Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1281 of 1281 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 17:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 16:41+0000\n"
 "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
@@ -160,10 +160,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
-msgstr "Nombre para el nuevo archivo de copia de seguridad."
+msgstr "(Opcional) Nombre para este archivo de copia de seguridad"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:56
 msgid "Included apps"
@@ -725,6 +723,10 @@ msgid ""
 "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
 "management."
 msgstr ""
+"Cockpit se puede usar para realizar operaciones de almacenamiento avanzadas, "
+"tales como particionado o manejo de RAID. También se puede usar para abrir "
+"puertos específicos del firewall y opciones avanzadas de red como bonding, "
+"bridging y manejo de VLAN."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -1685,13 +1687,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:49
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:91
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:98
 msgid ""
 "Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by "
 "the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Operaciones avanzadas de firewall tales como abrir puertos específicos son "
+"provistas por la aplicación <a href=\"/_cockpit/network/firewall\""
+">Cockpit</a>."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -2991,7 +2996,7 @@ msgstr "Servidor de emisión multimedia"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:47
 msgid "MiniDLNA"
-msgstr ""
+msgstr "MiniDLNA"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:48
 msgid "Simple Media Server"
@@ -4159,6 +4164,8 @@ msgid ""
 "Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Operaciones avanzadas de red tales como bonding, bridging y manejo de VLAN "
+"son provistas por la aplicación <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a>."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
 #, python-format
@@ -4765,12 +4772,7 @@ msgid "Quasseldroid"
 msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="
-#| "\"http://radicale.org/clients/\">supported client application</a> is "
-#| "needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -4780,9 +4782,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radicale es un servidor CalDAV y CardDAV que le permite sincronizar y "
 "compartir su calendario y los datos de sus contactos. Para usar Radicale "
-"necesita una <a href=\"http://radicale.org/clients/\">aplicación cliente "
-"soportada</a>. Cualquier persona autenticada en {box_name} puede acceder a "
-"Radicale."
+"necesita una <a href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/"
+"supported-clients\">aplicación cliente soportada</a>. Cualquier persona "
+"autenticada en {box_name} puede acceder a Radicale."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -4983,28 +4985,24 @@ msgid "Network File Storage"
 msgstr "Sistema de archivos en red"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Client"
 msgid "Android Samba Client"
-msgstr "Añadir cliente"
+msgstr "Cliente Android Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:28
 msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ghost Commander - Plugin de Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:42
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor VLC"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "GNOME Files"
-msgstr "Calendario GNOME"
+msgstr "GNOME Archivos"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:68
 msgid "Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:24
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:35
@@ -5972,6 +5970,9 @@ msgid ""
 "Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Gestión de operaciones de almacenamiento avanzadas tales como particionado "
+"de discos o gestión de RAID son provistas por <a href=\"/_cockpit/storage\""
+">Cockpit</a>."
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:14
 #, python-format
@@ -7330,12 +7331,13 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "Lista de correo"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
+#, python-format
 msgid ""
 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
-msgstr "<em>%(service_name)s</em> solo está disponible en redes internas."
+msgstr ""
+"<em>%(service_name)s</em> solo está disponible en redes internas o cuando el "
+"cliente se conecta a %(box_name)s a través de una VPN."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."