mirror of
https://github.com/rfc1036/whois.git
synced 2026-08-01 07:20:13 +00:00
Update de.po
This commit is contained in:
Chris Leick
Marco d'Itri
parent
1e241f1b51
commit
7201eade28
159
po/de.po
159
po/de.po
@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Translation of whois to German
|
||||
# Copyright (C) 2001 Simon Richter <Simon.Richter@in.tum.de>, 2004 Adrian
|
||||
# Bunk <bunk@fs.tum.de>, 2010 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
|
||||
# Bunk <bunk@fs.tum.de>, 2010, 2013 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the whois package.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: whois 5.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: whois 5.0.24\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: whois@packages.debian.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 04:23+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 11:16+GMT\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 21:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -45,13 +45,13 @@ msgstr "Diese TLD hat keinen Whois-Server."
|
||||
|
||||
#: ../whois.c:248
|
||||
msgid "No whois server is known for this kind of object."
|
||||
msgstr "Für diese Art des Objekts ist kein Whois-Server bekannt."
|
||||
msgstr "Für diese Art von Objekten ist kein Whois-Server bekannt."
|
||||
|
||||
#: ../whois.c:251
|
||||
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unbekannte AS- oder IP-Netzwerk-Nummer. Bitte führen Sie ein Upgrade dieses "
|
||||
"Programms durch."
|
||||
"Unbekannte AS-Nummer oder unbekanntes IP-Netzwerk. Bitte führen Sie ein "
|
||||
"Upgrade dieses Programms durch."
|
||||
|
||||
#: ../whois.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Abfrage des IPv4-Endpunkts %s einer 6to4 IPv6-Adresse.\n"
|
||||
"Abfrage des IPv4-Endpunkts %s einer 6to4-IPv6-Adresse.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../whois.c:273
|
||||
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Zeitüberschreitung"
|
||||
#: ../whois.c:919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Interrupted by signal %d..."
|
||||
msgstr "Durch Signal %d unterbrochen ..."
|
||||
msgstr "Durch Signal %d unterbrochen …"
|
||||
|
||||
#: ../whois.c:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -171,10 +171,52 @@ msgid ""
|
||||
"-v TYPE request verbose template for object of TYPE\n"
|
||||
"-q [version|sources|types] query specified server info\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aufruf: whois [OPTION] … OBJEKT …\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"-h HOST, --host HOST verbindet sich mit Server HOST.\n"
|
||||
"-p PORT, --port PORT verbindet sich mit PORT.\n"
|
||||
"-H versteckt Haftungsausschlussklauseln.\n"
|
||||
" --verbose erklärt, was getan wird.\n"
|
||||
" --help zeigt diese Hilfe und beendet sich.\n"
|
||||
" --version gibt Versionsinformationen aus und beendet sich.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Diese Schalter werden von whois.ripe.net und einigen RIPE ähnlichen Servern\n"
|
||||
"unterstützt:\n"
|
||||
"-l sucht den um eine Stufe weniger spezifischen Treffer.\n"
|
||||
"-L sucht alle Stufen weniger spezifischer Treffer.\n"
|
||||
"-m sucht alle um eine Stufe spezifischeren Treffer.\n"
|
||||
"-M sucht alle Stufen der spezifischeren Treffer.\n"
|
||||
"-c sucht die kleinste Übereinstimmung eines\n"
|
||||
" »mnt-irt«-Attributs.\n"
|
||||
"-x exakte Übereinstimmung\n"
|
||||
"-b gibt einen kurzen IP-Adressbereich mit "
|
||||
"Beschwerdekontakt\n"
|
||||
" zurück.\n"
|
||||
"-B schaltet die Objektfilterung aus (zeigt "
|
||||
"E-Mail-Adressen)\n"
|
||||
"-G schaltet die Gruppierung verbundener Objekte aus.\n"
|
||||
"-d gibt auch DNS-Reverse-Delegation-Objekte zurück.\n"
|
||||
"-i ATTR[,ATTR] … schlägt angegebene ATTRibute in umgekehrter Richtung\n"
|
||||
" nach.\n"
|
||||
"-T TYP[,TYP] … beachtet nur Objekte dieses TYPs.\n"
|
||||
"-K gibt nur Primärschlüssel zurück.\n"
|
||||
"-r schaltet das rekursive Nachschlagen von\n"
|
||||
" Kontaktinformationen aus.\n"
|
||||
"-R erzwingt die Anzeige einer lokalen Kopie des\n"
|
||||
" Domain-Objekts, selbst wenn es einen Verweis enthält.\n"
|
||||
"-a durchsucht auch die gespiegelten Datenbanken.\n"
|
||||
"-s QUELLE[,QUELLE] … durchsucht die von QUELLE gespiegelte Datenbank.\n"
|
||||
"-g QUELLE:ANFANG-ENDE sucht Aktualisierungen der QUELLE aufeinanderfolgend "
|
||||
"von\n"
|
||||
" ANFANG bis ENDE\n"
|
||||
"-t TYP fragt die Schablone des Objekts des TYPs ab.\n"
|
||||
"-v TYP fragt die Schablone des Objekts des TYPs ausführlich "
|
||||
"ab.\n"
|
||||
"-q [version|sources|types] fragt die angegebene Server-Information ab.\n"
|
||||
|
||||
#: ../mkpasswd.c:84
|
||||
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
|
||||
msgstr "Standard 56-Bit DES-basiertes Crypt(3)"
|
||||
msgstr "Standard-56-Bit-DES-basiertes Crypt(3)"
|
||||
|
||||
#: ../mkpasswd.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -196,14 +238,14 @@ msgstr "Versuchen Sie »%s --help«, um weitere Informationen zu erhalten.\n"
|
||||
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
|
||||
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
|
||||
msgstr[0] "Falsche Salt-Länge: %d Byte, aber %d wurden erwartet.\n"
|
||||
msgstr[1] "Falsche Salt-Länge: %d Bytes, aber %d wurden erwartet.\n"
|
||||
msgstr[1] "Falsche Salt-Länge: %d Byte, aber %d wurden erwartet.\n"
|
||||
|
||||
#: ../mkpasswd.c:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
|
||||
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
|
||||
msgstr[0] "Falsche Salt-Länge: %d Byte, aber %d <= n <= %d wurden erwartet.\n"
|
||||
msgstr[1] "Falsche Salt-Länge: %d Bytes, aber %d <= n <= %d wurden erwartet.\n"
|
||||
msgstr[1] "Falsche Salt-Länge: %d Byte, aber %d <= n <= %d wurden erwartet.\n"
|
||||
|
||||
#: ../mkpasswd.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -250,15 +292,16 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Report bugs to %s.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -m, --method=TYP die Methode TYP auswählen\n"
|
||||
" -m, --method=TYP wählt die Methode TYP aus.\n"
|
||||
" -5 wie --method=md5\n"
|
||||
" -S, --salt=SALT angegebenes SALT benutzen\n"
|
||||
" -R, --rounds=ANZAHL angegebene ANZAHL von Runden benutzen\n"
|
||||
" -P, --password-fd=NUM das Passwort vom Dateideskriptor NUM anstatt\n"
|
||||
" von /dev/tty lesen\n"
|
||||
" -S, --salt=SALT benutzt angegebenes SALT.\n"
|
||||
" -R, --rounds=ANZAHL benutzt angegebene ANZAHL von Runden.\n"
|
||||
" -P, --password-fd=NUM liest das Passwort vom Dateideskriptor NUM "
|
||||
"anstatt\n"
|
||||
" von /dev/tty\n"
|
||||
" -s, --stdin wie --password-fd=0\n"
|
||||
" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
|
||||
" -V, --version Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
|
||||
" -h, --help zeigt diese Hilfe an und beendet sich.\n"
|
||||
" -V, --version zeigt Versionsinformationen an und beendet sich.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Falls das PASSWORT fehlt, wird es interaktiv erfragt.\n"
|
||||
"Falls SALT nicht angegeben wurde, wird ein zufälliges erzeugt.\n"
|
||||
@ -270,81 +313,3 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Available methods:\n"
|
||||
msgstr "Verfügbare Methoden:\n"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "-l one level less specific lookup [RPSL only]\n"
|
||||
#~ "-L find all Less specific matches\n"
|
||||
#~ "-m find first level more specific matches\n"
|
||||
#~ "-M find all More specific matches\n"
|
||||
#~ "-c find the smallest match containing a mnt-irt "
|
||||
#~ "attribute\n"
|
||||
#~ "-x exact match [RPSL only]\n"
|
||||
#~ "-d return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
|
||||
#~ "only]\n"
|
||||
#~ "-i ATTR[,ATTR]... do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
|
||||
#~ "-T TYPE[,TYPE]... only look for objects of TYPE\n"
|
||||
#~ "-K only primary keys are returned [RPSL only]\n"
|
||||
#~ "-r turn off recursive lookups for contact "
|
||||
#~ "information\n"
|
||||
#~ "-R force to show local copy of the domain object "
|
||||
#~ "even\n"
|
||||
#~ " if it contains referral\n"
|
||||
#~ "-a search all databases\n"
|
||||
#~ "-s SOURCE[,SOURCE]... search the database from SOURCE\n"
|
||||
#~ "-g SOURCE:FIRST-LAST find updates from SOURCE from serial FIRST to "
|
||||
#~ "LAST\n"
|
||||
#~ "-t TYPE request template for object of TYPE\n"
|
||||
#~ "-v TYPE request verbose template for object of TYPE\n"
|
||||
#~ "-q [version|sources|types] query specified server info [RPSL only]\n"
|
||||
#~ "-F fast raw output (implies -r)\n"
|
||||
#~ "-h HOST connect to server HOST\n"
|
||||
#~ "-p PORT connect to PORT\n"
|
||||
#~ "-H hide legal disclaimers\n"
|
||||
#~ " --verbose explain what is being done\n"
|
||||
#~ " --help display this help and exit\n"
|
||||
#~ " --version output version information and exit\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aufruf: whois [OPTION]... OBJEKT...\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "-l eine Ebene unspezifischere Suche [nur RPSL]\n"
|
||||
#~ "-L unspezifischere Treffer suchen\n"
|
||||
#~ "-m eine Ebene spezifischere Treffer suchen\n"
|
||||
#~ "-M alle spezifischeren Treffer suchen\n"
|
||||
#~ "-c den kleinsten Treffer suchen, der ein\n"
|
||||
#~ " mnt-irt-Attribut enthält.\n"
|
||||
#~ "-x exakte Treffer [nur RPSL]\n"
|
||||
#~ "-d auch DNS-Rückübertragungsobjekte zurückgeben\n"
|
||||
#~ " [nur RPSL]\n"
|
||||
#~ "-i ATTR[,ATTR]... eine umgekehrte Suche für angegebene ATTRibute\n"
|
||||
#~ " ausführen\n"
|
||||
#~ "-T TYP[,TYP]... nur nach Objekten vom Typ TYP suchen\n"
|
||||
#~ "-K nur Primärschlüssel zeigen [nur RPSL]\n"
|
||||
#~ "-r Rückwärtsauflösung für Kontaktinformationen\n"
|
||||
#~ " ausschalten\n"
|
||||
#~ "-R lokale Kopie des Domainobjekts zeigen, auch wenn "
|
||||
#~ "es\n"
|
||||
#~ " einen Verweis enthält\n"
|
||||
#~ "-a alle Datenbanken durchsuchen\n"
|
||||
#~ "-s QUELLE[,QUELLE]... in der Datenbank aus der QUELLE suchen\n"
|
||||
#~ "-g QUELLE:BEGINN-ENDE finde Aktualisierungen der QUELLE von BEGINN bis "
|
||||
#~ "ENDE\n"
|
||||
#~ "-t TYP Schablone für Typ TYP anfordern (»all« für eine \n"
|
||||
#~ " Liste)\n"
|
||||
#~ "-v TYP detaillierte Schablone für Objekt des TYPs "
|
||||
#~ "anfordern\n"
|
||||
#~ "-q [version|sources|types]\n"
|
||||
#~ " nach angegebener Server-Information fragen [nur "
|
||||
#~ "RPSL]\n"
|
||||
#~ "-F »schnelle« Rohdatenausgabe (impliziert -r)\n"
|
||||
#~ "-h HOST zum Server HOST verbinden\n"
|
||||
#~ "-p PORT zu PORT verbinden\n"
|
||||
#~ "-H Haftungsausschluss nicht anzeigen\n"
|
||||
#~ " --verbose erklären, was getan wird\n"
|
||||
#~ " --help diese Hilfe zeigen und beenden\n"
|
||||
#~ " --version Version ausgeben und beenden\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
|
||||
#~ msgstr "Illegaler Passwortzeichen »0x%hhx«.\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user