Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1435 of 1435 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 19:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-29 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-07 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:48
 msgid "FluffyChat"
-msgstr ""
+msgstr "FluffyChat"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
@@ -4717,8 +4717,6 @@ msgid "selected IP method is not supported"
 msgstr "выбранный метод IP не поддерживается"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "generic"
 msgstr "универсальный"
 
@@ -5468,7 +5466,7 @@ msgstr "Почтовый клиент"
 
 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:16
 msgid "Use only the local mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать только локальный почтовый сервер"
 
 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:17
 #, python-brace-format
@@ -5476,6 +5474,9 @@ msgid ""
 "When enabled, text box for server input is removed from login page and users "
 "can only read and send mails from this {box_name}."
 msgstr ""
+"Если эта функция включена, текстовое поле для ввода данных с сервера "
+"удаляется со страницы входа, и пользователи могут читать и отправлять письма "
+"только из {box_name}."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -5873,10 +5874,8 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Shaarli"
 msgid "Shaarlier"
-msgstr "Shаarli"
+msgstr "Shaarlier"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6115,13 +6114,12 @@ msgid "Software Installation Snapshots"
 msgstr "Снапшоты при установке ПО"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
 msgid ""
 "Enable or disable snapshots before and after each software installation and "
 "update."
 msgstr ""
-"Включить или отключить снапшоты до и после установки программного обеспечения"
+"Включить или отключить снапшоты до и после каждой установки и обновления "
+"программ."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
 msgid "Hourly Snapshots Limit"
@@ -6354,10 +6352,8 @@ msgid "Login"
 msgstr "Логин"
 
 #: plinth/modules/sso/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "Logged out successfully."
-msgstr "Пароль успешно изменён."
+msgstr "Выход выполнен успешно."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7205,11 +7201,12 @@ msgid "Authorization Password"
 msgstr "Пароль авторизации"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:84
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
-msgstr "Введите свой текущий пароль, чтобы разрешить изменение учетной записи."
+msgstr ""
+"Введите пароль пользователя \"{user}\" для авторизации изменений учетной "
+"записи."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:93
 msgid "Invalid password."