Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 11.9% (174 of 1456 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-13 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-14 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "Мова"
 
 #: plinth/forms.py:50
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr "Мова, яка використана для надання даного веб-інтерфейсу"
+msgstr "Мова, що використовується для надання цього інтерфейсу"
 
 #: plinth/forms.py:57
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr "Використовувати мовні налаштування браузера"
+msgstr "Використовувати мовні налаштування оглядача"
 
 #: plinth/middleware.py:59 plinth/templates/setup.html:18
 msgid "Application installed."
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Застосунок встановлено."
 #: plinth/middleware.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr "Помилка при встановленні пакетів: {string} {details}"
+msgstr "Помилка при встановленні застосунку: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:69
 #, python-brace-format
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Видалити сховище"
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:66
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:33
 msgid "Name"
-msgstr "Ім’я"
+msgstr "Назва"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:101
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:121
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr "Виберіть застосунки які хочете відновити"
+msgstr "Виберіть застосунки, які хочете відновити"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:137
 #, fuzzy
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Завантажити файл"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr "Файли резервної копії повинні бути у .tar.gz форматі"
+msgstr "Файли резервної копії повинні бути у форматі .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:140
 msgid "Select the backup file you want to upload"
@@ -367,14 +367,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:247
 msgid "SSH server password"
-msgstr "пароль SSH серверу"
+msgstr "пароль сервера SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:248
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
-"Пароль для SSH серверу.<br /> Аутентифікація на основі SSH ключа поки не "
+"Пароль для сервера SSH.<br> Автентифікація на основі SSH-ключа поки не "
 "підтримується."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
@@ -859,10 +859,8 @@ msgid "admin"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Repository"
 msgid "editor"
-msgstr "Видалити сховище"
+msgstr "редактор"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:25
 msgid "viewer"
@@ -1041,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:62
 msgid "E-book Library"
-msgstr ""
+msgstr "Бібліотека ел. книжок"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
 #, fuzzy
@@ -1157,7 +1155,7 @@ msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:66
 msgid "Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Адміністрація сервера"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:11
 msgid "Access"
@@ -1212,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:55
 msgid "Hostname"
-msgstr "Ім’я хоста"
+msgstr "Назва хоста"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57
 #, python-brace-format
@@ -1358,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:70
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Дата і Час"
+msgstr "Дата й час"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:116
 msgid "Time synchronized to NTP server"
@@ -1389,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:27
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr "Deluge це BitTorrent клієнт з веб-інтерфейсом."
+msgstr "Deluge – це клієнт BitTorrent із вебінтерфейсом."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:28
 msgid ""
@@ -1409,7 +1407,7 @@ msgstr "Deluge"
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:53
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:55
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr ""
+msgstr "Вебклієнт BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:21
 msgid "Download directory"
@@ -1417,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:7
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт Bittorrent, написаний на Python/PyGTK"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:28
 msgid ""
@@ -1506,7 +1504,7 @@ msgstr "Результати діагностики"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
 #, python-format
 msgid "App: %(app_name)s"
-msgstr "Aplikacije: %(app_name)s"
+msgstr "Застосунок: %(app_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 #, fuzzy
@@ -1807,7 +1805,7 @@ msgstr "Про FreedomBox"
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:48
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:47
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Стан"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:62
 msgid "Configure Dynamic DNS"
@@ -1846,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:71
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:77
 msgid "Chat Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер чату"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:18
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1986,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29
 #: plinth/templates/cards.html:34
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнені"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:72
 msgid "Permitted"
@@ -2037,16 +2035,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
 msgid "Setup Complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування завершено!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr ""
+msgstr "Без застосунків ваш %(box_name)s не зможе зробити багато."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 msgid "Install Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Установити застосунки"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
 #, python-format
@@ -2054,14 +2052,16 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
+"Можливо, ви захочете перевірити <a href=\"%(networks_url)s\">налаштування "
+"мережі</a> і змінити їх, якщо необхідно."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Почати встановлення"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:50
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування завершено"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:58
 msgid "Simple Git Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Просте розміщення Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
 #, fuzzy
@@ -2212,16 +2212,12 @@ msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository edited."
-msgstr "Сховище не знайдено"
+msgstr "Репозиторій змінено."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Repository"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "Видалити сховище"
+msgstr "Змінити репозиторій"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:33
 msgid "Documentation"
@@ -2231,7 +2227,7 @@ msgstr "Документація"
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Посібник"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:41
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
@@ -2271,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:37
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s оновлено."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:35
 #, python-format
@@ -2309,10 +2305,12 @@ msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
+"Докладніше про проєкт %(box_name)s дивіться <a href=\"https://wiki.debian."
+"org/FreedomBox\">%(box_name)s Вікі</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
 msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "Дізнатися більше"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:21
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:61
@@ -2350,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:26
 #: plinth/templates/app-header.html:53
 msgid "Learn more..."
-msgstr ""
+msgstr "Дізнатися більше..."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
 #, python-format
@@ -2504,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:61 plinth/modules/tor/__init__.py:56
 msgid "Anonymity Network"
-msgstr ""
+msgstr "Анонімна мережа"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:84
 msgid "I2P Proxy"
@@ -2561,11 +2559,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:53 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:6
 msgid "ikiwiki"
-msgstr ""
+msgstr "ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:54
 msgid "Wiki and Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Вікі та блоґ"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:75
 msgid "View and edit wiki applications"
@@ -2581,13 +2579,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Керуйте вікі та блоґом"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:16
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:18
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:10
 msgid "Create Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Створити вікі або блоґ"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:25
 msgid "No wikis or blogs available."
@@ -2606,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:12
 #, python-format
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити вікі або блоґ <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -2663,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "Gobby Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер Gobby"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:10
 msgid "Gobby"
@@ -2692,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:45
 msgid "Chat Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт чату"
 
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
 #: plinth/templates/base.html:247
@@ -2940,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:59
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:6
 msgid "MediaWiki"
-msgstr ""
+msgstr "MediaWiki"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:60 plinth/templates/index.html:132
 msgid "Wiki"
@@ -3041,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:62
 msgid "Block Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Пісочниця блоків"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
 msgid "Maximum number of players"
@@ -3373,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:53
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Голосовий чат"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:30
 #, fuzzy
@@ -3667,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/forms.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network"
-msgstr ""
+msgstr "Визначте як ваш {box_name} підʼєднано до мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:317
 #, python-brace-format
@@ -3676,6 +3674,9 @@ msgid ""
 "Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a "
 "typical home setup.</p>"
 msgstr ""
+"Підʼєднано до маршрутизатора <p class=\"help-block\">Ваш {box_name} отримує "
+"зʼєднання з Інтернетом від вашого маршрутизатора через Wi-Fi або кабель "
+"Ethernet. Це типове домашнє налаштування.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:324
 #, python-brace-format
@@ -3685,6 +3686,10 @@ msgid ""
 "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
 "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
 msgstr ""
+"{box_name} і є вашим маршрутизатором <p class=\"help-block\">Ваш {box_name} "
+"має кілька мережевих інтерфейсів, як-от кілька портів Ethernet або адаптер "
+"Wi-Fi. {box_name} напряму підʼєднано до Інтернету й усі ваші пристрої "
+"підʼєднано до Інтернету через {box_name}.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:333
 #, python-brace-format
@@ -3693,6 +3698,9 @@ msgid ""
 "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
 msgstr ""
+"Напряму підʼєднано до Інтернету <p class=\"help-block\">Ваше Інтернет-"
+"зʼєднання напряму підключене до вашого {box_name} і нема інших пристроїв у "
+"мережі. Таке може бути при налаштування спільноти або хмари.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:352
 msgid "Choose your internet connection type"
@@ -3786,14 +3794,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36
 msgid "Edit connection"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити зʼєднання"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:72
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:73
 #: plinth/templates/base.html:156 plinth/templates/base.html:157
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Зміни"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:61
@@ -4017,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:20
 #: plinth/modules/networks/views.py:236 plinth/modules/networks/views.py:320
 msgid "Edit Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити зʼєднання"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8
 #, fuzzy
@@ -4064,13 +4072,15 @@ msgid ""
 "Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
 "information is used only to guide you with further setup."
 msgstr ""
+"Виберіть пункт, який найкраще описує тип зʼєднання з Інтернетом. Ця "
+"інформація використовується лише для подальших вказівок налаштування."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:63
 msgid "Skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустити цей крок"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:21
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:21
@@ -4080,7 +4090,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:38
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:33
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Далі"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
 msgid "Your Internet Connection Type"
@@ -4117,7 +4127,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
 #, python-format
 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
-msgstr ""
+msgstr "Як ваш %(box_name)s підʼєднано до Інтернету?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
 #, python-format
@@ -4126,6 +4136,9 @@ msgid ""
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
 "can be changed later."
 msgstr ""
+"Виберіть пункт, що найкраще описує те, як ваш %(box_name)s підʼєднано до "
+"мережі. Ця інформація використовується лише для подальших вказівок "
+"встановлення. Її можна змінити пізніше."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
 #, python-format
@@ -4788,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:25
 msgid "Shut Down"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:17
 msgid ""
@@ -4822,7 +4835,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:47
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:50
 msgid "Shut Down Now"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути зараз"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -4879,7 +4892,7 @@ msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:61
 msgid "IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт IRC"
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:33
 msgid "Quasseldroid"
@@ -4909,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:56
 msgid "Calendar and Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Календар й Адресна книга"
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:14
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
@@ -5008,7 +5021,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:56
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт ел. пошти"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -5678,10 +5691,8 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "manually created"
-msgstr "Сховище не знайдено"
+msgstr "створено вручну"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:29
 msgid "timeline"
@@ -5797,7 +5808,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:53 plinth/modules/storage/__init__.py:316
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:347
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Сховище"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:210
 #, python-brace-format
@@ -5882,10 +5893,12 @@ msgstr ""
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free."
 msgstr ""
+"Мало місця в розділі системи: {percent_used}% використано, {free_space} "
+"вільно."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:313
 msgid "Low disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Мало місця на диску"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:341
 msgid "Disk failure imminent"
@@ -5946,7 +5959,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:25
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка монтування"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:27
 msgid "Used"
@@ -6273,7 +6286,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:29
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
-msgstr "Transmission це BitTorrent клієнт з веб-інтерфейсом."
+msgstr "Transmission – це клієнт BitTorrent із вебінтерфейсом."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -6329,7 +6342,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:45
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14
 msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірити й застосувати останні оновлення безпеки і ПЗ."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -6377,6 +6390,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Started update to next stable release. This may take a long time to complete."
 msgstr ""
+"Розпочато оновлення до наступного стабільного випуску. Це може зайняти "
+"багато часу."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"
@@ -6403,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:40
 msgid "Update now (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити зараз (рекомендовано)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -6419,7 +6434,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:19
 msgid "Updating, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення, зачекайте..."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:22
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:20
@@ -6428,6 +6443,9 @@ msgid ""
 "this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that "
 "case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
+"<strong>Це може зайняти багато часу.</strong> Протягом оновлення "
+"вебінтерфейс може бути тимчасово недоступним і показувати помилку. В такому "
+"випадку оновіть сторінку і продовжіть."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:31
 #, python-format
@@ -6436,6 +6454,9 @@ msgid ""
 "\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"\t%(box_name)s оновлено. Натисніть Далі, щоб продовжити.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -6452,7 +6473,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Відхилити"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:30
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:100
@@ -6495,7 +6516,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108
 msgid "Update now"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити зараз"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:114
 msgid ""
@@ -6558,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:64
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Користувачі й групи"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:77
 msgid "Access to all services and system settings"
@@ -6583,6 +6604,7 @@ msgstr "Сховище не знайдено"
 msgid ""
 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
 msgstr ""
+"Обовʼязково. 150 знаків, не більше. Лише англійські букви, цифри й @/./-/_."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
 msgid "Authorization Password"
@@ -6668,7 +6690,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:437
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Обліківку користувача створено, ви ввійшли в систему"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -6704,7 +6726,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:11
 msgid "Administrator Account"
-msgstr ""
+msgstr "Обліківка адміністратора"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:15
 msgid ""
@@ -6712,14 +6734,17 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Оберіть імʼя користувача й пароль для доступу до вебінтерфейсу. Пароль можна "
+"змінити пізніше. Цей користувач отримає права адміністратора. Інших "
+"користувачів можна додати пізніше."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:28
 msgid "Create Account"
-msgstr ""
+msgstr "Створити обліківку"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Обліківка адміністратора вже існує."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
@@ -6743,7 +6768,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:28
 #, python-format
 msgid "Edit user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Зміни користувача %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:41
 #, python-format
@@ -7200,11 +7225,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/package.py:158
 msgid "installing"
-msgstr ""
+msgstr "встановлення"
 
 #: plinth/package.py:160
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "завантаження"
 
 #: plinth/package.py:162
 msgid "media change"
@@ -7293,16 +7318,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:163 plinth/templates/base.html:164
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити пароль"
 
 #: plinth/templates/base.html:177 plinth/templates/base.html:178
 msgid "Shut down"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути"
 
 #: plinth/templates/base.html:185 plinth/templates/base.html:186
 #: plinth/templates/base.html:213 plinth/templates/base.html:215
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Вийти"
 
 #: plinth/templates/base.html:195 plinth/templates/base.html:198
 msgid "Select language"
@@ -7314,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:16
 msgid "Launch web client"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити вебклієнт"
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:25
 msgid "Client Apps"
@@ -7404,7 +7429,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:137
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Домашня сторінка"
 
 #: plinth/templates/index.html:140
 msgid "Source Code"
@@ -7416,7 +7441,7 @@ msgstr "Пожертви"
 
 #: plinth/templates/index.html:147
 msgid "FreedomBox Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Фонд FreedomBox"
 
 #: plinth/templates/index.html:154
 msgid "IRC Chatroom"
@@ -7424,7 +7449,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:159
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Поштова розсилка"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:11
 #, python-format
@@ -7450,7 +7475,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Сповіщення"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -7494,11 +7519,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"
-msgstr ""
+msgstr "Установити цей застосунок?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:28
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr ""
+msgstr "Цей застосунок потребує оновлення. Оновити зараз?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:39
 msgid ""
@@ -7529,7 +7554,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/setup.html:83
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення %(package_names)s: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:93
 #, python-format