nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (687 of 687 strings)
This commit is contained in:
pitchum 2017-01-22 12:47:09 +00:00 committed by Weblate
parent 9a75c88a65
commit 25b3b3cd70
1 changed files with 42 additions and 113 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

155
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-22 01:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-22 12:47+0000\n"
"Last-Translator: znoteer <znoteer@hailmail.net>\n" "Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n"
"Language-Team: French " "Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -130,81 +130,65 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Domain Name Server \n" "Domain Name Server \n"
" (BIND)" " (BIND)"
msgstr "" msgstr "Serveur de noms de domaine (BIND)"
#: plinth/modules/bind/__init__.py:45 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name " "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
"System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for " "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
"your users." "your users."
msgstr "" msgstr ""
"BIND est un logiciel libre qui permet la publication sur l'Internet des " "BIND est un logiciel libre qui permet de publier sur l'Internet les "
"informations par rapport à votre serveur de nom de domaine (domain name " "informations de votre nom de domaine. BIND permet également la résolution "
"server, DNS). BIND permet également la résolution des requêtes DNS pour vos " "des requêtes DNS pour vos utilisateurs."
"utilisateurs."
#: plinth/modules/bind/__init__.py:49 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing " "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing "
"a robust and stable platform on top of which organizations can build " "a robust and stable platform on top of which organizations can build "
"distributed computing systems with the knowledge that those systems are " "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
"fully compliant with published DNS standards." "fully compliant with published DNS standards."
msgstr "" msgstr ""
"BIND est de loin le logiciel DNS (serveur de nom de domaine) le plus répandu " "BIND est de loin le logiciel DNS (Domain Name System) le plus répandu sur "
"sur l'Internet. BIND fournit un système stable et robuste sur lequel des " "l'Internet. BIND fournit un système stable et robuste sur lequel des "
"organisations peuvent bâtir un système informatique distribué tout en " "organisations peuvent bâtir un système informatique distribué tout en "
"sachant que ces systèmes sont entièrement conformes aux normes DNS." "sachant que ces systèmes sont entièrement conformes aux normes DNS."
#: plinth/modules/bind/forms.py:38 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Enable Tor"
msgid "Enable forwarding" msgid "Enable forwarding"
msgstr "Activer la redirection" msgstr "Activer le forwarding"
#: plinth/modules/bind/forms.py:40 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
#, fuzzy
msgid "Enable forwarding on your BIND server" msgid "Enable forwarding on your BIND server"
msgstr "Activer la redirection sur votre serveur BIIND" msgstr "Activer le forwarding sur votre serveur BIND"
#: plinth/modules/bind/forms.py:43 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Enable Dynamic DNS"
msgid "Enable DNSSEC" msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Activer le DNSSEC" msgstr "Activer DNSSEC"
#: plinth/modules/bind/forms.py:45 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
#, fuzzy
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions" msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Activer les extensions de sécurité du serveur de nom de domaine" msgstr "Activer les extensions de sécurité DNS"
#: plinth/modules/bind/forms.py:50 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
#, fuzzy
msgid "A list of IP addresses, separated by space" msgid "A list of IP addresses, separated by space"
msgstr "Une liste d'adresses IP séparées par des espaces." msgstr "Une liste d'adresses IP séparées par des espaces"
#: plinth/modules/bind/views.py:58 #: plinth/modules/bind/views.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Access rights configuration updated"
msgid "Set forwarding configuration updated" msgid "Set forwarding configuration updated"
msgstr "Configuration redirection mise à jour" msgstr "Configuration de forwarding mise à jour"
#: plinth/modules/bind/views.py:66 #: plinth/modules/bind/views.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "Enable DNSSEC configuration updated" msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
msgstr "Activer la configuration DNSSEC actualisée" msgstr "Configuration DNSSEC mise à jour"
#: plinth/modules/bind/views.py:74 #: plinth/modules/bind/views.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "DNS server configuration updated" msgid "DNS server configuration updated"
msgstr "Configuration du serveur DNS actualisée" msgstr "Configuration du serveur DNS mise à jour"
#: plinth/modules/bind/views.py:79 #: plinth/modules/bind/views.py:79
msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers" msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
msgstr "" msgstr "Activez le forwarding pour définir des serveurs DNS de forwarding"
#: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
@ -350,13 +334,11 @@ msgid "Time zone set"
msgstr "Fuseau horaire établi" msgstr "Fuseau horaire établi"
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
#, fuzzy
#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
msgid "" msgid ""
"BitTorrent Web Client \n" "BitTorrent Web Client \n"
" (Deluge)" " (Deluge)"
msgstr "" msgstr ""
"Client web pour BitTorrent \n" "Client Web pour BitTorrent \n"
"(Deluge)" "(Deluge)"
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
@ -1074,9 +1056,8 @@ msgid "You are running Plinth version %(version)s."
msgstr "Vous utilisez Plinth, version %(version)s." msgstr "Vous utilisez Plinth, version %(version)s."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
#, fuzzy
msgid "There is a new version available." msgid "There is a new version available."
msgstr "Une nouvelle version est disponible" msgstr "Une nouvelle version est disponible."
#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#, python-format #, python-format
@ -1288,31 +1269,25 @@ msgid "Delete Wiki or Blog"
msgstr "Supprimer le Wiki ou le Blogue" msgstr "Supprimer le Wiki ou le Blogue"
#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "Gobby Server (infinoted)" msgid "Gobby Server (infinoted)"
msgstr "Serveur Gobby (infinoted)" msgstr "Serveur Gobby (infinoted)"
#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
#, fuzzy
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor." msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr "" msgstr "infinoted est un serveur pour Gobby, un éditeur de texte collaboratif."
"infinoted est un serveur pour Gobby, un éditeur de texte qui permet la "
"collaboration"
#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop " "To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and " "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name." "enter your {box_name}'s domain name."
msgstr "" msgstr ""
"Pour l'utiliser, <a href=\"https://gobby.github.io/\">téléchargez le client " "Pour l'utiliser, <a href=\"https://gobby.github.io/\">téléchargez le client "
"Gobby</a> et l'installer. Ensuite, démarrez le puis sélectionner \"Connect " "Gobby</a> et installez-le. Ensuite, démarrez-le puis sélectionnez \"Connect "
"to Server\". Saisir le nom de domaine du {box_name}." "to Server\". Saisissez le nom de domaine de {box_name}."
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client (jsxc)"
msgid "" msgid ""
"Chat Client \n" "Chat Client \n"
" (JSXC)" " (JSXC)"
@ -1321,17 +1296,14 @@ msgstr ""
"(JSXC)" "(JSXC)"
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server " "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally." "running locally."
msgstr "" msgstr ""
"JSXC est un client web pour XMPP. D'habitude, il est utiliser avec un " "JSXC est un client Web pour XMPP. Il s'utilise typiquement avec un serveur "
"serveur XMPP local" "XMPP tournant sur la même machine."
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client (jsxc)"
msgid "" msgid ""
"Chat Client \n" "Chat Client \n"
" (jsxc)" " (jsxc)"
@ -1440,13 +1412,11 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}" msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:49 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
msgid "" msgid ""
"Block Sandbox \n" "Block Sandbox \n"
" (Minetest)" " (Minetest)"
msgstr "" msgstr ""
"Block Sandbox\n" "Bac à sable cubique\n"
" (Minetest)" " (Minetest)"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:53 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
@ -1463,90 +1433,69 @@ msgstr ""
"downloads/\">client Minetest</a>." "downloads/\">client Minetest</a>."
#: plinth/modules/minetest/forms.py:31 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
#, fuzzy
msgid "Maximum number of players" msgid "Maximum number of players"
msgstr "le nombre maximum de joueurs" msgstr "Nombre maximum de joueurs"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:35 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"You can change the maximum number of players playing " "You can change the maximum number of players playing "
"minetest at a single instance of time" "minetest at a single instance of time"
msgstr "" msgstr ""
"Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes " "Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes jouant minetest à "
"jouant minetest à un moment précis" "un moment donné"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:39 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Enable reStore"
msgid "Enable creative mode" msgid "Enable creative mode"
msgstr "Activer creative mode" msgstr "Activer le mode créatif"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:41 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it " "Creative mode changes the rules of the game to make it "
"more suitable for creative gameplay, rather than " "more suitable for creative gameplay, rather than "
"challenging \"survival\" gameplay." "challenging \"survival\" gameplay."
msgstr "" msgstr ""
"Le mode créatif modifie les règles du jeu. Il le rend..................plus " "Le mode créatif modifie les règles du jeu. Il le rend plus propice à la "
"adéquat pour une partie créative plutôt que....................un jeu " "construction plutôt qu'à la lutte pour la survie."
"nécessitant la survie."
#: plinth/modules/minetest/forms.py:46 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Enable XMPP"
msgid "Enable PVP" msgid "Enable PVP"
msgstr "Activer PVP" msgstr "Activer PVP"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:48 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Enabling Player Vs Player will allow players to damage " "Enabling Player Vs Player will allow players to damage "
"other players" "other players"
msgstr "" msgstr ""
"Si le parametre joueur contre joueur (player versus player, PVP) est activé " "Si le parametre joueur contre joueur (player versus player, PVP) est activé "
"les joueurs vont pouvoir infliger des dommages...................aux autres " "les joueurs vont pouvoir infliger des dommages aux autres joueurs"
"joueurs"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:52 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Enable PageKite"
msgid "Enable damage" msgid "Enable damage"
msgstr "Activer damage" msgstr "Activer les blessures"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:54 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"When disabled, players cannot die or receive damage of " "When disabled, players cannot die or receive damage of "
"any kind" "any kind"
msgstr "" msgstr ""
"Lorsque désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ni recevoir des " "Si désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ni recevoir des blessures, "
"blessures...............aucunes" "aucunes"
#: plinth/modules/minetest/views.py:58 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Access rights configuration updated"
msgid "Maximum players configuration updated" msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Configuration maximale des joueurs mise à jour" msgstr "Configuration du nombre maximum de joueurs mise à jour"
#: plinth/modules/minetest/views.py:66 #: plinth/modules/minetest/views.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "Creative mode configuration updated" msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Creative mode configuration actualisée" msgstr "Configuration du mode créatif mise à jour"
#: plinth/modules/minetest/views.py:74 #: plinth/modules/minetest/views.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "PVP configuration updated" msgid "PVP configuration updated"
msgstr "PVP configuration actualisée" msgstr "Configuration PVP mise à jour"
#: plinth/modules/minetest/views.py:82 #: plinth/modules/minetest/views.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated"
msgid "Damage configuration updated" msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Configuration damage actualisée" msgstr "Configuration des blessures mise à jour"
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
@ -1719,13 +1668,11 @@ msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la publication de la clef." msgstr "Une erreur est survenue lors de la publication de la clef."
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:37 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Voice Chat (Mumble)"
msgid "" msgid ""
"Voice Chat \n" "Voice Chat \n"
" (Mumble)" " (Mumble)"
msgstr "" msgstr ""
"Voix sur IP\n" "Chat vocal\n"
" (Mumble)" " (Mumble)"
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
@ -2923,8 +2870,6 @@ msgid "Shut Down Now"
msgstr "Éteindre Maintenant" msgstr "Éteindre Maintenant"
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Web Proxy (Privoxy)"
msgid "" msgid ""
"Web Proxy \n" "Web Proxy \n"
" (Privoxy)" " (Privoxy)"
@ -2965,13 +2910,11 @@ msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le proxy {proxy} sur tcp{kind}" msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le proxy {proxy} sur tcp{kind}"
#: plinth/modules/quassel/__init__.py:43 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client (Quassel)"
msgid "" msgid ""
"IRC Client \n" "IRC Client \n"
" (Quassel)" " (Quassel)"
msgstr "" msgstr ""
"Logiciel IRC\n" "Logiciel client IRC\n"
" (Quassel)" " (Quassel)"
#: plinth/modules/quassel/__init__.py:47 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
@ -3005,8 +2948,6 @@ msgstr ""
"téléchargement." "téléchargement."
#: plinth/modules/radicale/__init__.py:43 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
msgid "" msgid ""
"Calendar and Addressbook \n" "Calendar and Addressbook \n"
" (Radicale)" " (Radicale)"
@ -3055,8 +2996,6 @@ msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour" msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"
#: plinth/modules/repro/__init__.py:40 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
#, fuzzy
#| msgid "SIP Server (repro)"
msgid "" msgid ""
"SIP Server \n" "SIP Server \n"
" (repro)" " (repro)"
@ -3109,8 +3048,6 @@ msgstr ""
"réactivez-le." "réactivez-le."
#: plinth/modules/restore/__init__.py:37 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Unhosted Storage (reStore)"
msgid "" msgid ""
"Unhosted Storage \n" "Unhosted Storage \n"
" (reStore)" " (reStore)"
@ -3144,8 +3081,6 @@ msgstr ""
"restore/'>l'interface Web reStore</a>." "restore/'>l'interface Web reStore</a>."
#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Email Client (Roundcube)"
msgid "" msgid ""
"Email Client \n" "Email Client \n"
" (Roundcube)" " (Roundcube)"
@ -3223,8 +3158,6 @@ msgid "Updated security configuration"
msgstr "Configuration de sécurité mise à jour" msgstr "Configuration de sécurité mise à jour"
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks (Shaarli)"
msgid "" msgid ""
"Bookmarks \n" "Bookmarks \n"
" (Shaarli)" " (Shaarli)"
@ -3559,8 +3492,6 @@ msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la configuration." msgstr "Une erreur est survenue pendant la configuration."
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:40 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
#, fuzzy
#| msgid "BitTorrent (Transmission)"
msgid "" msgid ""
"BitTorrent \n" "BitTorrent \n"
" (Transmission)" " (Transmission)"
@ -3611,8 +3542,6 @@ msgstr ""
"texte brut." "texte brut."
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
#, fuzzy
#| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
msgid "" msgid ""
"News Feed Reader \n" "News Feed Reader \n"
" (Tiny Tiny RSS)" " (Tiny Tiny RSS)"