Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 80.0% (1505 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-13 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-14 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -6827,8 +6827,9 @@ msgid "Reachability"
 msgstr "Raggiungibilità"
 
 #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:18
+#, fuzzy
 msgid "Tunneling"
-msgstr ""
+msgstr "Tunneling"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6919,7 +6920,7 @@ msgstr "Monitoraggio"
 
 #: plinth/modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo delle risorse"
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:14
 msgid "Restart or shut down the system."
@@ -6931,7 +6932,7 @@ msgstr "Alimentazione"
 
 #: plinth/modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Riavvia"
 
 #: plinth/modules/power/manifest.py:10
 msgid "Shutdown"
@@ -6944,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:18
 msgid "Shut Down"
-msgstr ""
+msgstr "Spegni"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_busy_warning.html:14
 msgid ""
@@ -6982,15 +6983,15 @@ msgstr "Spegni Ora"
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:21
 msgid "Manage system-wide privacy settings."
-msgstr ""
+msgstr "Gestire le impostazioni della privacy a livello di sistema."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:75
 msgid "Please update privacy settings to match your preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna le impostazioni della privacy in base alle tue preferenze."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:80
 msgid "Review privacy setting"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica le impostazioni della privacy"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7001,10 +7002,17 @@ msgid ""
 "provided by the FreedomBox Foundation at https://ddns.freedombox.org/ip/. If "
 "empty, lookups are disabled and some functionality will fail."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. L'URL viene utilizzato per determinare l'indirizzo IP "
+"pubblico di {box_name}. Esso dovrebbe semplicemente restituire l'indirizzo "
+"IPv4 o IPv6 da cui proviene la richiesta del client. Per impostazione "
+"predefinita, utilizza il servizio fornito dalla FreedomBox Foundation "
+"all'indirizzo https://ddns.freedombox.org/ip/. Se non è presente, le "
+"ricerche saranno disabilitate e alcune funzionalità smetteranno di "
+"funzionare."
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:25
 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "Invia periodicamente un elenco delle app utilizzate (consigliato)"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:27
 #, python-brace-format
@@ -7016,10 +7024,17 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\">popcon.debian.org</a>. Submission happens over the Tor "
 "network for additional anonymity if Tor app is enabled."
 msgstr ""
+"Aiuta gli sviluppatori di Debian/{box_name} partecipando al sondaggio "
+"Popularity Contest. Quando abilitato, ogni settimana ed in modo anonimo, "
+"verrà inviata a Debian una lista di applicazioni in uso nel sistema. Le "
+"statistiche sui dati raccolti sono pubblicamente disponibili su <a "
+"href=\"https://popcon.debian.org/\" target=\"_blank\">popcon.debian.org</a>. "
+"Se l'app Tor è abilitata, l'invio avverrà tramite tale rete per un maggiore "
+"anonimato."
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:37
 msgid "Allow using fallback DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti l'uso dei DNS alternativi"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:39
 msgid ""
@@ -7028,6 +7043,10 @@ msgid ""
 "available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable "
 "and reliable."
 msgstr ""
+"Utilizza server DNS pubblici per la risoluzione dei nomi di dominio quando "
+"non sono noti server DNS ma la connettività Internet è disponibile. Può "
+"essere disabilitata nella maggior parte dei casi se la connettività di rete "
+"è stabile ed affidabile."
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:45
 msgid "URL to look up public IP address"
@@ -7035,7 +7054,7 @@ msgstr "URL di cui cercare l'IP pubblico"
 
 #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Report di utilizzo"
 
 #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "External services"
@@ -7043,7 +7062,7 @@ msgstr "Servizi esterni"
 
 #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS ausiliari"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -7083,14 +7102,15 @@ msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
 msgstr "Accesso {url} con proxy {proxy} su tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/privoxy/manifest.py:10
+#, fuzzy
 msgid "Ad blocker"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco annunci"
 
 #: plinth/modules/privoxy/manifest.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:18
 #: plinth/modules/torproxy/manifest.py:55
 msgid "Proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Server proxy"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -7131,7 +7151,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -7153,6 +7173,9 @@ msgid ""
 "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
 "which must be done using a separate client."
 msgstr ""
+"Radicale offre un'interfaccia web di base, che supporta solo la creazione di "
+"nuovi calendari e rubriche. Non supporta l'aggiunta di eventi o contatti, "
+"che dovranno essere gestiti tramite un client separato."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:53
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
@@ -7203,7 +7226,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28 plinth/modules/sogo/manifest.py:51
 msgid "GNOME Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Calendario"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:56
 msgid "Evolution"
@@ -7214,6 +7237,8 @@ msgid ""
 "Evolution is a personal information management application that provides "
 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
 msgstr ""
+"Evolution è un'applicazione per la gestione delle informazioni personali che "
+"integra funzionalità di posta elettronica, calendario e rubrica indirizzi."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:62
 msgid ""
@@ -7222,6 +7247,9 @@ msgid ""
 "<your.freedombox.address>) and your user name. Clicking on the search button "
 "will list the existing calendars and address books."
 msgstr ""
+"In Evolution aggiungi nuovi calendari e nuove rubriche con WebDAV. Inserisci "
+"l'URL del server Radicale (es. https://) e il tuo nome utente. Cliccando sul "
+"pulsante di ricerca verranno elencati i calendari e le rubriche esistenti."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:73
 msgid "Calendar"
@@ -7772,6 +7800,9 @@ msgid ""
 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
 "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy."
 msgstr ""
+"Shadowsocks è uno strumento per inoltrare, in modo sicuro, le richieste di "
+"rete a un server remoto. È composto da due parti: (1) un server Shadowsocks "
+"e (2) un client Shadowsocks con proxy SOCKS5."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
@@ -7780,6 +7811,9 @@ msgid ""
 "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely "
 "access the Internet, without filtering."
 msgstr ""
+"Shadowsocks può essere utilizzato per aggirare i filtri e la censura di "
+"Internet. Per farlo, il server Shadowsocks deve trovarsi in un luogo con "
+"accesso libero alla rete, privo di restrizioni."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7789,12 +7823,19 @@ msgid ""
 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
+"{box_name} può eseguire un client Shadowsocks, che potrà connettersi a un "
+"server Shadowsocks. Eseguirà anche un proxy SOCKS5. I dispositivi locali "
+"potranno connettersi a questo proxy ed i loro dati verranno crittografati e "
+"instradati attraverso il server Shadowsocks."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:31
 msgid ""
 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
+"Per usare Shadowsocks, dopo la configurazione, imposta l'URL del proxy "
+"SOCKS5 nel tuo dispositivo, browser o applicazione con socks5://"
+"indirizzo_freedombox:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
 msgid "Shadowsocks Client"
@@ -7802,19 +7843,21 @@ msgstr "Cliente Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:25
 msgid "Server hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Nome server o indirizzo IP"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
 msgid "Server port number"
-msgstr ""
+msgstr "Porta del server"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:32
 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgstr ""
+"Password utilizzata per crittografare i dati. Dev'essere quella impostata "
+"sul server."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:37
 msgid "Encryption method. Must match setting on server."
-msgstr ""
+msgstr "Metodo di crittografia. Dev'essere quella impostata sul server."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:20
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
@@ -7823,7 +7866,7 @@ msgstr "Tunnel cifrato"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:21
 msgid "Entry point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di accesso"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:22
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
@@ -7837,6 +7880,9 @@ msgid ""
 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
 "through this server."
 msgstr ""
+"{box_name} può eseguire un server Shadowsocks, che permette ai client "
+"Shadowsocks di connettersi ad esso. I dati dei client verranno crittografati "
+"e instradati attraverso questo server."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:47
 msgid "Shadowsocks Server"
@@ -7845,19 +7891,22 @@ msgstr "Server Shadowsocks"
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Consigliata"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38
 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
 msgstr ""
+"Password usata per crittografare i dati. I clienti devono utilizzare la "
+"stessa password."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43
 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
 msgstr ""
+"Metodo di crittografia. I clienti devono utilizzare la stessa impostazione."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
 msgid "Exit point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di uscita"
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7974,6 +8023,9 @@ msgid ""
 "can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
 "of unwanted changes to the system."
 msgstr ""
+"Snapshot consente di creare e gestire istantanee del file system btrfs. Esse "
+"possono essere usate per ripristinare il sistema ad uno stato precedente in "
+"caso di problemi o modifiche non volute."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:22
 #, no-python-format
@@ -7982,6 +8034,10 @@ msgid ""
 "and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
 "cleaned up according to the settings below."
 msgstr ""
+"Le istantanee vengono create periodicamente (sono dette timeline snapshot) "
+"ed anche prima e dopo l'installazione di software. Quelle più vecchie "
+"vengono eliminate automaticamente secondo le impostazioni di seguito "
+"indicate."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -7989,6 +8045,9 @@ msgid ""
 "partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
 "backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
 msgstr ""
+"Le istantanee, attualmente, funzionano solo sui filesystem btrfs e solo "
+"sulla partizione root. Non sostituiscono i <a href=\"/plinth/sys/backups\">"
+"backup</a> poiché possono essere salvate solo sulla stessa partizione. "
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:50
 msgid "Storage Snapshots"
@@ -7996,7 +8055,7 @@ msgstr "Archivio snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:12
 msgid "Free Disk Space to Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Spazio su disco da preservare"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:13
 msgid ""
@@ -8004,61 +8063,68 @@ msgid ""
 "below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
 "regained. The default value is 30%."
 msgstr ""
+"Riserva questa percentuale di spazio libero sul disco. Se scende al di sotto "
+"di questo valore, le istantanee più vecchie verranno rimosse per recuperare "
+"lo spazio specificato. Il valore predefinito è 30%."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:20
 msgid "Timeline Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Timeline Snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:21
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
+"Attiva o disattiva le timeline snapshot (orarie, giornaliere, mensili e "
+"annuali)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:26
 msgid "Software Installation Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Istantanee per installazione del software"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid ""
 "Enable or disable snapshots before and after each software installation and "
 "update."
 msgstr ""
+"Abilita o disabilita le istantanee prima e dopo l'installazione e "
+"l'aggiornamento del software."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
 msgid "Hourly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite istantanee orarie"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Limite massimo istantanee orarie."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
 msgid "Daily Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite istantanee giornaliere"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Limite massimo istantanee giornaliere."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:40
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite istantanee settimanali"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Limite massimo istantanee settimanali."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:44
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite istantanee mensili"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Limite massimo istantanee mensili."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:48
 msgid "Yearly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite istantanee annuali"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
 msgid ""