Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 83.8% (1078 of 1286 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-13 18:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/hu/>\n"
@@ -2095,12 +2095,11 @@ msgid ""
 "tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue "
 "is already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
-"Ha bármilyen hibát vagy problémát talál, kérjük használja a <a href="
+"Ha bármilyen hibát vagy problémát talál, kérjük használja a <a href=\"https"
-"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target="
+"://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\""
-"\"_blank\"> problémakövetőt</a>, hogy tudathassa azt fejlesztőinkkel "
+">hibabejelentőt</a>, hogy tudathassa azt fejlesztőinkkel (angolul). A "
-"(angolul). A jelentéskor először ellenőrizze, hogy a problémát már "
+"jelentéskor először ellenőrizze, hogy a problémát már jelentették-e, és "
-"jelentették-e, és amennyiben nem akkor használja a „New issue” (Új probléma) "
+"amennyiben nem akkor használja a „New issue” (Új probléma) gombot."
-"gombot."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
 msgid "Thank you!"
@@ -2167,12 +2166,17 @@ msgid ""
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Ha segítségre van szüksége a %(box_name)s használatával kapcsolatos "
+"problémák megoldásához, akkor a felhasználóink és közreműködőink "
+"közösségétől kérhet segítséget."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:20
 msgid ""
 "Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
 "discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Keressen korábbi beszélgetéseket, vagy tegyen közzé egy új hozzászólást a <a "
+"href=\"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">vitafórumunkon</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27
 msgid ""
@@ -2181,28 +2185,27 @@ msgid ""
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
+"IRC és Matrix csatornáinkon (áthidalt) is cseveghet velünk: <ul> <li>#"
+"freedombox az irc.oftc.net-en</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> "
+"Vagy küldjön egy e-mailt a <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
+"debian.net\">levelezési listánkra</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
 msgid "Status Log"
 msgstr "Állapotnapló"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
 "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
 "attach this status log to the bug report."
 msgstr ""
-"A webes felülethez tartozó állapotnapló utolsó %(num_lines)s sorát látod. Ha "
+"A webes felülethez tartozó állapotnapló utolsó %(num_lines)s sorát láthatja. "
-"szeretnél hibát bejelenteni, kérlek használd a <a href=\"https://salsa."
+"Ha szeretne hibát bejelenteni, kérjük használja a <a href=\"https://salsa."
-"debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőt</a> és mellékeld "
+"debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">hibabejelentőt</a> és "
-"ezt az állapotnaplót a bejelentéshez."
+"mellékelje ezt az állapotnaplót a bejelentéshez."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:24
 msgid ""
@@ -2267,10 +2270,8 @@ msgid "Anonymity Network"
 msgstr "Anonim hálózat"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Proxy"
 msgid "I2P Proxy"
-msgstr "Web proxy"
+msgstr "I2P proxy"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
@@ -2314,13 +2315,6 @@ msgstr ""
 "megosztásához."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once "
-#| "created)."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
@@ -2328,9 +2322,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ikiwiki egy egyszerű wiki és blog alkalmazás. Számos könnyűsúlyú "
 "leírónyelvet támogat, beleértve a Markdown-t és olyan általános bloggolási "
-"funkciókat, mint például a kommentek és az RSS-hírcsatornák. Ha "
+"funkciókat, mint például a kommentek és az RSS-hírcsatornák."
-"engedélyezett, a blogok és wikik itt lesznek elérhetők: <a href=\"/ikiwiki"
-"\">/ikiwiki</a> (ha már létre lett hozva)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:31
 #, python-brace-format
@@ -2424,16 +2416,14 @@ msgid "Could not create blog: {error}"
 msgstr "Nem tudtam létrehozni a blog-ot: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:101
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "{title} deleted."
-msgstr "{name} törölve."
+msgstr "{title} törölve."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:105
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
 msgid "Could not delete {title}: {error}"
-msgstr "{name} nem törölhető: {error}"
+msgstr "{title} nem törölhető: {error}"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:25
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -2857,16 +2847,16 @@ msgstr ""
 "is le lesz tiltva."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default Skin"
-msgstr "Alapértelmezett"
+msgstr "Alapértelmezett felszín"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:43
 msgid ""
 "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option "
 "to select their preferred skin."
 msgstr ""
+"Válasszon alapértelmezett felszínt a MediaWiki telepítéséhez. A "
+"felhasználóknak lehetőségük van kiválasztani a saját kedvelt felszínüket."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:48
 msgid "Password updated"
@@ -2889,10 +2879,8 @@ msgid "Private mode disabled"
 msgstr "Privát mód letiltva"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting unchanged"
 msgid "Default skin changed"
-msgstr "A beállítás változatlan"
+msgstr "Az alapértelmezett felszín megváltozott"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -2994,22 +2982,29 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
+"A MiniDLNA egy egyszerű médiaszerver szoftver, azzal a céllal hogy teljes "
+"mértékben kompatibilis legyen a DLNA/UPnP-AV ügyfelekkel. A MiniDNLA démon "
+"médiafájlokat (zenéket, képeket és videókat) szolgál ki a hálózaton lévő "
+"ügyfeleknek. A DNLA/UPnP konfigurációmentes protokoll, és kompatibilis "
+"bármely DLNA minősítéssel rendelkező eszközzel, úgy mint hordozható "
+"médialejátszók, okostelefonok, televíziók és játékkonzolok (például PS3 és "
+"Xbox 360), vagy olyan alkalmazásokkal mint a totem és a Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:44
 msgid "Media streaming server"
-msgstr ""
+msgstr "Médiaközvetítő (streaming) kiszolgáló"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:47
 msgid "MiniDLNA"
-msgstr ""
+msgstr "MiniDLNA"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:48
 msgid "Simple Media Server"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszerű médiaszerver"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:13
 msgid "Media Files Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Médiafájlok könyvtára"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:14
 msgid ""
@@ -3018,30 +3013,35 @@ msgid ""
 "that the new directory exists and that is readable from the \"minidlna\" "
 "user. Any user media directories (\"/home/username/\") will usually work."
 msgstr ""
+"Könyvtár, amiből a MiniDLNA szerver fogja olvasni a tartalmat. Ennek minden "
+"alkönyvtára szintén át lesz keresve médiafájlok után. Ha megváltoztatja az "
+"alapértelmezést akkor győződjön meg arról is, hogy az új könyvtár létezik és "
+"olvasható a \"minidlna\" felhasználó által. Általában bármely felhasználói "
+"médiakönyvtár (\"/home/felhasznalonev/\") működik."
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
-msgstr ""
+msgstr "vlc"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:49
 msgid "kodi"
-msgstr ""
+msgstr "kodi"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:88
 msgid "yaacc"
-msgstr ""
+msgstr "yaacc"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:99
 msgid "totem"
-msgstr ""
+msgstr "totem"
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:37
 msgid "Specified directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "A megadott könyvtár nem létezik."
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:42
 msgid "Updated media directory"
-msgstr ""
+msgstr "Médiakönyvtár frissítve"
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -3290,16 +3290,17 @@ msgid "Voice Chat"
 msgstr "Audiókonferencia"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH server password"
 msgid "Set SuperUser Password"
-msgstr "SSH kiszolgáló jelszava"
+msgstr "SuperUser jelszavának beállítása"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:17
 msgid ""
 "Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser "
 "password can be used to manage permissions in Mumble."
 msgstr ""
+"Opcionális. Hagyja üresen ezt a mezőt a jelenlegi jelszó megtartásához. A "
+"SuperUser jelszava használható a jogosultságok kezeléséhez a Mumble "
+"alkalmazásban."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:37
 msgid "Plumble"
@@ -3311,33 +3312,25 @@ msgstr "Mumblefly"
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:60
 msgid "Mumla"
-msgstr ""
+msgstr "Mumla"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "SuperUser password successfully updated."
-msgstr "A jelszó módosítása sikeres."
+msgstr "A SuperUser jelszava sikeresen frissítve."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached "
-#| "from the public Internet: domain name, Tor hidden service, and Pagekite. "
-#| "For each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH "
-#| "services are enabled or disabled for incoming connections through the "
-#| "given name."
 msgid ""
 "Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached "
 "from the public Internet: domain name, Tor onion service, and Pagekite. For "
 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
-"A Névszolgáltatások áttekintést nyújt azokról a módokról ahogyan a te "
+"A Névszolgáltatások áttekintést nyújt azokról a módokról ahogyan az Ön "
-"{box_name} eszközödet elérhetik a nyilvános internetről: domén név, Tor "
+"{box_name} eszközét elérhetik a nyilvános internetről: domén név, Tor onion "
-"rejtett szolgáltatás és PageKite. Minden egyes névtípushoz megmutatja hogy a "
+"szolgáltatás és PageKite. Minden egyes névtípushoz megmutatja hogy a HTTP, "
-"HTTP, HTTPS és az SSH szolgáltatások engedélyezettek-e vagy le vannak tiltva "
+"HTTPS és az SSH szolgáltatások engedélyezettek-e vagy le vannak tiltva a "
-"a bejövő kapcsolatok számára az adott néven."
+"bejövő kapcsolatok számára az adott néven."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:46
 msgid "Name Services"
@@ -3356,12 +3349,17 @@ msgid ""
 "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
 "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
 msgstr ""
+"Hálózati eszközök konfigurálása. Csatlakozzon az internethez Etherneten, Wi-"
+"Fi-n vagy PPPoE-n keresztül. Ossza meg azt a kapcsolatot a hálózaton lévő "
+"többi eszközzel."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:42
 msgid ""
 "Devices administered through other methods may not be available for "
 "configuration here."
 msgstr ""
+"Előfordulhat, hogy más módszerekkel felügyelt eszközök itt nem lesznek a "
+"konfiguráláshoz elérhetők."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:64
 msgid "Networks"
@@ -3381,10 +3379,8 @@ msgid "Connection Name"
 msgstr "Kapcsolat neve"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "Network Interface"
-msgstr "Interfész"
+msgstr "Hálózati interfész"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
@@ -3626,10 +3622,11 @@ msgid "Open"
 msgstr "Nyílt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:299
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
 msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network"
-msgstr "Használj felmenő hidakat a Tor hálózatra kapcsolódáshoz"
+msgstr ""
+"Adja meg azt, hogy hogyan van az Ön {box_name} eszköze a hálózathoz "
+"csatlakoztatva"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:306
 #, python-brace-format
@@ -3638,6 +3635,9 @@ msgid ""
 "Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a "
 "typical home setup.</p>"
 msgstr ""
+"Útválasztóhoz (router) csatlakoztatva <p class=\"help-block\">Az Ön "
+"{box_name} eszköze az internetkapcsolatát Wi-Fi-n vagy Ethernet vezetéken "
+"keresztül kapja az útválasztótól. Ez egy tipikus otthoni kiépítés.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:313
 #, python-brace-format
@@ -3647,6 +3647,11 @@ msgid ""
 "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
 "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
 msgstr ""
+"Az Ön {box_name} eszköze az útválasztó (router) <p class=\"help-block\">Az "
+"Ön {box_name} eszközének több hálózati interfésze van, úgy mint több "
+"Ethernet csatlakozó vagy Wi-Fi adapter. {box_name} közvetlenül kapcsolódik "
+"az internetre és az összes többi eszköze kapcsolódik az Ön {box_name} "
+"eszközéhez internet kapcsolatért.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:322
 #, python-brace-format
@@ -3655,10 +3660,14 @@ msgid ""
 "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
 msgstr ""
+"Közvetlenül kapcsolódik az internetre <p class=\"help-block\">Az internet "
+"kapcsolata közvetlenül van az Ön {box_name} eszközéhez csatlakoztatva és "
+"nincs más eszköz a hálózaton. Ez megtörténhet közösségi vagy felhő "
+"kiépítéseknél.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:341
 msgid "Choose your internet connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki az internetkapcsolat típusát"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:345
 msgid ""
@@ -3670,6 +3679,14 @@ msgid ""
 "connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes "
 "over time or not, it is safer to choose this option.</p>"
 msgstr ""
+"Nyilvános IP-címem van, amely idővel megváltozhat<p class=\"help-block\">Ez "
+"azt jelenti, hogy az interneten lévő eszközök elérhetik Önt, amikor "
+"csatlakozik az internethez. Minden alkalommal, amikor az "
+"internetszolgáltatójával csatlakozik az internethez, előfordulhat, hogy egy "
+"másik IP-címet kap, különösen egy hosszabb kapcsolat nélküli idő után. "
+"Számos internetszolgáltató kínál ilyen típusú kapcsolatot. Ha nyilvános IP-"
+"címmel rendelkezik, de nem biztos abban, hogy idővel változik-e vagy sem, "
+"biztonságosabb ezt a lehetőséget választani.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:357
 #, python-brace-format
@@ -3682,6 +3699,14 @@ msgid ""
 "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
 "ISP by making an additional payment.</p>"
 msgstr ""
+"Nyilvános IP-címem van, amely nem változik az idő múlásával (ajánlott)<p "
+"class=\"help-block\">Ez azt jelenti, hogy az interneten lévő eszközök "
+"elérhetik Önt, amikor csatlakozik az internethez. Minden alkalommal, amikor "
+"csatlakozik az internethez az internetszolgáltatójával, mindig ugyanazt az "
+"IP-címet kapja. Ez a leginkább problémamentes beállítás sok {box_name} "
+"szolgáltatásához, de nagyon kevés internetszolgáltató kínál ilyet. "
+"Előfordulhat, hogy ezt a szolgáltatást az internetszolgáltatójától külön díj "
+"fejében is igénybe veheti.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:370
 #, python-brace-format
@@ -7285,43 +7310,33 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
 msgstr "A kért %(request_path)s oldal nem található."
 
 #: plinth/templates/404.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
-#| "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-#| "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
 msgid ""
 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
-"Ha úgy gondolod hogy a hiányzó oldalnak léteznie kellene, akkor kérlek "
+"Ha úgy gondolja hogy a hiányzó oldalnak léteznie kellene, akkor kérjük hogy "
-"jelentsd ezt a hibát a FreedomBox Service (Plinth) projekt <a href=\"https://"
+"jelentse ezt a hibát a FreedomBox Service (Plinth) projekt <a href=\"https"
-"salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőjében</a>."
+"://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\""
+">hibabejelentőjében</a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
 msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
 "freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach "
 "the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
-"Ez egy belső hiba, nem pedig valami, amit te okoztál, vagy meg tudnál "
+"Ez egy belső hiba, nem pedig valami, amit Ön okozott, vagy meg tudna "
-"javítani. Kérlek jelentsd ezt a hibát a <a href=\"https://salsa.debian.org/"
+"javítani. Kérjük hogy jelentse ezt a hibát a <a href=\"https://salsa.debian."
-"freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőn</a>, így ki fogjuk tudni "
+"org/freedombox-team/freedombox/issues\">hibabejelentőben</a>, így ki fogjuk "
-"javítani. Továbbá mellékeld a bejelentésben az <a href=\"%(status_log_url)s"
+"tudni javítani. Továbbá mellékelje a bejelentésben az <a href=\""
-"\">állapotnapló</a> tartalmát."
+"%(status_log_url)s\">állapotnapló</a> tartalmát."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:22
 msgid "Installation"