Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 29.3% (427 of 1455 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-20 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-22 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
 #: plinth/modules/users/forms.py:108 plinth/modules/users/forms.py:234
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Права"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
 msgid ""
@@ -1171,6 +1171,8 @@ msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
+"Тук можете да направите някои общи настройки, като име на хост, име на "
+"домейн, начална страница на сървъра и др."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:53
 msgid "General Configuration"
@@ -1197,15 +1199,15 @@ msgstr "Недопустимо име на домейн"
 #: plinth/modules/config/forms.py:40
 #, python-brace-format
 msgid "{user}'s website"
-msgstr ""
+msgstr "Страница на {user}"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42
 msgid "Apache Default"
-msgstr ""
+msgstr "Apache по подразбиране"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:43
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "Услуга на FreedomBox (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:55
 msgid "Hostname"
@@ -1222,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:64
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Недействително име на хост"
+msgstr "Недопустимо име на хост"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:70
 #, python-brace-format
@@ -1255,47 +1257,47 @@ msgstr "Допълнителни приложения и възможности"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:100
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на приложения и възможности, изискващи технически познания"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:46
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при задаване на името на хоста: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:49
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Името на хоста е зададено"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:58
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при задаване на името на домейна: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:61
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Името на домейна е зададено"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при задаване на началната страница на сървъра: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:72
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Началната страница на сървъра е зададена"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:80
 #, python-brace-format
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при промяна на разширения режим: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:85
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Разширените приложения и възможности се показват"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:88
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Разширените приложения и възможности са скрити"
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1338,37 +1340,41 @@ msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"Сървърът за време по мрежата е приложение, която поддържа системния часовник "
+"синхронизиран със сървъри в интернет."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:68
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Дата и час"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:117
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Часовникът се сверява със сървър на NTP"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:18
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Часови пояс"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:19
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Задайте часовия пояс, в който се намирате, за да получавате точно време. "
+"Така ще настроите часови пояс на цялата система."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:30
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "— не е избран часови пояс —"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при задаване на часовия пояс: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:48
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Часовият пояс е зададен"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:22
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -1630,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:88 plinth/modules/networks/forms.py:212
 #: plinth/modules/users/forms.py:68
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско име"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:95 plinth/modules/networks/forms.py:215
 msgid "Show password"
@@ -2100,14 +2106,17 @@ msgid ""
 "also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
+"Въведете тайния ключ, създаден по време на инсталацията на FreedomBox. "
+"Ключът може да бъде получен и чрез изпълнение на командата „sudo cat /var/"
+"lib/plinth/firstboot-wizard-secret“ на устройството {box_name}"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Помощник за тайния ключ при първо зареждане"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
 msgid "Setup Complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Настройката е завършена!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
 #, python-format
@@ -2124,14 +2133,16 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
+"Вероятно ще искате да промените <a href=\"%(networks_url)s\">настройките на "
+"мрежата</a> и при необходимост, да ги промените."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Начало на настройката"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:50
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Настройката е завършена"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -3996,7 +4007,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:63
 msgid "Skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускане на стъпката"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:21
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:21
@@ -6461,6 +6472,10 @@ msgid ""
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
+"Създавайте и управлявайте потребителски профили. Те служат като "
+"централизиран механизъм за удостоверяване за повечето приложения. За да "
+"получи достъп, някои приложения още имат изискване потребителският профил да "
+"бъде част от определена група."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -6469,46 +6484,53 @@ msgid ""
 "relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
+"Всеки потребител може да влезе в {box_name} и на началната страница да види "
+"списъка с подходящите за него приложения. Но само потребителите от групата "
+"<em>администратори</em> могат да променят приложенията и настройките на "
+"системата."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:57
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Потребители и групи"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:77
 msgid "Access to all services and system settings"
-msgstr ""
+msgstr "Достъп до всички услуги и системни настройки"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:113
 #, python-brace-format
 msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
-msgstr ""
+msgstr "Проверете записа на LDAP „{search_item}“"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:36
 msgid "Username is taken or is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителското име е заето."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:63
 msgid "Enter a valid username."
-msgstr ""
+msgstr "Въведете валидно потребителско име."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:70
 msgid ""
 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
 msgstr ""
+"Задължително. 150 знака или по-малко. Само латински букви, цифри и @/./-/_."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:78
 msgid "Authorization Password"
-msgstr ""
+msgstr "Парола за удостоверяване"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:84
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
 msgstr ""
+"За да разрешите промяната на профила, въведете паролата на потребителя "
+"„{user}“."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:93
 msgid "Invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Грешна парола."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:110
 msgid ""
@@ -6522,16 +6544,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/forms.py:155 plinth/modules/users/forms.py:399
 #, python-brace-format
 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Не е създаден потребител в LDAP: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:168
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Новият потребител не е добавен към групата {group}: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:182
 msgid "Authorized SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Удостоверени ключове на SSH"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:184
 msgid ""
@@ -6539,53 +6561,57 @@ msgid ""
 "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
 "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
 msgstr ""
+"Задаването на публичен ключ на SSH ще даде възможност на потребителя да "
+"влиза сигурно в системата, без да използва парола. Можете да въведете "
+"няколко ключа, по един на ред. Празните редове и редовете, започващи с #, ще "
+"бъдат пренебрегнати."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:269
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят на LDAP не е преименуван."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:282
 msgid "Failed to remove user from group."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят не е премахнат от групата."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:294
 msgid "Failed to add user to group."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят не е добавен към групата."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:307
 msgid "Unable to set SSH keys."
-msgstr ""
+msgstr "Ключовете на SSH не са зададени."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:325
 msgid "Failed to change user status."
-msgstr ""
+msgstr "Състоянието на потребителя не е променено."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:370
 msgid "Changing LDAP user password failed."
-msgstr ""
+msgstr "Паролата на потребителя на LDAP не е променена."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:410
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Новият потребител не е добавен към администраторската група: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:429
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to restrict console access: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпът до конзолата не е ограничен: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:442
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Профилът е създаден и вече сте влезли"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
 msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
-msgstr "Смяна на паролата на <em>%(username)s</em>"
+msgstr "Промяна на паролата на <em>%(username)s</em>"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:21
 msgid "Save Password"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на парола"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:11
 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:19
@@ -6593,26 +6619,27 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:17
 #: plinth/modules/users/views.py:44
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на потребител"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:11
 #: plinth/modules/users/views.py:134
 msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на потребител"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:14
 #, python-format
 msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
 msgstr ""
+"Потвърждавате ли премахването на потребителя <strong>%(username)s</strong>?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:23
 #, python-format
 msgid "Delete %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:11
 msgid "Administrator Account"
-msgstr ""
+msgstr "Профил на администратора"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:15
 msgid ""
@@ -6620,6 +6647,9 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Изберете потребителско име и парола за достъп до този интерфейс. Паролата "
+"може да бъде променена по-късно. Потребителят ще получи права на "
+"администратор. Други потребители могат да бъдат добавени по-късно."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:28
 msgid "Create Account"
@@ -6627,11 +6657,11 @@ msgstr "Създаване на профил"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Вече съществува администраторски профил."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr ""
+msgstr "В системата съществуват следните администраторски профили."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
 #, python-format, python-brace-format
@@ -6642,26 +6672,31 @@ msgid ""
 "{username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip this "
 "step."
 msgstr ""
+"а да създадете профил, който може да се използва с %(box_name)s, премахнете "
+"тези профили от командния ред и презаредете страницата. Чрез командния ред "
+"изпълнете 'echo \"{password}\" | /usr/share/plinth/actions/users remove-user "
+"{username}'. Ако профилът вече може да се използва с %(box_name)s, "
+"прескочете тази стъпка."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:11
 #: plinth/modules/users/views.py:61
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Поребители"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:28
 #, python-format
 msgid "Edit user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на потребителя %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:41
 #, python-format
 msgid "Delete user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на потребителя %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11
 #, python-format
 msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Променяне на потребителя <em>%(username)s</em>"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19
 #, python-format
@@ -6669,44 +6704,44 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
-"За да смените паролата, използвайте <a href=\"%(change_password_url)s"
+"За да промените паролата, използвайте <a href=\"%(change_password_url)s\""
-"\">формуляра за смяна на парола</a>."
+">формуляра за промяна на парола</a>."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:31
 #: plinth/templates/language-selection.html:17
 msgid "Save Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на промените"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:42
 #, python-format
 msgid "User %(username)s created."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят %(username)s е създаден."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:76
 #, python-format
 msgid "User %(username)s updated."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят %(username)s е обновен."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:77
 msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на потребител"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "User {user} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят {user} е премахнат."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:153
 msgid "Deleting LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят на LDAP не е премахнат."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:180
 msgid "Change Password"
-msgstr "Смяна на парола"
+msgstr "Промяна на парола"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:181
 msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Паролата е сменена."
+msgstr "Паролата е променена."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."