nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (877 of 877 strings)
This commit is contained in:
Luis A. Arizmendi 2018-02-23 18:23:53 +00:00 committed by Weblate
parent e697cab420
commit 27a74e579c
1 changed files with 180 additions and 250 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

430
plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 18:01-0500\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 18:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-04 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-23 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n" "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Spanish "
"plinth/es/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n" "X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:263 #: plinth/action_utils.py:263
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -113,18 +113,13 @@ msgid "Domain Name Server"
msgstr "Servidor de Nombres de Dominio" msgstr "Servidor de Nombres de Dominio"
#: plinth/modules/bind/__init__.py:45 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
#| "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
#| "your users."
msgid "" msgid ""
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the " "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network." "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
msgstr "" msgstr ""
"BIND es un software libre que le permite publicar en Internet la información " "BIND le permite publicar en Internet la información de su Sistema de Nombres "
"de su Sistema de Nombres de Dominio (DNS), y también resolver las búsquedas " "de Dominio (DNS), y también resolver las búsquedas DNS de los dispositivos "
"DNS de sus usuarios." "conectados a su red."
#: plinth/modules/bind/__init__.py:49 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -133,15 +128,20 @@ msgid ""
"machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet " "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
"connection from {box_name}." "connection from {box_name}."
msgstr "" msgstr ""
"Actualmente, en {box_name}, BIND solo sirve para resolver las búsquedas DNS "
"solicitadas por otros dispositivos conectados su red local. Todavía no es "
"compatible con el servicio para compartir la conexión a Internet."
#: plinth/modules/bind/forms.py:37 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
msgid "Forwarders" msgid "Forwarders"
msgstr "" msgstr "Reenviadores"
#: plinth/modules/bind/forms.py:38 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid "" msgid ""
"A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded" "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
msgstr "" msgstr ""
"Lista de servidores DNS, separados por espacio, a los que se enviarán las "
"peticiones de búsqueda"
#: plinth/modules/bind/forms.py:42 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
msgid "Enable DNSSEC" msgid "Enable DNSSEC"
@ -159,13 +159,11 @@ msgstr "Configuración actualizada"
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39
msgid "Cockpit" msgid "Cockpit"
msgstr "" msgstr "Cockpit"
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Server domain"
msgid "Server Administration" msgid "Server Administration"
msgstr "Dominio del servidor" msgstr "Administración del servidor"
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -175,13 +173,13 @@ msgid ""
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for " "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available." "console operations is also available."
msgstr "" msgstr ""
"Cockpit es un gestor de servidores que permite administrar un servidor GNU/"
"Linux mediante el navegador. En {box_name}, tiene posibilidad de controlar "
"muchas funciones avanzadas que normalmente no requieren atención. También "
"ofrece una terminal de consola basada en web."
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/"
#| "plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgid "" msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/" "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/" "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
@ -189,14 +187,15 @@ msgid ""
"information and system altering abilities are limited to users belonging to " "information and system altering abilities are limited to users belonging to "
"admin group." "admin group."
msgstr "" msgstr ""
"Cuando está activado Tiny Tiny RSS está disponible en el directorio <a href=" "Cuando se activa Cockpit está disponible en la dirección <a href=\"/_cockpit/"
"\"/tt-rss\">/tt-rss</a> de su servidor web. Cualquier <a href=\"/plinth/sys/" "\">/cockpit/</a> de su servidor web. Cualquier <a href=\"/plinth/sys/users\""
"users\">usuario con cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder a este " ">usuaria/o</a> con cuenta de acceso en {box_name} puede acceder a este "
"servicio." "servicio. Solo los administradores pueden acceder a la información delicada "
"o modificar el sistema."
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
msgid "Currently only limited functionality is available." msgid "Currently only limited functionality is available."
msgstr "" msgstr "Actualmente solo está disponible una funcionalidad limitada."
#: plinth/modules/config/__init__.py:53 #: plinth/modules/config/__init__.py:53
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
@ -366,11 +365,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:54 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:54
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:52 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:52
msgid "Download files using BitTorrent applications" msgid "Download files using BitTorrent applications"
msgstr "" msgstr "Descargar archivos usando aplicaciones BitTorrent"
#: plinth/modules/deluge/manifest.py:26 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:26
msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK" msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
msgstr "" msgstr "Cliente BitTorrent escrito en Python/PyGTK"
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
msgid "Diagnostics" msgid "Diagnostics"
@ -451,13 +450,15 @@ msgstr "Activar registro de nuevos usuarios"
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
msgid "dandelion*" msgid "dandelion*"
msgstr "" msgstr "dandelion*"
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
msgid "" msgid ""
"It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed " "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
"social network diaspora*" "social network diaspora*"
msgstr "" msgstr ""
"Es un cliente no oficial basado en web y dirigido por la comunidad para la "
"red social distribuida diaspora*"
#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format #, python-format
@ -782,13 +783,7 @@ msgstr ""
"configurar su servidor XMPP (ejabberd) aquí." "configurar su servidor XMPP (ejabberd) aquí."
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
#| "\">web client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
#| "clients/' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
#| "login</a>."
msgid "" msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web " "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
"client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' " "client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
@ -796,10 +791,9 @@ msgid ""
"any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>." "any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Para comunicarse puede usar el <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">cliente web</a> " "Para comunicarse puede usar el <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">cliente web</a> "
"o cualquier otro <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' " "o cualquier otro <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>"
"target='_blank'>cliente XMPP</a>. Cuando está activado, cualquier <a href=\"/" "cliente XMPP</a>. Cuando está activado, cualquier <a href=\"/plinth/sys/"
"plinth/sys/users\">usuario con un acceso a {box_name}</a> puede acceder a " "users\">usuaria/o con un acceso a {box_name}</a> puede acceder a ejabberd."
"ejabberd."
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
msgid "Enable Message Archive Management" msgid "Enable Message Archive Management"
@ -821,21 +815,19 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25
msgid "yaxim" msgid "yaxim"
msgstr "" msgstr "yaxim"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:34 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:34
msgid "Bruno" msgid "Bruno"
msgstr "" msgstr "Bruno"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:36 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:36
msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app." msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
msgstr "" msgstr "Bruno es una versión de la aplicación de código abierto yaxim."
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:46 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Chat Server"
msgid "ChatSecure" msgid "ChatSecure"
msgstr "Servidor de Chat" msgstr "ChatSecure"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:48 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:48
msgid "" msgid ""
@ -844,20 +836,22 @@ msgid ""
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to " "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
"your own server for extra security." "your own server for extra security."
msgstr "" msgstr ""
"ChatSecure una aplicación de mensajería de software libre que permite "
"cifrado OTR sobre XMPP. Puede conectarse a una cuenta de Google existente, "
"crear nuevas cuentas en servidores XMPP públicos (incluyendo vía Tor), o "
"incluso conectarse a su propio servidor para mayor seguridad."
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Conversations" msgid "Conversations"
msgstr "Conexión" msgstr "Conversations"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
msgid "Dino" msgid "Dino"
msgstr "" msgstr "Dino"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:81 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:81
msgid "Gajim" msgid "Gajim"
msgstr "" msgstr "Gajim"
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format #, python-format
@ -1042,10 +1036,8 @@ msgid "Manual"
msgstr "Manual" msgstr "Manual"
#: plinth/modules/help/help.py:46 #: plinth/modules/help/help.py:46
#, fuzzy
#| msgid "{box_name} Manual"
msgid "Download Manual" msgid "Download Manual"
msgstr "Manual de {box_name}" msgstr "Manual de descarga"
#: plinth/modules/help/help.py:55 #: plinth/modules/help/help.py:55
msgid "Documentation and FAQ" msgid "Documentation and FAQ"
@ -1189,12 +1181,7 @@ msgid "Status Log"
msgstr "Registro de estado" msgstr "Registro de estado"
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
#| "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this "
#| "status log to the bug report."
msgid "" msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web " "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://" "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
@ -1202,9 +1189,9 @@ msgid ""
"this status log to the bug report." "this status log to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Éstas son las últimas %(num_lines)s líneas del registro de estado. Si quiere " "Éstas son las últimas %(num_lines)s líneas del registro de estado. Si quiere "
"informar de un fallo, por favor utilice <a href=\"https://github.com/" "informar de un fallo, por favor utilice <a href=\"https://salsa.debian.org"
"freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> y adjunte esta información al " "/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> y adjunte esta información "
"informe." "al informe."
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:" msgid "Caution:"
@ -1253,10 +1240,8 @@ msgstr ""
"permisos o añadir nuevos usuarios." "permisos o añadir nuevos usuarios."
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:65 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Services and Applications"
msgid "View and edit wiki applications" msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Servicios y aplicaciones" msgstr "Aplicaciones wiki para ver y editar"
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
@ -1400,28 +1385,20 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:26 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:26
msgid "Gobby" msgid "Gobby"
msgstr "" msgstr "Gobby"
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28
#, fuzzy
#| msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgid "Gobby is a collaborative text editor" msgid "Gobby is a collaborative text editor"
msgstr "infinoted es un servidor para Gobby, un editor de texto colaborativo." msgstr "Gobby es un editor de texto colaborativo"
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:31 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:31
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, "
#| "desktop client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to "
#| "Server\" and enter your {box_name}'s domain name."
msgid "" msgid ""
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s " "Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
"domain name." "domain name."
msgstr "" msgstr ""
"Para usarlo, descargue e instale el <a href=\"https://gobby.github.io/" "Inicie Gobby, seleccione \"Conectar al servidor\" e introduzca el nombre de "
"\">cliente de escritorio de Gobby</a>. A continuación inicie Gobby, " "dominio de su {box_name}."
"seleccione \"Conectar al servidor\" e introduzca el nombre de dominio de su "
"{box_name}."
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:37 plinth/modules/jsxc/manifest.py:24 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:37 plinth/modules/jsxc/manifest.py:24
msgid "JSXC" msgid "JSXC"
@ -1606,37 +1583,27 @@ msgstr ""
"certificado antes de activar su gestión." "certificado antes de activar su gestión."
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n" " Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
" Usar el certificado de %(current_domain)s para <b>ejabberd</" " Usar el certificado de %(current_domain)s para "
"b>\n" "<b>ejabberd</b>\n"
" " " "
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:230 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n" " Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
" Usar el certificado del dominio actual para <b>ejabberd</b>\n" " Usar el certificado del dominio actual para <b>ejabberd</b>"
" " "\n"
" "
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
#, python-format #, python-format
@ -1800,7 +1767,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:27 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:27
msgid "Riot" msgid "Riot"
msgstr "" msgstr "Riot"
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid "" msgid ""
@ -1856,10 +1823,8 @@ msgstr "Registro público desactivado"
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:23 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Wiki"
msgid "MediaWiki" msgid "MediaWiki"
msgstr "Wiki" msgstr "MediaWiki"
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:130 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:130
msgid "Wiki" msgid "Wiki"
@ -1872,6 +1837,10 @@ msgid ""
"website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or " "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
"collaborate with friends on projects." "collaborate with friends on projects."
msgstr "" msgstr ""
"MediaWiki es el gestor wiki que usan Wikipedia y otros proyectos de "
"WikiMedia. Un gestor wiki es un programa crear un sitio web editado en "
"colaboración. Puede usar MediaWiki para alojar un sitio tipo wiki, tomar "
"notas o colaborar en proyectos con otras personas."
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
msgid "" msgid ""
@ -1881,30 +1850,35 @@ msgid ""
"from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:" "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
"CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page." "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
msgstr "" msgstr ""
"WikiMedia genera aleatoriamente la clave del administrador, pero puede "
"definir una clave nueva en la sección \"Configuración\" y acceder usando la "
"cuenta \"admin\". También puede crear más cuentas de usuaria/o desde "
"MediaWiki en la página <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\""
">Special:CreateAccount</a>."
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
msgid "" msgid ""
"Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in " "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
"can make changes to the content." "can make changes to the content."
msgstr "" msgstr ""
"Cualquiera con acceso a este wiki puede leerlo, pero solo quien se "
"autentique en el sistema podrá modificar el contenido."
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Administrator Account"
msgid "Administrator Password" msgid "Administrator Password"
msgstr "Cuenta de Administrador" msgstr "Clave de Administrador"
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
msgid "" msgid ""
"Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this " "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
"field blank to keep the current password." "field blank to keep the current password."
msgstr "" msgstr ""
"Definir una clave nueva para la cuenta de administración de MediaWiki (admin)"
". Déjelo en blanco para conservar la clave actual."
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:50 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password updated" msgid "Password updated"
msgstr "Clave de acceso" msgstr "Clave actualizada"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:49 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:24 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:24
@ -2194,16 +2168,12 @@ msgstr ""
"sus dispositivos de escritorio o Android." "sus dispositivos de escritorio o Android."
#: plinth/modules/mumble/manifest.py:47 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Mumble"
msgid "Plumble" msgid "Plumble"
msgstr "Mumble" msgstr "Plumble"
#: plinth/modules/mumble/manifest.py:61 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Mumble"
msgid "Mumblefly" msgid "Mumblefly"
msgstr "Mumble" msgstr "Mumblefly"
#: plinth/modules/names/__init__.py:30 #: plinth/modules/names/__init__.py:30
msgid "HTTP" msgid "HTTP"
@ -3431,10 +3401,8 @@ msgstr ""
"iskrembilen.com/\">móvil</a>." "iskrembilen.com/\">móvil</a>."
#: plinth/modules/quassel/manifest.py:36 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Quassel"
msgid "Quasseldroid" msgid "Quasseldroid"
msgstr "Quassel" msgstr "Quasseldroid"
#: plinth/modules/radicale/__init__.py:44 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
msgid "Radicale" msgid "Radicale"
@ -3477,7 +3445,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:24 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:24
msgid "DAVDroid" msgid "DAVDroid"
msgstr "" msgstr "DAVDroid"
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:26 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:26
msgid "" msgid ""
@ -3485,20 +3453,25 @@ msgid ""
"user name. DAVdroid will show all existing calendars and address books and " "user name. DAVdroid will show all existing calendars and address books and "
"you can create new." "you can create new."
msgstr "" msgstr ""
"Introduzca la URL de su servidor Radicale (p.e. http://localhost:5232) y su "
"nombre de usuaria/o. DAVdroid mostrará todos los calendarios y agendas "
"disponibles y podrá crear otros nuevos."
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:38 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:38
msgid "GNOME Calendar" msgid "GNOME Calendar"
msgstr "" msgstr "Calendario GNOME"
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:46 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:46
msgid "Evolution" msgid "Evolution"
msgstr "" msgstr "Evolution"
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:48 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:48
msgid "" msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides " "Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality." "integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr "" msgstr ""
"Evolution es una aplicación para la gestión de información personal que "
"dispone de correo electrónico, calendario y agenda de direcciones."
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:52 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
msgid "" msgid ""
@ -3507,6 +3480,10 @@ msgid ""
"user name. Clicking on the search button will list the existing calendars " "user name. Clicking on the search button will list the existing calendars "
"and address books." "and address books."
msgstr "" msgstr ""
"Añada a Evolution un nuevo calendario y agenda de direcciones con WebDAV. "
"Introduzca la URL del servidor Radicale (p.e. http://localhost:5232) y su "
"nombre de usuaria/o. El botón de búsqueda le mostrará un listado de los "
"calendarios y agendas existentes."
#: plinth/modules/radicale/views.py:54 #: plinth/modules/radicale/views.py:54
msgid "Access rights configuration updated" msgid "Access rights configuration updated"
@ -3563,7 +3540,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/repro/manifest.py:29 #: plinth/modules/repro/manifest.py:29
msgid "Jitsi Meet" msgid "Jitsi Meet"
msgstr "" msgstr "Jitsi Meet"
#: plinth/modules/repro/manifest.py:31 #: plinth/modules/repro/manifest.py:31
msgid "" msgid ""
@ -3573,10 +3550,15 @@ msgid ""
"while other projects in the community enable other features such as audio, " "while other projects in the community enable other features such as audio, "
"dial-in, recording, and simulcasting." "dial-in, recording, and simulcasting."
msgstr "" msgstr ""
"Jitsi es un conjunto de proyectos de software libre que facilita disponer de "
"un sistema seguro de videoconferencia. El núcleo lo forman Jitsi Videobridge "
"y Jitsi Meet, que permiten mantener conferencias en Internet. Con otros "
"proyectos de la comunidad se pueden implementar servicios de audio, marcado "
"telefónico, grabación o transmisión simultánea."
#: plinth/modules/repro/manifest.py:68 #: plinth/modules/repro/manifest.py:68
msgid "CSipSimple" msgid "CSipSimple"
msgstr "" msgstr "CSipSimple"
#: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:23 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:23
msgid "reStore" msgid "reStore"
@ -3678,25 +3660,18 @@ msgstr ""
"a ciertos servicios sin autenticación posterior." "a ciertos servicios sin autenticación posterior."
#: plinth/modules/security/forms.py:35 #: plinth/modules/security/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Fail2ban (recommended)"
msgid "Fail2Ban (recommended)" msgid "Fail2Ban (recommended)"
msgstr "Fail2ban (recomendado)" msgstr "Fail2Ban (recomendado)"
#: plinth/modules/security/forms.py:36 #: plinth/modules/security/forms.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is enabled, fail2ban will limit brute force break-in "
#| "attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
#| "which are enabled."
msgid "" msgid ""
"When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in " "When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-" "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
"services." "services."
msgstr "" msgstr ""
"Cuando está activado fail2ban limita los intentos de ataque por fuerza bruta " "Cuando está activado Fail2Ban limita los ataques por fuerza bruta tanto al "
"tanto al servidor SSH como a otros servicios de internet protegidos por " "servidor SSH como a otros servicios de Internet protegidos por contraseña "
"contraseña que estén activados." "que estén activados."
#: plinth/modules/security/views.py:66 #: plinth/modules/security/views.py:66
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3731,11 +3706,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:36 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:36
msgid "Shadowsocks" msgid "Shadowsocks"
msgstr "" msgstr "Shadowsocks"
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:38 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:38
msgid "Socks5 Proxy" msgid "Socks5 Proxy"
msgstr "" msgstr "Proxy Socks5"
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:47 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:47
msgid "" msgid ""
@ -3743,6 +3718,9 @@ msgid ""
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and " "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
"censorship." "censorship."
msgstr "" msgstr ""
"Shadowsocks es un Proxy SOCKS5 ligero y seguro diseñado para proteger su "
"tráfico en Internet. Se puede usar para eludir el filtrado o la censura de "
"Internet."
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3752,43 +3730,43 @@ msgid ""
"connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through " "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
"the Shadowsocks server." "the Shadowsocks server."
msgstr "" msgstr ""
"Su {box_name} puede ejecutar un cliente Shadowsocks, el cual puede "
"conectarse a un servidor Shadowsocks, que también ejecutará un Proxy SOCKS5. "
"Los dispositivos locales pueden conectarse a este proxy y la información se "
"enviará cifrada a través del servidor Shadowsocks."
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:56 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:56
msgid "" msgid ""
"To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, " "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
"browser or application to http://freedombox_address:1080/" "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
msgstr "" msgstr ""
"Para usar Shadowsocks una vez configurado debe indicar la URL del proxy en "
"su dispositivo, navegador o aplicación como http://freedombox_address:1080/"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:31 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Fail2ban (recommended)"
msgid "Recommended" msgid "Recommended"
msgstr "Fail2ban (recomendado)" msgstr "Recomendado"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Server" msgid "Server"
msgstr "Servicio" msgstr "Servidor"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:62 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:62
msgid "Server hostname or IP address" msgid "Server hostname or IP address"
msgstr "" msgstr "Nombre del servidor o dirección IP"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:68 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "Server port number" msgid "Server port number"
msgstr "Puerto del servidor" msgstr "Número de puerto del servidor"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:72 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:72
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password." msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
msgstr "" msgstr "Clave para cifrar los datos. Debe coincidir con la clave del servidor."
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:78 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:78
msgid "Encryption method. Must match setting on server." msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr "" msgstr "Método de cifrado. Debe coincidir con la configuración del servidor."
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
msgid "Storage Snapshots" msgid "Storage Snapshots"
@ -3805,14 +3783,6 @@ msgstr ""
"cambios no deseados." "cambios no deseados."
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:38 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
#| "snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in "
#| "total. Although snapshots are efficient and only store the differences, "
#| "they may be deleted to reclaim free space. Individual files from older "
#| "snapshots can be accessed by visiting \".snapshots\" directory in the "
#| "filesystem. Snapshots are not a replacement for backups."
msgid "" msgid ""
"Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Although " "Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Although "
"snapshots are efficient and only store the differences, they may be deleted " "snapshots are efficient and only store the differences, they may be deleted "
@ -3820,78 +3790,67 @@ msgid ""
"accessed by visiting \"/.snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots " "accessed by visiting \"/.snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
"are not a replacement for backups." "are not a replacement for backups."
msgstr "" msgstr ""
"Se toman instantáneas automáticas cada hora, día, mes y año. Los más " "Las instantáneas automáticas se realizan cada hora, día, mes y año. Aunque "
"antiguos se eliminan automáticamente manteniendo 10 de cada clase y un total " "las instantáneas son eficientes y solo almacenan las diferencias, pueden "
"de 50. Aunque las instantáneas son eficientes y solo almacenan las " "borrase si hace falta espacio. Los archivos individuales de instantáneas "
"diferencias, pueden borrase si hace falta espacio. Los archivos individuales " "anteriores pueden consultarse en el directorio \"/.snapshots\". Snapshots no "
"de instantáneas anteriores pueden consultarse en el directorio \".snapshots" "es un sustituto de la copia de seguridad."
"\". Snapshots no es un sustituto de la copia de seguridad."
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Enable Timeline Snapshots" msgid "Enable Timeline Snapshots"
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Activar cronograma de instantáneas"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:28 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
msgid "" msgid ""
"Uncheck this to disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and " "Uncheck this to disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and "
"yearly)." "yearly)."
msgstr "" msgstr ""
"Desmarque esta opción para deshabilitar el cronograma de instantáneas (cada "
"hora, diario, mensual, anual)."
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:32 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Storage Snapshots"
msgid "Hourly Snapshots Limit" msgid "Hourly Snapshots Limit"
msgstr "Almacén de instantáneas" msgstr "Límite de instantáneas por hora"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:36 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Daily Snapshots Limit" msgid "Daily Snapshots Limit"
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Límite diario de instantáneas"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:40 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Weekly Snapshots Limit" msgid "Weekly Snapshots Limit"
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Límite semanal de instantáneas"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:44 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:44
msgid "Monthly Snapshots Limit" msgid "Monthly Snapshots Limit"
msgstr "" msgstr "Límite mensual de instantáneas"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:48 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Yearly Snapshots Limit" msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Límite anual de instantáneas"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:53 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:53
msgid "Delete Software Snapshots older than (days)" msgid "Delete Software Snapshots older than (days)"
msgstr "" msgstr "Borrar instantáneas más antiguas que (días)"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:55 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:55
msgid "" msgid ""
"Software snapshots older than this will be deleted. This does not limit the " "Software snapshots older than this will be deleted. This does not limit the "
"number of software snapshots created." "number of software snapshots created."
msgstr "" msgstr ""
"Las instantáneas más antiguas seleccionadas serán borradas. Esto no limita "
"el número de instantáneas creadas."
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:36 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:36
msgid "Create Snapshot" msgid "Create Snapshot"
msgstr "Crear instantánea" msgstr "Crear instantánea"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:40 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Delete all the snapshots" msgid "Delete all the snapshots"
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Borrar todas las instantáneas"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:47 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete All" msgid "Delete All"
msgstr "Eliminar" msgstr "Borrar todo"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:57 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:57
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
@ -3935,17 +3894,13 @@ msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Eliminar instantánea %(number)s" msgstr "Eliminar instantánea %(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:27 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgid "Delete the following snapshots permanently?" msgid "Delete the following snapshots permanently?"
msgstr "¿Eliminar esta instantánea definitivamente?" msgstr "¿Eliminar las siguientes instantáneas definitivamente?"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:57 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:57
#: plinth/modules/snapshot/views.py:134 #: plinth/modules/snapshot/views.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Delete Snapshots" msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Eliminar instantáneas"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?" msgid "Roll back the system to this snapshot?"
@ -3970,10 +3925,8 @@ msgid "Created snapshot."
msgstr "Instantánea creada." msgstr "Instantánea creada."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:96 #: plinth/modules/snapshot/views.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Access rights configuration updated"
msgid "Storage snapshots configuration updated" msgid "Storage snapshots configuration updated"
msgstr "Configuración de derechos de acceso actualizada" msgstr "Configuración de almacenamiento de instantáneas actualizada"
#: plinth/modules/snapshot/views.py:99 plinth/modules/tor/views.py:67 #: plinth/modules/snapshot/views.py:99 plinth/modules/tor/views.py:67
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3990,10 +3943,8 @@ msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Eliminar instantánea"
#: plinth/modules/snapshot/views.py:127 #: plinth/modules/snapshot/views.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Deleted all snapshots." msgid "Deleted all snapshots."
msgstr "Eliminar instantánea" msgstr "Eliminar todas las instantáneas."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:145 #: plinth/modules/snapshot/views.py:145
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4181,10 +4132,8 @@ msgstr ""
"syncthing.net/\">clientes de móvil y escritorio</a>." "syncthing.net/\">clientes de móvil y escritorio</a>."
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:63 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:63
#, fuzzy
#| msgid "Install this application?"
msgid "Administer Syncthing application" msgid "Administer Syncthing application"
msgstr "¿Instalar esta aplicación?" msgstr "Administrar Syncthing"
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
msgid "Tahoe-LAFS" msgid "Tahoe-LAFS"
@ -4419,11 +4368,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/tor/manifest.py:28 #: plinth/modules/tor/manifest.py:28
msgid "Tor Browser" msgid "Tor Browser"
msgstr "" msgstr "Navegador Tor"
#: plinth/modules/tor/manifest.py:44 #: plinth/modules/tor/manifest.py:44
msgid "Orbot: Proxy with Tor" msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "" msgstr "Orbot: Proxy con Tor"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:43 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:43
msgid "Tor configuration is being updated" msgid "Tor configuration is being updated"
@ -4547,14 +4496,16 @@ msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a " "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting." "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr "" msgstr ""
"Cuando emplee una aplicación de móvil o de escritorio para Tiny Tiny RSS, "
"use la URL <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> para conectar."
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:64 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:64
msgid "Read and subscribe to news feeds" msgid "Read and subscribe to news feeds"
msgstr "" msgstr "Leer y suscribirse a nuevos agregadores"
#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:26 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:26
msgid "TT-RSS Reader" msgid "TT-RSS Reader"
msgstr "" msgstr "TT-RSS Reader"
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
msgid "Software Upgrades" msgid "Software Upgrades"
@ -4652,17 +4603,15 @@ msgstr "Comprobar la entrada LDAP \"{search_item}\""
#: plinth/modules/users/forms.py:37 #: plinth/modules/users/forms.py:37
msgid "Access to all services and system settings" msgid "Access to all services and system settings"
msgstr "" msgstr "Acceso a todos los servicios y configuraciones del sistema"
#: plinth/modules/users/forms.py:52 #: plinth/modules/users/forms.py:52
msgid "Username is taken or is reserved." msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "El nombre de usuario está en uso o reservado." msgstr "El nombre de usuario está en uso o reservado."
#: plinth/modules/users/forms.py:81 #: plinth/modules/users/forms.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Transmission"
msgid "Permissions" msgid "Permissions"
msgstr "Transmission" msgstr "Permisos"
#: plinth/modules/users/forms.py:84 #: plinth/modules/users/forms.py:84
msgid "" msgid ""
@ -4897,18 +4846,13 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "No se encontró la página %(request_path)s solicitada." msgstr "No se encontró la página %(request_path)s solicitada."
#: plinth/templates/404.html:34 #: plinth/templates/404.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
#| "Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
#| "\">issue tracker</a>."
msgid "" msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the " "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"Plinth project <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/" "Plinth project <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/"
"issues\">issue tracker</a>." "issues\">issue tracker</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Si cree que este paquete debería existir, por favor informe del error en el " "Si cree que esta página debería existir, por favor informe del error en el <"
"<a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">sistema de " "a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">sistema de "
"seguimiento de incidentes</a> del Proyecto Plinth." "seguimiento de incidentes</a> del Proyecto Plinth."
#: plinth/templates/500.html:25 #: plinth/templates/500.html:25
@ -4916,12 +4860,7 @@ msgid "500"
msgstr "500" msgstr "500"
#: plinth/templates/500.html:29 #: plinth/templates/500.html:29
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
#| "<a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgid "" msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix. Please " "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
"report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/" "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@ -4929,10 +4868,11 @@ msgid ""
"href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report." "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Este ha sido un error interno y no algo provocado por usted o que pueda " "Este ha sido un error interno y no algo provocado por usted o que pueda "
"corregir. Por favor, informe del error en el <a href=\"https://github.com/" "corregir. Por favor, informe del error en el <a href=\""
"freedombox/Plinth/issues\">sistema de seguimiento de incidentes</a> para que " "https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">sistema de "
"podamos solucionarlo. Por favor, adjunte también el <a href=" "seguimiento de incidentes</a> para que podamos solucionarlo. Por favor, "
"\"%(status_log_url)s\">resgistro de estado</a> al informe de error." "adjunte al informe de error el <a href=\"%(status_log_url)s\">resgistro de "
"estado</a>."
#: plinth/templates/apps.html:33 #: plinth/templates/apps.html:33
msgid "Services and Applications" msgid "Services and Applications"
@ -4981,7 +4921,7 @@ msgstr "Aplicaciones"
#: plinth/templates/base.html:113 plinth/templates/base.html:115 #: plinth/templates/base.html:113 plinth/templates/base.html:115
msgid "System" msgid "System"
msgstr "" msgstr "Sistema"
#: plinth/templates/base.html:146 plinth/templates/base.html:147 #: plinth/templates/base.html:146 plinth/templates/base.html:147
msgid "Change password" msgid "Change password"
@ -5009,72 +4949,60 @@ msgid "JavaScript license information"
msgstr "Información de licencia de JavaScript" msgstr "Información de licencia de JavaScript"
#: plinth/templates/clients.html:28 #: plinth/templates/clients.html:28
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "Client Apps" msgid "Client Apps"
msgstr "Cliente IRC" msgstr "Aplicaciones de cliente"
#: plinth/templates/clients.html:40 #: plinth/templates/clients.html:40
msgid "Web" msgid "Web"
msgstr "" msgstr "Web"
#: plinth/templates/clients.html:47 #: plinth/templates/clients.html:47
msgid "Launch" msgid "Launch"
msgstr "" msgstr "Ejecutar"
#: plinth/templates/clients.html:61 #: plinth/templates/clients.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client"
msgid "Desktop" msgid "Desktop"
msgstr "Cliente de Chat" msgstr "Escritorio"
#: plinth/templates/clients.html:71 plinth/templates/clients.html:100 #: plinth/templates/clients.html:71 plinth/templates/clients.html:100
msgid "Play Store" msgid "Play Store"
msgstr "" msgstr "Play Store"
#: plinth/templates/clients.html:73 #: plinth/templates/clients.html:73
msgid "Windows" msgid "Windows"
msgstr "" msgstr "Windows"
#: plinth/templates/clients.html:75 #: plinth/templates/clients.html:75
msgid "macOS" msgid "macOS"
msgstr "" msgstr "macOS"
#: plinth/templates/clients.html:90 #: plinth/templates/clients.html:90
#, fuzzy
#| msgid "Email Client"
msgid "Mobile" msgid "Mobile"
msgstr "Cliente de correo" msgstr "Móvil"
#: plinth/templates/clients.html:102 #: plinth/templates/clients.html:102
msgid "F-Droid" msgid "F-Droid"
msgstr "" msgstr "F-Droid"
#: plinth/templates/clients.html:104 #: plinth/templates/clients.html:104
#, fuzzy
#| msgid "reStore"
msgid "App Store" msgid "App Store"
msgstr "reStore" msgstr "App Store"
#: plinth/templates/clients.html:119 #: plinth/templates/clients.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Packages"
msgid "Package" msgid "Package"
msgstr "Actualizar paquetes" msgstr "Paquete"
#: plinth/templates/clients.html:128 #: plinth/templates/clients.html:128
msgid "Debian:" msgid "Debian:"
msgstr "" msgstr "Debian:"
#: plinth/templates/clients.html:131 #: plinth/templates/clients.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgid "Homebrew:" msgid "Homebrew:"
msgstr "Inicio" msgstr "Homebrew:"
#: plinth/templates/clients.html:134 #: plinth/templates/clients.html:134
msgid "RPM:" msgid "RPM:"
msgstr "" msgstr "RPM:"
#: plinth/templates/first_setup.html:39 #: plinth/templates/first_setup.html:39
#, python-format #, python-format
@ -5082,6 +5010,8 @@ msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using " "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done." "your %(box_name)s once it is done."
msgstr "" msgstr ""
"Por favor espere a que %(box_name)s termine la instalación. Podrá empezar a "
"usar su %(box_name)s una vez finalice."
#: plinth/templates/index.html:60 #: plinth/templates/index.html:60
#, python-format #, python-format