Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1141 of 1141 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-16 17:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-16 22:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -676,16 +676,16 @@ msgid ""
 "Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not work "
 "when accessed using an IP address as part of the URL."
 msgstr ""
+"Cockpit kräver att du öppnar den via ett domännamn. Det kommer inte att "
+"fungera när de nås med en IP-adress som en del av webbadressen."
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access"
-msgstr "Kopplingspunkt"
+msgstr "Tillgång"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:29
 msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit fungerar bara vid åtkomst med följande webbadresser."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:37
 msgid "General Configuration"
@@ -696,6 +696,8 @@ msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
+"Här kan du ställa in några allmänna konfigurationsalternativ som värdnamn, "
+"domännamn, webserver hemsida etc."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:67 plinth/modules/dynamicdns/views.py:44
 #: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/names/templates/names.html:44
@@ -2811,10 +2813,8 @@ msgid "Damage configuration updated"
 msgstr "Skadekonfiguration uppdaterad"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble Voice Chat Server"
 msgid "Simple Media Server"
-msgstr "Server för Mumble röstchatt"
+msgstr "Enkel mediaserver"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2826,14 +2826,20 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
+"MiniDLNA är en enkel Media serverprogramvara, med syfte att vara helt "
+"kompatibel med DLNA/UPnP-AV-klienter. MiniDNLA-demonen betjänar mediefiler ("
+"musik, bilder och video) till klienter i ett nätverk. DNLA/UPnP är Zero "
+"Configuration Protocol och är kompatibel med alla enheter som passerar DLNA-"
+"certifiering som bärbara mediaspelare, smartphones, TV-apparater och "
+"spelsystem (såsom PS3 och Xbox 360) eller applikationer som totem och Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:58
 msgid "Media streaming server"
-msgstr ""
+msgstr "Media Streaming Server"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:30
 msgid "Media Files Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Media-filer katalog"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:31
 msgid ""
@@ -2842,30 +2848,35 @@ msgid ""
 "that the new directory exists and that is readable from the \"minidlna\" "
 "user. Any user media directories (\"/home/username/\") will usually work."
 msgstr ""
+"Katalog som MiniDLNA-servern kommer att läsa för innehåll. Alla "
+"underkataloger i detta kommer också att skannas för mediefiler. Om du ändrar "
+"standardvärdet se till att den nya katalogen finns och som är läsbar från \""
+"minidlna\"-användaren. Alla användar mediekataloger (\"/Home/username/\") "
+"kommer vanligtvis att fungera."
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:25
 msgid "vlc"
-msgstr ""
+msgstr "Vlc"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:64
 msgid "kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Kodi"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:103
 msgid "yaacc"
-msgstr ""
+msgstr "yaacc"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:114
 msgid "totem"
-msgstr ""
+msgstr "totem"
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:57
 msgid "Specified directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Den angivna katalogen finns inte."
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:63
 msgid "Updated media directory"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterad mediekatalog"
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:40
 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:27
@@ -3110,16 +3121,17 @@ msgstr ""
 "dator- och Android-enheter."
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH server password"
 msgid "Set SuperUser Password"
-msgstr "SSH server lösenord"
+msgstr "Ange SuperUser lösenord"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:34
 msgid ""
 "Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser "
 "password can be used to manage permissions in Mumble."
 msgstr ""
+"Valfri. Lämna det här fältet tomt om du vill behålla det aktuella "
+"lösenordet. SuperUser lösenord kan användas för att hantera behörigheter i "
+"Mumble."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:52
 msgid "Plumble"
@@ -3130,10 +3142,8 @@ msgid "Mumblefly"
 msgstr "Mumblefly"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "SuperUser password successfully updated."
-msgstr "Lösenordet har ändrats."
+msgstr "SuperUser lösenord har uppdaterats."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:37
 msgid "Name Services"
@@ -5390,50 +5400,40 @@ msgid "The device is mounted by another user."
 msgstr "Enheten monteras av en annan användare."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid repository name."
 msgid "Invalid directory name."
-msgstr "Ogiltigt respository namn."
+msgstr "Ogiltigt katalognamn."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:91
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Katalogen finns inte."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Download directory"
 msgid "Path is not a directory."
-msgstr "Ladda ner katalog"
+msgstr "Sökvägen är inte en katalog."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "Directory is not readable by the user."
-msgstr "Enheten monteras av en annan användare."
+msgstr "Katalogen är inte läsbar av användaren."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:99
 msgid "Directory is not writable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Katalogen är inte skrivbar av användaren."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Download directory"
 msgid "Directory"
-msgstr "Ladda ner katalog"
+msgstr "Katalog"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:107
 msgid "Subdirectory (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Underkatalog (valfritt)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "Samba share"
-msgstr "Samba"
+msgstr "Samba dela"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:155
 msgid "Other directory (specify below)"
-msgstr ""
+msgstr "Annan katalog (specificera nedan)"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:35
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -5739,23 +5739,17 @@ msgstr ""
 "den här noden. Detta hjälper andra att kringgå censur."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Onion Service"
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
-msgstr "Aktivera Tor Onion service"
+msgstr "Aktivera Tor Hidden service"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such "
-#| "as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for "
-#| "strong anonymity yet."
 msgid ""
 "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"En onion tjänst kommer att tillåta {box_name} att tillhandahålla utvalda "
+"En dold tjänst kommer att tillåta {box_name} att tillhandahålla utvalda "
 "tjänster (till exempel wiki eller chatt) utan att avslöja dess plats. Använd "
 "inte detta för stark anonymitet ännu."