Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 89.6% (1637 of 1826 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-01 10:22+0000\n"
-"Last-Translator: 2300030127 <charithachennamsetty@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-01 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2028,9 +2028,9 @@ msgid "Failed"
 msgstr "విఫలమైంది"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:79
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Delete domain %(domain)s"
-msgstr "డొమైన్‌ను తొలగించండి"
+msgstr "డొమైన్‌ను తొలగించండి %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:91
 #, fuzzy
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "డైనమిక్ డొమైన్‌ని సవరించం
 #: modules/dynamicdns/views.py:138 modules/names/views.py:137
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Delete Domain {domain}?"
-msgstr "డొమైన్‌ను తొలగించండి"
+msgstr "డొమైన్‌ను తొలగించండి {domain}"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:145 modules/names/views.py:143
 #, fuzzy
@@ -2256,9 +2256,8 @@ msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ %(domainname)sకు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు ఐడిలు "
-"username@%(domainname)s లాగా కనిపిస్తాయి. మీరు మీ డొమైన్ను <a href=\"%(index_url)s\""
-">కాన్ఫిగర్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
+"మీ XMPP సర్వర్ డొమైన్ _కు సెట్ చేయబడింది. వినియోగదారు ఐడిలు _ లాగా కనిపిస్తాయి. మీరు మీ డొమైన్ను <a href="
+"\"%(names_url)s\">కాన్ఫిగర్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2495,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 #: modules/email/templates/email.html:35
 #, python-format
 msgid "View domain: %(domain)s"
-msgstr "డొమైన్‌ను చూడండి: %(డొమైన్)లు"
+msgstr "డొమైన్‌ను చూడండి: %(domain)s"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -2722,10 +2721,9 @@ msgid "Failed to add wiki file."
 msgstr "వికీ ఫైల్‌ను జోడించడంలో విఫలమైంది."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:138 modules/tiddlywiki/views.py:139
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}"
-msgstr "{name} ను తొలగించలేము: {error}"
+msgstr "{name} ను తొలగించలేము"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -4014,15 +4012,12 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "పొందు"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-#| "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
+#, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"ఒక్క డొమైన్ కూడా కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు. కాన్ఫిగర్ చేయడానికి <a href=\"%(config_url)s\">కాన్ఫిగర్ "
+"ఒక్క డొమైన్ కూడా కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు. కాన్ఫిగర్ చేయడానికి <a href=\"%(names_url)s\">కాన్ఫిగర్ "
 "డొమైన్స్</a>కు వెళ్ళండి."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
@@ -4035,10 +4030,9 @@ msgstr ""
 "పట్టవచ్చు."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనడంలో విఫలం: {error}"
+msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనడంలో విఫలం"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
@@ -4046,10 +4040,9 @@ msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
 msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ సంపాదింపబడింది"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ సంపాదించుటలో విఫలం: {error}"
+msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ సంపాదించుటలో విఫలం"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -4693,12 +4686,12 @@ msgstr "అడ్మిన్ యూజర్ ను సృష్టించు
 #: modules/miniflux/views.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "Created admin user: {username}"
-msgstr "అడ్మిన్ యూజర్ సృష్టించబడింది: {యూజర్ నేమ్}"
+msgstr "అడ్మిన్ యూజర్ సృష్టించబడింది: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
-msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించేటప్పుడు దోషం సంభవించింది: {దోషం}."
+msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించేటప్పుడు దోషం సంభవించింది: {error}."
 
 #: modules/miniflux/views.py:70
 msgid "Reset User Password"
@@ -4707,12 +4700,12 @@ msgstr "యూజర్ పాస్ వర్డ్ రీసెట్ చే
 #: modules/miniflux/views.py:80
 #, python-brace-format
 msgid "Password reset for user: {username}"
-msgstr "యూజర్ కొరకు పాస్ వర్డ్ రీసెట్: {యూజర్ నేమ్}"
+msgstr "యూజర్ కొరకు పాస్ వర్డ్ రీసెట్: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:85
 #, python-brace-format
 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
-msgstr "పాస్ వర్డ్ రీసెట్ సమయంలో దోషం సంభవించింది: {దోషం}."
+msgstr "పాస్ వర్డ్ రీసెట్ సమయంలో దోషం సంభవించింది: {error}."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -5934,7 +5927,7 @@ msgstr "మరియు లోపల పరికరం ఏదీ కనుగ
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Delete %(username)s"
 msgid "Device: %(interface_name)s"
-msgstr "%(username)s తొలగించు"
+msgstr "%(interface_name)s తొలగించు"
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:27
 msgid "Last scanned: "
@@ -7052,8 +7045,9 @@ msgid ""
 "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"మీరు వివిధ వెబ్‌సైట్‌లను అనుసరించడానికి ఆర్ఎస్ఎస్- వంతెనను <a href=\"{ttrss_url}\">టైని టైని "
-"ఆర్ఎస్‍ఎస్</a>తొ వాడవచ్చు. ఫీడ్‍ను జోడించేటప్పుడు ప్రామాణీకరణ కోసం {box_name} ఆధారాలను ఇవ్వండి."
+"మీరు వివిధ వెబ్‌సైట్‌లను అనుసరించడానికి ఆర్ఎస్ఎస్- వంతెనను <a href=\"{miniflux_url}\""
+">Miniflux</a> or <a href=\"{ttrss_url}\">టైని టైని ఆర్ఎస్‍ఎస్</a>తొ వాడవచ్చు. ఫీడ్‍ను "
+"జోడించేటప్పుడు ప్రామాణీకరణ కోసం {box_name} ఆధారాలను ఇవ్వండి."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:48 modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -8762,12 +8756,12 @@ msgstr ""
 ">/transmission-remote/rpc</a> URLని ఉపయోగించండి."
 
 #: modules/transmission/__init__.py:44
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "<a href=\"{samba_url}\">Samba</a> shares can be set as the default download "
 "directory from the dropdown menu below."
 msgstr ""
-"<a href=\"{samba url}\">Samba</a> షేర్‌లను దిగువ డ్రాప్‌డౌన్ మెను నుండి డిఫాల్ట్ డౌన్‌లోడ్ డైరెక్టరీగా "
+"<a href=\"{samba_url}\">Samba</a> షేర్‌లను దిగువ డ్రాప్‌డౌన్ మెను నుండి డిఫాల్ట్ డౌన్‌లోడ్ డైరెక్టరీగా "
 "సెట్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/transmission/__init__.py:48
@@ -9163,9 +9157,10 @@ msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
 msgstr "ల్డప్ వినియోగదారుని సృష్టించడం విఫలమైంది: {error}"
 
 #: modules/users/forms.py:225
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "సమూహంసమూహానికి కొత్త వినియోగదారుని జోడించడంలో విఫలమైంది: {లోపం {group} {error}"
+msgstr ""
+"సమూహంసమూహానికి కొత్త వినియోగదారుని జోడించడంలో విఫలమైంది: {group} {error}"
 
 #: modules/users/forms.py:241
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -9381,7 +9376,7 @@ msgstr "వినియోగదారి మార్పు"
 #: modules/users/views.py:111
 #, python-format
 msgid "User %(username)s deleted."
-msgstr "వినియోగదారు %(username)లు తొలగించబడ్డారు."
+msgstr "వినియోగదారు %(username)s తొలగించబడ్డారు."
 
 #: modules/users/views.py:130
 msgid "Change Password"
@@ -9858,10 +9853,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "సాధారణమైన"
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error: {name}: {exception}"
-msgstr "లోపం:‌ {name}: {exception_message}"
+msgstr "లోపం:‌ {name}: {exception}"
 
 #: operation.py:123
 #, python-brace-format
@@ -9916,22 +9910,19 @@ msgid "Updating app"
 msgstr "అనువర్తనం నవీకరించబడుతున్నది"
 
 #: setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error installing app: {exception}"
-msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
+msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {exception}"
 
 #: setup.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
+msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
+msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {exception}"
 
 #: setup.py:85
 #, fuzzy