Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1321 of 1321 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-15 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-03 21:36+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-17 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -152,10 +152,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
 msgstr "{app} (Нет данных для резервного сохранения)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Repository"
-msgstr "Создать репозиторий"
+msgstr "Репозиторий"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
@@ -225,10 +223,8 @@ msgstr ""
 "вместе с резервным копированием."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Key in Repository"
-msgstr "Создать репозиторий"
+msgstr "Ключ в репозитории"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
@@ -1228,20 +1224,16 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Диагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel"
 msgid "passed"
-msgstr "Quassel"
+msgstr "успешно"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "failed"
-msgstr "Установка не удалась."
+msgstr "сбой"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:104
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
@@ -1455,13 +1447,11 @@ msgstr "Имя пользователя, которое использовало
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
 msgid "GnuDIP"
-msgstr ""
+msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "other update URL"
-msgstr "Обновление URL-адреса"
+msgstr "другой URL-адрес обновления"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -1963,14 +1953,12 @@ msgstr ""
 "Буквенно-цифровая строка, которая однозначно идентифицирует репозиторий."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Skin"
 msgid "Default branch"
-msgstr "Скин по умолчанию"
+msgstr "Ветка по умолчанию"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb отображает это как ветку по умолчанию."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
 msgid "Git"
@@ -3452,10 +3440,8 @@ msgid "All web apps"
 msgstr "Все веб-приложения"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Services"
-msgstr "Служба"
+msgstr "Службы"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -4757,12 +4743,18 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"Приложение Performance позволяет собирать, хранить и просматривать "
+"информацию об использовании оборудования. Это может дать вам базовое "
+"представление о шаблонах использования и о том, перегружено ли оборудование "
+"пользователями и службами."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:29
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Метрики производительности собираются Performance Co-Pilot и могут быть "
+"просмотрены с помощью приложения Cockpit."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
 msgid "System Monitoring"
@@ -4973,10 +4965,8 @@ msgstr ""
 "изменения в любой календарь/адресную книгу."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access rights"
-msgstr "Точка доступа"
+msgstr "Права доступа"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -5348,21 +5338,13 @@ msgstr "Частые обновления функций"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:19
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates are activated."
-msgstr "Включены частые обновления функций."
+msgstr "Активированы частые обновления функций."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:24
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:31
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This will allow a very limited set of software, including FreedomBox "
-#| "service, to be updated to receive newer features regularly instead of "
-#| "once every 2 years or so. Note that packages with frequent feature "
-#| "updates do not have support from Debian Security Team. They are instead "
-#| "maintained by contributors to Debian and the FreedomBox community."
+#, python-format
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -5372,11 +5354,13 @@ msgid ""
 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
 "community."
 msgstr ""
-"Это позволит обновлять очень ограниченный набор программного обеспечения, "
-"включая службу FreedomBox, для получения новых функций регулярно, а не раз в "
-"2 года или около того. Обратите внимание, что пакеты с частыми обновлениями "
-"функций не поддерживаются командой безопасности Debian. Вместо этого они "
-"поддерживаются участниками Debian и сообществом FreedomBox."
+"Частые обновления функций позволяют службе %(box_name)s, а также очень "
+"ограниченному набору программного обеспечения, чаще получать новые функции ("
+"из репозитория backports). Это приводит к получению некоторых новых функций "
+"в течение нескольких недель, а не раз в 2 года или около того. Обратите "
+"внимание, что программное обеспечение с частыми обновлениями функций не "
+"поддерживается командой безопасности Debian. Вместо этого они поддерживаются "
+"участниками Debian и сообществом %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
@@ -5764,15 +5748,12 @@ msgid "Yearly Snapshots Limit"
 msgstr "Готовой лимит снапшотов"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
-#| "(disabled)."
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
-"Хранить максимум столько ежегодных снапшотов. По умолчанию 0 (отключено)."
+"Хранить максимум столько ежегодных снапшотов. По умолчанию 0 (не сохранять "
+"годовой снапшот)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -6596,20 +6577,16 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
 "activated now, they can be activated later."
 msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется активировать частые обновления функций. Если они "
+"не активированы сейчас, их можно будет активировать позже."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, "
-#| "they cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="
-#| "\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
 "cannot be deactivated."
 msgstr ""
-"<strong>Предупреждение!</strong> После активации частых обновлений функций "
-"их нельзя деактивировать. Перед продолжением вы можете сделать снимок с "
-"помощью <a href=\"%(snapshot_url)s\">снимки хранилища</a>."
+"<strong>Примечание:</strong> После активации частых обновлений функций их "
+"нельзя деактивировать."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -6637,14 +6614,12 @@ msgstr ""
 "Можно активировать частые обновления функций. Их рекомендуется активировать."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
 msgid ""
 "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
 "your distribution."
 msgstr ""
-"Можно активировать частые обновления функций. Их рекомендуется активировать."
+"Частые обновления функций не могут быть активированы. Они могут не "
+"понадобиться в вашем дистрибутиве."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:45
 #, python-format
@@ -6706,10 +6681,8 @@ msgid "Starting upgrade failed."
 msgstr "Сбой при запуске обновления."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates activated."
-msgstr "Включены частые обновления функций."
+msgstr "Активированы частые обновления функций."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -7579,16 +7552,13 @@ msgid "Port Forwarding"
 msgstr "Перенаправление портов"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
-#| "and modify it if necessary."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"Вы можете проверить <a href=\"%(networks_url)s\">настройки сети</a>и "
-"изменить их, если необходимо."
+"Ваш FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\">не находится за маршрутизатором</"
+"a>. Никаких действий не требуется."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -7597,37 +7567,34 @@ msgid ""
 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
 "configuration is necessary."
 msgstr ""
+"Ваш FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\">находится за маршрутизатором</"
+"a>, и вы используете функцию DMZ для перенаправления всех портов. Дальнейшая "
+"настройка маршрутизатора не требуется."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
-#| "forwarding on your router. You should forward the following ports for "
-#| "%(service_name)s:"
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you "
 "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
 "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
 msgstr ""
-"Если ваш FreedomBox находится за маршрутизатором, вам необходимо настроить "
-"переадресацию портов на вашем маршрутизаторе. Вам следует перенаправить "
-"следующие порты для %(service_name)s:"
+"Ваш FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\">находится за маршрутизатором</"
+"a>, и вы не используете функцию DMZ. Вам нужно будет настроить переадресацию "
+"портов на вашем маршрутизаторе. Вы должны перенаправить следующие порты для "
+"%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "protocol"
 msgid "Protocol"
-msgstr "протокол"
+msgstr "Протокол"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "From Router/WAN Ports"
-msgstr ""
+msgstr "С Роутера/WAN портов"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
+#, python-format
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "Установка %(box_name)s"
+msgstr "В %(box_name)s Порты"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"