Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (973 of 973 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-17 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-18 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
 "Actualmente, en {box_name}, BIND solo sirve para resolver las búsquedas DNS "
-"solicitadas por otros dispositivos conectados su red local. Todavía no es "
+"solicitadas por otros dispositivos conectados a su red local. Todavía no es "
 "compatible con el servicio para compartir la conexión a Internet."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
@@ -324,11 +324,11 @@ msgid ""
 "\"{users_url}\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive information "
 "and system altering abilities are limited to users belonging to admin group."
 msgstr ""
-"Cuando se activa, Cockpit estará disponible en la ruta <a href=\"/_cockpit/"
+"Una vez activado Cockpit estará disponible en la ruta <a href=\"/_cockpit/\""
-"\">/_cockpit/</a> en su servidor web. Puede acceder <a href="
+">/_cockpit/</a> en su servidor web. Puede acceder <a href=\"{users_url}\">"
-"\"{users_url}\">cualquier usuario</a> con una cuenta de acceso en "
+"cualquier usuario</a> con una cuenta de acceso en {box_name}. Solo los "
-"{box_name}. Solo los usuarios que pertenecen al grupo «admin» pueden acceder "
+"usuarios que pertenecen al grupo «admin» pueden acceder a la información "
-"a la información delicada o modificar el sistema."
+"delicada o modificar el sistema."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:55
 msgid "Currently only limited functionality is available."
@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgstr ""
-"Introduzca la clave generada en la instalación de FreedomBox. También se  "
+"Introduzca la clave generada en la instalación de FreedomBox. También puede "
-"puede obtenerla del archivo /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
+"obtenerla del archivo /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
 msgid "Secret"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "aquellos que no siempre tienen las mejores intenciones. Con software que no "
 "requiere de un servicio centralizado podemos recuperar el control y la "
 "privacidad. Conservando nuestros datos en casa conseguimos protección legal "
-"sobre ellos. Al devolverle a los usuarios el control sobre sus redes y "
+"sobre ellos. Al devolverle a las personas el control sobre sus redes y "
 "equipos tratamos de que Internet vuelva a su arquitectura peer-to-peer "
 "original."
 
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Obtener"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:138
 msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
-msgstr "Renovación el certificado y su uso por otros módulos"
+msgstr "Renovación del certificado y su uso por otros módulos"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:140
 #, python-format
@@ -2167,8 +2167,7 @@ msgid ""
 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
 "El modo creativo cambia las reglas del juego para hacerlo más adecuado para "
-"el juego creativo, en lugar                      del más desafiante juego de "
+"el juego creativo, en lugar del más desafiante juego de \"supervivencia\"."
-"\"supervivencia\"."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
 msgid "Enable PVP"
@@ -3625,7 +3624,7 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
-"Quassel es una aplicación IRC dividida en dos parte, el servicio y el "
+"Quassel es una aplicación IRC dividida en dos partes, el servicio y el "
 "cliente. De esta forma el servicio puede permanecer conectado al servidor "
 "IRC y seguir recibiendo mensajes aunque el cliente esté desconectado. "
 "{box_name} puede ejecutar el servicio Quassel manteniéndolo siempre "
@@ -3680,8 +3679,8 @@ msgid ""
 "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
 "changes."
 msgstr ""
-"Cualquier usuario puede ver el calendario/agenda, pero solo el propietario "
+"Cualquier persona autenticada puede ver el calendario/agenda, pero solo el o "
-"puede hacer cambios."
+"la propietaria puede hacer cambios."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
@@ -3962,7 +3961,7 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
-"Cuando esta opción está activada solo los miembros del grupo \"admin\" "
+"Cuando esta opción está activada solo las personas del grupo \"admin\" "
 "pueden acceder a la consola por SSH. Desde la consola se podrá acceder a "
 "ciertos servicios sin autenticación posterior."
 
@@ -4176,9 +4175,9 @@ msgid ""
 "can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
 "of unwanted changes to the system."
 msgstr ""
-"Las instantáneas le permite crear y gestionar instantáneas del sistema de "
+"Snapshots le permite crear y gestionar instantáneas del sistema de ficheros "
-"ficheros btrfs. Éstas pueden emplearse para recuperar el sistema a un estado "
+"btrfs. Éstas pueden emplearse para recuperar el sistema a un estado anterior "
-"anterior correcto en caso de cambios no deseados."
+"correcto en caso de cambios no deseados."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
 #, no-python-format
@@ -4207,7 +4206,7 @@ msgid ""
 "same partition. "
 msgstr ""
 "Las instantáneas funcionan solo en sistemas de archivos btrfs y en la "
-"partición raíz. Las instantáneas no son un substituto de las copias de "
+"partición raíz. Las instantáneas no son un sustituto de las copias de "
 "seguridad ya que se almacenan en la misma partición. "
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
@@ -4924,10 +4923,9 @@ msgid ""
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Cuando está activado, Tiny Tiny RSS estará disponible en la ruta <a href=\"/"
+"Cuando está activado, Tiny Tiny RSS estará disponible en la ruta <a href"
-"tt-rss\">/tt-rss</a> en el servidor web. Cualquier <a href="
+"=\"/tt-rss\">/tt-rss</a> en el servidor web. Cualquier <a href=\"{users_url}"
-"\"{users_url}\">usuario con una cuenta de acceso en {box_name}</a> puede "
+"\">persona con una cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder."
-"acceder."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -5010,11 +5008,10 @@ msgid ""
 "other packages.  During the upgrade, this web interface may be temporarily "
 "unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
 msgstr ""
-"Dependiendo del número de paquetes a instalar puede tomar un tiempo bastante "
+"Dependiendo del número de paquetes a instalar puede tomar bastante tiempo. "
-"largo. Mientras se realiza la actualización no podrá instalar otros "
+"Mientras se realiza la actualización no podrá instalar otros paquetes. "
-"paquetes. Durante la actualización esta interfaz web estará temporalmente "
+"Durante la actualización esta interfaz web estará temporalmente desactivada "
-"desactivada y mostrará un mensaje de error. Recargue la página para "
+"y mostrará un mensaje de error. Recargue la página para continuar."
-"continuar."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:48
 msgid "Upgrade now &raquo;"
@@ -5138,7 +5135,7 @@ msgstr "No es posible configurar las claves SSH."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
-msgstr "No se puede eliminar el único administrador del sistema."
+msgstr "No se puede eliminar la única cuenta de administración del sistema."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:299
 msgid "Changing LDAP user password failed."
@@ -5498,7 +5495,7 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
-"%(box_name)s, un auténtico Debian, es un servidor web auto hospedado 100%% "
+"%(box_name)s, auténtico Debian, es un servidor web auto hospedado y 100%% "
 "software libre para desplegar aplicaciones sociales en equipos pequeños. "
 "Proporciona herramientas de comunicación online que respetan su privacidad y "
 "la propiedad de sus datos."
@@ -5588,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:77
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr "Esta aplicación no está disponible en su distribución actualmente."
+msgstr "Esta aplicación no está disponible actualmente en su distribución."
 
 #: plinth/templates/setup.html:91
 msgid "Install"