Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 10.5% (132 of 1257 strings)

plinth/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 02:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: vihor <branislav.djalic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/sr/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
@@ -507,104 +507,108 @@ msgid ""
 "one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
 "instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
+"Pokrenite sledeću SSH komandu na host mašini. Rezultat treba da se poklapa "
+"sa datim opcijama. Može se izabratio i dsa, ecdsa, ed25519 itd, umesto rsa"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdi host mašinu"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:55
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Arhiva kreirana."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:82
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši arhivu"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:94
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Arhiva izbrisana."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:107
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Otpremi ili vrati rezervnu arhivsku kopiju"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:142
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Restorovane datoteke."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:169
 msgid "No backup file found."
-msgstr ""
+msgstr "Nije pronađena rezervna datoteka."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:177
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Povrati podatke iz otpremljenog fajla"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:234
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Nema dodatnih hard diskova , da dodate repozitorijum."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:242
 msgid "Create backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirajte rezervni repozitorij"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:269
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirajte remote rezervni repozitorij"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:288
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr ""
+msgstr "Novi remote SSH repozitorij dodat."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:310
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr ""
+msgstr "Verifikujte SSH hostkey"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:336
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH je već verifikovan."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:346
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH host je verifikovan."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:360
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH host public key nije verifikovan."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:362
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Remote server autentifikacija je neuspešna."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:364
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom uspostavljanja veze sa serverom: {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:375
 msgid "Repository removed."
-msgstr ""
+msgstr "Repozitorij obrisan."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:389
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši repozitorij"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:398
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Repzitorij obrisan. Rezervne kopije nisu izbrisane."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:408
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspešno unmountovanje!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:423 plinth/modules/backups/views.py:427
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Mountovanje neuspešno"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
+"BIND omogućava da objavite svoj DNS internetu, i resolvujete DNS kverije za "
+"uređaje u svojoj mreži."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -613,54 +617,57 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"Trenutno, na {box_name}, BIND se koristi samo da resolvuje DNS kverije za "
+"druge mašine na lokalnoj mreži. Nije kompatibilno sa deljenjem Internet "
+"konekcije sa {box_name}."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:82
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:83
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "Domain Name Server"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:20
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Prosleđivači"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:21
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "Lista DNS servera, odvojena razmakom, kojima će se prosleđivati zahtevi"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:25
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:26
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj Domain Name System Security Ekstenziju"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domeni"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:83
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
 msgid "Domain Names"
-msgstr ""
+msgstr "Domeni"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
 msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Služi"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP adrese"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37