Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 54.0% (967 of 1788 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-02 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Настройки"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:31
 msgid ""
@@ -788,10 +788,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "Качване и възстановяване от резервно копие"
 
 #: modules/backups/views.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Logged out successfully."
 msgid "Upload successful."
-msgstr "Изходът е успешен."
+msgstr "Файлът е изпратен."
 
 #: modules/backups/views.py:256
 msgid "No backup file found."
@@ -814,10 +812,8 @@ msgid "Create backup repository"
 msgstr "Създаване на хранилище за резервни копия"
 
 #: modules/backups/views.py:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Added new remote SSH repository."
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Създадено е отдалечено хранилище с достъп през SSH."
+msgstr "Добавено е хранилище."
 
 #: modules/backups/views.py:366
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -1083,16 +1079,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър"
 
 #: modules/bind/manifest.py:18
 msgid "Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Разпознаване"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
@@ -1292,24 +1288,20 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "Администриране"
+msgstr "Разширено управление"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
 msgid "Web terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Терминал за уеб"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
 #: modules/storage/__init__.py:396
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Networks"
 msgid "Networking"
 msgstr "Мрежи"
 
@@ -1319,12 +1311,12 @@ msgstr "Услуги"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Дневник"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Производителност"
 
 #: modules/config/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -1417,13 +1409,11 @@ msgstr "Страница"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Дневник"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "Разширени"
+msgstr "Разширени приложения"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1524,14 +1514,10 @@ msgid "-- no time zone set --"
 msgstr "— не е избран часови пояс —"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Network drive"
 msgid "Network time"
-msgstr "Мрежов диск"
+msgstr "Време от мрежата"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часови пояс"
 
@@ -1572,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
@@ -1598,7 +1584,7 @@ msgstr "Диагностика"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:99
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "пропусната"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:100
 msgid "passed"
@@ -1658,6 +1644,7 @@ msgstr "Диагностициране"
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
 msgstr ""
+"По време на обичайната проверка са намерени {issue_count} неизправности."
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:313
 msgid "Diagnostics results"
@@ -1685,17 +1672,15 @@ msgstr "Ако бъдат открити проблеми бъде правен
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на неизправности"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Repairing app"
 msgid "Repair"
-msgstr "Поправяне на приложение"
+msgstr "Поправяне"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Всеки ден"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -1926,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Needs public IP"
-msgstr ""
+msgstr "Необходим е публичен адрес по IP"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2901,7 +2886,7 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:37
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s is up to date."
-msgstr "%(box_name)s е обновено."
+msgstr "Устройството %(box_name)s е обновено."
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:49
 #, python-format
@@ -3515,6 +3500,11 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
+"Цифровият сертификат дава възможност на потребителите на дадена услуга да "
+"проверяват самоличността ѝ и да осъществяват обмен на инфирмация безопасно с "
+"нея. {box_name} може автоматично да получава и настройва цифрови сертификати "
+"за всеки наличен домейн. Това става след доказване на собствеността на "
+"домейна пред Let's Encrypt, орган за издаване на сертификати (CA)."
 
 #: modules/letsencrypt/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -3523,6 +3513,11 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"Let's Encrypt е безплатен, автоматизиран и отворен орган за издаване на "
+"сертификати, управляван в полза на обществеността от Internet Security "
+"Research Group (ISRG). Преди да използвате услугата, прочетете и се "
+"съгласете със <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/\">Споразумението "
+"за абонамент на Let's Encrypt</a>."
 
 #: modules/letsencrypt/__init__.py:60
 msgid "Let's Encrypt"
@@ -3534,65 +3529,63 @@ msgstr "Сертификати"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "Сигурност"
+msgstr "Сигурност на връзката"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на сертификата"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:26
 msgid "Website Security"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурност на страницата"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27
 #: modules/storage/templates/storage.html:28
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:37
 #, python-format
 msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Валиден, изтича на %(expiry_date)s"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Отменен"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
 #, python-format
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Изтекъл на %(expiry_date)s"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:52
 msgid "Invalid test certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Неприемлив тестов сертификат"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
 #, python-format
 msgid "Invalid (%(reason)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Неприемлив (%(reason)s)"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
 msgid "No certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва сертификат"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80
 msgid "Re-obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно получаване"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:93
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Отменяне"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:101
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
 #, python-format
@@ -3600,6 +3593,8 @@ msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
+"Не са настроени домейни. За да получите сертификат трябва да <a href="
+"\"%(names_url)s\">настройте домейн</a>."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
 #, python-brace-format
@@ -3607,31 +3602,33 @@ msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
 msgstr ""
+"Сертификатът за домейна {domain} е отменен. За да влезе в сила може да "
+"отнеме няколко минути."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при отменяне на сертификата за домейна {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът за домейна {domain} е получен"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при получаване на сертификат за домейна {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът за домейна {domain} е премахнат"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при премахване на сертификат за домейна {domain}"
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -4350,7 +4347,7 @@ msgstr "Домейни"
 
 #: modules/names/manifest.py:13
 msgid "DNS Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Разпознаване на DNS"
 
 #: modules/names/resolved.py:91 modules/names/resolved.py:101
 #: modules/networks/forms.py:28
@@ -4385,7 +4382,7 @@ msgstr "неподдържано"
 
 #: modules/names/templates/names.html:56
 msgid "Resolver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на разпознаване"
 
 #: modules/names/templates/names.html:66
 msgid "Global"
@@ -4898,7 +4895,7 @@ msgstr "Местна мрежа"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8
 msgid "Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Топология"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:27
 #, python-format
@@ -4949,7 +4946,7 @@ msgstr ""
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:81
 #: modules/storage/templates/storage.html:23
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:85
 msgid "State"
@@ -5034,7 +5031,7 @@ msgstr ""
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:252
 #: modules/storage/forms.py:132
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Подразбирано"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:217
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:94
@@ -5541,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/views.py:122
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "подразбирано"
 
 #: modules/networks/views.py:155
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -5884,7 +5881,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:18
 msgid "Tunneling"
-msgstr ""
+msgstr "Тунели"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -5950,22 +5947,26 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"Приложението „Производителност“ дава възможност да събирате, съхранявате и "
+"преглеждате информация за използването на хардуера. Това може да ви даде "
+"бегла представа за моделите на използване и дали хардуерът е претоварен от "
+"потребители и услуги."
 
 #: modules/performance/__init__.py:23
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Показателите за производителност се събират от Performance Co-Pilot и могат "
+"да бъдат прегледани с помощта на приложението Cockpit."
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Наблюдение на системата"
+msgstr "Наблюдение"
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на ресурсите"
 
 #: modules/power/__init__.py:14
 msgid "Restart or shut down the system."
@@ -5977,11 +5978,9 @@ msgstr "Захранване"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Рестартиране"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut down"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Изключване"
 
@@ -6079,13 +6078,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Отчет за използването"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Fallback DNS Servers"
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr "Резервни сървъри за DNS"
+msgstr "Резервни DNS"
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6477,11 +6474,11 @@ msgstr "Диск с OS на FreedomBox"
 
 #: modules/samba/views.py:60 modules/storage/forms.py:140
 msgid "Open Share"
-msgstr ""
+msgstr "Отворен ресурс"
 
 #: modules/samba/views.py:64 modules/storage/forms.py:138
 msgid "Group Share"
-msgstr ""
+msgstr "Групов ресурс"
 
 #: modules/samba/views.py:68
 msgid "Home Share"
@@ -6563,16 +6560,12 @@ msgstr ""
 "сила в сървъра на SSH и други разрешени мрежови услуги, защитени с парола."
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic bans"
-msgstr "Автоматично"
+msgstr "Автоматична забрана"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "Портове"
+msgstr "Доклади"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7009,15 +7002,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Периодично"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Known good state"
-msgstr ""
+msgstr "Известно добро състояние"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Btrfs"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs"
 
 #: modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -7141,16 +7134,14 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
-"Сървърът Secure Shell използва протокола Secure Shell, за да приема "
+"Сървърът Secure Shell използва протокола Secure Shell, за да приема връзки "
-"свързване от отдалечени компютри. Удостоверен отдалечен компютър може да "
+"от отдалечени компютри. Удостоверен отдалечен компютър може да изпълнява "
-"изпълнява задачи за администриране, да копира файлове или да изпълнява други "
+"задачи за администриране, да копира файлове или да изпълнява други услуги, "
-"услуги, използвайки такива връзки."
+"използвайки такива връзки."
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "Сървър за Secure Shell (SSH)"
+msgstr "Сървър за Secure Shell"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -7166,9 +7157,9 @@ msgid ""
 "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
 "option."
 msgstr ""
-"Подобрява сигурността, като предотвратява отгатването на паролата. Уверете "
+"Подобрява сигурността, като предотвратява отгатването на паролата. Преди да "
-"се, че сте настроили ключове за SSH в администраторския профил, преди да "
+"сложите отметка се уверете, че сте настроили ключове за SSH в "
-"сложите отметка."
+"администраторския профил."
 
 #: modules/ssh/forms.py:21
 msgid "Allow all users to login remotely"
@@ -7186,19 +7177,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "Премахване на хранилище"
+msgstr "Отдалечен терминал"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Отпечатък"
+msgstr "Отпечатъци"
 
 #: modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -7247,97 +7234,104 @@ msgid ""
 "You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
 "media, expand the root partition etc."
 msgstr ""
+"Този модул ви дава възможност да управлявате носителите, свързани към "
+"{box_name}. Можете да преглеждате използваните в момента носители, да "
+"монтирате и демонтирате сменяеми носители, да разширявате основния дял и т.н."
 
 #: modules/storage/__init__.py:227
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} байта"
 
 #: modules/storage/__init__.py:231
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} КиБ"
 
 #: modules/storage/__init__.py:235
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} МиБ"
 
 #: modules/storage/__init__.py:239
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} ГиБ"
 
 #: modules/storage/__init__.py:242
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} ТиБ"
 
 #: modules/storage/__init__.py:254
 msgid "The operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при извършване на действието."
 
 #: modules/storage/__init__.py:256
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Действието е отказано."
 
 #: modules/storage/__init__.py:258
 msgid "The device is already unmounting."
-msgstr ""
+msgstr "Устройството се демонтира."
 
 #: modules/storage/__init__.py:260
 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
 msgstr ""
+"Действието не се поддържа, поради липсващ управляващ софтуер или поддръжка "
+"на инструменти."
 
 #: modules/storage/__init__.py:263
 msgid "The operation timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Времето за изчакване на действието е изтекло."
 
 #: modules/storage/__init__.py:265
 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
-msgstr ""
+msgstr "Действието ще събуди носител, намиращ се в състояние на дълбок сън."
 
 #: modules/storage/__init__.py:268
 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Опит за демонтиране на насител, който в момента се използва."
 
 #: modules/storage/__init__.py:270
 msgid "The operation has already been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Действието вече е отказано."
 
 #: modules/storage/__init__.py:272 modules/storage/__init__.py:274
 #: modules/storage/__init__.py:276
 msgid "Not authorized to perform the requested operation."
-msgstr ""
+msgstr "Липсват права за изпълняване на заявеното действие."
 
 #: modules/storage/__init__.py:278
 msgid "The device is already mounted."
-msgstr ""
+msgstr "Носителят вече е монтиран."
 
 #: modules/storage/__init__.py:280
 msgid "The device is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "Носителят не е монтиран."
 
 #: modules/storage/__init__.py:282
 msgid "Not permitted to use the requested option."
-msgstr ""
+msgstr "Използването на заявената настройка не е разрешено."
 
 #: modules/storage/__init__.py:284
 msgid "The device is mounted by another user."
-msgstr ""
+msgstr "Носителят е монтиран от друг потребител."
 
 #: modules/storage/__init__.py:314
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free."
 msgstr ""
+"Мястото на системния дял е малко: използвано {percent_used} %, свободно "
+"{free_space}."
 
 #: modules/storage/__init__.py:316
 msgid "Low disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Недостатъчно място на носителя"
 
 #: modules/storage/__init__.py:344
 msgid "Disk failure imminent"
-msgstr ""
+msgstr "Неизбежна повреда на носителя"
 
 #: modules/storage/__init__.py:346
 #, python-brace-format
@@ -7345,6 +7339,8 @@ msgid ""
 "Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy "
 "any data while you still can and replace the drive."
 msgstr ""
+"Дискът {id} съобщава, че в близко бъдеще може да претърпи повреда. Направете "
+"копие на данните докато все още можете и сменете носителя."
 
 #: modules/storage/__init__.py:390
 #, no-python-format
@@ -7352,10 +7348,13 @@ msgid ""
 "You cannot save configuration changes. Try rebooting the system. If the "
 "problem persists after a reboot, check the storage device for errors."
 msgstr ""
+"Промените на настройките не могат да бъдат запазени. Опитайте отново след "
+"рестартират на системата. Ако проблемът продължава след него, проверете "
+"носителя за грешки."
 
 #: modules/storage/__init__.py:393
 msgid "Read-only root filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Кореновата файлова система е достъпна само за четене"
 
 #: modules/storage/__init__.py:403
 msgid "Go to Power"
@@ -7363,81 +7362,79 @@ msgstr "Към Захранване"
 
 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:396
 msgid "grub package is configured"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетът grub е настроен"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
-msgstr ""
+msgstr "Неприемливо име на папка."
 
 #: modules/storage/forms.py:73
 msgid "Directory does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Папката не съществува."
 
 #: modules/storage/forms.py:75
 msgid "Path is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Пътят не е папка."
 
 #: modules/storage/forms.py:79
 msgid "Directory is not readable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят няма права за четене на папката."
 
 #: modules/storage/forms.py:82
 msgid "Directory is not writable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят няма права за писане на папката."
 
 #: modules/storage/forms.py:87
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Папка"
 
 #: modules/storage/forms.py:89
 msgid "Subdirectory (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Вложена папка (по желание)"
 
 #: modules/storage/forms.py:136
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Споделяне"
 
 #: modules/storage/forms.py:144
 msgid "Other directory (specify below)"
-msgstr ""
+msgstr "Дъуга папка (укажете долу)"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Носители"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Използвано"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "Автоматично"
+msgstr "Автоматично монтиране"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Expand partition"
-msgstr ""
+msgstr "Уголемяване на дяла"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
-msgstr ""
+msgstr "Следните носители се използват:"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:24
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Етикет"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:25
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка на монтиране"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:27
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Използвано"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:77
 msgid "Partition Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Уголемяване на дяла"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:79
 #, python-format
@@ -7446,17 +7443,24 @@ msgid ""
 "root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
 "will provide you additional free space to store your files."
 msgstr ""
+"След кореновия дял има %(expandable_root_size)s неразпределено пространство. "
+"Кореновият дял може да бъде разширен, за да бъде използвано това "
+"пространство. То ще ви осигури допълнително свободно място за съхраняване на "
+"файлове."
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:89
 #: modules/storage/templates/storage_expand.html:24 modules/storage/views.py:55
 msgid "Expand Root Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Уголемяване на кореновия дял"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:95
 msgid ""
 "Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Разширените операции с носителите, като разделяне на дялове и управление на "
+"RAID, се осигуряват от приложението <a href=\"/_cockpit/storage\""
+">Cockpit</a>."
 
 #: modules/storage/templates/storage_expand.html:14
 #, python-format
@@ -7465,28 +7469,31 @@ msgid ""
 "%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
 "root partition."
 msgstr ""
+"Преди да продължите направете резервно копие на данните. След това действие "
+"в кореновия дял ще бъде налично %(expandable_root_size)s допълнително "
+"свободно пространство."
 
 #: modules/storage/views.py:67
 #, python-brace-format
 msgid "Error expanding partition: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при уголемяване на дяла: {exception}"
 
 #: modules/storage/views.py:70
 msgid "Partition expanded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Дялът е уголемен."
 
 #: modules/storage/views.py:87
 #, python-brace-format
 msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "{drive_vendor} {drive_model} може безопасно да бъде изваден."
 
 #: modules/storage/views.py:91
 msgid "Device can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "Устройството може безопасно да бъде извадено."
 
 #: modules/storage/views.py:93
 msgid "Error ejecting device."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при изваждане на устройството."
 
 #: modules/syncthing/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7994,11 +8001,11 @@ msgstr "Включване на често обновяване на възмо
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Reboots"
-msgstr ""
+msgstr "Рестарти"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Нови възможности"
 
 #: modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -8173,12 +8180,12 @@ msgstr "Проверете записа на LDAP „{search_item}“"
 #: modules/users/__init__.py:152
 #, python-brace-format
 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
-msgstr ""
+msgstr "Проверете настройката на nslcd „{key} {value}“"
 
 #: modules/users/__init__.py:182
 #, python-brace-format
 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
-msgstr ""
+msgstr "Проверете настройката на nsswitch „{database}“"
 
 #: modules/users/forms.py:36
 msgid "Username is taken or is reserved."
@@ -8187,7 +8194,7 @@ msgstr "Потребителското име е заето."
 #: modules/users/forms.py:71
 msgid ""
 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
-msgstr ""
+msgstr "По желание. Използва се за нулиране на паролата и важни известия."
 
 #: modules/users/forms.py:107
 msgid ""
@@ -8197,16 +8204,22 @@ msgid ""
 "able to log in to all services. They can also log in to the system through "
 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgstr ""
+"Изберете кои услуги да бъдат достъпни за новия потребител. Той ще може да "
+"влиза в услуги, които поддържат вход чрез LDAP, ако е в съответната "
+"група.<br><br>Потребителите в групата admin ще могат да влизат във всички "
+"услуги. Те могат също така да влизат в системата чрез SSH и да имат "
+"администраторски права (sudo)."
 
 #: modules/users/forms.py:125
 msgid "Enter a valid username."
-msgstr "Въведете валидно потребителско име."
+msgstr "Въведете съществуващо потребителско име."
 
 #: modules/users/forms.py:132
 msgid ""
 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
 msgstr ""
-"Задължително. 150 знака или по-малко. Само латински букви, цифри и @/./-/_."
+"Задължително. 150 знака или по-малко. Само латински букви, цифри и знаците @/"
+"./-/_."
 
 #: modules/users/forms.py:141
 msgid "Authorization Password"
@@ -8299,16 +8312,12 @@ msgid "User account created, you are now logged in"
 msgstr "Профилът е създаден и вече сте влезли"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Manage accounts"
-msgstr "Създаване на профил"
+msgstr "Управление на профили"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Permissions"
 msgid "App permissions"
-msgstr "Права"
+msgstr "Права на приложението"
 
 #: modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -8361,12 +8370,12 @@ msgid ""
 "sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an account is "
 "already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgstr ""
-"За да създадете профил, който може да се използва с %(box_name)s, премахнете "
+"За да създадете профил, който може да бъде използван с %(box_name)s, "
-"тези профили от командния ред и презаредете страницата. Чрез командния ред "
+"премахнете тези профили от командния ред и презаредете страницата. От "
-"изпълнете командата \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], "
+"команднен ред изпълнете командата „echo '{\"args\": "
-"\"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions users "
+"[\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/"
-"remove_user\". Ако профилът вече може да се използва с %(box_name)s, "
+"actions/actions users remove_user“. Ако профилът вече може да се използва с "
-"прескочете тази стъпка."
+"%(box_name)s, прескочете тази стъпка."
 
 #: modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
@@ -8412,9 +8421,9 @@ msgid ""
 "Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If "
 "you wish to keep these files, disable the user account instead."
 msgstr ""
-"При премахване на профил на потребител се премахват и всички файлове от "
+"При премахване на потребителски профил се премахват и всички файлове от "
 "домашната му папка. Ако желаете тези файлове да бъдат запазени, вместо да "
-"премахвате профила го изключете.."
+"премахвате профила го изключете."
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:60
 msgid "Delete user and files"
@@ -8856,7 +8865,7 @@ msgstr ""
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка"
 
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:18
 #, python-format
@@ -9050,10 +9059,8 @@ msgid "Search with tags"
 msgstr "Търсене по етикети"
 
 #: templates/apps.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Search with tags"
 msgid "Clear all tags"
-msgstr "Търсене по етикети"
+msgstr "Изчистване на всички етикети"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""
@@ -9078,7 +9085,7 @@ msgstr " Системни"
 
 #: templates/base.html:172 templates/base.html:173
 msgid "Change password"
-msgstr "Смяна на парола"
+msgstr "Промяна на парола"
 
 #: templates/base.html:186 templates/base.html:187
 msgid "Shut down"
@@ -9299,7 +9306,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:85
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Тук"
 
 #: views.py:374
 msgid "Setting unchanged"