Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 97.3% (996 of 1024 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-14 05:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-06 03:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-16 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: danielwine <danielwine@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -2546,10 +2546,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Download files using BitTorrent applications"
 msgid "Download files using eDonkey applications"
-msgstr "Fájlok letöltése BitTorrent alkalmazások használatával"
+msgstr "Fájlok letöltése eDonkey alkalmazások használatával"
 
 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:34
 #, fuzzy
@@ -4931,7 +4929,7 @@ msgstr "Hiba történt az eszköz kiadása során: {error_message}"
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:37
 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:28
 msgid "Syncthing"
-msgstr ""
+msgstr "Syncthing"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
 msgid "File Synchronization"
@@ -4944,6 +4942,10 @@ msgid ""
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
+"A Syncthing egy olyan alkalmazás, amely fájlszinkronizációt tesz lehetővé "
+"több eszköz (pl. egy asztali gép és egy mobiltelefon) között.  Az egyik "
+"eszköz fájljain végzett módosítások a többi eszközön is automatikusan "
+"jelentkeznek, amennyiben azokra telepítve van a szolgáltatás."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -4955,6 +4957,14 @@ msgid ""
 "synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
 "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
 msgstr ""
+"A Syncthing alkalmazás {box_name} eszközön történő futtatása egy szinte "
+"állandóan elérhető, külön szinkronizációs pontot nyújt az adataid számára, "
+"így lehetővé válik a többi eszköz számára a gyakoribb szinkronizálás.  "
+"Minden {box_name} eszközön egyetlen, több felhasználó által használható "
+"Syncthing-példány fut.  Az egyes felhasználók eszközeiket különböző "
+"könyvtárcsoportokkal szinkronizálhatják össze.  {box_name} eszközön a webes "
+"felület csak az \"admin\" csoporthoz tartozó felhasználók számára "
+"hozzáférhető."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -4962,10 +4972,13 @@ msgid ""
 "syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">available</a>."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezett, a Syncthing webes felülete a <a href=\"/syncthing/\""
+">/syncthing</a> címről érhető el.  Asztali és mobil kliensek szintén <a href="
+"\"https://syncthing.net/\">hozzáférhetőek</a>."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61
 msgid "Administer Syncthing application"
-msgstr ""
+msgstr "A Syncthing alkalmazás beállítása"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:40
 msgid "Tahoe-LAFS"
@@ -5042,6 +5055,11 @@ msgid ""
 "the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
 "\">Tor Browser</a>."
 msgstr ""
+"A Tor egy névtelenséget biztosító kommunikációs rendszer. Többet megtudhatsz "
+"róla a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> weboldalon. A "
+"legbiztonságosabb webböngészéshez a Tor Project a <a href=\""
+"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor böngésző</a> "
+"használatát javasolja."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:77
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -5114,7 +5132,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:112
 msgid "Enable Tor relay"
-msgstr ""
+msgstr "Tor relay engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:115
 #, python-brace-format
@@ -5126,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:120
 msgid "Enable Tor bridge relay"
-msgstr ""
+msgstr "Tor híd relay engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:123
 msgid ""
@@ -5157,6 +5175,9 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezett, akkor minden telepítéshez és frissítéshez szükséges "
+"szoftver a Tor hálózaton keresztül töltődik le. Ez magasabb szintű "
+"biztonságot jelent szoftverek letöltésekor."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:151
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
@@ -5289,7 +5310,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:60
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr "Olvass és iratkozz fel hírcsatornákra"
+msgstr "Hírcsatornákra való feliratkozás / olvasás"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
@@ -5836,7 +5857,8 @@ msgstr "Levelezőlista"
 #, python-format
 msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
 msgstr ""
-"A szolgáltatás <em>%(service_name)s</em> csak belső hálózaton elérhető."
+"<em>%(service_name)s</em> néven futó szolgáltatás csak belső hálózaton "
+"elérhető."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:31
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."