Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 48.5% (283 of 583 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-01 07:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 07:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 16:17+0000\n"
-"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Hemanth Kumar Veeranki <hems.india1997@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Telugu "
-"te/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:237
 #, python-brace-format
@@ -92,6 +92,9 @@ msgid ""
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
+"మీరు మీ %(box_name)s లో వివిధ సాఫ్ట్‌వేర్లను ఇన్‌స్టాల్ చేసుకొనగలరు. ఏదన్న "
+"సాఫ్ట్‌వేర్ గురించి తెలుసుకొనుటకు లేదా ఇన్‌స్టాల్ చేస్కోనుటకు మీ ఎడమ వైపున "
+"ఉన్న లింక్ మీద నొక్కగలరు."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
 msgid ""
@@ -100,6 +103,10 @@ msgid ""
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
+"ఈ ఫ్రీడమ్ బాక్స్ మీకు ఫోటో షేరింగ్ సైట్ అవ్వగలదు మీ సోషల్ నెట్‌వర్కింగ్ సైట్ "
+"గా మారగలదు, మీ వార్త సైట్ గా ఉండగలదు కూడా. మీకు వెబ్ పార్టల్స్ తెలుసు కదా. "
+"అలా కూడా ఇది పని చేయగలదు. మీరు ఇంటెర్నెట్ మీద వాడే చాలా సేవలు మీరు మీ "
+"వెబ్‌సైట్ మీద ఆంధింపగలరు అవి అన్ని  మీ అదుపు లో ఉంచుకుంటూనే!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
 msgid "Service Discovery"
@@ -133,6 +140,10 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"అతిథ్యనామం అనేది మీ లోకల్ నెట్‌వర్క్ లో ఉన్న ఇతర పరికరాలు మిమల్ని చేరుకొనుట "
+"కొరకు మీ {box_name} కి ఇవ్వబడే పేరు. ఆది అక్షరంతో మొదలై అక్షారంతో ముగింపబడలి"
+". ఆ మధ్యలో అంకెలు కానీ అక్షరాలు కానీ హైఫెన్(-) మాత్రమే ఉండాలి. మొత్తం 63 "
+"అక్షరాలు లేదా అంత కన్నా తక్కువ ఉండవలెను."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:108
 msgid "Invalid hostname"
@@ -213,6 +224,8 @@ msgid ""
 "Network time server is a program that maintians the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"నెట్‌వర్క్ టైమ్ సర్వర్ అనే ప్రోగ్రామ్ మీ కంప్యూటర్ లోని  సమయాన్ని ని "
+"ఇంటెర్నెట్ మీద ఉన్న సమయానికి సమకాలీకరించడానికి ఉపయోగపడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:83
 msgid "NTP client in contact with servers"
@@ -266,6 +279,9 @@ msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"వ్యవస్థ నిర్ధారణ పరీక్ష అనేది మీ కంప్యూటర్లో అన్ని సేవలు మరియు అప్లికేషన్లు "
+"అనుకున్న విధంగా పని చేస్తున్నాయో లేదో ధృవీకరించడం కోసం అనేక తనిఖీలు "
+"చేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
 msgid "Diagnostic Test"
@@ -278,7 +294,7 @@ msgstr "లక్షణాలను నడుపు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr "ప్రస్తుతం లక్షణములు పరీక్ష నడుస్తుంది"
+msgstr "ప్రస్తుతం నిర్ధారణ పరీక్ష నడుస్తుంది"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
 msgid "Results"
@@ -300,7 +316,7 @@ msgstr "అధిభాగం: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ మాడ్యూల్ విశ్లేషణకు సహకరించదు"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
 msgid "Test"
@@ -312,13 +328,12 @@ msgstr "ఫలితం"
 
 #: plinth/modules/disks/__init__.py:35 plinth/modules/disks/views.py:39
 msgid "Disks"
-msgstr ""
+msgstr "డిస్కులు"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "The following is the current status:"
 msgid "The following disks are in use:"
-msgstr "ఇది ప్రస్తుత స్థితి:"
+msgstr "క్రింది డిస్కులు ఉపయోగంలో ఉన్నాయి:"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
@@ -337,7 +352,7 @@ msgstr "రకం"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "ఉపయోగించబడినది"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
 #, python-format
@@ -346,12 +361,15 @@ msgid ""
 "root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
 "will provide you additional free space to store your files."
 msgstr ""
+"మీ రూట్ విభజన తర్వాత కేటాయించకుండా ఉన్న %(expandable_root_size)s అదనపు "
+"సామర్ధ్యం ఉంది. మీ రూట్ విభజనను మీరు విస్తరించుకోగలరు. మీ ఫైళ్లు "
+"భద్రపరుచుకునేందుకు అది మీకు అదనపు సామర్ధ్యాన్ని అందిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89
 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45
 #: plinth/modules/disks/views.py:56
 msgid "Expand Root Partition"
-msgstr ""
+msgstr "రూట్ విభజనను విస్తరించు"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
 #, python-format
@@ -362,39 +380,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:65
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgid "Error expanding partition: {exception}"
-msgstr "సమయమండలం అమర్పులోపం: {exception}"
+msgstr "విభజన విస్తరణలో దోషం: {exception}"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:68
 msgid "Partition expanded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "విభజనను విస్తరించడం విజయవంతమైనది."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size} బైట్లు"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:81
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size} KiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size} కిలోబైట్లు"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:85
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size} MiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size}మెగాబైట్ల"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:89
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size} GiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size}గిగా బైట్లు"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size} TiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size}టెరాబైట్లు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -407,6 +425,9 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
+"మీ అంతర్జాలిక సేవా ప్రదాత క్రమానుగతంగా (అనగా ప్రతి 24 గంటలకు ) మీ ఐపీ "
+"చిరునామా మారుస్తూ ఉంటే,అప్పుడు ఇతరులు అంతర్జాలంలో మిమల్ని కనుగొనడానికి కష్టం "
+"ఆవతుంది. అప్పుడు వారు ఈ {box_name} అందించే సేవలను కనుగోనలేరు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -445,6 +466,9 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"దయ చేసి మీ నవీకరణ ప్రోటొకాల్ ను ఎంచుకోండి. మీ ప్రదాత గ్నూడిప్ ప్రోటొకాల్ కు "
+"సహకరించకపోయిన లేదా మీ ప్రదాత కింద జాబితా లో లేకపోయినా మీ ప్రదాత యొక్క నవీకరణ "
+"యూ.ఆర్.ఎల్ ను వాడగలరు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:72
 msgid ""
@@ -456,20 +480,27 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
+"మీ {box_name} ను చేరుకోవడానికి మీరు ఉపయోగించాలని కోరుకుంటున్న మీ  పబ్లిక్ "
+"డొమైన్ పేరు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
+"మీ అంతర్జాల సేవ ప్రదాత ఒకవేళ స్వీయ సంతక సర్టిఫికేట్లు ఉపయోగిస్తుంటే ఈ ఎంపికను"
+" ఉపయోగించండి."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:82
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
+"ఈ ఎంపికను ఎంపిక చేస్తే, మీ వాడుకరి పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్ హెచ్.టి.టి.పి "
+"ప్రాథమిక ప్రమాణీకరణ కోసం ఉపయోగించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
 msgstr ""
+"మీరు మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్ ను ఉంచుకోవాలనుకుంటే ఈ ఫీల్డ్ ఖాళీగా వదిలివేయండి."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88
 #, python-brace-format
@@ -482,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "మీరు మీ ఖాతాను సృష్టించినప్పుడు వాడిన వాడుకరి పేరు ."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -506,7 +537,7 @@ msgstr "URL నవీకరణ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:127
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "అన్ని ఎస్.ఎస్.ఎల్ సర్టిఫికెట్లు అంగీకరించు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
 msgid "Use HTTP basic authentication"
@@ -528,10 +559,9 @@ msgid "Show password"
 msgstr "రహస్యపదం కనబర్చు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
-#, fuzzy
 #| msgid "IP check URL"
 msgid "IP Check URL"
-msgstr "IP తనిఖీ URL"
+msgstr "ఐ.పి తనిఖీ యూ.ఆర్.ఎల్"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
 #, fuzzy