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:81
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Nepodařilo se získat certifikát pro doménu {domain}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:121
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
msgstr "Správa obnovování certifikátu pro doménu {domain} vypnuta."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""
"Nepodařilo se přepnout správu obnovování certifikátu pro doménu {domain}: "
"{error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:157
#, python-brace-format
msgid "Switched use of certificate for app {module}"
msgstr "Přepnuto používání certifikátu u aplikace {module}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:162
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
msgstr ""
"Nepodařilo se přepnout používání certifikátu pro aplikaci {module}: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:183
#, python-brace-format
msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""
"Nepodařilo se vypnout správu obnovování certifikátu pro doménu {domain}: "
"{error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:190
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "Certifikát pro doménu {domain} úspěšně smazán"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:195
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Nepodařilo se smazat certifikát pro doménu {domain}: {error}"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:42
msgid "Matrix Synapse"
msgstr "Matrix Synapse"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
msgid ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
"ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
"server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
"video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
msgstr ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> je nový "
"ekosystém pro otevřenou, spolkovou okamžitou textovou a hlasovou komunikaci. "
"Synapse je server implementující protokol Matrix. Poskytuje diskuzní "
"místnosti, hlasové/video hovory, šifrování mezi koncovými body, "
"synchronizaci mezi vícero zařízeními a nevyžaduje registraci telefonního "
"čísla. Díky federování mohou uživatelé na daném  Matrix serveru mohou "
"komunikovat s uživateli všech ostatních Matrix serverů."

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:55
msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
msgstr ""
"Pro komunikaci jsou k dispozici <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">klienti</a> pro mobilní zařízení, osobní počítače a web. Doporučujeme "
"klienta<a href=\"https://riot.im/\">Riot</a>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Umožnit veřejnou registraci"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
msgid ""
"Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid ""
"Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
msgstr ""
"Službu Matrix je třeba nastavit pro doménu. Uživatelé z ostatních Matrix "
"serverů se budou schopní spojit s uživateli na tomto server pomocí tohoto "
"doménového názvu. Identifikátorů Matrix uživatelů budou vypadat jako "
"<em>@uziv_jmeno:domenove_jmeno</em>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
msgid ""
"\n"
"      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
"      setup is currently not supported.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <strong>Varování!</strong> Změna doménového názvu po úvodním "
"nastavení\n"
"      není v tuto chvíli podporována.\n"
"    "

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
#, python-format
msgid ""
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
msgstr ""
"Nejsou k dispozici žádné domény. Abyste mohli používat Matrix Synapse <a "
"href=\"%(config_url)s\">Nastavte</a> alespoň jednu doménu."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
#, python-format
msgid ""
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
"the initial setup is currently not supported."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:118
msgid "Public registration enabled"
msgstr "Veřejná registrace zapnuta"

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:123
msgid "Public registration disabled"
msgstr "Veřejná registrace vypnuta"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
msgid "Minetest"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:51
msgid "Block Sandbox"
msgstr "Pískoviště s kostkami"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"Minetest je nekonečné pískoviště pro více hráčů. Tento modul zapne Minetest "
"server na tomto {box_name}, na výchozím portu (30000). Pro připojení k "
"serveru je třeba <a href=\"http://www.minetest.net/downloads/\">Minetest "
"klient</a>."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:31
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Nejvyšší umožněný počet hráčů"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:35
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time."
msgstr ""
"Je možné změnit kolik hráčů naráz může hrát minetest na jedné instanci "
"serveru."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:39
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Zapnout tvořivý režim"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:41
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""
"Tvořivý režim změní pravidla hry tak, aby byla použitelnější pro tvořivou "
"hru, namísto náročné hry na přežití."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:46
msgid "Enable PVP"
msgstr "Zapnout PVP"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr "Zapnutím hráč proti hráči umožní hráčům ubližovat ostatním."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:52
msgid "Enable damage"
msgstr "Zapnout poškozování"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:54
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr "Pokud je vypnuto, postavy hráčů nemohou zemřít nebo se zranit."

#: plinth/modules/minetest/views.py:58
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Nastavení nejvyššího umožněného počtu hráčů aktualizováno"

#: plinth/modules/minetest/views.py:66
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Nastavení tvořivého režimu aktualizována"

#: plinth/modules/minetest/views.py:74
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "Nastavení PVP aktualizována"

#: plinth/modules/minetest/views.py:82
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Nastavení poškozování aktualizována"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:31
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:59
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr "Monkeysphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:34
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:43
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "Zveřejňování klíče na serveru s klíči…"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:74
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:110
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
msgid "Domains"
msgstr "Domény"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "Otisk OpenPGP"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:85
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
msgid "Secure Shell"
msgstr "Zabezpečený shell"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:87
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
#: plinth/service.py:116
msgid "Web Server"
msgstr "Webový server"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:89
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:117
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "Zobrazit podrobnosti klíče %(fingerprint)s"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:123
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "Import Key"
msgstr "Importovat klíč"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:142
msgid "Publish Key"
msgstr "Zveřejnit klíč"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:151
msgid "Add Domains"
msgstr "Přidat domény"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "OpenPGP uživatelské identifikátory"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr "Datum importování klíče"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr "Typ SSH klíče"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr "Délka SSH klíče"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "Otisk SSH"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr "Soubor s klíčem"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr "Domény k dispozici"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr "Přidané domény"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"Po zveřejnění tohoto klíče na servery s klíči je možné ho podepsat pomocí "
"nástroje <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> a to následujícími "
"příkazy:"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr "Stáhnout si klíč"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr "Podepsat klíč"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "Poslat klíč zpět na servery s klíči"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
msgid "Imported key."
msgstr "Importovaný klíč."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:92
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Zveřejnění klíče zrušeno."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:145
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Klíč zveřejněn na server s klíčem."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:147
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Při zveřejňování klíče došlo k chybě."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:36
msgid "Mumble"
msgstr ""

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:38
msgid "Voice Chat"
msgstr "Hlasový chat"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:47
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"Mumble je open source, s nízkou prodlevou, šifrovaný, vysoce kvalitní "
"hlasový komunikační software."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:50
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""

#: plinth/modules/names/__init__.py:30
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: plinth/modules/names/__init__.py:31
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: plinth/modules/names/__init__.py:32
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plinth/modules/names/__init__.py:39
msgid "Name Services"
msgstr "Jmenné služby"

#: plinth/modules/names/views.py:46
msgid "Not Available"
msgstr "Není k dispozici"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:38
msgid "Networks"
msgstr "Sítě"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:126
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "S použitím DNSSEC na IPv{kind}"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr "Typ připojení"

#: plinth/modules/networks/forms.py:38
msgid "Connection Name"
msgstr "Název připojení"

#: plinth/modules/networks/forms.py:40
msgid "Physical Interface"
msgstr "Fyzické rozhraní"

#: plinth/modules/networks/forms.py:42
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "Síťové zařízení ke kterému by toto spojení mělo být přidruženo."

#: plinth/modules/networks/forms.py:45
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Zóna brány firewall"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"Zóna brány firewall která řídí které služby jsou dostupné přes tato "
"rozhraní. Jako Vnitřní vyberte pouze sítě, kterým věříte."

#: plinth/modules/networks/forms.py:49
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr "Vnější"

#: plinth/modules/networks/forms.py:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr "Vnitřní"

#: plinth/modules/networks/forms.py:52
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "Způsob IPv4 adresování"

#: plinth/modules/networks/forms.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"Metoda „Automaticky“ znamená, že se {box_name} pokusí získat nastavení z "
"této sítě a bude na ní klientem. Metoda „Sdílené“ znamená, že {box_name} "
"bude vystupovat jako směrovač, poskytovat nastavení klientům na této síti a "
"sdílet jim připojení k Internetu."

#: plinth/modules/networks/forms.py:60
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaticky (DHCP)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:61
msgid "Shared"
msgstr "Sdílené"

#: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:105
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: plinth/modules/networks/forms.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Síťová maska"

#: plinth/modules/networks/forms.py:70
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"Volitelná hodnota. Pokud není vyplněno, bude použita výchozí maska sítě dané "
"třídy IP adresy."

#: plinth/modules/networks/forms.py:75 plinth/modules/networks/forms.py:115
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: plinth/modules/networks/forms.py:76 plinth/modules/networks/forms.py:116
msgid "Optional value."
msgstr "Volitelná hodnota."

#: plinth/modules/networks/forms.py:80 plinth/modules/networks/forms.py:120
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS server"

#: plinth/modules/networks/forms.py:81
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:87 plinth/modules/networks/forms.py:127
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Pomocný DNS server"

#: plinth/modules/networks/forms.py:88
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Nemusí být vyplněné. Pokud ale je a způsob získání IPv4 adresy je "
"„Automaticky“, pak budou DNS servery poskytnuté DHCP serverem ignorovány."

#: plinth/modules/networks/forms.py:94
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr "Způsob IPv6 adresování"

#: plinth/modules/networks/forms.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""
"„Automatické“ metody způsobí, že {box_name} získá nastavení z této sítě a "
"bude tak klientem."

#: plinth/modules/networks/forms.py:100 plinth/modules/networks/forms.py:272
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: plinth/modules/networks/forms.py:101
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automaticky, pouze DHCP"

#: plinth/modules/networks/forms.py:103
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: plinth/modules/networks/forms.py:109
msgid "Prefix"
msgstr "Předpona"

#: plinth/modules/networks/forms.py:110
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr "Hodnota z rozmezí 1 až 128."

#: plinth/modules/networks/forms.py:121
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Nemusí být vyplněné. Pokud ale je a způsob získání IPv6 adresy je "
"„Automaticky“, pak budou DNS servery poskytnuté DHCP serverem ignorovány."

#: plinth/modules/networks/forms.py:128
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"Nemusí být vyplněné. Pokud ale je a způsob získání IPv6 adresy je "
"„Automaticky“, pak budou DNS servery poskytnuté DHCP serverem ignorovány."

#: plinth/modules/networks/forms.py:138
msgid "-- select --"
msgstr "-- vybrat --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:263
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:264
msgid "The visible name of the network."
msgstr "Viditelný název sítě."

#: plinth/modules/networks/forms.py:266
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: plinth/modules/networks/forms.py:267
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastrukturní"

#: plinth/modules/networks/forms.py:268
msgid "Access Point"
msgstr "Přístupový bod"

#: plinth/modules/networks/forms.py:269
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Dočasný"

#: plinth/modules/networks/forms.py:271
msgid "Frequency Band"
msgstr "Frekvenční pásmo"

#: plinth/modules/networks/forms.py:273
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:274
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2,4 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:276
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: plinth/modules/networks/forms.py:277
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""
"Nemusí být vyplněné. Bezdrátový kanál ve vybraném frekvenčním pásmu na který "
"omezit. Nevyplněno nebo 0 (nula) znamená automatický výběr."

#: plinth/modules/networks/forms.py:284
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:285
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""
"Nemusí být vyplněné. Neopakující se identifikátor přístupového bodu. Při "
"připojování k přístupovému bodu, připojit pouze pokud BSSID přístupového "
"bodu odpovídá tomu zadanému. Příklad: 00:11:22:aa:bb:cc."

#: plinth/modules/networks/forms.py:292
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Režim ověřování"

#: plinth/modules/networks/forms.py:293
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Pokud je bezdrátová síť zabezpečená a pro připojení vyžaduje heslo, vyberte "
"WPA."

#: plinth/modules/networks/forms.py:295
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: plinth/modules/networks/forms.py:296
msgid "Open"
msgstr "Otevřené"

#: plinth/modules/networks/forms.py:298
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslová fráze"

#: plinth/modules/networks/networks.py:34
#: plinth/modules/networks/networks.py:46
msgid "Network Connections"
msgstr "Síťová připojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:36
#: plinth/modules/networks/networks.py:259
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "Wi-Fi sítě poblíž"

#: plinth/modules/networks/networks.py:38
#: plinth/modules/networks/networks.py:283
msgid "Add Connection"
msgstr "Přidat připojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:56
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Připojení nelze zobrazit: Připojení neexistuje."

#: plinth/modules/networks/networks.py:90
msgid "Connection Information"
msgstr "Informace o spojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:103
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "Připojení nelze upravit: Připojení neexistuje."

#: plinth/modules/networks/networks.py:109
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Tento typ připojení ještě není podporován."

#: plinth/modules/networks/networks.py:131
#: plinth/modules/networks/networks.py:215
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:32
msgid "Edit Connection"
msgstr "Upravit připojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:226
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "Připojení {name} aktivováno."

#: plinth/modules/networks/networks.py:229
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Aktivace připojení se nezdařila: Připojení nenalezeno."

#: plinth/modules/networks/networks.py:233
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""
"Nepodařilo se aktivovat připojení {name}: Není k dispozici žádné použitelné "
"zařízení."

#: plinth/modules/networks/networks.py:246
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "Připojení {name} deaktivováno."

#: plinth/modules/networks/networks.py:249
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Deaktivace připojení se nezdařila: Připojení nenalezeno."

#: plinth/modules/networks/networks.py:301
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Přidávání nového generického připojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:319
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Přidávání nového ethernetového připojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:337
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Přidávání nového PPPoE připojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:370
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "Přidávání nového Wi-Fi připojení"

#: plinth/modules/networks/networks.py:384
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "Připojení {name} smazáno."

#: plinth/modules/networks/networks.py:387
#: plinth/modules/networks/networks.py:396
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "Smazání připojení se nezdařilo: Připojení nenalezeno."

#: plinth/modules/networks/networks.py:401
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr "Smazat připojení"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr "Upravit připojení"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:140 plinth/templates/base.html:141
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:86
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr "Smazat připojení"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr "Hlavní připojení"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr "Důvod stavu"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:35
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:43
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr "Fyzická linka"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr "Stav linky"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr "kabel je připojen"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr "zkontrolujte kabel"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr "Síla signálu"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr "Toto připojení není aktivní."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:32 plinth/modules/security/views.py:48
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr "Zóna brány firewall"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""
"Toto rozhraní není spravováno %(box_name)s.  Stav jeho zabezpečení není "
"%(box_name)s znám. Mnohé ze služeb %(box_name)s nebudou na tomto rozhraní k "
"dispozici. Je doporučeno toto spojení vypnout nebo smazat a nastavit ho "
"znovu."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
msgid "Create..."
msgstr "Vytvořit…"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
msgid "Create Connection"
msgstr "Vytvořit připojení"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "Smazat připojení <strong>%(name)s</strong> natrvalo?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr "Mezery"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:37
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:38
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "Zobrazit připojení %(connection.name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "Zobrazit připojení %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:67
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "Smazat připojení %(name)s"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:92
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:95
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:44
msgid "Virtual Private Network"
msgstr "Virtuální soukromá síť"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:86
#, python-brace-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Stáhnout si profil</a>"

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "Zapnout OpenVPN server"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See <a href=\"https://wiki.debian.org/"
"FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN"
"\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
"configure them."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""
"Profil je specifický každému z uživatelů %(box_name)s.  Uchovejte ho v "
"tajnosti."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:62
msgid "Download my profile"
msgstr "Stáhnout si svůj profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"OpenVPN ještě není nastavené. Provedení bezpečného nastavení může zabrat "
"opravdu dlouhý čas. V závislosti na výkonnosti vašeho %(box_name)s, může "
"trvat i hodiny. Pokud je nastavování přerušeno, můžete začít znovu."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
msgid "Start setup"
msgstr "Zahájit nastavování"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr "Nastavování OpenVPN je spuštěné"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:94
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""
"Aby bylo nastavení dobře zabezpečené, tento proces může trvat velmi dlouhou "
"dobu. V závislosti na výkonu vašeho %(box_name)s to mohou být i hodiny. "
"Pokud je nastavování přerušeno, je možné ho spustit znovu."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr "OpenVPN server je spuštěný"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:110
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr "OpenVPN server není spuštěný"

#: plinth/modules/openvpn/views.py:123
msgid "Setup completed."
msgstr "Nastavování dokončeno."

#: plinth/modules/openvpn/views.py:125
msgid "Setup failed."
msgstr "Nastavování se nezdařilo."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
msgid "Public Visibility"
msgstr "Veřejná viditelnost"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"PageKite je systém pro vystavení služeb {box_name} na Internet když k němu "
"nejste připojení přímo. Potřebujete ho pouze když jsou služby služby vašeho "
"{box_name} nedostupné z Internetu. To zahrnuje následující situace:"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:57
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} se nachází za omezující bránou firewall."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr ""
"{box_name} je připojený k (bezdrátovému) směrovači, který není ve vaší "
"správě."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:64
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"Váš poskytovatel připojení vám neposkytuje vnější IP adresu a namísto toho "
"poskytuje připojení prostřednictvím NAT překladu."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:67
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes evertime you connect to Internet."
msgstr ""
"Váš poskytovatel připojení vám neposkytuje pevnou IP adresu a ta se proto "
"mění pokaždé, když se připojíte k Internetu."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:70
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "Váš poskytovatel připojení k Internetu omezuje příchozí spojení."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:73
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"PageKite obchází omezení NAT, bran firewall a IP adres pomocí kombinace "
"tunelů a reverzních proxy. Je možné použít libovolného poskytovatele služby "
"pagekite, například <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. V "
"budoucnosti pro toto může být možné využít kamarádův {box_name}."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
msgid "Enable PageKite"
msgstr "Zapnout PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
msgid "Server domain"
msgstr "Doména serveru"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:74
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Vyberte pagekite server, který chcete používat. Pokud to má být ten výchozí, "
"zadejte „pagekite.net“."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:78
msgid "Server port"
msgstr "Port serveru"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "Port pagekite serveru (default: 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
msgid "Kite name"
msgstr "Název kite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Příklad: mybox.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Neplatný název kite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
msgid "Kite secret"
msgstr "Kite heslo"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"Heslo přiřazené ke kite nebo výchozí heslo pro váš  účet pokud není na kite "
"nastavené žádné."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
msgid "Kite details set"
msgstr "Nastavit podrobnosti Kite"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
msgid "Pagekite server set"
msgstr "Nastavení Pagekite serveru"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
msgid "PageKite enabled"
msgstr "PageKite zapnuto"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
msgid "PageKite disabled"
msgstr "PageKite vypnuto"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr "Služba zapnuta: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr "Služba vypnuta: {name}"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
msgid "protocol"
msgstr "protokol"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
msgid "external (frontend) port"
msgstr "vnější (frontend) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "vnitřní (freedombox) port"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Zapnout podřízené domény"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Vlastní služba smazána"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""
"Tato služba je k dispozici jako standardní služba. Zapněte ji na stránce "
"„Standardní služby“."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
msgid "Added custom service"
msgstr "Vlastní služba přidána"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
msgid "This service already exists"
msgstr "Tato služba už existuje"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
#, python-brace-format
msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
msgstr "Kupon který jste obdrželi s vaším {box_name} edice „Dunaj“"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
msgid "Subdomain"
msgstr "Podřízená doména"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "Podřízená doména, kterou chcete zaregistrovat"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:303
msgid "This code is not valid"
msgstr "Tento kód není platný"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:309
#, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "Tento kód je svázán s doménou {domain}."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:319
msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "Požadovaná doména už je zaregistrovaná nekým jiným."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:333
#, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "Registrace domény se nezdařila: {response}."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
msgid "PageKite Account"
msgstr "Účet PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
msgid "Save settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Varování:</b><br>Váš PageKite frontend server nemusí podporovat všechny "
"kombinace protokol/port, které zde můžete určit. Například o HTTPS na portu "
"jiném, než 443 je známo, že způsobuje problémy."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr "Vytvořit vlastní službu"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr "Přidat službu"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr "Stávají vlastní služby"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr "Nemáte zapnutou žádnou vlastní službu"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "připojit na %(backend_host)s:%(backend_port)s"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr "Smazat tuto službu"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:28
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Nastavit podřízenou doménu freedombox.me pomocí vašeho kuponu"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:32
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:40
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:54
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:58
msgid "Skip Registration"
msgstr "Přeskočit registraci"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:32
#: plinth/modules/pagekite/views.py:37
msgid "Configure PageKite"
msgstr "Nastavit PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr "<b>Varování:</b><br/>"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr ""
"Zveřejněné služby jsou dostupné a ohrozitelné z nehostinného Internetu."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr "Uložit služby"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Webový server (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:54
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr "Stránky budou k dispozici na <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Webový server (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr "Stránky budou k dispozici na <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Zabezpečený Shell (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:74
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"Viz nastavení SSH klienta <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instrukce</a>"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
msgid "Pagekite"
msgstr "Pagekite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:35
msgid "About PageKite"
msgstr "O PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:39
msgid "Standard Services"
msgstr "Standardní služby"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:41
msgid "Custom Services"
msgstr "Vlastní služby"

#: plinth/modules/pagekite/views.py:161
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr "Nastavení Pagekite dokončeno. Služby HTTP a HTTPS jsou nyní zapnuty."

#: plinth/modules/power/__init__.py:28 plinth/modules/power/views.py:51
#: plinth/modules/power/views.py:67
msgid "Power"
msgstr "Napájení"

#: plinth/modules/power/__init__.py:31
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Restartovat nebo vypnout systém."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down or restarting."
msgstr ""
"Nyní je spuštěná instalace ne přechod na novější verzi. Počkejte s vypínám "
"či restartem do dokončení operace."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:37
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Restartovat &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:40
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Vypnout &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Opravdu chcete restartovat? Mějte na paměti, že po dobu restartu webové "
"rozhraní nebude několik minut dostupné."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:38
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before restarting."
msgstr ""
"Nyní je spuštěná instalace nebo přechod na novější verzi. Vyčkejte s "
"restartem na dokončení této operace."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:52
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:55
msgid "Restart Now"
msgstr "Restartovat nyní"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:29
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr "Opravdu vypnout? Po vypnutí toto webové rozhraní nebude dostupné."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:37
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down."
msgstr ""
"Nyní je spuštěná instalace nebo přechod na novější verzi. Vyčkejte s "
"vypínáním na dokončení této operace."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:51
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:54
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Vypnout nyní"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
msgid "Privoxy"
msgstr ""

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:45
msgid "Web Proxy"
msgstr "Webová proxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:48
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"Privoxy je webová proxy bez mezipaměti s pokročilými filtrovacími "
"schopnostmi, vylepšujícími soukromí, upravující data webových stánek a HTTP "
"hlaviček, řídící přístup a odebírající reklamy a ostatní otravné Internetové "
"smetí. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:147
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Přistupte {url} s proxy {proxy} na tcp{kind}"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
msgid "Quassel"
msgstr ""

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:45
msgid "IRC Client"
msgstr "IRC klient"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:57
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
msgid "Radicale"
msgstr "Radicale"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:46
msgid "Calendar and Addressbook"
msgstr "Kalendář a adresář kontaktů"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
"can be accessed by any user with a {box_name} login."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/forms.py:28
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""
"Pouze vlastník kalendáře / adresáře kontatků může zobrazovat nebo dělat "
"změny."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid ""
"Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
"changes."
msgstr ""
"Jakýkoli uživatel může kalendář / adresář kontaktů zobrazit, ale pouze "
"vlastník může dělat změny."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:32
msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
msgstr ""
"Jakýkoli uživatel může dělat změny v libovolném kalendáři / adresáři "
"kontaktů."

#: plinth/modules/radicale/views.py:53
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Nastavení přístupových práv aktualizováno"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:39
msgid "repro"
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/__init__.py:41
msgid "SIP Server"
msgstr "SIP server"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:44
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/__init__.py:51
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/__init__.py:56
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able to "
"log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
"required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
msgstr ""

#: plinth/modules/restore/__init__.py:37
msgid "reStore"
msgstr "reStore"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:39
msgid "Unhosted Storage"
msgstr "Unhosted úložiště"

#: plinth/modules/restore/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""
"reStore je server pro <a href='https://unhosted.org/'>nehostované</a> webové "
"aplikace. Myšlenka je oddělit webové aplikace od dat. Nezávisle na tom, kde "
"je webová aplikace poskytována, data mohou být ukládána na nehostovaném "
"úložném serveru, který si uživatel vybere. Pomocí reStore, se váš {box_name} "
"stane unhosted úložný server."

#: plinth/modules/restore/__init__.py:50
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
msgid "Roundcube"
msgstr "Roundcube"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38
msgid "Email Client"
msgstr "E-mailový klient"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:41
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"Webový e-mail Roundcube je v prohlížeči provozovaný IMAP klient s "
"uživatelským rozhraním připomínajícím běžnou aplikaci a přeložený do mnoha "
"jazyků. Poskytuje všechny funkce které byste očekávali od e-mailového "
"klienta, včetně podpory MIME, adresáře kontaktů, manipulace se složkami, "
"vyhledávání ve zprávách a kontrolou pravopisu."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:47
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Provide "
"the username and password of the email account you wish to access followed "
"by the domain name of the IMAP server for your email provider, like "
"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
"server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
msgstr ""

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:54
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "Omezit přihlášení na konzoli (recommended)"

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""

#: plinth/modules/security/forms.py:35
msgid "Fail2ban (recommended)"
msgstr "Fail2ban (doporučeno)"

#: plinth/modules/security/forms.py:36
msgid ""
"When this option is enabled, fail2ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
"which are enabled."
msgstr ""

#: plinth/modules/security/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Chyba při nastavování omezeného přístupu: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:69
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Nastavení zabezpečení aktualizováno"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
msgid "Shaarli"
msgstr "Shaarli"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:41
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "Shaarli umožňuje ukládat a sdílet záložky."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:43
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
"account, which you will need to setup on the initial visit."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
msgid "Storage Snapshots"
msgstr "Zachycené stavy datového úložiště"

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:35
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing filesystem snapshots. These can be "
"used to roll back the system to a previously known good state in case of "
"unwanted changes to the system."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:39
msgid ""
"Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
"snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in total. "
"Although snapshots are efficient and only store the differences, they may be "
"deleted to reclaim free space.  Individual files from older snapshots can be "
"accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
"are not a replacement for backups."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Number"
msgstr "Počet"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
msgid "Rollback"
msgstr "Obnovit ze zálohy"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "Vrátit k zachycenému stavu č. %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
#, python-format
msgid "Delete snapshot #%(number)s"
msgstr "Smazat zachycený stav č. %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Pořídit zachycený stav"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgstr "Smazat tento zachycený stav natrvalo?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
#, python-format
msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Smazat zachycený stav č. %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "Vrátit systém do podoby tohoto zachyceného stavu?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "Vrátit k zachycenému stavu č. %(number)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:37
msgid "Created snapshot."
msgstr "Zachycený stav vytvořen."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:53
#, python-brace-format
msgid "Deleted snapshot #{number}."
msgstr "Zachycený stav #{number} smazán."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:65
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Smazat zachycený stav"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "Vráceno zpět do podoby zachyceného stavu #{number}."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:78
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr "Pro dokončení obnovy ze zálohy je třeba systém restartovat."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:90
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Vrátit do podoby zachyceného stavu"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:37
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Server zabezpečeného shellu (SSH)"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:40
msgid ""
"A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
"from remote computers. An authorized remote computer can perform "
"administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections."
msgstr ""

#: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On"
msgstr "Sdružené přihlášení (SSO)"

#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:33 plinth/modules/storage/views.py:45
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:147
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size:.1f} bajtů"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:151
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size:.1f} KiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:155
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size:.1f} MiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:159
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size:.1f} GiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:162
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size:.1f} TiB"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:35
msgid "The following disks are in use:"
msgstr "Následující disky jsou v používání:"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:42
msgid "Mount Point"
msgstr "Přípojný bod"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:44
msgid "Used"
msgstr "Použito"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:77
msgid "Partition Expansion"
msgstr "Zvětšení oddílu"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:80
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"Je zde %(expandable_root_size)s nevyužitého místa za kořenovým oddílem. "
"Kořenový oddíl je možné zvětšit a místo tak využít. Poskytne vám to další "
"prostor pro ukládání vašich souborů."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:102
#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:45
#: plinth/modules/storage/views.py:62
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Zvětšit kořenový oddíl"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94
msgid ""
"There is no unallocated space after your root partition. There is no need to "
"expand it."
msgstr "Na kořenovém oddílu není žádné nevyužité místo. Není možné ho zvětšit."

#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:35
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Než budete pokračovat, zazálohujte svá data. Po provedení této operace, "
"%(expandable_root_size)s dalšího prostoru bude k dispozici na kořenovém "
"oddílu."

#: plinth/modules/storage/views.py:71
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Chyba při zvětšování oddílu: {exception}"

#: plinth/modules/storage/views.py:74
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Oddíl úspěšně zvětšen."

#: plinth/modules/storage/views.py:95
#, no-python-format, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
"free)."
msgstr ""
"Varování: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
"free)."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
msgid "Syncthing"
msgstr "Syncthing"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
msgid "File Synchronization"
msgstr "Synchronizace souborů"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:45
msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing."
msgstr ""
"Syncthing je aplikace pro synchronizaci souborů napříč vícero zařízeními, "
"např. vaším stolním počítačem a mobilním telefonem. Vytvoření, úprava nebo "
"smazání souborů na jednom zařízení bude automaticky replikováno na veškerá "
"zařízení, na kterých také provozujete Syncthing."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to "
"synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
"may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be "
"synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:57
msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
"\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:44
msgid "Distributed File Storage"
msgstr "Distribuované souborové úložiště"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:75
msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes."
msgstr ""
"Tahoe-LAFS je decentralizovaný zabezpečený systém pro ukládání souborů. K "
"uložení souborů napříč distribuovanou sítí úložných uzlů používá na "
"poskytovateli nezávislé zabezpečení. I když některé z uzlů přestanou "
"fungovat, své soubory můžete získat ze zbývajících uzlů."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes."
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format
msgid ""
"The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the "
"FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE "
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
msgid "Local introducer"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:74
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:91
msgid "Pet Name"
msgstr "Jméno domácího mazlíčka"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
msgid "Add new introducer"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
msgid "Connected introducers"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:103
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:43
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:45
msgid "Anonymity Network"
msgstr "Anonymní síť"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:48
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"Tor je anonymní komunikační systém. Více se můžete dozvědět z webových "
"stránek <a href=\"https://www.torproject.org/\">projektu Tor</a>. Pro "
"nejlepší ochranu při prohlížení webu, projekt Tor doporučuje používat "
"prohlížeč <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:84 plinth/modules/tor/__init__.py:126
msgid "Tor Anonymity Network"
msgstr "Anonymní síť Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:90 plinth/modules/tor/__init__.py:134
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Předávání Tor mostu"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:112 plinth/modules/tor/__init__.py:155
msgid "Tor Hidden Service"
msgstr "Tor skrytá služba"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:174
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Předávací port pro Tor je k dispozici"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:182
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Obfs3 transport zaregistrován"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:188
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Obfs4 transport zaregistrován"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:225
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Přistoupit k URL adrese {url} na tcp{kind} prostřednictvím Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:236
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Potvrdit použití Tor na {url} na tcp{kind}"

#: plinth/modules/tor/forms.py:47
msgid ""
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
msgstr "Zadejte platný most v tomto formátu: [přenos] IP:ORPort [otisk]"

#: plinth/modules/tor/forms.py:90
msgid "Enable Tor"
msgstr "Zapnout Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:93
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgstr "Pro připojení k Tor síti použijte nadřazené mosty"

#: plinth/modules/tor/forms.py:96
msgid ""
"When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, níže nastavené mosty budou použity pro připojení k Tor "
"síti. Tuto předvolbu použijte pokud váš poskytovatel připojení k Internetu "
"(ISP) blokuje nebo cenzoruje připojení k Tor síti. Toto vypne předávací "
"režimy."

#: plinth/modules/tor/forms.py:102
msgid "Upstream bridges"
msgstr "Nadřazené mosty"

#: plinth/modules/tor/forms.py:105
msgid ""
"You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
msgstr ""
"Nějaké mosty je možné získat ze <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> a zkopírovat infomrace odtud. V "
"současnosti podporované transporty jsou none, obfs3, obfs4 a scamblesuit."

#: plinth/modules/tor/forms.py:112
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Zapnout Tor předávání"

#: plinth/modules/tor/forms.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:120
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Zapnout předávání Tor mostu"

#: plinth/modules/tor/forms.py:123
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:128
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Zapnout Tor skrytou službu"

#: plinth/modules/tor/forms.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:136
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "Stahovat balíčky sofware prostřednictvím sítě Tor"

#: plinth/modules/tor/forms.py:138
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Když je zapnuto, software pro instalaci a aktualizace bude stahováno přes "
"síť Tor. Toto zvýší soukromí a zabezpečení při stahování software (ale je "
"pomalejší)."

#: plinth/modules/tor/forms.py:151
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "Nastavení Tor jsou aktualizována"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:49
msgid "Tor is running"
msgstr "Tor je spuštěné"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:52
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor není spuštěné"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:64
msgid "Hidden Service"
msgstr "Skrytá služba"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:66
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:97
msgid "Relay"
msgstr "Předávání"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:99
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:111
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:127
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr "Tor SOCKS port je k dispozici na vašem %(box_name)s na TCP portu 9050."

#: plinth/modules/tor/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Chyba akce: {0} [{1}] [{2}]"

#: plinth/modules/tor/views.py:128 plinth/modules/tor/views.py:156
msgid "Configuration updated."
msgstr "Nastavení aktualizována."

#: plinth/modules/tor/views.py:158
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Při nastavování se vyskytla chyba."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:39
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:41
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:44
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"BitTorrent je protokol pro sdílení souborů mezi sebou. Proces služby "
"Transmision obsluhuje sdílení souborů Bitorrent. Poznamenejme, že BitTorrent "
"není anonymní."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:47
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr ""
"Webové rozhraní je dostupné na <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid "Download directory"
msgstr "Složka pro stahování"

#: plinth/modules/transmission/forms.py:32
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""
"Složka do které ukládat stahování. Pokud použijete jinou než výchozí, "
"zajistěte aby existovala a uživatel debian-transmission do ní mohl zapisovat."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:38
msgid "Username to login to the web interface."
msgstr "Uživatelské jméno pro přihlášení k webovému rozhraní."

#: plinth/modules/transmission/forms.py:42
msgid ""
"Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
"hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
msgstr ""
"Heslo pro přihlášení do webového rozhraní. Stávající heslo je zobrazeno v "
"podobě otisku. Pro nastavení nového hesla zadejte heslo v čitelném textu."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:41
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:43
msgid "News Feed Reader"
msgstr "Čtečka novinek"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:46
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS je čtečka a slučovač novinek (RSS/Atom), navržená pro čtení "
"odkudkoli, ale s pohodlím podobným desktopové aplikaci."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
"sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, Tiny Tiny RSS bude k dispozici v umístění <a href=\"/tt-rss"
"\">/tt-rss</a> umístění na webovém serveru. Je přístupné pro libovolného <a "
"href=\"/plinth/sys/users\">uživatele s účtem na {box_name}</a>."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57
msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
msgid "Software Upgrades"
msgstr "Aktualizace software"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38
msgid ""
"Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
"upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You don't "
"normally need to start the upgrade process."
msgstr ""
"Aktualizace nainstalují nejnovější software a bezpečnostní opravy. Pokud "
"jsou zapnuté akutomatické aktualizace, budou spouštěny každou noc. Proces "
"aktualizace tak není třeba spouštět ručně."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "Enable automatic upgrades"
msgstr "Aktualizovat automaticky"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
msgid ""
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
"will attempt to perform any package upgrades that are available."
msgstr ""
"Pokud jsou zapnuté, bezpobslužné aktualizace (unattened-upgrades) budou "
"spouštěny každý den. Pokusí se provést aktualizaci všech dostupných balíčků."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:35
msgid ""
"Depending on the number of packages to install, this may take a long time to "
"complete.  While upgrades are in progress, you will not be able to install "
"other packages.  During the upgrade, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
msgstr ""
"V závislosti na počtu balíčků k instalaci, dokončení může trvat dlouho. V "
"průběhu aktualizace nebude možné instalovat další balíčky. Také webové "
"rozhraní může být dočasně nedostupné a zobrazovat chybu. Pokračujte "
"opětovným načtením stránky."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:48
msgid "Upgrade now &raquo;"
msgstr "Aktualizovat nyní &raquo;"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:55
msgid "A package manager is running."
msgstr "Správce balíčků je spuštěný."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:60
msgid "Recent log from upgrades:"
msgstr "Nedávné záznamy událostí při akutalizacích:"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:35
msgid "Automatic Upgrades"
msgstr "Automatické aktualizace"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:37
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Aktualizovat balíčky"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:74
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr "Chyba při nastavování bezobslužných aktualizací: {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:78
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Automatické aktualizace zapnuty"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:80
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Automatické aktualizace vypnuty"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:82
msgid "Settings unchanged"
msgstr "Nastavení nezměněna"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:108
msgid "Upgrade process started."
msgstr "Proces přechodu na novější verze zahájen."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:111
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Spouštění aktualizací se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/__init__.py:45
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

#: plinth/modules/users/__init__.py:85
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "Zkontrolujte LDAP položku „{search_item}“"

#: plinth/modules/users/forms.py:36
msgid "admin"
msgstr "správce"

#: plinth/modules/users/forms.py:37
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#: plinth/modules/users/forms.py:49
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr ""
"Toto uživatelské jméno je už používáno někým jiným nebo vyhrazeno pro systém."

#: plinth/modules/users/forms.py:81
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: plinth/modules/users/forms.py:85
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Vyberte které služby by měly být novému uživateli k dispozici. Uživatel bude "
"schopen se přihlásit ke službám, které podporují sdružené přihlašování (SSO) "
"přes LDAP, pokud je členem příslušné skupiny.<br /><br />Uživatelé ve "
"skupině správců (admin) se budou moci přihlásit všude. Mohou se také k "
"systému přihlásit prostřednictvím SSH a mají práva správy (sudo)."

#: plinth/modules/users/forms.py:110 plinth/modules/users/forms.py:261
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "Vytvoření LDAP uživatele se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/forms.py:120
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr "Přidání nového uživatele do skupiny {group} se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/forms.py:132
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH klíče"

#: plinth/modules/users/forms.py:136
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"Vložení veřejné části SSH klíče umožní uživateli se zabezpečeně přihlásit do "
"systému i bez zadávání hesla. Klíčů je možné vložit vícero, každý na vlastní "
"řádek. Prázdné řádky a ty, které začínají na znak # budou ignorovány."

#: plinth/modules/users/forms.py:181
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "Přejmenování LDAP uživatele se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/forms.py:193
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Odebrání uživatele ze skupiny se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/forms.py:204
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Přidání uživatele do skupiny se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/forms.py:211
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr "Nepodailo se nastavit SSH klíče."

#: plinth/modules/users/forms.py:236
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "Změna hesla LDAP uživatele se nezdařila."

#: plinth/modules/users/forms.py:269
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "Přidání nového uživatele do skupiny správců se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/forms.py:286
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "Omezení přístupu ke konzoli se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/forms.py:298
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Uživatelský účet vytvořen, není jste jím přihlášeni"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:29
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "Změna hesla pro <em>%(username)s</em>"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:39
msgid "Save Password"
msgstr "Uložit heslo"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:40
#: plinth/modules/users/views.py:39 plinth/modules/users/views.py:60
msgid "Create User"
msgstr "Vytvořit uživatele"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:127
msgid "Delete User"
msgstr "Smazat uživatele"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "Smazat uživatele <strong>%(username)s</strong> natrvalo?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Smazat %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
msgid "Administrator Account"
msgstr "Účet správce"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Zvolte uživatelské jméno a heslo pro přístup k webovému rozhraní. Heslo je "
"možné později změnit. Tomuto uživateli budou dána práva správy. Později je "
"možné přidat další uživatele."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "Smazat uživatele %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Upravit uživatele %(username)s"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:41
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"Heslo změníte pomocí <a href='%(change_password_url)s'>formuláře pro změnu "
"hesla</a>."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:53
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: plinth/modules/users/views.py:37 plinth/modules/users/views.py:73
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: plinth/modules/users/views.py:58
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "Uživatel %(username)s vytvořen."

#: plinth/modules/users/views.py:82
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "Uživatel %(username)s aktualizován."

#: plinth/modules/users/views.py:83
msgid "Edit User"
msgstr "Upravit uživatele"

#: plinth/modules/users/views.py:137
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "Uživatel {user} smazán."

#: plinth/modules/users/views.py:144
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "Smazání LDAP uživatele se nezdařilo."

#: plinth/modules/users/views.py:153
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: plinth/modules/users/views.py:154
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Heslo úspěšně změněno."

#: plinth/network.py:39
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: plinth/network.py:40
msgid "Generic"
msgstr "Obecné"

#: plinth/package.py:105
msgid "Error during installation"
msgstr "Chyba při instalaci"

#: plinth/package.py:126
msgid "installing"
msgstr "Instalace"

#: plinth/package.py:127
msgid "downloading"
msgstr "stahování"

#: plinth/package.py:128
msgid "media change"
msgstr "změna média"

#: plinth/package.py:129
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "soubor s nastaveními: {file}"

#: plinth/service.py:118
msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
msgstr "Webový server přes vrstvu zabezpečeného soketu"

#: plinth/service.py:120
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "Webové rozhraní {box_name} (Plinth)"

#: plinth/templates/403.html:28
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 odepřeno"

#: plinth/templates/403.html:32
#, python-format
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k %(request_path)s na tomto serveru."

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "Požadovaná stránka %(request_path)s nebyla nalezena."

#: plinth/templates/404.html:34
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">issue "
"tracker</a>."
msgstr ""
"Pokud se domníváte, že by chybějící stránka měla existovat, nahlaste to do "
"<a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">systému hlášení "
"chyb</a> projektu Plinth."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, python-format
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix.  Please "
"report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
"\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a href="
"\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Toto je vnitřní chyba a tedy ne něco, co jste způsobili nebo můžete opravit. "
"Nahlaste to do <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
"\">systému hlášení chyb</a> abychom to mohli opravit. K hlášení také "
"přiložte <a href=\"%(status_log_url)s\">záznam stavu</a>."

#: plinth/templates/apps.html:33
msgid "Services and Applications"
msgstr "Služby a aplikace"

#: plinth/templates/apps.html:36
#, python-format
msgid ""
"You can install and run various services and applications on your "
"%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
"of the application and choose to install it."
msgstr ""
"Na svém %(box_name)s můžete instalovat a spouštět rozličné služby a "
"aplikace. Klikněte na odkaz libovolné aplikace na levé straně a přečtěte si "
"popis aplikace a případně ji nainstalujte."

#: plinth/templates/apps.html:44
msgid ""
"This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, your "
"social networking site, your news site.  Remember web portals?  We can be "
"one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
"site and under your control!"
msgstr ""
"Tato krabička může být místem pro sdílení fotografií, okamžitou textovou "
"komunikaci, společenskou síť a novinky. Pamatujete si na webové portály? "
"Může jako jeden z nich. Mnohé ze služeb které používáte na webu může brzy "
"být u vás doma a pod vaší kontrolou!"

#: plinth/templates/base.html:49
#, python-format
msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
msgstr "Správní rozhraní Plinth %(box_name)s"

#: plinth/templates/base.html:85
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Přepnout navigaci"

#: plinth/templates/base.html:102 plinth/templates/base.html:103
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: plinth/templates/base.html:107 plinth/templates/base.html:109
msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"

#: plinth/templates/base.html:146 plinth/templates/base.html:147
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: plinth/templates/base.html:154 plinth/templates/base.html:155
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: plinth/templates/base.html:160 plinth/templates/base.html:161
msgid "Shut down"
msgstr "Vypnout"

#: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
#: plinth/templates/base.html:184 plinth/templates/base.html:186
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: plinth/templates/base.html:176 plinth/templates/base.html:178
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: plinth/templates/base.html:250 plinth/templates/index.html:166
msgid "JavaScript license information"
msgstr "Licenční informace o JavaScriptu"

#: plinth/templates/clients.html:24
msgid "Web Clients"
msgstr "Web klienti"

#: plinth/templates/clients.html:37
msgid "Desktop Clients"
msgstr "Desktop klienti"

#: plinth/templates/clients.html:53
msgid "Mobile Clients"
msgstr "Klienti pro mobilní platformy"

#: plinth/templates/first_setup.html:37
#, python-format
msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done."
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:60
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Odkazy na této stránce se objeví až po zapnutí nějakých <a href="
"\"%(apps_url)s\">aplikací</a>."

#: plinth/templates/index.html:87
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Nastavit &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:106
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"%(box_name)s, odvozené od distribuce Debian, je svépomocně hostovaný webový "
"server, tvořený ze 100%% svobodným software, určený k nasazení společenských "
"aplikací na malých strojích. Poskytuje nástroje pro online komunikaci, "
"respektující vaše soukromí a vlastnictví dat."

#: plinth/templates/index.html:115
#, python-format
msgid ""
"This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Tento portál je součástí Plinth, webového rozhraní %(box_name)s. Plinth je "
"svobodný software, šířený pod licencí GNU Affero General Public License, "
"verze 3 a novějších."

#: plinth/templates/index.html:130
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: plinth/templates/index.html:135
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: plinth/templates/index.html:138
msgid "Source Code"
msgstr "Zdrojové kódy"

#: plinth/templates/index.html:141
msgid "Donate"
msgstr "Podpořit darem"

#: plinth/templates/index.html:145
msgid "FreedomBox Foundation"
msgstr "Nadace FreedomBox"

#: plinth/templates/index.html:152
msgid "IRC Chatroom"
msgstr "Chatovací místnost na IRC"

#: plinth/templates/index.html:157
msgid "Mailing list"
msgstr "Poštovní konference"

#: plinth/templates/service.html:44
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
msgstr "Služba <em>%(service_name)s</em> je spuštěná."

#: plinth/templates/service.html:49
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Služba <em>%(service_name)s</em> není spuštěná."

#: plinth/templates/setup.html:35
msgid "Installation"
msgstr "Instalace"

#: plinth/templates/setup.html:45
msgid "Install this application?"
msgstr "Nainstalovat tuto aplikaci?"

#: plinth/templates/setup.html:55 plinth/templates/setup.html:79
msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again."
msgstr ""
"Už je spuštěná jiná instalace nebo přechod na novější verzi. Počkejte chvíli "
"a zkuste to znovu."

#: plinth/templates/setup.html:61 plinth/templates/setup.html:64
#: plinth/templates/setup.html:85
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: plinth/templates/setup.html:69
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr "Tato aplikace potřebuje aktualizovat. Provést nyní?"

#: plinth/templates/setup.html:88
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: plinth/templates/setup.html:96
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Provádění úkonů před instalací"

#: plinth/templates/setup.html:98
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Provádění úkonů po instalaci"

#: plinth/templates/setup.html:102
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "Instalace %(package_names)s: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:112
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "%(percentage)s%% dokončeno"

#: plinth/templates/system.html:33
msgid "System Configuration"
msgstr "Nastavení systému"

#: plinth/templates/system.html:36
#, python-format
msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
msgstr "Zde je možné spravovat systém, pohánějící váš %(box_name)s."

#: plinth/templates/system.html:42
#, python-format
msgid ""
"The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
msgstr ""
"Tyto předvolby ovlivňují %(box_name)s na jeho nejobecnější úrovni, proto "
"buďte opatrní!"

#~ msgid ""
#~ "Chat Client \n"
#~ " (jsxc)"
#~ msgstr ""
#~ "Chatovací klient\n"
#~ "(jsxc)"

#~ msgid "Disks"
#~ msgstr "Disky"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Zachycené stavy"

#~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
#~ msgstr "Vyberte doménový název který použít pro diaspora*"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up "
#~ "diaspora*"
#~ msgstr "Varování! Neměňte doménový název FreedomBox po nastavení diaspora*"

#~ msgid ""
#~ "Chat Server \n"
#~ " (ejabberd)"
#~ msgstr ""
#~ "Chatovací server \n"
#~ " (ejabberd)"

#~ msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
#~ msgstr "Wiki a blog (ikiwiki)"

#~ msgid ""
#~ "Gobby Server \n"
#~ " (infinoted)"
#~ msgstr ""
#~ "Gobby server \n"
#~ " (infinoted)"

#~ msgid "Select the domain name"
#~ msgstr "Vyberte název domény"

#~ msgid ""
#~ "SIP Server \n"
#~ " (repro)"
#~ msgstr ""
#~ "SIP server \n"
#~ " (repro)"

#~ msgid ""
#~ "%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s "
#~ "functional, you need some applications.  They will be installed the first "
#~ "time you access them."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení %(box_name)s je nyní hotové.  Aby ale váš %(box_name)s "
#~ "poskytoval nějaké funkce, je třeba nějakých aplikací.  Ty budou "
#~ "nainstalovány v okamžiku jejich prvního použití."

#~ msgid "Go to Apps"
#~ msgstr "Přejít k aplikacím"

#~ msgid "Current Network Configuration"
#~ msgstr "Stávající nastavení sítě"

#~ msgid ""
#~ "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not "
#~ "forget to change the default Wi-Fi passwords!"
#~ msgstr ""
#~ "Měli byste zkonrolovat nastavení sítě a v případě potřeby ho upravit. "
#~ "Nezapomeňte změnit výchozí hesla do Wi-Fi!"

#~ msgid "Go to Networks"
#~ msgstr "Přejít na Sítě"

#~ msgid ""
#~ "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
#~ "configured in security settings."
#~ msgstr ""
#~ "Přihlášení na konzoli je omezeno na uživatele ze skupiny admin. Toto je "
#~ "možné přenastavit v natavení zabezpečení."