Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 84.9% (1060 of 1248 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-14 21:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11\n"
 
 #: doc/dev/_build/html/_sources/tutorial/customizing.rst.txt:23
 #, fuzzy
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Tilpassede tjenester"
 
 #: doc/dev/_build/html/_sources/tutorial/customizing.rst.txt:26
 msgid "Custom paragraph content."
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinert avsnittsinnhold."
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:35
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Neste"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:39 plinth/modules/openvpn/manifest.py:33
 msgid "OpenVPN"
@@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr "Aktiver OpenVPN-tjener"
 
 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:63
 msgid "TunnelBlick"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnelblick"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:42
 #, python-format
@@ -4899,8 +4899,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:109
+#, fuzzy
 msgid "Users who can currently access group and home shares"
-msgstr ""
+msgstr "Brukere som for tiden har tilgang til gruppe- og hjemmedelinger"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:113
 msgid ""
@@ -5775,7 +5776,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:328
 msgid "Low disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Lite ledig diskplass"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:79
 #, fuzzy
@@ -6309,11 +6310,13 @@ msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
+"%(box_name)s har blitt oppdatert til versjon%(version)s. Sjekk <a href=\""
+"%(url)s\">slippkunngjøringen</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:37
 #: plinth/templates/notifications.html:59
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Avslå"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:45
 msgid "Update now"
@@ -6419,6 +6422,7 @@ msgstr "Ugyldig tjenernavn"
 msgid ""
 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
 msgstr ""
+"Påkrevd. 150 tegn eller mindre. Kun engelske bokstaver, tall og @/./-/_."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:106 plinth/modules/users/forms.py:222
 msgid "Permissions"
@@ -6615,11 +6619,11 @@ msgstr "Vellykket passordbytte."
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:38
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:29
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:43
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard er en rask, moderne og sikker VPN-tunnel."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -6627,6 +6631,8 @@ msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
+"Kan brukes til å koble til en VPN-tilbyder som støtter WireGuard, og for å "
+"rute all utgående trafikk fra {box_name} gjennom VPN-tunellen."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -6656,16 +6662,20 @@ msgid ""
 "Public key of the peer. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Offentlig nøkkel tilhørende likemann. Eksempelvis: "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:85
 msgid "Endpoint of the server"
-msgstr ""
+msgstr "Sluttpunkt for tjeneren"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:86
 msgid ""
 "Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: demo.wireguard."
 "com:12912 ."
 msgstr ""
+"Domenenavn og port i formspråket \"ip:port\". Eksempelvis: "
+"demo.wireguard.com:12912."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:91
 #, fuzzy
@@ -6694,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:104
 msgid "Private key of this machine"
-msgstr ""
+msgstr "Privatnøkkel tilhørende denne maskinen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
 msgid ""
@@ -6706,7 +6716,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:113
 msgid "Pre-shared key"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsdelt nøkkel"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:114
 msgid ""
@@ -6747,7 +6757,7 @@ msgstr "Lage forbindelse"
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
 #, python-format
 msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen likemenn er oppsett for tilkobling til denne %(box_name)s enda."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:62
 #, fuzzy, python-format