mirror of
https://github.com/permissionlesstech/bitchat-android.git
synced 2026-08-15 06:56:30 +00:00
df62505b59
Hebrew, Polish, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Malay, Tamil, and Ukrainian were only 10-12% translated (38-48 of 395 string keys), falling back to English for nearly everything. Backfill each to 100% (395/395 keys), including the two shared plurals (notification_and_more, people_count) with locale-correct CLDR plural categories. Also: - Fix values-zh-rTW: ~27 keys in the verify_*/fingerprint_* block were Simplified Chinese pasted into the Traditional Chinese file (e.g. 验证 instead of 驗證); corrected to proper Traditional Chinese script. - Fix a leftover English verify_*/fingerprint_* block (~30 keys) present in pl, ms, ta, uk that predated this change and wasn't part of the originally-missing-key set. - Fix values-pl version_prefix, mistranslated as "w%1$s" instead of preserving the literal version-string prefix "v%1$s". - Fix a duplicate-key bug in values-ms where a stale untranslated <string name="notification_and_more"> coexisted with the new <plurals name="notification_and_more">. All translations are machine-translated (flagged as such via an in-file comment: "pending native-speaker review") and should be reviewed by fluent speakers before being considered final. Verified: well-formed XML, exactly 395/395 keys with no duplicates in all 7 files, zero placeholder (%1$s/%2$d/etc.) mismatches against the English source, and a clean `./gradlew :app:processDebugResources` resource compile. Relates to #737 (multilingual support request) — this addresses the "languages already added but barely translated" half of that issue; an in-app language switcher / android:localeConfig and a proper community-translation pipeline (e.g. Weblate) are separate follow-ups. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
410 lines
39 KiB
XML
410 lines
39 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<!-- Machine-translated (Claude) — pending native-speaker review -->
|
||
<string name="skip">Пропустити</string>
|
||
<string name="bluetooth_recommended">Рекомендується Bluetooth</string>
|
||
<string name="mesh_service_notification_content">Mesh працює — %1$d пірів</string>
|
||
|
||
<string name="verify_title">перевірити</string>
|
||
<string name="verify_my_qr_title">скануйте, щоб підтвердити мене</string>
|
||
<string name="verify_scan_prompt_friend">скануйте QR-код іншої особи</string>
|
||
<string name="verify_scan_someone">скануйте QR-код іншої особи</string>
|
||
<string name="verify_show_my_qr">показати мій QR-код</string>
|
||
<string name="verify_remove">видалити підтвердження</string>
|
||
<string name="verify_qr_unavailable">QR-код недоступний</string>
|
||
<string name="verify_camera_permission">потрібен дозвіл на камеру для сканування QR-кодів</string>
|
||
<string name="verify_request_camera">увімкнути камеру</string>
|
||
<string name="verify_paste_label">вставити посилання для підтвердження</string>
|
||
<string name="verify_validate">підтвердити</string>
|
||
<string name="verify_scanned">запит на підтвердження надіслано</string>
|
||
<string name="security_verification_title">перевірка безпеки</string>
|
||
<string name="fingerprint_their">їхній відбиток</string>
|
||
<string name="fingerprint_yours">ваш відбиток</string>
|
||
<string name="fingerprint_pending">очікування рукостискання</string>
|
||
<string name="fingerprint_no_peer">відкрийте приватний чат, щоб переглянути відбитки</string>
|
||
<string name="fingerprint_status_verified">зашифровано і підтверджено</string>
|
||
<string name="fingerprint_status_encrypted">зашифровано</string>
|
||
<string name="fingerprint_status_handshaking">рукостискання</string>
|
||
<string name="fingerprint_status_failed">рукостискання не вдалося</string>
|
||
<string name="fingerprint_status_uninitialized">не зашифровано</string>
|
||
<string name="fingerprint_verified_label">підтверджено</string>
|
||
<string name="fingerprint_verified_message">ви підтвердили особу цієї людини.</string>
|
||
<string name="fingerprint_not_verified_label">не підтверджено</string>
|
||
<string name="fingerprint_not_verified_message_fmt">порівняйте ці відбитки з %1$s, використовуючи безпечний канал.</string>
|
||
<string name="fingerprint_mark_verified">позначити як підтверджено</string>
|
||
<string name="fingerprint_start_handshake">почати рукостискання</string>
|
||
<string name="fingerprint_copy">копіювати</string>
|
||
<string name="verify_mutual_match_title">Взаємне підтвердження</string>
|
||
<string name="verify_mutual_match_body">Ви та %1$s підтвердили одне одного</string>
|
||
<string name="verify_mutual_system_message">взаємне підтвердження з %1$s</string>
|
||
<string name="verify_success_title">Підтверджено</string>
|
||
<string name="verify_success_body">Ви підтвердили %1$s</string>
|
||
<string name="verify_success_system_message">підтверджено %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Newly translated strings -->
|
||
<string name="app_name">bitchat</string>
|
||
<string name="permission_bluetooth_rationale">Дозвіл на використання Bluetooth потрібен для обміну повідомленнями напряму, без інтернету.</string>
|
||
<string name="permission_location_rationale">Дозвіл на геолокацію потрібен для виявлення пристроїв поруч через Bluetooth.</string>
|
||
<string name="permission_notification_rationale">Дозвіл на сповіщення потрібен, щоб повідомляти вас про нові повідомлення.</string>
|
||
<string name="nickname_hint">нікнейм</string>
|
||
<string name="message_hint">введіть повідомлення…</string>
|
||
<string name="channel_password_hint">Пароль</string>
|
||
<string name="join_channel">Приєднатися до каналу</string>
|
||
<string name="leave_channel">Вийти</string>
|
||
<string name="send_message">Надіслати</string>
|
||
<string name="show_commands">Показати команди</string>
|
||
<string name="back">Назад</string>
|
||
<string name="people">Люди</string>
|
||
<string name="channels">Канали</string>
|
||
<string name="online_users">Користувачі онлайн</string>
|
||
<string name="no_one_connected">Немає підключених</string>
|
||
<string name="emergency_clear_hint">Потрійний дотик, щоб очистити всі дані</string>
|
||
<string name="your_network">Мережа</string>
|
||
<string name="battery_optimization_detected">Виявлено оптимізацію батареї</string>
|
||
<string name="battery_optimization_disabled">Оптимізацію батареї вимкнено</string>
|
||
<string name="battery_optimization_not_required">Оптимізація батареї не потрібна</string>
|
||
<string name="battery_optimization_checking">Перевірка оптимізації батареї</string>
|
||
<string name="battery_optimization_why_disable">Навіщо вимикати оптимізацію батареї?</string>
|
||
<string name="battery_optimization_explanation">bitchat працює у фоновому режимі, щоб підтримувати з’єднання mesh-мережі з пристроями поруч. Оптимізація батареї може переривати ці з’єднання, через що повідомлення затримуються або губляться.\n\nВимкнення оптимізації батареї забезпечує надійний обмін повідомленнями напряму.</string>
|
||
<string name="battery_optimization_disable_button">Вимкнути оптимізацію батареї</string>
|
||
<string name="battery_optimization_note">Примітка: ви можете змінити це налаштування пізніше в Налаштуваннях Android > Додатки > bitchat > Батарея</string>
|
||
<string name="battery_optimization_not_supported_explanation">Ваш пристрій не потребує налаштувань оптимізації батареї. bitchat працюватиме у звичайному режимі.</string>
|
||
<string name="battery_optimization_not_supported_message">Ваш пристрій не потребує налаштувань оптимізації батареї. bitchat працюватиме у звичайному режимі.</string>
|
||
<string name="battery_optimization_success_message">bitchat може надійно працювати у фоновому режимі</string>
|
||
<string name="battery_optimization_benefits">• Забезпечує надійну доставку повідомлень\n• Підтримує зв’язок у mesh-мережі\n• Дозволяє передавати повідомлення у фоні\n• Запобігає розривам з’єднання</string>
|
||
<string name="battery_optimization_check_again">Перевірити знову</string>
|
||
<string name="battery_optimization_skip">Пропустити зараз</string>
|
||
<string name="battery_optimization_continue">Продовжити</string>
|
||
<string name="retry">Повторити</string>
|
||
<string name="notification_summary_more">і ще %1$d</string>
|
||
<string name="notification_messages_from_people">%1$d повідомлень від %2$d людей</string>
|
||
<string name="notification_more_conversations">і ще %1$d розмов</string>
|
||
<string name="notification_active_peers_title">👥 bitchat-користувачі поруч!</string>
|
||
<string name="notification_active_peers_one">1 людина поруч</string>
|
||
<string name="notification_active_peers_many">%1$d людей поруч</string>
|
||
<string name="notification_new_messages">Нові повідомлення</string>
|
||
<string name="notification_new_location_messages">Нові повідомлення в геолокації</string>
|
||
<string name="notification_mentions_in">Згадка в %1$s</string>
|
||
<string name="notification_mentions_in_more">Згадка в %1$s (+%2$d ще)</string>
|
||
<string name="notification_mentions_in_plural">%1$d згадок у %2$s</string>
|
||
<string name="notification_new_activity_in">Нова активність у %1$s</string>
|
||
<string name="notification_messages_in">Повідомлення в %1$s</string>
|
||
<string name="notification_joined_conversation">%1$s приєднався(-лася) до розмови</string>
|
||
<string name="notification_geohash_summary_title_mentions">bitchat - %1$d згадок</string>
|
||
<string name="notification_geohash_summary_title">bitchat - геочати</string>
|
||
<string name="notification_geohash_summary_text">%1$d повідомлень з %2$d місць</string>
|
||
<string name="notification_mesh_mention_title_singular">Згадка в Mesh-чаті</string>
|
||
<string name="notification_mesh_mention_title_plural">%1$d згадок у Mesh-чаті</string>
|
||
<string name="notification_more_locations">і ще %1$d місць</string>
|
||
<string name="mesh_service_channel_name">Фонова служба Mesh</string>
|
||
<string name="mesh_service_channel_desc">Підтримує роботу Bluetooth mesh-мережі у фоновому режимі</string>
|
||
<string name="cd_add_favorite">Додати в обране</string>
|
||
<string name="cd_remove_favorite">Прибрати з обраного</string>
|
||
<string name="cd_add_bookmark">Додати закладку</string>
|
||
<string name="cd_nostr_reachable">Доступний через Nostr</string>
|
||
<string name="cd_unread_private_messages">Непрочитані приватні повідомлення</string>
|
||
<string name="cd_location_notes">Нотатки про місце</string>
|
||
<string name="cd_teleported">Телепортовано</string>
|
||
<string name="cd_tor_status">Статус Tor</string>
|
||
<string name="cd_connected_peers">Підключені піри</string>
|
||
<string name="cd_geohash_participants">Учасники геохешу</string>
|
||
<string name="cd_ready_for_handshake">Готовий до рукостискання</string>
|
||
<string name="cd_handshake_in_progress">Рукостискання триває</string>
|
||
<string name="cd_encrypted">Наскрізне шифрування</string>
|
||
<string name="cd_handshake_failed">Рукостискання не вдалося</string>
|
||
<string name="file_viewer_title">📎 Файл отримано</string>
|
||
<string name="file_viewer_name">📄 %1$s</string>
|
||
<string name="file_viewer_size">📏 Розмір: %1$s</string>
|
||
<string name="file_viewer_type">🏷️ Тип: %1$s</string>
|
||
<string name="file_viewer_open_save">📂 Відкрити / Зберегти</string>
|
||
<string name="close_with_emoji">❌ Закрити</string>
|
||
<string name="pick_image">Вибрати зображення</string>
|
||
<string name="cd_save_current_image">Зберегти поточне зображення</string>
|
||
<string name="cd_close">Закрити</string>
|
||
<string name="toast_image_saved">Зображення збережено в Завантаження</string>
|
||
<string name="toast_failed_to_save_image">Не вдалося зберегти зображення</string>
|
||
<string name="cd_image_index_of">Зображення %1$d з %2$d</string>
|
||
<string name="cd_pick_file">Вибрати файл</string>
|
||
<string name="about_tagline">децентралізований mesh-обмін повідомленнями з наскрізним шифруванням</string>
|
||
<string name="about_offline_mesh_title">Офлайн Mesh-чат</string>
|
||
<string name="about_offline_mesh_desc">Спілкуйтеся напряму через Bluetooth LE без інтернету чи серверів. Повідомлення передаються через пристрої поруч, щоб розширити радіус дії.</string>
|
||
<string name="about_online_geohash_title">Онлайн-канали за геохешем</string>
|
||
<string name="about_online_geohash_desc">Спілкуйтеся з людьми у вашому районі за допомогою каналів на основі геохешу. Розширюйте mesh-мережу за допомогою публічних інтернет-ретрансляторів.</string>
|
||
<string name="about_e2e_title">Наскрізне шифрування</string>
|
||
<string name="about_e2e_desc">Приватні повідомлення шифруються. Повідомлення в каналах є публічними.</string>
|
||
<string name="about_system">системний</string>
|
||
<string name="about_light">світлий</string>
|
||
<string name="about_dark">темний</string>
|
||
<string name="about_pow">підтвердження роботи</string>
|
||
<string name="about_pow_off">pow вимкнено</string>
|
||
<string name="about_pow_on">pow увімкнено</string>
|
||
<string name="about_pow_tip">додає підтвердження роботи до повідомлень геохешу для захисту від спаму.</string>
|
||
<string name="about_pow_difficulty">складність: %1$d бітів (~%2$s)</string>
|
||
<string name="about_pow_difficulty_attempts">складність %1$d вимагає ~%2$s спроб хешування</string>
|
||
<string name="about_pow_desc_none">підтвердження роботи не потрібне</string>
|
||
<string name="about_pow_desc_very_low">дуже низька - мінімальний захист від спаму</string>
|
||
<string name="about_pow_desc_low">низька - базовий захист від спаму</string>
|
||
<string name="about_pow_desc_medium">середня - хороший захист від спаму</string>
|
||
<string name="about_pow_desc_high">висока - надійний захист від спаму</string>
|
||
<string name="about_pow_desc_very_high">дуже висока - можливі затримки</string>
|
||
<string name="about_pow_desc_extreme">екстремальна - потрібні значні обчислення</string>
|
||
<string name="about_network">мережа</string>
|
||
<string name="about_tor_off">tor вимкнено</string>
|
||
<string name="about_tor_on">tor увімкнено</string>
|
||
<string name="about_tor_route">маршрутизувати інтернет через tor для посиленої приватності.</string>
|
||
<string name="about_tor_status">статус tor: %1$s, завантаження %2$d%%</string>
|
||
<string name="about_last">Востаннє: %1$s</string>
|
||
<string name="about_emergency_title">Екстрене видалення даних</string>
|
||
<string name="about_debug_settings">Налаштування для розробників</string>
|
||
<string name="about_footer">Відкритий код • Приватність понад усе • Децентралізовано</string>
|
||
<string name="close_plain">Закрити</string>
|
||
<string name="cd_privacy_protected">Приватність захищено</string>
|
||
<string name="cancel_lower">скасувати</string>
|
||
<string name="cd_warning">Попередження</string>
|
||
<string name="cd_location_services">Служби геолокації</string>
|
||
<string name="cd_privacy">Приватність</string>
|
||
<string name="cd_error">Помилка</string>
|
||
<string name="cd_battery_optimization">Оптимізація батареї</string>
|
||
<string name="cd_benefits">Переваги</string>
|
||
<string name="cd_checking_battery_optimization">Перевірка оптимізації батареї</string>
|
||
<string name="cd_not_supported_battery_optimization">Оптимізація батареї не підтримується</string>
|
||
<string name="cd_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||
<string name="cd_unread_message">Непрочитане повідомлення</string>
|
||
<string name="cd_open_map">Відкрити карту</string>
|
||
<string name="cd_remove_bookmark">Прибрати закладку</string>
|
||
<string name="cd_teleport">Телепортуватися</string>
|
||
<string name="notification_action_quit_bitchat">Закрити bitchat</string>
|
||
<string name="about_background_title">працювати у фоновому режимі</string>
|
||
<string name="about_background_desc">підтримувати mesh активним, коли додаток закрито (фонова служба)</string>
|
||
<string name="cd_leave_channel">Вийти з каналу</string>
|
||
<string name="cd_reachable_via_nostr">Доступний через Nostr</string>
|
||
<string name="cd_offline_favorite">Офлайн обране</string>
|
||
<string name="cd_decrease_precision">Зменшити точність</string>
|
||
<string name="cd_increase_precision">Збільшити точність</string>
|
||
<string name="cd_select_geohash">Вибрати геохеш</string>
|
||
<string name="cd_scroll_to_bottom">Прогорнути донизу</string>
|
||
<string name="cd_file">Файл</string>
|
||
<string name="cd_image">Зображення</string>
|
||
<string name="cd_cancel">Скасувати</string>
|
||
<string name="cd_link">Посилання</string>
|
||
<string name="cd_record_voice">Записати голосове повідомлення</string>
|
||
<string name="cd_pick_media">Вибрати медіа</string>
|
||
<string name="cd_offline_mesh_chat">Офлайн Mesh-чат</string>
|
||
<string name="cd_online_geohash_channels">Онлайн-канали за геохешем</string>
|
||
<string name="cd_end_to_end_encryption">Наскрізне шифрування</string>
|
||
<string name="location_bluetooth_subtitle">#bluetooth • %1$s</string>
|
||
<string name="image_page_of">Зображення %1$d з %2$d</string>
|
||
<string name="image_unavailable">Зображення недоступне</string>
|
||
<string name="image_saved_to_downloads">Зображення збережено в Завантаження</string>
|
||
<string name="image_save_failed">Не вдалося зберегти зображення</string>
|
||
<string name="pick_file">Вибрати файл</string>
|
||
<string name="file_unavailable">[файл недоступний]</string>
|
||
<string name="unknown">невідомо</string>
|
||
<string name="choose_action_message_or_user">виберіть дію для цього повідомлення або користувача</string>
|
||
<string name="choose_action_user">виберіть дію для цього користувача</string>
|
||
<string name="action_copy_message_title">скопіювати повідомлення</string>
|
||
<string name="action_copy_message_subtitle">скопіювати це повідомлення в буфер обміну</string>
|
||
<string name="action_slap_title">ляснути %1$s</string>
|
||
<string name="action_slap_subtitle">надіслати жартівливе повідомлення про ляпас</string>
|
||
<string name="action_hug_title">обійняти %1$s</string>
|
||
<string name="action_hug_subtitle">надіслати дружнє повідомлення з обіймами</string>
|
||
<string name="action_block_title">заблокувати %1$s</string>
|
||
<string name="action_block_subtitle">заблокувати всі повідомлення від цього користувача</string>
|
||
<string name="action_private_message_title">написати %1$s</string>
|
||
<string name="action_private_message_subtitle">надіслати приватне повідомлення</string>
|
||
<string name="location_channels_title">#канали за геолокацією</string>
|
||
<string name="location_channels_desc">спілкуйтеся з людьми поруч, використовуючи канали за геохешем. надається лише приблизний геохеш, ніколи точні gps-координати. не робіть скріншотів і не діліться цим екраном, щоб захистити свою приватність.</string>
|
||
<string name="grant_location_permission">надати дозвіл на геолокацію</string>
|
||
<string name="location_permission_denied">у дозволі на геолокацію відмовлено. увімкніть його в налаштуваннях, щоб користуватися каналами за геолокацією.</string>
|
||
<string name="location_permission_granted">✓ дозвіл на геолокацію надано</string>
|
||
<string name="checking_permissions">перевірка дозволів...</string>
|
||
<string name="finding_nearby_channels">пошук каналів поруч…</string>
|
||
<string name="bookmarked">додано в закладки</string>
|
||
<string name="geohash_placeholder">геохеш</string>
|
||
<string name="invalid_geohash">недійсний геохеш</string>
|
||
<string name="teleport">телепорт</string>
|
||
<string name="disable_location_services">вимкнути служби геолокації</string>
|
||
<string name="enable_location_services">увімкнути служби геолокації</string>
|
||
<string name="mesh_label">mesh</string>
|
||
<string name="location_level_block">квартал</string>
|
||
<string name="location_level_neighborhood">район</string>
|
||
<string name="location_level_city">місто</string>
|
||
<string name="location_level_province">область</string>
|
||
<string name="location_level_region">регіон</string>
|
||
<string name="location_notes_description">додайте короткі постійні нотатки до цього місця, щоб їх могли знайти інші відвідувачі.</string>
|
||
<string name="location_notes_relays_unavailable">гео-ретранслятори недоступні; нотатки призупинено</string>
|
||
<string name="location_notes_no_relays_title">поруч немає гео-ретрансляторів</string>
|
||
<string name="location_notes_no_relays_desc">нотатки залежать від гео-ретрансляторів. перевірте з’єднання і спробуйте ще раз.</string>
|
||
<string name="loading_location_notes">завантаження нотаток…</string>
|
||
<string name="location_notes_empty_title">поки що немає нотаток</string>
|
||
<string name="location_notes_empty_desc">будьте першим, хто додасть нотатку для цього місця.</string>
|
||
<string name="dismiss">закрити</string>
|
||
<string name="location_notes_input_placeholder">додати нотатку для цього місця</string>
|
||
<string name="debug_tools">інструменти розробника</string>
|
||
<string name="debug_tools_desc">утиліти розробника для діагностики та контролю</string>
|
||
<string name="debug_verbose_logging">детальне логування</string>
|
||
<string name="debug_verbose_hint">логує приєднання/вихід пірів, напрямок з’єднання, маршрутизацію та ретрансляцію пакетів</string>
|
||
<string name="debug_bluetooth_roles">ролі bluetooth</string>
|
||
<string name="debug_gatt_server">gatt-сервер</string>
|
||
<string name="debug_connections_fmt">з’єднання: %1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="debug_max_server">макс. сервер</string>
|
||
<string name="debug_gatt_client">gatt-клієнт</string>
|
||
<string name="debug_max_client">макс. клієнт</string>
|
||
<string name="debug_overall_connections_fmt">з’єднання: %1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="debug_max_overall">макс. загалом</string>
|
||
<string name="debug_packet_relay">ретрансляція пакетів</string>
|
||
<string name="debug_since_start_fmt">з початку: %1$d</string>
|
||
<string name="debug_roles_hint">вмикайте/вимикайте ролі та закривайте всі з’єднання, коли вимкнено</string>
|
||
<string name="debug_sync_settings">налаштування синхронізації</string>
|
||
<string name="debug_max_packets_per_sync_fmt">макс. пакетів на синхронізацію: %1$d</string>
|
||
<string name="debug_max_gcs_filter_size_fmt">макс. розмір GCS-фільтра: %1$d байт (128–1024)</string>
|
||
<string name="debug_target_fpr_fmt">цільовий FPR: %1$.2f%%</string>
|
||
<string name="debug_connected_devices">підключені пристрої</string>
|
||
<string name="debug_our_device_id_fmt">id нашого пристрою: %1$s</string>
|
||
<string name="debug_none">немає</string>
|
||
<string name="debug_disconnect">від’єднати</string>
|
||
<string name="debug_recent_scan_results">останні результати сканування</string>
|
||
<string name="debug_connect">підключити</string>
|
||
<string name="debug_debug_console">консоль налагодження</string>
|
||
<string name="debug_clear">очистити</string>
|
||
<string name="debug_relays_window_fmt">останні 10с: %1$d • 1хв: %2$d • 15хв: %3$d</string>
|
||
<string name="debug_derived_p_fmt">обчислене P: %1$s • оцінка макс. елементів: %2$s</string>
|
||
<string name="debug_direct_suffix"> • напряму</string>
|
||
<string name="debug_rssi_fmt">RSSI: %1$s</string>
|
||
<string name="debug_question_mark">?</string>
|
||
<string name="debug_role_server">як сервер (ми хостимо)</string>
|
||
<string name="debug_role_client">як клієнт (ми підключаємось)</string>
|
||
<string name="location_services_required">Потрібні служби геолокації</string>
|
||
<string name="privacy_first">Приватність понад усе</string>
|
||
<string name="location_explanation">bitchat НЕ відстежує вашу локацію.\n\nСлужби геолокації потрібні для сканування Bluetooth та для функції геочатів.</string>
|
||
<string name="location_needs_for">bitchat потребує служб геолокації для:</string>
|
||
<string name="location_needs_bullets">• Сканування пристроїв Bluetooth\n• Виявлення користувачів поруч у mesh-мережі\n• Функції геочатів\n• Без відстеження чи збору геоданих</string>
|
||
<string name="background_location_required_title">Рекомендовано фонову геолокацію</string>
|
||
<string name="background_location_required_subtitle">необов’язково, покращує надійність mesh-мережі</string>
|
||
<string name="background_location_explanation">Android рекомендує фонову геолокацію, щоб bitchat міг сканувати пристрої поруч, коли додаток не відкрито. Це підтримує mesh-мережу активною після перезавантаження.</string>
|
||
<string name="background_location_settings_tip">Коли відкриються налаштування, виберіть «Дозволити завжди».</string>
|
||
<string name="background_location_needs_for">bitchat використовує фонову геолокацію для:</string>
|
||
<string name="background_location_needs_bullets">- сканування пристроїв поруч, коли додаток закрито\n- повторного підключення після перезавантаження\n- підтримки роботи mesh-мережі у фоновому режимі</string>
|
||
<string name="background_location_privacy_note">Ми НІКОЛИ не збираємо і не зберігаємо вашу локацію. Ваша приватність у безпеці.</string>
|
||
<string name="grant_background_location">Дозволити фонову геолокацію</string>
|
||
<string name="skip_background_location">Продовжити без фонової геолокації</string>
|
||
<string name="open_location_settings">Відкрити налаштування геолокації</string>
|
||
<string name="check_again">Перевірити знову</string>
|
||
<string name="location_services_unavailable">Служби геолокації недоступні</string>
|
||
<string name="location_unavailable_explanation">Служби геолокації недоступні на цьому пристрої. Це незвично, оскільки служби геолокації є стандартними для пристроїв Android.\n\nbitchat потребує служб геолокації для коректної роботи сканування Bluetooth (вимога Android). Без цього додаток не може виявляти користувачів поруч.</string>
|
||
<string name="checking_location_services">Перевірка служб геолокації...</string>
|
||
<string name="bluetooth_required">Потрібен Bluetooth</string>
|
||
<string name="bluetooth_needs_for">bitchat потребує Bluetooth для:</string>
|
||
<string name="bluetooth_needs_bullets">• Виявлення користувачів поруч\n• Створення з’єднань mesh-мережі\n• Надсилання й отримання повідомлень\n• Роботи без інтернету чи серверів</string>
|
||
<string name="enable_bluetooth">Увімкнути Bluetooth</string>
|
||
<string name="bluetooth_not_supported">Bluetooth не підтримується</string>
|
||
<string name="bluetooth_unsupported_explanation">Цей пристрій не підтримує Bluetooth Low Energy (BLE), який потрібен для роботи bitchat.\n\nbitchat потребує BLE для створення mesh-мереж і зв’язку з пристроями поруч без інтернету.</string>
|
||
<string name="checking_bluetooth_status">Перевірка статусу Bluetooth...</string>
|
||
<string name="battery_optimization_detected_title">виявлено оптимізацію батареї</string>
|
||
<string name="battery_optimization_enabled_title">Оптимізацію батареї увімкнено</string>
|
||
<string name="battery_optimization_explanation_short">bitchat потрібно працювати у фоновому режимі, щоб підтримувати mesh-з’єднання. оптимізація батареї може переривати ці з’єднання.</string>
|
||
<string name="benefits_of_disabling">Переваги вимкнення</string>
|
||
<string name="battery_benefits_short">• надійна доставка повідомлень\n• підтримка зв’язку в mesh-мережі\n• запобігання розривам з’єднання</string>
|
||
<string name="disable_battery_optimization">Вимкнути оптимізацію батареї</string>
|
||
<string name="battery_optimization_disabled_title">оптимізацію батареї вимкнено</string>
|
||
<string name="continue_btn">Продовжити</string>
|
||
<string name="initializing_mesh_network">Ініціалізація mesh-мережі</string>
|
||
<string name="dot">.</string>
|
||
<string name="setting_up_bluetooth">Налаштування Bluetooth mesh-мережі...</string>
|
||
<string name="should_take_seconds">Це має зайняти лише кілька секунд</string>
|
||
<string name="warning_emoji">⚠️</string>
|
||
<string name="setup_not_complete">Налаштування не завершено</string>
|
||
<string name="try_again">Спробувати знову</string>
|
||
<string name="open_settings">Відкрити налаштування</string>
|
||
<string name="privacy_protected">Вашу приватність захищено</string>
|
||
<string name="privacy_bullets">• без відстеження чи збору даних\n• Bluetooth mesh-чати повністю офлайн\n• Геочати використовують інтернет</string>
|
||
<string name="permissions_header">дозволи</string>
|
||
<string name="grant_permissions">Надати дозволи</string>
|
||
<string name="location_tracking_warning">bitchat НЕ відстежує вашу локацію</string>
|
||
<string name="at_symbol">@</string>
|
||
<string name="channel_count_prefix"> · ⧉ </string>
|
||
<string name="nobody_around">нікого немає поруч...</string>
|
||
<string name="you_suffix"> (ви)</string>
|
||
<string name="pan_zoom_instruction">панорамуйте та масштабуйте, щоб вибрати геохеш</string>
|
||
<string name="select">вибрати</string>
|
||
<string name="type_a_message_placeholder">введіть повідомлення...</string>
|
||
<string name="mention_suggestion_at">@%1$s</string>
|
||
<string name="mention">згадка</string>
|
||
<string name="image_counter">%1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="at_nickname">@%1$s</string>
|
||
<string name="version_prefix">v%1$s</string>
|
||
<string name="hash_symbol">#</string>
|
||
<string name="underscore">_</string>
|
||
<string name="progress_bar_brackets">[%1$s] %2$d%%</string>
|
||
<string name="progress_filled">█</string>
|
||
<string name="progress_empty">░</string>
|
||
<string name="image_star">image/*</string>
|
||
<string name="media_type_image">Зображення</string>
|
||
<string name="media_type_file">Файл</string>
|
||
<string name="status_sending">○</string>
|
||
<string name="status_pending">○</string>
|
||
<string name="status_sent">✓</string>
|
||
<string name="status_delivered">✓✓</string>
|
||
<string name="status_failed">⚠</string>
|
||
<string name="status_read">✓</string>
|
||
<string name="notification_sent_image">📷 надіслав(-ла) зображення</string>
|
||
<string name="notification_sent_voice">🎤 надіслав(-ла) голосове повідомлення</string>
|
||
<string name="notification_sent_file">📎 надіслав(-ла) файл</string>
|
||
<string name="notification_file_pdf">📄</string>
|
||
<string name="notification_file_zip">🗜️</string>
|
||
<string name="notification_file_doc">📄</string>
|
||
<string name="notification_file_xls">📊</string>
|
||
<string name="notification_file_ppt">📈</string>
|
||
<string name="notification_file_generic">📎</string>
|
||
<string name="cd_play_voice">Відтворити</string>
|
||
<string name="cd_pause_voice">Пауза</string>
|
||
<string name="perm_nearby_devices_desc">Потрібно для виявлення користувачів bitchat через Bluetooth</string>
|
||
<string name="perm_nearby_devices_system">Дозволити bitchat підключатися до пристроїв поруч</string>
|
||
<string name="perm_location_desc">Потрібно Android для виявлення користувачів bitchat поруч через Bluetooth</string>
|
||
<string name="perm_location_system">bitchat потребує цього для сканування пристроїв поруч</string>
|
||
<string name="perm_background_location_desc">Рекомендовано для сканування пристроїв поруч, коли додаток у фоновому режимі</string>
|
||
<string name="perm_background_location_system">Дозволити доступ до фонової геолокації</string>
|
||
<string name="perm_notifications_desc">Отримуйте сповіщення, коли надходять приватні повідомлення</string>
|
||
<string name="perm_notifications_system">Дозволити bitchat надсилати вам сповіщення</string>
|
||
<string name="perm_battery_desc">Вимкніть оптимізацію батареї, щоб bitchat надійно працював у фоновому режимі та підтримував з’єднання mesh-мережі</string>
|
||
<string name="perm_battery_system">Дозволити bitchat працювати без обмежень батареї</string>
|
||
<string name="perm_type_nearby_devices">Пристрої поруч</string>
|
||
<string name="perm_type_precise_location">Точна геолокація</string>
|
||
<string name="perm_type_background_location">Фонова геолокація</string>
|
||
<string name="perm_type_microphone">Мікрофон</string>
|
||
<string name="perm_type_notifications">Сповіщення</string>
|
||
<string name="perm_type_battery_optimization">Оптимізація батареї</string>
|
||
<string name="perm_type_other">Інше</string>
|
||
<string name="pwd_prompt_title">Введіть пароль каналу</string>
|
||
<string name="pwd_prompt_message">Канал %1$s захищений паролем. Введіть пароль, щоб приєднатися.</string>
|
||
<string name="pwd_label">Пароль</string>
|
||
<string name="join">Приєднатися</string>
|
||
<string name="cancel">Скасувати</string>
|
||
<string name="tor_not_available_in_this_build">Tor недоступний у цій збірці</string>
|
||
|
||
<plurals name="location_notes_title">
|
||
<item quantity="one">#%1$s ± 1 • %2$d нотатка</item>
|
||
<item quantity="few">#%1$s ± 1 • %2$d нотатки</item>
|
||
<item quantity="many">#%1$s ± 1 • %2$d нотаток</item>
|
||
<item quantity="other">#%1$s ± 1 • %2$d нотатки</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="notification_and_more">
|
||
<item quantity="one">і ще %1$d</item>
|
||
<item quantity="few">і ще %1$d</item>
|
||
<item quantity="many">і ще %1$d</item>
|
||
<item quantity="other">і ще %1$d</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<plurals name="people_count">
|
||
<item quantity="one">%1$d людина</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d людини</item>
|
||
<item quantity="many">%1$d людей</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d людини</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="about_language">Мова</string>
|
||
<string name="about_app_language">Мова застосунку</string>
|
||
<string name="about_system_default">Системна мова</string>
|
||
<string name="about_select_language">Вибрати мову</string>
|
||
</resources>
|