nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 98.7% (1388 of 1406 strings)
This commit is contained in:
Dietmar 2020-11-04 19:35:49 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 8e4e88d8fe
commit 3126ba3a71
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 59 additions and 96 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

155
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 19:02-0500\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-02 19:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-06 23:26+0000\n"
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n" "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/de/>\n" "freedombox/de/>\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
#: doc/dev/_templates/layout.html:11 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source" msgid "Page source"
@ -3122,16 +3122,16 @@ msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, bleibt das derzeitige Passwort bestehen." "Lassen Sie das Feld leer, bleibt das derzeitige Passwort bestehen."
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgid "Server URL" msgid "Server URL"
msgstr "Server" msgstr "Server URL"
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
msgid "" msgid ""
"Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, " "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
"feeds and emails." "feeds and emails."
msgstr "" msgstr ""
"Wird von MediaWiki verwendet, um URLs zu generieren, die auf das Wiki "
"verweisen, z.B. in der Fußzeile, in Feeds und E-Mails."
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62
msgid "Enable public registrations" msgid "Enable public registrations"
@ -3195,10 +3195,8 @@ msgid "Default skin changed"
msgstr "Standard-Thema geändert" msgstr "Standard-Thema geändert"
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:90 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Server deleted."
msgid "Server URL updated" msgid "Server URL updated"
msgstr "Server gelöscht." msgstr "Server-URL aktualisiert"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:38 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4591,206 +4589,178 @@ msgstr ""
"erfüllen ist." "erfüllen ist."
#: plinth/modules/networks/views.py:27 #: plinth/modules/networks/views.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled" msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert" msgstr "deaktiviert"
#: plinth/modules/networks/views.py:28 #: plinth/modules/networks/views.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgid "automatic" msgid "automatic"
msgstr "Automatisch" msgstr "automatisch"
#: plinth/modules/networks/views.py:29 #: plinth/modules/networks/views.py:29
#, fuzzy
#| msgctxt "User guide"
#| msgid "Manual"
msgid "manual" msgid "manual"
msgstr "Handbuch" msgstr "Handbuch"
#: plinth/modules/networks/views.py:30 #: plinth/modules/networks/views.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgid "shared" msgid "shared"
msgstr "Geteilt" msgstr "geteilt"
#: plinth/modules/networks/views.py:31 #: plinth/modules/networks/views.py:31
#, fuzzy
msgid "link-local" msgid "link-local"
msgstr "" msgstr "link-lokal"
#: plinth/modules/networks/views.py:37 plinth/modules/networks/views.py:98 #: plinth/modules/networks/views.py:37 plinth/modules/networks/views.py:98
#: plinth/modules/networks/views.py:109 #: plinth/modules/networks/views.py:109
msgid "unknown" msgid "unknown"
msgstr "" msgstr "unbekannt"
#: plinth/modules/networks/views.py:38 #: plinth/modules/networks/views.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Manage"
msgid "unmanaged" msgid "unmanaged"
msgstr "Verwalten" msgstr "nicht verwaltet"
#: plinth/modules/networks/views.py:39 #: plinth/modules/networks/views.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable Shares"
msgid "unavailable" msgid "unavailable"
msgstr "Nicht verfügbare Shares" msgstr "nicht verfügbar"
#: plinth/modules/networks/views.py:40 #: plinth/modules/networks/views.py:40
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "cable is connected" #| msgid "cable is connected"
msgid "disconnected" msgid "disconnected"
msgstr "Kabel verbunden" msgstr "unterbrochen"
#: plinth/modules/networks/views.py:41 #: plinth/modules/networks/views.py:41
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Sharing" #| msgid "Sharing"
msgid "preparing" msgid "preparing"
msgstr "Sharing" msgstr "vorbereiten"
#: plinth/modules/networks/views.py:42 #: plinth/modules/networks/views.py:42
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Connection" #| msgid "Connection"
msgid "connecting" msgid "connecting"
msgstr "Verbindung" msgstr "verbinde"
#: plinth/modules/networks/views.py:43 #: plinth/modules/networks/views.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Use HTTP basic authentication"
msgid "needs authentication" msgid "needs authentication"
msgstr "HTTP-Basisauthentifizierung verwenden" msgstr "benötigt Authentifizierung"
#: plinth/modules/networks/views.py:44 #: plinth/modules/networks/views.py:44
#, fuzzy
msgid "requesting address" msgid "requesting address"
msgstr "" msgstr "Adresse angefordert"
#: plinth/modules/networks/views.py:45 #: plinth/modules/networks/views.py:45
msgid "checking" msgid "checking"
msgstr "" msgstr "prüfe"
#: plinth/modules/networks/views.py:46 #: plinth/modules/networks/views.py:46
#, fuzzy
msgid "waiting for secondary" msgid "waiting for secondary"
msgstr "" msgstr "Warten auf Sekundär"
#: plinth/modules/networks/views.py:47 #: plinth/modules/networks/views.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "activated" msgid "activated"
msgstr "Ausschalten" msgstr "aktiviert"
#: plinth/modules/networks/views.py:48 #: plinth/modules/networks/views.py:48
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Deactivate" #| msgid "Deactivate"
msgid "deactivating" msgid "deactivating"
msgstr "Ausschalten" msgstr "deaktiviere"
#: plinth/modules/networks/views.py:56 #: plinth/modules/networks/views.py:56
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "State reason" #| msgid "State reason"
msgid "no reason" msgid "no reason"
msgstr "Erklärung des Zustands" msgstr "ohne Grund"
#: plinth/modules/networks/views.py:58 #: plinth/modules/networks/views.py:58
msgid "unknown error" msgid "unknown error"
msgstr "" msgstr "unbekannter Fehler"
#: plinth/modules/networks/views.py:60 #: plinth/modules/networks/views.py:60
#, fuzzy
#| msgid "The device is not mounted."
msgid "device is now managed" msgid "device is now managed"
msgstr "Das Gerät ist nicht eingebunden." msgstr "Gerät wird jetzt verwaltet"
#: plinth/modules/networks/views.py:62 #: plinth/modules/networks/views.py:62
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "The device is not mounted." #| msgid "The device is not mounted."
msgid "device is now unmanaged" msgid "device is now unmanaged"
msgstr "Das Gerät ist nicht eingebunden." msgstr "Gerät ist jetzt unmanaged"
#: plinth/modules/networks/views.py:64 #: plinth/modules/networks/views.py:64
#, fuzzy
#| msgid "configuration file: {file}"
msgid "configuration failed" msgid "configuration failed"
msgstr "Konfigurationsdatei: {file}" msgstr "Konfiguration gescheitert"
#: plinth/modules/networks/views.py:66 #: plinth/modules/networks/views.py:66
#, fuzzy
msgid "secrets required" msgid "secrets required"
msgstr "" msgstr "secrets erforderlich"
#: plinth/modules/networks/views.py:68 #: plinth/modules/networks/views.py:68
msgid "DHCP client failed to start" msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "" msgstr "DHCP-Client konnte nicht gestartet werden"
#: plinth/modules/networks/views.py:70 #: plinth/modules/networks/views.py:70
msgid "DHCP client error" msgid "DHCP client error"
msgstr "" msgstr "DHCP Client-Fehler"
#: plinth/modules/networks/views.py:72 #: plinth/modules/networks/views.py:72
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Client deleted." #| msgid "Client deleted."
msgid "DHCP client failed" msgid "DHCP client failed"
msgstr "Client gelöscht." msgstr "DHCP-Client fehlgeschlagen"
#: plinth/modules/networks/views.py:74 #: plinth/modules/networks/views.py:74
#, fuzzy
msgid "shared connection service failed to start" msgid "shared connection service failed to start"
msgstr "" msgstr "Shared Connection Service konnte nicht gestartet werden"
#: plinth/modules/networks/views.py:76 #: plinth/modules/networks/views.py:76
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "The operation failed." #| msgid "The operation failed."
msgid "shared connection service failed" msgid "shared connection service failed"
msgstr "Der Vorgang schlug fehl." msgstr "Shared Connection Service fehlgeschlagen"
#: plinth/modules/networks/views.py:78 #: plinth/modules/networks/views.py:78
#, fuzzy
#| msgid "The device is already mounted."
msgid "device was removed" msgid "device was removed"
msgstr "Dieses Gerät ist bereits eingebunden." msgstr "Gerät wurde entfernt"
#: plinth/modules/networks/views.py:80 #: plinth/modules/networks/views.py:80
#, fuzzy
#| msgid "The device is mounted by another user."
msgid "device disconnected by user" msgid "device disconnected by user"
msgstr "Das Gerät ist von einem anderen Benutzer eingebunden." msgstr "Gerät durch Benutzer getrennt"
#: plinth/modules/networks/views.py:82 #: plinth/modules/networks/views.py:82
msgid "a dependency of the connection failed" msgid "a dependency of the connection failed"
msgstr "" msgstr "eine Abhängigkeit der Verbindung ist fehlgeschlagen"
#: plinth/modules/networks/views.py:84 #: plinth/modules/networks/views.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Client not found"
msgid "Wi-Fi network not found" msgid "Wi-Fi network not found"
msgstr "Client nicht gefunden" msgstr "Wi-Fi-Netzwerk nicht gefunden"
#: plinth/modules/networks/views.py:86 #: plinth/modules/networks/views.py:86
#, fuzzy
#| msgid "The operation failed."
msgid "a secondary connection failed" msgid "a secondary connection failed"
msgstr "Der Vorgang schlug fehl." msgstr "eine sekundäre Verbindung ist fehlgeschlagen"
#: plinth/modules/networks/views.py:88 #: plinth/modules/networks/views.py:88
msgid "new connection activation was enqueued" msgid "new connection activation was enqueued"
msgstr "" msgstr "neue Verbindungsaktivierung wurde in die Warteschlange eingereiht"
#: plinth/modules/networks/views.py:90 #: plinth/modules/networks/views.py:90
msgid "a duplicate IP address was detected" msgid "a duplicate IP address was detected"
msgstr "" msgstr "eine doppelte IP-Adresse wurde festgestellt"
#: plinth/modules/networks/views.py:92 #: plinth/modules/networks/views.py:92
msgid "selected IP method is not supported" msgid "selected IP method is not supported"
msgstr "" msgstr "ausgewählte IP-Methode wird nicht unterstützt"
#: plinth/modules/networks/views.py:101 #: plinth/modules/networks/views.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Generic"
msgid "generic" msgid "generic"
msgstr "Allgemein" msgstr "generisch"
#: plinth/modules/networks/views.py:102 #: plinth/modules/networks/views.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Network Interface"
msgid "TUN or TAP interface" msgid "TUN or TAP interface"
msgstr "Netzwerk-Schnittstelle" msgstr "TUN- bzw. TAP-Schnittstelle"
#: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50 #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50
#: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@ -4798,10 +4768,8 @@ msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard" msgstr "WireGuard"
#: plinth/modules/networks/views.py:110 #: plinth/modules/networks/views.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Ad-hoc"
msgid "ad-hoc" msgid "ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc" msgstr "ad-hoc"
#: plinth/modules/networks/views.py:111 #: plinth/modules/networks/views.py:111
#, fuzzy #, fuzzy
@ -4819,7 +4787,7 @@ msgstr "Zugangspunkt"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Access Point" #| msgid "Access Point"
msgid "mesh point" msgid "mesh point"
msgstr "Zugangspunkt" msgstr "Netzpunkt"
#: plinth/modules/networks/views.py:127 #: plinth/modules/networks/views.py:127
msgid "Network Connections" msgid "Network Connections"
@ -6537,7 +6505,7 @@ msgstr "Wenig Plattenspeicherplatz"
#, fuzzy, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "About {box_name}" #| msgid "About {box_name}"
msgid "Go to {app_name}" msgid "Go to {app_name}"
msgstr "Über Ihre FreedomBox {box_name}" msgstr "Gehe zu {app_name}"
#: plinth/modules/storage/__init__.py:337 #: plinth/modules/storage/__init__.py:337
msgid "Disk failure imminent" msgid "Disk failure imminent"
@ -7070,10 +7038,8 @@ msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren" msgstr "Aktualisieren"
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:105 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updates" msgid "Updates"
msgstr "Aktualisieren" msgstr "Aktualisierungen"
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:108 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:108
msgid "FreedomBox Updated" msgid "FreedomBox Updated"
@ -7089,16 +7055,16 @@ msgstr ""
"Wenn aktiviert, aktualisiert sich FreedomBox automatisch einmal täglich." "Wenn aktiviert, aktualisiert sich FreedomBox automatisch einmal täglich."
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:19 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Enable auto-update"
msgid "Enable auto-update to next stable release" msgid "Enable auto-update to next stable release"
msgstr "Auto-Aktualisierung aktivieren" msgstr "Auto-Update auf die nächste stabile Version aktivieren"
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:20 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
msgid "" msgid ""
"When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release " "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
"when it is available." "when it is available."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird FreedomBox auf die nächste stabile Distributionsversion "
"aktualisiert, sobald diese verfügbar ist."
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:34 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105
@ -7217,16 +7183,12 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet" msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet"
#: plinth/modules/upgrades/views.py:81 #: plinth/modules/upgrades/views.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Automatic upgrades enabled"
msgid "Distribution upgrade enabled" msgid "Distribution upgrade enabled"
msgstr "Automatische Systemaktualisierung aktivieren" msgstr "Distributions-Upgrade aktiviert"
#: plinth/modules/upgrades/views.py:84 #: plinth/modules/upgrades/views.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Automatic upgrades disabled"
msgid "Distribution upgrade disabled" msgid "Distribution upgrade disabled"
msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet" msgstr "Distributions-Upgrade deaktiviert"
#: plinth/modules/upgrades/views.py:125 #: plinth/modules/upgrades/views.py:125
msgid "Upgrade process started." msgid "Upgrade process started."
@ -8228,8 +8190,9 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
msgstr "Diese Anwendung ist in Ihrer Distribution derzeit nicht erhältlich." msgstr "Diese Anwendung ist in Ihrer Distribution derzeit nicht erhältlich."
#: plinth/templates/setup.html:50 #: plinth/templates/setup.html:50
#, fuzzy
msgid "Check again" msgid "Check again"
msgstr "" msgstr "Erneut prüfen"
#: plinth/templates/setup.html:60 #: plinth/templates/setup.html:60
msgid "Install" msgid "Install"