Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 78.2% (1116 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: N SIRI HARSHITHA <siriharshitha22@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mupparthi Rema Sharanya <sharanyamupparthi1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2396,72 +2396,56 @@ msgid "Git"
 msgstr "గిట్"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "యూజర్‌మేనేజ్ రిపోజిటరీలను సృష్టించండి"
+msgstr "రిపోజిటరీలను నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:17
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create repository"
 msgstr "యూజర్ రిపోజిటరీని సృష్టించండి"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No repositories available."
-msgstr "టార్ రిలే పోర్ట్ అందుబాటులో ఉంది"
+msgstr "రిపోజిటరీలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:35
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "సైట్ %(sitrepository %(repo.name)sకి వెళ్లండి"
+msgstr "రిపోజిటరీ %(repo.name)sకి వెళ్లండి"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Cloning…"
 msgstr "క్లోనింగ్…"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:59
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(username)s"
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "వినియోగదారి %(username)s ను తొలగించు"
+msgstr "రిపోజిటరీ %(repo.name)sని తొలగించండి"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
-msgstr "వికీ లేదా బ్లాగ్ తొలగించు <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Git రిపోజిటరీ <em>%(name)s</em>ని తొలగించండి"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
 msgid "Delete this repository permanently?"
-msgstr "&lt;strong&gt;%(name)s&lt;/strong&gt; అనుసంధానం శాశ్వతంగా తొలగించు ?"
+msgstr "ఈ రిపోజిటరీని శాశ్వతంగా తొలగించాలా?"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:45
 msgid "Repository created."
 msgstr "రిపోజిటరీ సృష్టించబడింది."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred during configuration."
 msgid "An error occurred while creating the repository."
-msgstr "అక్రుతీకరణలో ఒక పొరపాటు జరిగింది."
+msgstr "రిపోజిటరీని సృష్టిస్తున్నప్పుడు లోపం సంభవించింది."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:84
 msgid "Repository edited."
 msgstr "రిపోజిటరీ సవరించబడింది."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "UserEdit రిపోజిటరీని సృష్టించండి"
+msgstr "రిపోజిటరీని సవరించండి"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:35
 msgid "Documentation"
@@ -2469,11 +2453,9 @@ msgstr "పత్రావళి"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:39 plinth/templates/help-menu.html:20
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
-msgstr "కరదీపిక"
+msgstr "నిర్దేశిక"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:43
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
@@ -2509,12 +2491,12 @@ msgstr ""
 "మీరు %(os_release)s మరియు %(box_name)s రూపాంతరం %(version)s ను నడుపుతున్నారు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "There is a new %(box_name)s version available."
 msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
-msgstr "%(box_name)s యొక్క కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది."
+msgstr ""
+"కొత్త %(box_name)s వెర్షన్ <a href=\"%(upgrades_url)s\">అందుబాటులో ఉంది</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:28
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:37
@@ -2523,7 +2505,7 @@ msgid "%(box_name)s is up to date."
 msgstr "%(box_name)s తాజాగా ఉంది."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:35
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
 "servers running free software for private, personal communications.  It is a "
@@ -2578,10 +2560,8 @@ msgstr ""
 "org/FreedomBox\"> %(box_name)s వికీ </a> ను దర్శించండి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more..."
 msgid "Learn more"
-msgstr "మరింత తెలుసుకోండి.."
+msgstr "మరింత తెలుసుకోండి"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:21
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:61
@@ -2646,17 +2626,17 @@ msgstr ""
 "తెలియజేయండి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
 "debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\">issue "
 "tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue "
 "is already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
-"మీరు ఏవైనా బగ్‌లు లేదా సమస్యలను కనుగొంటే,దయచేసి దీనిని వాడి <a href=\"https"
+"మీరు ఏవైనా బగ్‌లు లేదా సమస్యలను కనుగొంటే, దయచేసి మా డెవలపర్‌లను "
-"://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\""
+"అనుమతించడానికి <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/"
-">issue tracker</a> మా డెవలపర్ కి తెలియజేయండి .ఒకవేళ నివేదిక తెలపడానికి "
+"issues\" target=\"_blank\">ఇష్యూ ట్రాకర్‌</a>ని ఉపయోగించండి తెలుసు. "
-",మొదిటిగా సమస్యను తనిఖీ చేసి ఆ తరువాత \"New issue\"బటన్ క్లిక్ చేయండి ."
+"నివేదించడానికి, సమస్య ఇప్పటికే నివేదించబడిందో లేదో తనిఖీ చేసి, ఆపై \"కొత్త "
+"సమస్య\" బటన్‌ను ఉపయోగించండి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
 msgid "Thank you!"
@@ -2711,10 +2691,8 @@ msgstr ""
 "కోరవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "downloading"
 msgid "Download as PDF"
-msgstr "దిగుమతి అవుతోంది"
+msgstr "PDFగా డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:12
 #, python-format
@@ -2752,16 +2730,17 @@ msgid "Status Log"
 msgstr "స్థితి లాగ్"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
 "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
 "attach this status log to the bug report."
 msgstr ""
-"ఈ చివరి% (num_lines) లు ఈ వెబ్ ఇంటర్ఫేస్ స్థితి లాగ్ 1 రేఖలు. మీరు ఒక బగ్ను నివేదించి అనుకుంటే, "
+"ఇవి ఈ వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్ కోసం స్టేటస్ లాగ్ యొక్క చివరి %(num_lines)s లైన్‌లు. "
-"దయచేసి <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\"> 2bug ట్రాకర్ "
+"మీరు బగ్‌ను నివేదించాలనుకుంటే, దయచేసి <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-"తప్పుల నివేదిక ఈ స్థితి లాగ్ అటాచ్ </a> 3 మరియు ఉపయోగించడానికి."
+"freedombox-team/freedombox/issues\">బగ్ ట్రాకర్‌</a>ని ఉపయోగించండి మరియు బగ్ "
+"నివేదికకు ఈ స్థితి లాగ్‌ను జోడించండి ."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:24
 msgid ""
@@ -2786,7 +2765,6 @@ msgid "{box_name} Manual"
 msgstr "{box_name} కరదీపిక"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Invisible Internet Project is an anonymous network layer intended to "
 "protect communication from censorship and surveillance. I2P provides "
@@ -2799,19 +2777,14 @@ msgstr ""
 " ట్రాఫిక్‌ను పంపడం ద్వారా అనామకతను అందిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
-#| "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgid ""
 "Find more information about I2P on their project <a href=\"https://geti2p.net"
 "\" target=\"_blank\">homepage</a>."
 msgstr ""
-"%(box_name)s ప్రాజెక్ట్ కి సంబందించిన మరింత సమాచారం కోసం <a href=\"https"
+"వారి పథకం <a href=\"https://geti2p.net\" target=\"_blank\">హోమ్‌పేజీ</a>లో "
-"://wiki.debian.org/FreedomBox\"> %(box_name)s వికీ </a> ను దర్శించండి."
+"I2P గురించి మరింత సమాచారాన్ని కనుగొనండి."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first visit to the provided web interface will initiate the "
 "configuration process."
@@ -2820,10 +2793,8 @@ msgstr ""
 "ప్రారంభిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable application"
 msgid "Manage I2P application"
-msgstr "12P అనువర్తనాన్ని చేతనించు"
+msgstr "I2P కార్యక్షేతాన్ని నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:55 plinth/modules/i2p/manifest.py:13
 #, fuzzy
@@ -2835,9 +2806,8 @@ msgid "Anonymity Network"
 msgstr "అజ్ఞాత జాలిక"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:82
-#, fuzzy
 msgid "I2P Proxy"
-msgstr "I2P ప్రాక్సీ"
+msgstr "I2P ప్రాతినిధ్య"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
 #, fuzzy