Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 69.8% (680 of 973 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 22:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-18 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -116,61 +116,57 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:32
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "बैकअप"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "बैकअपस पुरालेखागार बनाने और  प्रबंधित करने की अनुमति देता है."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
-msgstr "कईट नाम"
+msgstr "पुरालेख नाम"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:29
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "नया बैकअप पुरालेख के लिये नाम."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "सर्वर नाम अमान्य है"
+msgstr "पुरालेख नाम अमान्य है"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "पाथ"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:34
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
 msgstr ""
+"इस सर्वर पर किसी फ़ोल्डर का डिस्क पाथ है जिसे बैकअप रिपॉसिटरी में संग्रहीत "
+"किया जाएगा."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:40
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
-msgstr ""
+msgstr "इस सर्वर पर उस फ़ोल्डर का डिस्क पाथ है जहां संग्रह निकाला जाएगा."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:46
 msgid "Exported filename"
-msgstr ""
+msgstr "एक्सपोर्टेड फ़ाइल नाम"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:47
 msgid "Name for the tar file exported from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "टार फ़ाइल का नाम पुरालेख से एक्सपोर्ट किया गया."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Create"
 msgid "Create archive"
-msgstr "बनाइये"
+msgstr "पुरालेख बनाइये"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr ""
+msgstr "वर्तमान में कोई संग्रह मौजूद नहीं है."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
@@ -182,28 +178,25 @@ msgstr "नाम"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "समय क्षेत्र"
+msgstr "समय"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "एक्सट्रेाक्ट"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "निर्यात"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "इस पुरालेख हमेशा के लिया हटाईये?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "%(name)s हटाईये"
+msgstr "पुरालेख हटाईये %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -214,41 +207,35 @@ msgstr "जमा करें"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "पुरालेख बनाया गया."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create"
 msgid "Create Archive"
-msgstr "बनाइये"
+msgstr "पुरालेख बनाइये"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this service"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "यह सर्विस हटाएं"
+msgstr "पुरालेख हटाईये"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "{name} हटा गया है."
+msgstr "पुरालेख हटा गया है."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:96
 msgid "Archive extracted."
-msgstr ""
+msgstr "पुरालेख निकाला गया."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:101
 msgid "Extract Archive"
-msgstr ""
+msgstr "पुरालेख निकालें"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:120
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "पुरालेख निर्यात किया गया."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:125
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "पुरालेख निर्यात करें"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -1161,10 +1148,12 @@ msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgstr ""
+"फ्रीडमबॉक्स स्थापना के दौरान पर बनाया गया रहस्य दर्ज करें. यह रहस्य यह फाइल "
+"से भी प्राप्त किया जा सकता है /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "रहस्य"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
 msgid "Setup Complete!"
@@ -3861,6 +3850,8 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
+"जब यह विकल्प सक्षम है, Fail2Ban SSH सर्वर और दूसरा सक्षम किया गया पसवर्ड "
+"इंटरनेट सर्विसस को ब्रूट फोर्स ब्रेक-इन प्रयासों से सीमा होगी."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:68
 #, python-brace-format
@@ -3869,19 +3860,19 @@ msgstr "त्रुटि सेटिंग एक्सेस प्रति
 
 #: plinth/modules/security/views.py:71
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षा कॉंफ़िगरेशन अपडेट किया गया"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:33 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
 msgid "Shaarli"
-msgstr ""
+msgstr "शारली"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:35
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "बुकमार्क्स"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "शारली आप को बुकमार्क्स बचाने और साझा करने के लिए अनुमति देता है."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3889,14 +3880,17 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
+"सक्षम होने पर, शारली वेब सर्वर पर  <a href=\"/shaarli\">शारली</a> पाथ से "
+"उपलब्ध होगा. नोट करिये शारली सिर्फ एकल यूसर अकाउंट का समर्थन करता है  जो आपको"
+" प्रारंभिक यात्रा पर सेटअप करने की जरुरत होगा."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:31
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr ""
+msgstr "शाडोसोक्स"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:33
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "सोक्स5 प्रॉक्सी"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:42
 msgid ""