Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.0% (1298 of 1491 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 19:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-01 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-03 14:15+0000\n"
+"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1605,6 +1605,13 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
+"Рішення полягає в тому, щоб призначити DNS-ім'я вашій IP-адресі та "
+"оновлювати DNS-ім'я кожного разу, коли ваша IP-адреса змінюється вашим "
+"Інтернет-провайдером. Динамічна DNS дозволяє вам передати вашу поточну "
+"публічну IP-адресу на сервер <a href=\"http://gnudip2.sourceforge.net/\" "
+"target=\"_blank\">GnuDIP</a>. Після цього сервер призначить ваше DNS-ім'я "
+"новому IP, і якщо хтось з Інтернету запитає ваше DNS-ім'я, він отримає "
+"відповідь з вашою поточною IP-адресою."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -1613,6 +1620,11 @@ msgid ""
 "freedombox.org</a> or you may find free update URL based services at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"Якщо ви шукаєте безплатний динамічний обліковий запис DNS, ви можете знайти "
+"безплатну службу GnuDIP за адресою <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> або ви можете знайти безплатні "
+"служби на основі URL-адреси оновлення за адресою <a href=\"http://freedns."
+"afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:62
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -1628,6 +1640,9 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"Змінні &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; можуть "
+"використовуватися в URL-адресі. Докладніше див. шаблони оновлених URL-адрес "
+"прикладів провайдерів."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:22
 msgid ""
@@ -1635,6 +1650,9 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"Оберіть протокол оновлення відповідно до вашого провайдера. Якщо ваш "
+"провайдер не підтримує протокол GnuDIP або ваш провайдер відсутній у списку, "
+"ви можете використовувати URL-адресу оновлення вашого провайдера."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:27
 msgid ""
@@ -1676,6 +1694,11 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: https://ddns.freedombox.org/ip/)."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Якщо ваш {box_name} не підключений безпосередньо до "
+"Інтернету (тобто підключений до NAT-маршрутизатора), ця URL-адреса "
+"використовується для визначення реальної IP-адреси. URL-адреса повинна "
+"просто повертати IP-адресу, з якої приходить клієнт (наприклад: https://ddns."
+"freedombox.org/ip/)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:51
 msgid "The username that was used when the account was created."
@@ -1843,6 +1866,9 @@ msgid ""
 "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each "
 "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented."
 msgstr ""
+"Домени, які будуть використовуватися ejabberd. Зверніть увагу, що облікові "
+"записи користувачів є неповторюваними для кожного домену, і міграція "
+"користувачів на нове доменне ім'я поки що не реалізована."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:26
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1955,6 +1981,10 @@ msgid ""
 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
 msgstr ""
+"Це комплексне рішення для поштового сервера з використанням Postfix, Dovecot "
+"та Rspamd. Postfix відправляє та отримує електронні листи. Dovecot дозволяє "
+"поштовим клієнтам отримувати доступ до вашої поштової скриньки за допомогою "
+"IMAP і POP3. Rspamd блокує спам."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -1963,6 +1993,11 @@ msgid ""
 "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit "
 "request. See manual page for more information."
 msgstr ""
+"Поштовий сервер наразі не працює з багатьма безплатними доменними службами, "
+"в тому числі з тими, що надаються Фундацією FreedomBox. Багато Інтернет-"
+"провайдерів також обмежують вихідну електронну пошту. Деякі з них знімають "
+"обмеження після явного запиту. Дивіться сторінку посібника для отримання "
+"подробиць."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -1973,6 +2008,12 @@ msgid ""
 "Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created pointing "
 "to the first admin user."
 msgstr ""
+"Кожен користувач на {box_name} отримує адресу електронної пошти на зразок "
+"user@mydomain.example. Вони також отримуватимуть пошту з усіх адрес, які "
+"мають вигляд user+foo@mydomain.example. Крім того, вони можуть додавати "
+"псевдоніми до своєї адреси електронної пошти. Необхідні псевдоніми, такі як "
+"\"postmaster\", створюються автоматично, вказуючи на першого "
+"користувача-адміністратора."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -2150,6 +2191,10 @@ msgid ""
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
+"Демон фаєрвола не запущено. Будь ласка, запустіть його. Фаєрвол увімкнено "
+"типово на %(box_name)s. У будь-якій системі на основі Debian (наприклад, "
+"%(box_name)s) ви можете запустити його за допомогою команди 'service "
+"firewalld start' або у випадку системи з systemd 'systemctl start firewalld'."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:35
 msgid "Service/Port"
@@ -2215,10 +2260,13 @@ msgid ""
 "also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
+"Введіть таємний код, утворений під час установлення FreedomBox. Цей таємний "
+"код також можна отримати, виконавши команду \"sudo cat /var/lib/plinth/"
+"firstboot-wizard-secret\" на вашому {box_name}"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Асистент під час першого завантаження"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
 msgid "Setup Complete!"
@@ -2529,6 +2577,11 @@ msgid ""
 "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
 "the word."
 msgstr ""
+"Ви можете зробити свій внесок, пишучи код, тестуючи та повідомляючи про "
+"помилки, обговорюючи нові варіанти використання та застосунки, розробляючи "
+"логотипи та ілюстрації, надаючи підтримку своїм колегам-користувачам, "
+"перекладаючи FreedomBox та його застосунки на вашу мову, проводячи хакатони "
+"або фестивалі встановлення, а також поширюючи відомості про FreedomBox."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:28
 msgid ""