nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 76.0% (837 of 1101 strings)
This commit is contained in:
Thomas Vincent 2019-10-22 20:38:09 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 221d1ee887
commit 10ea3b2a58
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 43 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

93
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-21 17:55-0400\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 17:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-11 10:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-26 17:53+0000\n"
"Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n" "Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
"fr/>\n" "fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:298 #: plinth/action_utils.py:298
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -333,8 +333,6 @@ msgid "Add a remote backup location"
msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde distant" msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde distant"
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Add a remote backup location"
msgid "Add Remote Backup Location" msgid "Add Remote Backup Location"
msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde distant" msgstr "Ajouter un dépôt de sauvegarde distant"
@ -403,6 +401,12 @@ msgid ""
" can add it again later on.\n" " can add it again later on.\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
"\n"
" Le dépôt distant ne sera pas supprimé.\n"
" Cela va juste supprimer le dépôt de votre liste sur la page de "
"sauvegarde,\n"
" vous pourrez l’ajouter à nouveau ultérieurement.\n"
" "
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
msgid "Remove Location" msgid "Remove Location"
@ -461,10 +465,14 @@ msgid ""
"one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. " "one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
"instead of rsa, by choosing the corresponding file." "instead of rsa, by choosing the corresponding file."
msgstr "" msgstr ""
"Lancez la commande suivante sur la machine hôte SSH. Sa sortie devrait "
"correspondre à l’une des options fournies. Vous pouvez également utiliser "
"dsa, ecdsa, ed25519, etc., à la place de rsa, en sélectionnant le fichier "
"correspondant."
#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:59 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:59
msgid "Verify Host" msgid "Verify Host"
msgstr "" msgstr "Vérifier l’hôte"
#: plinth/modules/backups/views.py:72 #: plinth/modules/backups/views.py:72
msgid "Archive created." msgid "Archive created."
@ -496,27 +504,23 @@ msgstr "Restaurer depuis le fichier téléversé"
#: plinth/modules/backups/views.py:255 #: plinth/modules/backups/views.py:255
msgid "No additional disks available to add a repository." msgid "No additional disks available to add a repository."
msgstr "" msgstr "Pas de disques additionnels disponibles pour ajouter un dépôt."
#: plinth/modules/backups/views.py:263 #: plinth/modules/backups/views.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Create remote backup repository"
msgid "Create backup repository" msgid "Create backup repository"
msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde distant" msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde"
#: plinth/modules/backups/views.py:290 #: plinth/modules/backups/views.py:290
msgid "Create remote backup repository" msgid "Create remote backup repository"
msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde distant" msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde distant"
#: plinth/modules/backups/views.py:309 #: plinth/modules/backups/views.py:309
#, fuzzy
#| msgid "Added new repository."
msgid "Added new remote SSH repository." msgid "Added new remote SSH repository."
msgstr "Ajouter une nouvelle archive." msgstr "Ajouter un nouveau dépôt SSH distant."
#: plinth/modules/backups/views.py:331 #: plinth/modules/backups/views.py:331
msgid "Verify SSH hostkey" msgid "Verify SSH hostkey"
msgstr "" msgstr "Vérifier la clé SSH de l’hôte"
#: plinth/modules/backups/views.py:357 #: plinth/modules/backups/views.py:357
msgid "SSH host already verified." msgid "SSH host already verified."
@ -539,20 +543,16 @@ msgid "Error establishing connection to server: {}"
msgstr "Erreur en établissant la connexion au serveur : {}" msgstr "Erreur en établissant la connexion au serveur : {}"
#: plinth/modules/backups/views.py:396 #: plinth/modules/backups/views.py:396
#, fuzzy
#| msgid "Repository not found"
msgid "Repository removed." msgid "Repository removed."
msgstr "Dépôt introuvable" msgstr "Dépôt supprimé."
#: plinth/modules/backups/views.py:410 #: plinth/modules/backups/views.py:410
msgid "Remove Repository" msgid "Remove Repository"
msgstr "Supprimer ce dépôt" msgstr "Supprimer ce dépôt"
#: plinth/modules/backups/views.py:419 #: plinth/modules/backups/views.py:419
#, fuzzy
#| msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
msgid "Repository removed. Backups were not deleted." msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
msgstr "Dépôt supprimé. Le dépôt distant lui-même n'a pas été supprimé." msgstr "Dépôt supprimé. Les sauvegardes n'ont pas été supprimées."
#: plinth/modules/backups/views.py:429 #: plinth/modules/backups/views.py:429
msgid "Unmounting failed!" msgid "Unmounting failed!"
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/bind/forms.py:37 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
msgid "Forwarders" msgid "Forwarders"
msgstr "" msgstr "Transitaires"
#: plinth/modules/bind/forms.py:38 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid "" msgid ""
@ -638,19 +638,15 @@ msgstr ""
"des opérations depuis une console." "des opérations depuis une console."
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/"
#| "plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgid "" msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/" "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=" "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
"\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group." "\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group."
msgstr "" msgstr ""
"Une fois activé, Cockpit est accessible depuis le chemin <a href=\"/_cockpit" "Une fois activé, Cockpit est accessible depuis le chemin <a href=\"/"
"\">/_cockpit</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <a href=" "_cockpit\">/_cockpit</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <"
"\"{users_url}\">utilisateur avec un compte admin sur {box_name}</a>." "a href=\"{users_url}\">utilisateur</a> avec un compte admin sur {box_name}."
#: plinth/modules/config/__init__.py:60 plinth/modules/dynamicdns/views.py:45 #: plinth/modules/config/__init__.py:60 plinth/modules/dynamicdns/views.py:45
#: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/names/templates/names.html:44 #: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/names/templates/names.html:44
@ -735,11 +731,13 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/config/forms.py:107 #: plinth/modules/config/forms.py:107
msgid "Show advanced apps and features" msgid "Show advanced apps and features"
msgstr "" msgstr "Montrer les applications et fonctionnalités avancées"
#: plinth/modules/config/forms.py:108 #: plinth/modules/config/forms.py:108
msgid "Show apps and features that require more technical knowledge." msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
msgstr "" msgstr ""
"Montrer les applications et fonctionnalités nécessitant plus de "
"connaissances techniques."
#: plinth/modules/config/templates/config.html:34 #: plinth/modules/config/templates/config.html:34
#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:57 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:57
@ -785,10 +783,9 @@ msgid "Webserver home page set"
msgstr "Page d’accueil du serveur Web établie" msgstr "Page d’accueil du serveur Web établie"
#: plinth/modules/config/views.py:111 #: plinth/modules/config/views.py:111
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgid "Error changing advanced mode: {exception}" msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement du nom de domaine : {exception}" msgstr "Erreur lors du changement de mode avancé : {exception}"
#: plinth/modules/config/views.py:116 #: plinth/modules/config/views.py:116
msgid "Showing advanced apps and features" msgid "Showing advanced apps and features"
@ -6166,10 +6163,8 @@ msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter" msgstr "Se déconnecter"
#: plinth/templates/base.html:195 plinth/templates/base.html:198 #: plinth/templates/base.html:195 plinth/templates/base.html:198
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Select language" msgid "Select language"
msgstr "Langue" msgstr "Choisir la langue"
#: plinth/templates/base.html:203 plinth/templates/base.html:205 #: plinth/templates/base.html:203 plinth/templates/base.html:205
msgid "Log in" msgid "Log in"
@ -6177,15 +6172,15 @@ msgstr "S'identifier"
#: plinth/templates/clients.html:29 #: plinth/templates/clients.html:29
msgid "Client Apps" msgid "Client Apps"
msgstr "" msgstr "Applications clientes"
#: plinth/templates/clients.html:40 #: plinth/templates/clients.html:40
msgid "Web" msgid "Web"
msgstr "" msgstr "Web"
#: plinth/templates/clients.html:65 #: plinth/templates/clients.html:65
msgid "Desktop" msgid "Desktop"
msgstr "" msgstr "Bureau"
#: plinth/templates/clients.html:76 #: plinth/templates/clients.html:76
msgid "GNU/Linux" msgid "GNU/Linux"
@ -6201,11 +6196,11 @@ msgstr "macOS"
#: plinth/templates/clients.html:96 #: plinth/templates/clients.html:96
msgid "Mobile" msgid "Mobile"
msgstr "" msgstr "Mobile"
#: plinth/templates/clients.html:107 #: plinth/templates/clients.html:107
msgid "Play Store" msgid "Play Store"
msgstr "" msgstr "Play Store"
#: plinth/templates/clients.html:109 #: plinth/templates/clients.html:109
msgid "F-Droid" msgid "F-Droid"
@ -6213,7 +6208,7 @@ msgstr "F-Droid"
#: plinth/templates/clients.html:111 #: plinth/templates/clients.html:111
msgid "App Store" msgid "App Store"
msgstr "" msgstr "App Store"
#: plinth/templates/clients.html:127 #: plinth/templates/clients.html:127
msgid "Package" msgid "Package"
@ -6221,15 +6216,15 @@ msgstr "Paquet"
#: plinth/templates/clients.html:134 #: plinth/templates/clients.html:134
msgid "Debian:" msgid "Debian:"
msgstr "Debian:" msgstr "Debian :"
#: plinth/templates/clients.html:137 #: plinth/templates/clients.html:137
msgid "Homebrew:" msgid "Homebrew:"
msgstr "" msgstr "Homebrew :"
#: plinth/templates/clients.html:140 #: plinth/templates/clients.html:140
msgid "RPM:" msgid "RPM:"
msgstr "" msgstr "RPM :"
#: plinth/templates/first_setup.html:39 #: plinth/templates/first_setup.html:39
#, python-format #, python-format
@ -6237,6 +6232,8 @@ msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using " "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done." "your %(box_name)s once it is done."
msgstr "" msgstr ""
"Veuillez attendre que %(box_name)s termine l’installation. Vous pourrez "
"utiliser votre %(box_name)s quand ce sera fait."
#: plinth/templates/index.html:37 #: plinth/templates/index.html:37
#, python-format #, python-format
@ -6264,11 +6261,7 @@ msgstr ""
"fournis respectent votre vie privée et vos données personnelles." "fournis respectent votre vie privée et vos données personnelles."
#: plinth/templates/index.html:124 #: plinth/templates/index.html:124
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth "
#| "is free software, distributed under the GNU Affero General Public "
#| "License, Version 3 or later."
msgid "" msgid ""
"This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is " "This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, " "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "