Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 45.2% (265 of 586 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-16 02:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 07:06+0000\n"
-"Last-Translator: Caly <caly@aktivix.org>\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Telugu "
-"te/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
@@ -53,30 +53,28 @@ msgstr "అనుసంధానించండం సాధ్యంకాద
 
 #: plinth/context_processors.py:36
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "ఫ్రీడమ్‌బాక్స్"
 
 #: plinth/forms.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Enable application"
-msgstr "అనువర్తనాలు"
+msgstr "అనువర్తనాన్ని చేతనించు"
 
 #: plinth/middleware.py:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Application installed."
-msgstr "అనువర్తనాలు"
+msgstr "అనువర్తనం స్థాపించబడింది."
 
 #: plinth/middleware.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {string}{details}"
 
 #: plinth/middleware.py:65
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr "సమయమండలం అమర్పులోపం: {exception}"
+msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:26
 msgid "Apps"
@@ -108,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:38
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "ఆవిష్కరణ సేవ"
+msgstr "సేవా వెతుకులాట"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -193,16 +191,16 @@ msgstr "ఆకృతీకరణ"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:63
 msgid "Update setup"
-msgstr "అమర్చి తాజాపరుచు"
+msgstr "అమరికను నవీకరించు"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు చెల్లదు"
+msgstr "డొమైన్ పేరు చెల్లదు"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:98
 msgid "Hostname"
-msgstr "ఆహ్వానించువ్యక్తి పేరు"
+msgstr "అతిథ్యనామం"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:100
 #, python-brace-format
@@ -215,13 +213,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/config.py:108
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr "ఆహ్వానించువ్యక్తి పేరు చెల్లదు"
+msgstr "ఆతిథ్యనామం చెల్లనిది"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:111 plinth/modules/config/config.py:168
 #: plinth/modules/config/config.py:280
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
 msgid "Domain Name"
-msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు"
+msgstr "డొమైను పేరు"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:113
 #, python-brace-format
@@ -236,11 +234,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/config.py:128
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "భాష"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:130
 msgid "Language for this web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "జాల నిర్వాహక అంతరవర్తి కోసం భాష"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:150
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
@@ -255,11 +253,11 @@ msgstr "సాధారణ ఆకృతీకరణ"
 #: plinth/modules/config/config.py:208
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr "ఆహ్వానించువ్యక్తి పేరు అమర్పులోపం: {exception}"
+msgstr "ఆతిథ్యనామం అమర్చుటలో లోపం: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:211
 msgid "Hostname set"
-msgstr "ఆహ్వానించువ్యక్తి పేరు అమర్చు"
+msgstr "ఆతిథ్యనామం అమర్చు"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:217
 #, python-brace-format
@@ -273,15 +271,15 @@ msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు అమర్ప
 #: plinth/modules/config/config.py:228
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "భాషను అమర్చుటలో లోపం: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:231
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "భాష మార్చబడింది"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr "సమర్పణ"
+msgstr "సమర్పించు"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:36
 msgid "Date & Time"
@@ -295,11 +293,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:103
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr "సేవిక తో  NTPవినియోగదారుని సంబంధం"
+msgstr "NTP క్లయింటు సేవకముతో అనుసంధానంలో ఉంది"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr "అల్లిక సమయం అమలుచెయ్యి"
+msgstr "అల్లిక సమయం చేతనించు"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
@@ -310,24 +308,26 @@ msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"ఖచ్ఛితమైన సమయముద్ర పొందుటకు మీ సమయమండలాన్ని అమర్చండి. ఇది వ్యవస్థాపరమైన సమయ "
+"మండలాన్ని అమరుస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr "-- సమయమండలం మార్పులేదు --"
+msgstr "-- ఏ సమయమండలం అమర్చలేదు --"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:31
 msgid "Network time server is running"
-msgstr "అల్లిక సమయం సేవికను నడుపుతోంది"
+msgstr "అల్లిక సమయ సేవకం నడుస్తోంది"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:34
 msgid "Network time server is not running"
-msgstr "అల్లిక సమయం సేవికను నడవడం లేదు"
+msgstr "అల్లిక సమయ సేవకమును నడవడం లేదు"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:47
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:364
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:141 plinth/modules/transmission/views.py:53
 msgid "Configuration updated"
-msgstr "ఆకృతీకరణ తాజాపరుచింది"
+msgstr "ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:57
 #, python-brace-format
@@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "సమయమండలి సమితి"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:34
 msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
-msgstr "బిట్ టొర్రెంట్ మహాతలం వినియోగదారుడు (ప్రళయం)"
+msgstr "బిట్ టోరెంట్ జాల కక్షిదారు (డీలడ్జ్)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:37
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "డీలడ్జ్ అనేది జాల UI కలిగివున్న ఒక బిట్ టోరెంట్ కక్షిదారు."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -355,15 +355,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
 msgid "deluge-web is running"
-msgstr "మహాతలం-ప్రళయం నడుపుతోంది"
+msgstr "డీలడ్జ్-జాలం నడుస్తోంది"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:34
 msgid "deluge-web is not running"
-msgstr "మహాతలం-ప్రళయం నడవడంలేదు"
+msgstr "డీలడ్జ్-జాలం నడవడంలేదు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:31
 msgid "Diagnostics"
-msgstr "లక్షణములు"
+msgstr "లక్షణాలు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:34
 msgid ""
@@ -373,12 +373,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr "లక్షణములు పరీక్ష"
+msgstr "లక్షణాల పరీక్ష"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:40
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr "లక్షణములు  నడుచు"
+msgstr "లక్షణాలను నడుపు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 msgid "Diagnotics test is currently running"
@@ -415,10 +415,9 @@ msgid "Result"
 msgstr "ఫలితం"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:31
-#, fuzzy
 #| msgid "DynamicDNS client"
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr "చురుకైనDNS వినియోగదారుడు"
+msgstr "గతిక DNS కక్షిదారు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -500,16 +499,14 @@ msgid "Enable Dynamic DNS"
 msgstr "చురుకైన DNS అమలుచెయ్యి"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Service type"
 msgid "Service Type"
-msgstr "సేవ రకం"
+msgstr "సేవా రకం"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
-#, fuzzy
 #| msgid "GnudIP Server Address"
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr "సేవిక చిరునామా GnudIP"
+msgstr "GnudIP సేవకం చిరునామా"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120
 msgid "Invalid server name"
@@ -524,7 +521,6 @@ msgid "Accept all SSL certificates"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "use HTTP basic authentication"
 msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgstr "HTTP ప్రాథమిక ప్రమాణీకరణ ఉపయోగించు"
@@ -616,10 +612,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Direct connection to the internet."
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr "అంతర్జాలిక కు నేరుగా బంధం."
+msgstr "అంతర్జాలానికి నేరు బంధం."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
 #, python-format
@@ -752,10 +747,9 @@ msgid "Help"
 msgstr "సహాయం"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Start setup"
 msgid "Start Setup"
-msgstr "అమర్చిపెట్టు ప్రారంభం"
+msgstr "అమరికను ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
 #, python-format
@@ -796,10 +790,9 @@ msgid "Go to Apps"
 msgstr "అనువర్తనాల వైపు వెళ్ళండి"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Configuration"
 msgid "Current Network Configuration"
-msgstr "అల్లిక రూపకరణ"
+msgstr "ప్రస్తుత అల్లిక ఆకృతీకరణ"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
 msgid ""
@@ -851,15 +844,15 @@ msgstr "పత్రరచన"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:35
 msgid "Where to Get Help"
-msgstr "సహాయాం ఎక్కడ పొందగలం"
+msgstr "సహాయం ఎక్కడ పొందగలం"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:37
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "కరదీపిక"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:47
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr "పత్రరచన మరియు తరచుగా అడుగు ప్రశ్నలు"
+msgstr "పత్రరచన మరియు తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:54
 #, python-brace-format
@@ -867,10 +860,10 @@ msgid "About {box_name}"
 msgstr "{box_name} గురించి"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "About {box_name}"
 msgid "{box_name} Manual"
-msgstr "{box_name} గురించి"
+msgstr "{box_name} కరదీపిక"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
 #, python-format
@@ -911,17 +904,17 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "మరింత తెలుసుకోండి &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
 #, python-format
 msgid "You are running Plinth version %(version)s."
-msgstr ""
+msgstr "మీరు ప్లింత్ రూపాంతరం %(version)s ను నడుపుతున్నారు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Setup"
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s అమరిక"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
 #, python-format
@@ -956,10 +949,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Wiki & Blog (Ikiwiki)"
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
-msgstr "వికీ&బ్లాగ్ (Ikiwiki)"
+msgstr "వికీ & బ్లాగ్ (Ikiwiki)"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -979,11 +971,11 @@ msgstr "పేరు"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్వాహకుని ఖాతా పేరు"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:37
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్వాహకుని ఖాతా సంకేతపదం"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
 #, fuzzy, python-format
@@ -1000,22 +992,22 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr "తొలగించు %(name)s"
+msgstr "%(name)s తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:64
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
 msgid "Cancel"
-msgstr "రద్దు"
+msgstr "రద్దుచేయి"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
 msgid "No wikis or blogs available."
-msgstr "వికీలు లేదా బ్లాగులు అందుబాటులో లేవు."
+msgstr "ఏ వికీలు లేదా బ్లాగులు అందుబాటులో లేవు."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
 msgid "Create a Wiki or Blog"
-msgstr "ఒక వికీ లేదా బ్లాగ్ సృష్టించు"
+msgstr "ఒక వికీ లేదా బ్లాగు సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
 #, python-format
@@ -1037,18 +1029,17 @@ msgstr "సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:57
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr "వికీ మరియు బ్లాగ్ నిర్వహించండి"
+msgstr "వికీ మరియు బ్లాగులను నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:83
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a Wiki or Blog"
 msgid "Create Wiki or Blog"
-msgstr "ఒక వికీ లేదా బ్లాగ్ సృష్టించు"
+msgstr "వికీ లేదా బ్లాగును సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:96
 #, python-brace-format
 msgid "Created wiki {name}."
-msgstr "వికీ {name} సృష్టించంది."
+msgstr "{name} వికీ సృష్టించబడింది."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:98
 #, python-brace-format
@@ -1058,33 +1049,32 @@ msgstr "వికీని సృష్టించలేము: {error}"
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:110
 #, python-brace-format
 msgid "Created blog {name}."
-msgstr "బ్లాగ్ సృష్టించంది {name}."
+msgstr "{name} బ్లాగు సృష్టించబడింది."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:112
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create blog: {error}"
-msgstr "బ్లాగ్ సృష్టించలేము: {error}"
+msgstr "బ్లాగు సృష్టించలేము: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "{name} deleted."
-msgstr "తొలగించు {name}."
+msgstr "{name} తొలగించబడింది."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}: {error}"
-msgstr "తొలగిమంచలేము {name}: {error}"
+msgstr "{name} ను తొలగించలేము: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete Wiki/Blog"
 msgid "Delete Wiki or Blog"
-msgstr "వికీ/బ్లాగ్ తొలగించు"
+msgstr "వికీ లేదా బ్లాగును తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:36
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:61
 msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
-msgstr ""
+msgstr "యోగ్యతాపత్రాలు (ఎన్క్రిప్ట్ చేసాద్దాం)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -1105,35 +1095,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Domain Name"
 msgid "Domain"
-msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు"
+msgstr "డొమైన్"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "యోగ్యతాపత్రం స్థితి"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Security"
 msgid "Website Security"
-msgstr "భద్రత"
+msgstr "వెబ్‌సైటు భద్రత"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Actions"
-msgstr "అనువర్తనాలు"
+msgstr "చర్యలు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
 #, python-format
 msgid "Expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(expiry_date)s న కాలం చెల్లుతుంది"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:62
 msgid "No certficate"
-msgstr ""
+msgstr "యోగ్యతాపత్రం లేదు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:79
 msgid "Revoke"
@@ -1141,11 +1128,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
 msgid "Re-obtain"
-msgstr ""
+msgstr "తిరిగి-పొందు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:92
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "పొందు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
 #, python-brace-format
@@ -1223,47 +1210,45 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
 msgid "Publishing key to keyserver..."
-msgstr ""
+msgstr "కీని కీసేవకానికి ప్రచురిస్తున్నాము..."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:74
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:112
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "సేవ"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Domain Name"
 msgid "Domains"
-msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు"
+msgstr "డొమైన్లు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
 msgid "OpenPGP Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "ఓపెన్‌పిజిపి వేలిముద్ర"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:85
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
 msgid "Secure Shell"
-msgstr ""
+msgstr "సెక్యూర్ షెల్"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:87
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
 #: plinth/service.py:73
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "జాల సేవకం"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:89
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Ethernet"
 msgid "Other"
-msgstr "ఈథర్నెట్"
+msgstr "ఇతరాలు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:113
 #, python-format
 msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(fingerprint)s కీ వివరాలను చూపించు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:119
 msgid "-"
@@ -1271,51 +1256,49 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:129
 msgid "Import Key"
-msgstr ""
+msgstr "కీని దింపుకోండి"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:138
 msgid "Publish Key"
-msgstr ""
+msgstr "కీని ప్రచురించండి"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:147
-#, fuzzy
 #| msgid "Domain Name"
 msgid "Add Domains"
-msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు"
+msgstr "డొమైన్లను జతచేయి"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
 msgid "OpenPGP User IDs"
-msgstr ""
+msgstr "ఓపెన్‌పిజిపి వాడుకరి ఐడీలు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
 msgid "Key Import Date"
-msgstr ""
+msgstr "కీ దిగుమతి తేదీ"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
 msgid "SSH Key Type"
-msgstr ""
+msgstr "SSH కీ రకం"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
 msgid "SSH Key Size"
-msgstr ""
+msgstr "SSH కీ పరిమాణం"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
 msgid "SSH Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "SSH వేలిముద్ర"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
 msgid "Key File"
-msgstr ""
+msgstr "కీ దస్త్రం"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
 msgid "Available Domains"
-msgstr ""
+msgstr "అందుబాటులో ఉన్న డొమైన్లు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Domain Name"
 msgid "Added Domains"
-msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు"
+msgstr "జతచేసిన డొమైన్లు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
 msgid ""
@@ -1324,44 +1307,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Download my profile"
 msgid "Download the key"
-msgstr "నా స్థూలవివరంల దిగుమతి"
+msgstr "కీని దింపుకోండి"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
 msgid "Sign the key"
-msgstr ""
+msgstr "కీని సంతకం చేయండి"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
 msgid "Send the key back to the keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "కీని తిరిగి కీసేవకాలకు పంపు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
 msgid "Imported key."
-msgstr ""
+msgstr "కీ దిగుమతి చేయబడింది."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:91
 msgid "Cancelled key publishing."
-msgstr ""
+msgstr "కీ ప్రచురణ రద్దుచేయబడింది."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:143
 msgid "Published key to keyserver."
-msgstr ""
+msgstr "కీ కీసేవకానికి ప్రచురించబడింది."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:145
 msgid "Error occurred while publishing key."
-msgstr ""
+msgstr "కీని ప్రచురించేటప్పుడు దోషం సంభవించింది."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:34
 msgid "Voice Chat (Mumble)"
-msgstr "మాటామంతి గాత్రం (Mumble)"
+msgstr "స్వర సంభాషణ (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
 msgid ""
 "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
 "software."
 msgstr ""
+"మంబుల్ అనేది తక్కువ-జాప్యత, ఎన్క్రిప్టెడ్, అధిక నాణ్యతా వంటి విశిష్టలతో కూడి"
+"న ఒక ఓపెన్ సోర్స్ స్వర సంభాషణా సాఫ్ట్‌వేర్."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -1372,35 +1356,35 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:31
 msgid "Mumble server is running"
-msgstr "మంబ్లు సేవిక నడుస్తుంది"
+msgstr "మంబుల్ సేవకం నడుస్తోంది"
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:34
 msgid "Mumble server is not running"
-msgstr "మంబ్లు సేవిక నడవంలేదు"
+msgstr "మంబుల్ సేవకం నడవంలేదు"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:29
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "హెచ్‌టిటిపి"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:30
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "హెచ్‌టిటిపియస్"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:31
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "ఎస్‌ఎస్‌హెచ్"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:40
 msgid "Name Services"
-msgstr ""
+msgstr "పేరు సేవలు"
 
 #: plinth/modules/names/views.py:46
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "అందుబాటులో లేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:37
 msgid "Networks"
-msgstr "అల్లిక"
+msgstr "అల్లికలు"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:124
 #, python-brace-format
@@ -1409,13 +1393,14 @@ msgstr "IPv{kind} పై DNSSEC ఉపయోగించు"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
 msgid "Connection Type"
-msgstr "సంధాన రకం"
+msgstr "అనుసంధాన రకం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:37
 msgid "Connection Name"
-msgstr "సంధాన పేరు"
+msgstr "అనుసంధానం పేరు"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:39
+#, fuzzy
 msgid "Physical Interface"
 msgstr "శారీరక సంవిధానం"
 
@@ -1425,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:44
 msgid "Firewall Zone"
-msgstr "ఫైర్వాల్ క్షేత్రాం"
+msgstr "కంచుకోట క్షేత్రాం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:45
 msgid ""
@@ -1435,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:49
 msgid "IPv4 Addressing Method"
-msgstr "IPv4 చిరునామాయిచు  పద్దతి"
+msgstr "IPv4 చిరునామా ఇచ్చు పద్ధతి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50
 msgid ""
@@ -1449,7 +1434,7 @@ msgstr "చిరునామా"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్‌మాస్క్"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:61
 msgid ""
@@ -1465,13 +1450,12 @@ msgstr "గేట్వే"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:67
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "ఐచ్ఛిక విలువ."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:71
-#, fuzzy
 #| msgid "DNS server"
 msgid "DNS Server"
-msgstr "సేవిక"
+msgstr "DNS సేవకం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:72
 msgid ""
@@ -1480,10 +1464,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:78
-#, fuzzy
 #| msgid "DNS server"
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr "సేవిక"
+msgstr "ద్వితీయ DNS సేవకం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:79
 msgid ""
@@ -1493,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:89
 msgid "-- select --"
-msgstr "--ఎంచుకొ--"
+msgstr "--ఎంచుకోండి--"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:175
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
@@ -1526,27 +1509,26 @@ msgstr "రహస్య పదం"
 #: plinth/modules/networks/networks.py:34
 #: plinth/modules/networks/networks.py:46
 msgid "Network Connections"
-msgstr "అల్లిక అనుసంధానములు"
+msgstr "అల్లిక అనుసంధానాలు"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
 #: plinth/modules/networks/networks.py:232
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr "సమీపంలో Wi-Fi అల్లిక"
+msgstr "సమీప వై-ఫై అల్లికలు"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:38
 #: plinth/modules/networks/networks.py:254
 msgid "Add Connection"
-msgstr "అనుసంధానం జతచేయుండి"
+msgstr "అనుసంధానాన్ని జతచేయండి"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:56
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
-msgstr "అనుసంధానం చూపించడంలేదు: అనుసంధానం దొరకలేదు."
+msgstr "అనుసంధానం చూపించడం లేదు: అనుసంధానం దొరకలేదు."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Show Connection information"
 msgid "Connection Information"
-msgstr "అనుసంధానం సమాచారం చూపించు"
+msgstr "అనుసంధాన సమాచారం"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:103
 msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
@@ -1554,53 +1536,54 @@ msgstr "దొరకలేదు అనుసంధానం: అనుసంధ
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:109
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr "అనుసంధాన రకం ఇంకా అర్థంకాలేదు."
+msgstr "ఇటువంటి అనుసంధాన రకం ఇంకా అర్థంకాలేదు."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:129
 #: plinth/modules/networks/networks.py:188
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:34
 msgid "Edit Connection"
-msgstr "అనుసంధానని సవరించడం"
+msgstr "అనుసంధానాన్ని సవరించండి"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:199
 #, python-brace-format
 msgid "Activated connection {name}."
-msgstr "అనుసంధానం ఉత్తేజపరిచింది {name}."
+msgstr "{name} అనుసంధానం ఉత్తేజించబడింది."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:202
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
-msgstr "అనుసంధానాన్ని ఉత్తేజపరచటంలొ విఫలమైంది:  అనుసంధానం దొరకలేదు."
+msgstr "అనుసంధానాన్ని ఉత్తేజించుటలో విఫలమైంది:  అనుసంధానం దొరకలేదు."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
-msgstr "అనుసంధానాన్ని ఉత్తేజపరచటంలొ విఫలమైంది {name}: సరైన పరికరం అందుబాటులో లేదు."
+msgstr ""
+"{name} అనుసంధానాన్ని ఉత్తేజించుటలో విఫలమైంది: సరైన పరికరం అందుబాటులో లేదు."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:219
 #, python-brace-format
 msgid "Deactivated connection {name}."
-msgstr "క్రియారహిత అనుసంధానం {name}."
+msgstr "{name} అనుసంధానం క్రియారహితం చేయబడింది."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:222
 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
-msgstr "అనుసంధానం క్రియారహితం విఫలమైంది: కనెక్షన్ దొరకలేదు."
+msgstr "అనుసంధానం క్రియారహితం విఫలమైంది: అనుసంధానం దొరకలేదు."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:272
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
-msgstr "కొత్త ఈథర్నెట్ అనుసంధానన్ని కలుపుతోంది"
+msgstr "కొత్త ఈథర్నెట్ అనుసంధానాన్ని కలుపుతోంది"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:290
 msgid "Adding New PPPoE Connection"
-msgstr "కొత్త PPPoE అనుసంధానన్ని కలుపుతోంది"
+msgstr "కొత్త PPPoE అనుసంధానాన్ని కలుపుతోంది"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:322
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr "కొత్త Wi-Fi అనుసంధానన్ని కలుపుతోంది"
+msgstr "కొత్త వై-ఫై అనుసంధానాన్ని కలుపుతోంది"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:336
 #, python-brace-format
 msgid "Connection {name} deleted."
-msgstr "అనుసంధానం {name} తొలగించారు."
+msgstr "{name} అనుసంధానం తొలగించబడింది."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:339
 #: plinth/modules/networks/networks.py:348
@@ -1610,11 +1593,11 @@ msgstr "అనుసంధానం తొలగించడం విఫలమ
 #: plinth/modules/networks/networks.py:353
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
 msgid "Delete Connection"
-msgstr "అనుసంధానం తొలగించారు"
+msgstr "అనుసంధానం తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 msgid "Edit connection"
-msgstr "అనుసంధానన్ని సవరించు"
+msgstr "అనుసంధానాన్ని సవరించు"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/templates/base.html:123
@@ -1624,20 +1607,20 @@ msgstr "సవరించు"
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
 msgid "Deactivate"
-msgstr "క్రియారహితం"
+msgstr "క్రియారహితం చేయి"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:86
 msgid "Activate"
-msgstr "క్రియాశీల"
+msgstr "క్రియాశీలించు"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 msgid "Delete connection"
-msgstr "అనుసంధానం తొలగించారు"
+msgstr "అనుసంధానం తొలగించండి"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 msgid "Delete"
-msgstr "తొలగించారు"
+msgstr "తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73