Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 64.1% (422 of 658 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 15:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-04 09:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-10 14:05+0000\n"
-"Last-Translator: Anusha Mamidala <anushamamidala817@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Manchala Lakshmi <manchala.lakshmi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "gnudip.datasystems24.net' target='_blank'> 1gnudip.datasystems24.net </a> 2 "
 "వద్ద ఉచిత GnuDIP సేవ కనుగొనేందుకు ఉండవచ్చు లేదా మీరు <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> 3 freedns.afraid.org </a> "
-"4 ఉచిత నవీకరణ URL ఆధారిత సేవలు కనుగొనవచ్చు"
+"4 ఉచిత నవీకరణ URL ఆధారిత సేవలు కనుగొనవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:42
 #, python-format
@@ -865,12 +865,13 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
-"ఎలాంటి ప్రపంచం లొ జీవిస్తున్నామంటె అక్కడ మన యొక్క నెట్వొర్క్ వినియొగాన్ని ఎలంటి వారు మధ్యవర్థ్యం "
+"ఎలాంటి ప్రపంచం లొ జీవిస్తున్నామంటె అక్కడ మన యొక్క నెట్వొర్క్ వినియొగాన్ని "
-"చేస్తున్నారంటే ఎవరికైతే మన ఆశక్తులను అస్సలు పట్టించుకొరొ వారు.కెంద్ర సెవల పైన ఆధార పదని సొఫ్ట్ వేర్ "
+"ఎలంటి వారు మధ్యవర్థ్యం చేస్తున్నారంటే ఎవరికైతే మన ఆశక్తులను అస్సలు "
-"నిర్మానం ద్వారా మనము మన యొక్క నియంత్రనను ,     గొప్యతను తిరిగి పొందవచు .మనము మన సమాచారాన్ని  మన "
+"పట్టించుకొరొ వారు.కెంద్ర సెవల పైన ఆధార పదని సొఫ్ట్ వేర్ నిర్మానం ద్వారా మనము "
-"ఇంటి దగ్గరె పెట్టుకొవదం వలన ,మనము చట్టాపరమైన బధ్రతను పొందవచు. మనము వినియొగదరులకు వారి యంత్రాల "
+"మన యొక్క నియంత్రనను ,     గొప్యతను తిరిగి పొందవచు .మనము మన సమాచారాన్ని  మన "
-"పైన , నెట్వొర్క్ పైన తిరిగి అధికారాలు ఇవ్వదం వలన మనము ఇంతెర్నెట్ ను సంబంధిత వయ్క్థి-వ్యక్థి అర్చితెచ్తురె "
+"ఇంటి దగ్గరె పెట్టుకొవదం వలన ,మనము చట్టాపరమైన బధ్రతను పొందవచు. మనము "
-"కు ఇచిన వరిమి"
+"వినియొగదరులకు వారి యంత్రాల పైన , నెట్వొర్క్ పైన తిరిగి అధికారాలు ఇవ్వదం వలన "
+"మనము ఇంతెర్నెట్ ను సంబంధిత వయ్క్థి-వ్యక్థి అర్చితెచ్తురె కు ఇచిన వరిమి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
 #, python-format
@@ -1514,9 +1515,8 @@ msgid "Address"
 msgstr "చిరునామా"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Netmask"
-msgstr "నికరముసుకు"
+msgstr "నెట్ మాస్క్"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:69
 #, fuzzy
@@ -2484,14 +2484,12 @@ msgstr "ప్రస్థుత కస్టమ్ సేవలు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
 msgid "You don't have any Custom Services enabled"
-msgstr ""
+msgstr "మీరు ఏ కస్టమ్ సేవలు ప్రారంభించలేదు"
-"\n"
-"మీరు ఏ కస్టమ్ సేవలు ప్రారంభించలేదు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
 #, python-format
 msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
-msgstr "సంబంధం కలిగిఉన్నది %(backend_host)s:%(backend_port)s\n"
+msgstr "సంబంధం కలిగిఉన్నది %(backend_host)s:%(backend_port)s"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
 msgid "Delete this service"
@@ -2516,8 +2514,8 @@ msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
-"మీరు ఇప్పటికే వాడిన రశీదును వాడవచ్చు. కానీ ముందే మీరు నమోదు చేసుకున్న ఉప డోమైన్ తో మాత్రమే పని "
+"మీరు ఇప్పటికే వాడిన రశీదును వాడవచ్చు కానీ ముందే మీరు నమోదు చేసుకున్న ఉప "
-"చేస్తుంది."
+"డోమైన్ తో మాత్రమే పని చేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:54
 msgid "Register"
@@ -2540,6 +2538,7 @@ msgstr "<b>హెచ్చరిక</b><br/>"
 msgid ""
 "Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
 msgstr ""
+"చెడు ఇంటర్నెట్ కి  ప్రచురరించిన  సేవలు అందుబాటులో మరియు దాడికి గురవుతాయి."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
 msgid "Save Services"
@@ -2599,43 +2598,48 @@ msgstr "పేజెకైట్ ఏర్పాటు పూర్తి అయ
 #: plinth/modules/power/__init__.py:32 plinth/modules/power/views.py:50
 #: plinth/modules/power/views.py:65
 msgid "Power"
-msgstr "శక్తి "
+msgstr "శక్తి"
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:35
 msgid "Restart or shut down the system."
-msgstr ""
+msgstr "పునఃప్రారంభించండి  లేదా సిస్టమ్ మూసివేయండి."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:28
 msgid "Restart &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&raquo ని పునఃప్రారంభించండి;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:31
 msgid "Shut Down &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&raquo ని మూసివేయండి;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
 msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
+"మీరు ఖచ్చితంగా మళ్ళీ ప్రారంభించాలని మీరు భావిస్తున్నారా? మీరు సిస్టమ్ ని "
+"పునఃప్రారంభిచెంత వరకు కొన్ని నిమిషాలు ఈ వెబ్ ఇంటర్ఫేస్ ని యాక్సెస్ చేయలేరు."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "మళ్ళీ పునఃప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:29
 msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
+"మీరు ఖచ్చితంగా మూసివేయాలనుకుంటున్నారా ? మీరు మూసివేసిన తరువాత  ఈ వెబ్ "
+"ఇంటర్ఫేస్ ని యాక్సెస్ చేయలేరు."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
 msgid "Shut Down Now"
-msgstr ""
+msgstr "ఇపుడు మూసివేయండి"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
+#, fuzzy
 msgid "Web Proxy (Privoxy)"
-msgstr ""
+msgstr "వెబ్ ప్రాక్సీ (Privoxy)"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -2657,11 +2661,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:142
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "టీసీపీ{kind} పై{proxy} తో యాక్సిస్ {url} చేయండి"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
+#, fuzzy
 msgid "IRC Client (Quassel)"
-msgstr ""
+msgstr "ఐ ర్ సి క్లయింట్ (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2684,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
 msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
-msgstr ""
+msgstr "క్యాలెండర్ మరియు అడ్రెస్ బుక్ (Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2699,16 +2704,21 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr ""
+"క్యాలెండర్ / ఆడ్రస్ బుక్ యజమాని మాత్రమే వీక్షించగలరు లేదా మార్పులు చేయగలరు ."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid ""
 "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
 "changes."
 msgstr ""
+"ఏ వినియోగదారుడు అయినా క్యాలెండరు /ఆడ్రస్ బుక్ ని చూడవచ్చు, కానీ కేవలం యజమాని "
+"మాత్రమే మార్పులు చేయగలరు."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
+"ఏ వినియోగదారుడు అయినా క్యాలెండరు /ఆడ్రస్ బుక్ ని చూడగలరు లేదా మార్పులు "
+"చేయగలరు."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
 #, fuzzy
@@ -2749,8 +2759,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37
+#, fuzzy
 msgid "Unhosted Storage (reStore)"
-msgstr ""
+msgstr "అన్హొస్టెడ్ స్టోరేజ్  ని (పునరుద్ధరించండి)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -2767,10 +2778,13 @@ msgid ""
 "You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
 "interface</a>."
 msgstr ""
+"<a href='/restore/'> లో మీరు ఖాతాలను సృష్టించవచ్చు మరియు మార్చులను చేయవచ్చు "
+"వెబ్ ఇంటర్ఫెస్ ని పునరుద్ధరించండి</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
+#, fuzzy
 msgid "Email Client (Roundcube)"
-msgstr ""
+msgstr "తపాల బంట్రౌతు(Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -2801,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "కన్సోల్ లాగిన్ ని పరిమితించండి (సిఫార్సు)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:30
 msgid ""
@@ -2809,6 +2823,9 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
+"ఈ ఆప్షన్ ను  ఎనేబుల్ చేసినప్పుడు, \"అడ్మిన్\" గ్రూపు లో ని వినియోగదారులు "
+"మాత్రమే కన్సోల్ కి  లాగ్ ఇన్ అవగలరు లేదా ఎస్ ఎస్ అహ్ ద్వారా . కన్సోల్ "
+"వాడుకదారులు మరింత అనుమతి లేకుండా కొన్ని సేవలు యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:63
 #, fuzzy, python-brace-format