Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 18.4% (346 of 1880 strings)

plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-21 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-22 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/et/>\n"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas kustutad selle arhiivi jäädavalt?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 msgid "Time"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:22
 msgid "This repository is encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "See varukoopiate hoidla on krüptitud"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:33
 msgid "Schedule"
@@ -638,11 +638,11 @@ msgstr "Ajakava"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:44
 msgid "Unmount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda asukoha haakimine"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:55
 msgid "Mount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Haagi asukoht"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:66
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
@@ -768,19 +768,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:335
 msgid "Create backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa varukoopiate hoidla"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:350
 msgid "Added new repository."
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopiate hoidla on lisatud."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:364
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Loo varukoopiate hoidla kaugseadmes"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:386
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr ""
+msgstr "Lisasin uue varukoopiate hoidla kaugseadmes."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:408
 msgid "Verify SSH hostkey"
@@ -1110,6 +1110,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"calibre tagav võrgupõhise ligipääsu sinu e-raamatute kogule. Sa võid neid "
+"salvestada oma serveris „{box_name}“ ja lugeda kõikjalt veebist oma "
+"kõikidest nutiseadmetest."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -1119,16 +1122,24 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"Sul on võimalik hallata oma e-raamatuid, eraldada ja muuta nende metateavet "
+"ning kasutada detailset otsingut. calibre oskab importida ja eksportida "
+"erinevaid vorminguid ning neid omavahel teisendada. See tagab "
+"lugemisvõimaluse igas nutiseadmes. Lisaks on olemas veebipõhine "
+"lugemisvõimalus, mis mäletab viimati loetud kohta, järjehoidjaid ja "
+"esiletõstetud teksti. Sisu levitamine OPDS-i abil pole hetkel toetatud."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Sellele rakendusele saavad ligi vaid kasutajad, kes kuuluvad gruppi <em>"
+"calibre</em>. Neil kõigil on võimalik kasutada kõiki raamatukogusid."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:53
 msgid "Use calibre e-book libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta calibre'i e-raamatute raamatukogu"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:56 plinth/modules/calibre/manifest.py:6
 msgid "calibre"
@@ -1136,17 +1147,19 @@ msgstr "calibre"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:16
 msgid "Name of the new library"
-msgstr ""
+msgstr "Uue raamatukogu nimi"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:17
 msgid ""
 "Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - "
 "without spaces or special characters. Example: My_Library_2000"
 msgstr ""
+"Võid kasutada vaid inglise tähestiku tähti, numbreid ja kolme lisamärki (- "
+"sidekriips, _ alakriips ja . punkt). Näiteks: Minu_Kogumik_500"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:28
 msgid "A library with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Sellise nimega raamatukogu on juba olemas."
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook"
@@ -1158,18 +1171,20 @@ msgstr "Raamatukogu"
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "E-raamatute lugeja"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta calibre'i raamatukogu : <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Kas soovid selle raamatukogu kustutada jäädavalt? Kõik salvestatud e-"
+"raamatud ja nendega seotud andmed lähevad jäädavalt kaotsi."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
@@ -1178,51 +1193,51 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:23
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta %(name)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:11
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Halda raamatukogusid"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:15
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:17
 msgid "Create Library"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa raamatukogu"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:24
 msgid "No libraries available."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi raamatukogu pole saadaval."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:31
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ava raamatukogu: %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:37
 #, python-format
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta raamatukogu: %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
 msgid "Library created."
-msgstr ""
+msgstr "Raamatukogu on lisatud."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:49
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr ""
+msgstr "Raamatukogu lisamisel tekkis viga."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:63 plinth/modules/featherwiki/views.py:135
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:139 plinth/modules/kiwix/views.py:97
 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:136
 #, python-brace-format
 msgid "{name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "{name} on kustutatud."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:67 plinth/modules/gitweb/views.py:143
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{name} raamatukogu kustutamine ei õnnestunud: {error}"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:23
 #, python-brace-format
@@ -1259,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:24
 msgid "Web terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Veebiterminal"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:25 plinth/modules/storage/__init__.py:47
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
@@ -1295,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:42
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Üldine seadistus"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:47
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:35
@@ -6459,11 +6474,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17
 msgid "Allow Public Access"
-msgstr ""
+msgstr "Luba avalik ligipääs"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:13 plinth/modules/searx/forms.py:18
 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
-msgstr ""
+msgstr "Luba seda rakendust kasutada kõigil, kes ta üles leiab."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "Feed generator"
@@ -6633,44 +6648,50 @@ msgid ""
 "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
 "displays results from multiple search engines."
 msgstr ""
+"Searx on privaatsusteadlik metaotsing Internetis. Ta koondab ja kuvab "
+"otsingutulemusi mitmest otsingumootorist."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:22
 msgid ""
 "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
 "stores no cookies by default."
 msgstr ""
+"Searx sobib kasutamiseks, kui soovid otsingumootorite jälitamist ja "
+"profileerimist. Vaikimisi Searx ei salvesta ka küpsiste andmeid."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:38
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi veebist"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:41 plinth/modules/searx/manifest.py:6
 msgid "Searx"
-msgstr ""
+msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:12
 msgid "Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "Turvaline otsing"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:13
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
 msgstr ""
+"Vali vaikimisi kasutatav peresõbralik filter, mida kasutatakse sinu "
+"otsingutulemuste kuvamisel."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Mõõdukas"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Range"
 
 #: plinth/modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Web search"
-msgstr ""
+msgstr "Veebiotsing"
 
 #: plinth/modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Metaotsingumootor"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:13
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
@@ -6755,7 +6776,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
 msgid "App Name"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46
 msgid "Current Vulnerabilities"
@@ -6852,7 +6873,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:25
 msgid "Server hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Serveri hostinimi või IP-aadress"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
 msgid "Server port number"
@@ -7313,53 +7334,55 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "Remote terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kaugterminal"
 
 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Sõrmejäljed"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Serveri sõrmejäljed"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
 msgid ""
 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
 "client matches one of these fingerprints."
 msgstr ""
+"Ühendades serveriga palun kontrolli, et SSH kliendi kuvatud sõrmejälg vastab "
+"ühele siinnäidatule."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
 msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritm"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:25
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Sõrmejälg"
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:27
 msgid "Single Sign On"
-msgstr ""
+msgstr "Ühekordne sisselogimine"
 
 #: plinth/modules/sso/forms.py:28
 msgid "Enter the letters in the image to proceed to the login page"
-msgstr ""
+msgstr "Suundumaks sisselogimise lehele sisesta sellel pildil kuvatud tähed"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/captcha.html:20
 msgid "Proceed to Login"
-msgstr ""
+msgstr "Jätka sisselogimist"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:23
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Logi sisse"
 
 #: plinth/modules/sso/views.py:86
 msgid "Logged out successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Väljalogimine õnnestus."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:24
 #, python-brace-format