Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1574 of 1574 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 20:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-09 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -103,14 +103,12 @@ msgid "Use the language preference set in the browser"
 msgstr "Використовувати мовні налаштування оглядача"
 
 #: menu.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility"
 msgid "Visibility"
-msgstr "Публічна видимість"
+msgstr "Видимість"
 
 #: menu.py:108
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Дані"
 
 #: menu.py:110 templates/base.html:131
 msgid "System"
@@ -122,10 +120,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Безпека"
 
 #: menu.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Адміністрування сервера"
+msgstr "Адміністрування"
 
 #: middleware.py:131
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
@@ -1601,7 +1597,7 @@ msgstr "Застосунок: %(app_name)s"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:20
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:48
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "Спробуйте полагодити"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:32
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1650,7 +1646,7 @@ msgstr "Тест діагностики"
 #: modules/diagnostics/views.py:144
 #, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
-msgstr ""
+msgstr "Застосунок {app_id} не встановлено, неможливо полагодити"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -3399,10 +3395,9 @@ msgstr ""
 "хвилин, перш ніж почне діяти."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr "Не вдалося відкликати сертифікат для домену {domain}: {error}"
+msgstr "Не вдалося відкликати сертифікат для домену {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
@@ -3410,10 +3405,9 @@ msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
 msgstr "Сертифікат успішно отримано для домену {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr "Не вдалося отримати сертифікат для домену {domain}: {error}"
+msgstr "Не вдалося отримати сертифікат для домену {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -3421,10 +3415,9 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "Сертифікат успішно видалено для домену {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr "Не вдалося видалити сертифікат для домену {domain}: {error}"
+msgstr "Не вдалося видалити сертифікат для домену {domain}"
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -3890,6 +3883,8 @@ msgid ""
 "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
 "this will be also scanned for media files."
 msgstr ""
+"Каталог, який MiniDLNA Server буде зчитувати на предмет вмісту. Усі "
+"підкаталоги цього каталогу також буде перевірено на наявність медіафайлів."
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -5194,10 +5189,17 @@ msgid ""
 "and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web "
 "interface."
 msgstr ""
+"Nextcloud - це саморозміщувана платформа для підвищення продуктивності, яка "
+"надає приватні та безпечні функції для обміну файлами, спільної роботи тощо. "
+"Nextcloud включає в себе сервер Nextcloud, клієнтські програми для "
+"настільних комп'ютерів та мобільні клієнти. Сервер Nextcloud має добре "
+"інтегрований вебінтерфейс."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:30
 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative "
 msgstr ""
+"Усі користувачі FreedomBox можуть використовувати Nextcloud. Для виконання "
+"адміністративних "
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -5207,91 +5209,73 @@ msgid ""
 "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are "
 "performed following an independent cycle."
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, що Nextcloud встановлюється і працює в контейнері, наданому "
+"спільнотою Nextcloud. Безпека, якість, конфіденційність та юридичні "
+"перевірки здійснюються проєктом, а не Debian/{box_name}. Оновлення "
+"виконуються за незалежним циклом."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstalling an app is an experimental feature."
 msgid "This app is experimental."
-msgstr "Видалення застосунку — це експериментальна функція."
+msgstr "Цей застосунок є експериментальним."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:58 modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: modules/nextcloud/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Далі"
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:60
 msgid "File Storage & Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Зберігання файлів та спільна робота"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname set"
 msgid "Not set"
-msgstr "Назву компʼютера задано"
+msgstr "Не встановлено"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Override domain"
-msgstr "Домен сервера"
+msgstr "Перевизначити домен"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
-#| "\"example.onion\"."
 msgid ""
 "Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate "
 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
 msgstr ""
-"Використовується в MediaWiki для ґенерування URL-адрес, що вказують на "
+"Зазначає домен або IP-адресу, за якою Nextcloud повинен примусово генерувати "
-"вікісторінки, як-от внизу вебсторінок, у RSS-стрічках або в ел. листах. "
+"URL-адреси. Не потрібно, якщо для доступу до Nextcloud використовується "
-"Наприклад: \"myfreedombox.example.org\" або \"example.onion\"."
+"дійсний домен. Приклади: «myfreedombox.example.org» або «example.onion»."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Administrator password"
 msgstr "Пароль адміністратора"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Вкажіть новий пароль для облікового запису адміністратора (admin) MediaWiki. "
+"За бажанням: Вкажіть новий пароль для облікового запису адміністратора "
-"Пароль не повинен бути поширеним і не повинен бути коротшим за <strong>10 "
+"(admin) Nextcloud'. Пароль не повинен бути поширеним і не повинен бути "
-"знаків</strong>. Залиште поле порожнім, щоб зберегти поточний пароль."
+"коротшим за <strong>10 знаків</strong>. Залиште поле порожнім, щоб зберегти "
+"поточний пароль."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Default zone is external"
 msgid "Default phone region"
-msgstr "Усталена зона – зовнішня"
+msgstr "Типовий телефонний регіон"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:42
 msgid ""
 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
 "profile settings without a country code."
 msgstr ""
+"Типовий телефонний регіон необхідний для валідації телефонних номерів у "
+"налаштуваннях профілю без коду країни."
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
-msgstr "Не вдалося оновити пароль. Оберіть сильніший пароль"
+msgstr "Не вдалося оновити пароль. Оберіть сильніший пароль."
 
 #: modules/openvpn/__init__.py:20
 #, python-brace-format
@@ -6795,20 +6779,16 @@ msgid "Created snapshot."
 msgstr "Створено зріз."
 
 #: modules/snapshot/views.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated."
 msgid "Configuration update failed."
-msgstr "Налаштування оновлено."
+msgstr "Не вдалося оновити конфігурацію."
 
 #: modules/snapshot/views.py:184
 msgid "Deleted selected snapshots"
 msgstr "Видалити вибрані зрізи"
 
 #: modules/snapshot/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting LDAP user failed."
 msgid "Deleting snapshot failed."
-msgstr "Не вдалося видалити користувача LDAP."
+msgstr "Видалити знімок не вдалося."
 
 #: modules/snapshot/views.py:189
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
@@ -7162,10 +7142,8 @@ msgid "Device can be safely unplugged."
 msgstr "Пристрій можна безпечно витягати."
 
 #: modules/storage/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgid "Error ejecting device."
-msgstr "Помилка виймання пристрою: {error_message}"
+msgstr "Помилка виймання пристрою."
 
 #: modules/syncthing/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7771,10 +7749,8 @@ msgid "Test distribution upgrade now"
 msgstr "Тестувати оновлення дистрибутиву зараз"
 
 #: modules/upgrades/views.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
-msgstr "Помилка під час налаштування автоматичних оновлень: {error}"
+msgstr "Помилка під час налаштування автоматичних оновлень"
 
 #: modules/upgrades/views.py:120
 msgid "Upgrade process started."
@@ -7846,6 +7822,8 @@ msgstr "Імʼя користувача зайняте або зарезерво
 msgid ""
 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
 msgstr ""
+"Необов'язково. Використовується для надсилання імейлів для скидання пароля "
+"та важливих сповіщень."
 
 #: modules/users/forms.py:106
 msgid ""
@@ -8612,10 +8590,9 @@ msgid "Error installing app: {error}"
 msgstr "Помилка встановлення застосунку: {error}"
 
 #: setup.py:81 setup.py:151
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
 msgid "Error repairing app: {error}"
-msgstr "Помилка оновлення застосунку: {error}"
+msgstr "Помилка лагодження застосунку: {error}"
 
 #: setup.py:84
 #, python-brace-format
@@ -8631,34 +8608,29 @@ msgid "App updated"
 msgstr "Застосунок оновлено"
 
 #: setup.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating app"
 msgid "Repairing app"
-msgstr "Оновлення застосунку"
+msgstr "Лагодження застосунку"
 
 #: setup.py:130
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error uninstalling app: {error}"
 msgid "Error running diagnostics: {error}"
-msgstr "Помилка видалення застосунку: {error}"
+msgstr "Помилка запуску діагностики: {error}"
 
 #: setup.py:143
 msgid "Skipping repair, no failed checks"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск лагодження, відсутні невдалі перевірки"
 
 #: setup.py:157
 msgid "Re-running setup to complete repairs"
-msgstr ""
+msgstr "Повторний запуск налаштування для завершення лагодження"
 
 #: setup.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App repaired."
-msgstr "Застосунок оновлено"
+msgstr "Застосунок полагоджено."
 
 #: setup.py:169
 msgid "App repair completed with errors:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Лагодження застосунку завершено з помилками:\n"
 
 #: setup.py:189
 msgid "Uninstalling app"