Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1300 of 1300 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-22 10:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-12 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-24 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -614,6 +614,11 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
+"bepasty, büyük dosyaların yüklenmesine ve paylaşılmasına izin veren bir web "
+"uygulamasıdır. Metin ve kod parçacıkları da yapıştırılabilir ve "
+"paylaşılabilir. Metin, resim, ses, görüntü ve PDF belgeleri tarayıcıda "
+"önizlenebilir. Paylaşılan dosyalar bir süre sonra sona erecek şekilde "
+"ayarlanabilir."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -622,6 +627,10 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"bepasty, oturum açmak için kullanıcı adlarını kullanmaz. Sadece parolaları "
+"kullanır. Her parola için bir dizi izin seçilebilir. Bir parola "
+"oluşturduktan sonra, bunu ilişkilendirilmiş izinlere sahip olması gereken "
+"kullanıcılarla paylaşabilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -630,56 +639,53 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"Aynı yetkiler kümesiyle birden çok parola oluşturabilir ve bunları farklı "
+"kişilere veya gruplara dağıtabilirsiniz. Bu, daha sonra tek bir kişi veya "
+"grubun parolasını listeden kaldırarak erişimini iptal etmenizi sağlar."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya için bir web bağlantısı mevcutsa, dosya oku"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from uploaded file"
 msgid "Create or upload files"
-msgstr "Yüklenen dosyadan geri yükle"
+msgstr "Dosyaları oluştur veya yükle"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm dosyaları ve web bağlantılarını listele"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete files"
-msgstr "Kullanıcıyı Sil"
+msgstr "Dosyaları sil"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:46
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyaları yönet: dosyaları kilitle/kilidini aç"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
 msgid "None, password is always required"
-msgstr ""
+msgstr "Yok, parola her zaman gereklidir"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:52
 msgid "List and read all files"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm dosyaları listele ve oku"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "File & Snippet Sharing"
-msgstr "Dosya Paylaşımı"
+msgstr "Dosya ve Kod Parçacığı Paylaşımı"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Ortak Erişim (varsayılan izinler)"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
-msgstr ""
+msgstr "Bir parola girmemiş isimsiz kullanıcılar için izinler."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
@@ -690,35 +696,30 @@ msgstr "İzinler"
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Bu parolayla oturum açan kullanıcılar seçilen izinlere sahip olacak."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Açıklama"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
 msgstr ""
+"Bu parolanın amacını hatırlamanıza yardımcı olacak herhangi bir açıklama."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr "Parolayı Değiştir"
+msgstr "Parolaları Yönet"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Add password"
-msgstr "Parolayı göster"
+msgstr "Parola ekle"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr "Şu anda yapılandırılmış paylaşımlar yok."
+msgstr "Şu anda yapılandırılmış parolalar yok."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:104 plinth/modules/networks/forms.py:205
@@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "Parola"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:42
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Oku"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:43
 msgid "Create"
@@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "Oluştur"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:44
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Listele"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:45
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
@@ -750,10 +751,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "admin"
 msgid "Admin"
-msgstr "admin (yönetici)"
+msgstr "Admin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
@@ -768,22 +767,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Yapılandırma sırasında bir hata meydana geldi."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password added."
-msgstr "Parola güncellendi"
+msgstr "Parola eklendi."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
-msgstr "Parola"
+msgstr "Parola Ekle"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password deleted."
-msgstr "Parola güncellendi"
+msgstr "Parola silindi."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1998,11 +1991,9 @@ msgstr "Belgeler"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
-msgstr "Kılavuz/Elle"
+msgstr "Kılavuz"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:41
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
@@ -2718,19 +2709,14 @@ msgstr ""
 "kullanıcılarla sohbet edebilir."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/"
-#| "projects/\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a "
-#| "href=\"https://riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgid ""
 "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "element.io/\">Element</a> client is recommended."
 msgstr ""
-"İletişim kurmak amacıyla, mobil, masaüstü ve web için <a href=\"https://"
-"matrix.org/docs/projects/\">mevcut istemcileri</a> kullanabilirsiniz. <a "
-"href=\"https://riot.im/\">Riot</a> istemci önerilir."
+"İletişim kurmak amacıyla, mobil, masaüstü ve web için <a href=\"https"
+"://matrix.org/docs/projects/\">mevcut istemcileri</a> kullanabilirsiniz. <a "
+"href=\"https://element.io/\">Element</a> istemci önerilir."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:66
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -2752,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
@@ -3500,11 +3486,9 @@ msgid "Shared"
 msgstr "Paylaşılan"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:48 plinth/modules/networks/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "Not automatically"
 msgid "Manual"
-msgstr "Kılavuz/Elle"
+msgstr "Elle"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:54
 msgid "Netmask"