Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.1% (1789 of 1880 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-06 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Akimov <zoompyc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1818,27 +1818,27 @@ msgstr "Результаты"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s удачно"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s не удачно"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s предупреждение"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s ошибка"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s пропущено"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
 #, fuzzy
@@ -2593,6 +2593,14 @@ msgid ""
 "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless "
 "you have multiple public IP addresses."
 msgstr ""
+"Если ваш %(box_name)s запущен в облаке, вы должны настроить <a href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\"> Reverse DNS lookup</"
+"a>. Это не обязательно, однако, это повышает качество доставки email. "
+"Обратный DNS настраивается не так, как ваш обычный DNS. Его настройки "
+"следует получить у вашего VPS/ISP. Некоторые провайдеры предварительно "
+"настраиваютIP-адреса, вам необходимо настроить только домен. Только в одном "
+"из ваших доменов может быть настроен reverse DNS lookup, если только у вас "
+"нет нескольких общедоступных IP-адресов."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:66
 msgid ""
@@ -2681,7 +2689,7 @@ msgstr "Перо Вики"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-файлы не могут называться \"index.html\"."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:20 modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3700,6 +3708,10 @@ msgid ""
 "alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant - это центр домашней автоматизации с акцентом на локальное "
+"управление и конфиденциальность. Он интегрируется с тысячами устройств, "
+"включая умные лампочки, сигнализации, датчики присутствия, дверные звонки, "
+"термостаты, таймеры полива, мониторы энергопотребления и т.д."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3708,6 +3720,11 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant может обнаруживать, настраивать и использовать различные "
+"устройства в локальной сети. Для устройств, использующих другие протоколы, "
+"такие как ZigBee, обычно требуется дополнительное оборудование, например USB-"
+"ключ ZigBee. При добавлении или удалении такого оборудования необходимо "
+"повторно запустить программу установки."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3715,6 +3732,9 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"Веб-интерфейс Home Assistant необходимо настроить после установки "
+"приложения. В это время создается учетная запись администратора. Home "
+"Assistant поддерживает свои собственные учетные записи пользователей."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:43
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3741,7 +3761,7 @@ msgstr "Это приложение является экспериментал
 #: modules/homeassistant/__init__.py:64 modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
 #, fuzzy
@@ -3750,8 +3770,9 @@ msgid "Home Automation"
 msgstr "Автоматически"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
+#, fuzzy
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:64 modules/networks/manifest.py:8
 #: modules/networks/templates/connections_diagram.html:32
@@ -3762,16 +3783,18 @@ msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:65
+#, fuzzy
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Тред"
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -3779,6 +3802,9 @@ msgid ""
 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
 msgstr ""
+"Для работы с Home Assistant требуется выделенный домен, и он не может "
+"работать с URL-адресом. Пожалуйста, выберите домен, в котором будет доступен "
+"Home Assistant. Home Assistant будет недоступен в других доменах."
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
 #, python-format
@@ -3788,6 +3814,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
 "href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
 msgstr ""
+"Для Home Assistant можно сделать доступным отдельный домен, настроив "
+"поддомен, такой как homeassistant.mydomain.example. Смотрите <a href="
+"\"%(names_url)s\">Names</a> и <a href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</"
+"a> для настройки поддоменов."
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
@@ -5159,6 +5189,9 @@ msgid ""
 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
 msgstr ""
+"Если вы приобрели доменное имя у регистратора домена, вы можете настроить "
+"его здесь. Серверы имен, ответственные за домен, должны указывать (записи A "
+"и AAAA) на общедоступные IP-адреса %(box_name)s."
 
 #: modules/names/templates/names-domain-add.html:18
 #, python-format
@@ -5168,6 +5201,10 @@ msgid ""
 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
 "that each require a dedicted domain for themselves."
 msgstr ""
+"Если вы хотите также использовать поддомен уже настроенного домена, добавьте "
+"для него еще одну запись здесь. Убедитесь, что поддомен настроен так, чтобы "
+"указывать на %(box_name)s. Поддомены полезны для размещения нескольких "
+"приложений, каждое из которых требует отдельного домена."
 
 #: modules/names/templates/names.html:41
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:40
@@ -6966,6 +7003,12 @@ msgid ""
 "provided by the FreedomBox Foundation at https://ddns.freedombox.org/ip/. If "
 "empty, lookups are disabled and some functionality will fail."
 msgstr ""
+"Необязательное значение. Этот URL-адрес используется для определения "
+"общедоступного IP-адреса вашего {box_name}. URL-адрес должен возвращать "
+"адрес IPv4 или IPv6, с которого поступает запрос клиента. По умолчанию "
+"используется сервис, предоставляемый FreedomBox Foundation по адресу https://"
+"ddns.freedombox.org/ip /. Если значение пустое, поиск будет отключен и "
+"некоторые функции не будут работать."
 
 #: modules/privacy/forms.py:25
 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)"
@@ -9227,28 +9270,35 @@ msgid ""
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Вы собираетесь перейти на следующую версию дистрибутива до того, как она "
+"будет выпущена. Действуйте только в том случае, если вы хотите помочь с бета-"
+"тестированием функциональности %(box_name)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:32
 msgid ""
 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
 "update."
 msgstr ""
+"Перед обновлением дистрибутива создайте полную резервную копию всех "
+"приложений и данных."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
 msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
 msgstr ""
+"Процесс займет несколько часов. В течение этого времени большинство "
+"приложений будут недоступны."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:44
 msgid ""
 "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the "
 "machine."
-msgstr ""
+msgstr "Не прерывайте процесс, выключая или прерывая подачу питания."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:50
 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
-msgstr ""
+msgstr "Если процесс будет прерван, вы сможете продолжить его."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
 #, fuzzy
@@ -9262,10 +9312,14 @@ msgid ""
 "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by "
 "shutting down or interrupting power to the machine."
 msgstr ""
+"Запущено обновление дистрибутива. Эта операция может занять несколько часов. "
+"В течение этого периода большинство приложений будут недоступны. Не "
+"прерывайте процесс, выключая компьютер или прерывая подачу питания."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21
 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary."
 msgstr ""
+"Обновление дистрибутива завершено. При необходимости перезагрузите компьютер."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25
 #, python-format
@@ -9274,6 +9328,10 @@ msgid ""
 "then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page for expected "
 "changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Обновление дистрибутива начнется в ближайшее время. До этого сделайте "
+"резервную копию приложений и данных. Смотрите <a href="
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">руководство</a> для получения информации об "
+"ожидаемых изменениях и переходах во время обновления дистрибутива."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:31
 #, python-format
@@ -9282,6 +9340,10 @@ msgid ""
 "and data before then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page "
 "for expected changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Обновление дистрибутива начнется через %(in_days)s. До этого сделайте "
+"резервную копию приложений и данных. Смотрите <a href="
+"\"%(dist_upgrade_url)s\">страницу руководства</a> для получения информации "
+"об ожидаемых изменениях и переходах во время обновления дистрибутива."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
 #, fuzzy
@@ -9308,12 +9370,26 @@ msgid ""
 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://wiki."
 "debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
+"Ваш %(box_name)s будет получать обновления для системы безопасности, важные "
+"исправления и некоторые избранные функции вместе с регулярными обновлениями "
+"программного обеспечения. Однако, чтобы обеспечить длительный срок службы "
+"программного обеспечения для %(box_name)s, вся операционная система будет "
+"обновляться примерно каждые два года. Это приведет к появлению основных "
+"функций и изменений. Иногда старые функции перестают работать. Пожалуйста, "
+"ознакомьтесь с <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">руководством</a> для "
+"получения информации об ожидаемых изменениях и переходах во время обновления "
+"дистрибутива. Если вам не нравятся эти изменения, вы можете сохранить каждый "
+"дистрибутив как минимум на <a href=\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 лет</a> "
+"перед обновлением."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
 "Distribution update is currently running. This operation may take several "
 "hours. Most apps will be unavailable during this period."
 msgstr ""
+"В настоящее время выполняется обновление дистрибутива. Эта операция может "
+"занять несколько часов. В течение этого периода большинство приложений будут "
+"недоступны."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
 #, fuzzy
@@ -9332,10 +9408,12 @@ msgid ""
 "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to "
 "perform a distribution update."
 msgstr ""
+"Для выполнения обновления дистрибутива на основном диске должно быть не "
+"менее 5 ГБ свободного места."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:65
 msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш текущий дистрибутив не определен."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
 #, fuzzy
@@ -9351,7 +9429,7 @@ msgstr "неизвестная ошибка"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Rolling release дистрибутив"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
 #, fuzzy, python-format
@@ -9374,11 +9452,11 @@ msgstr "неизвестно"
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ориентировочная дата выхода: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Следующая версия стабильного дистрибутива пока недоступна."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:113
 #, python-format
@@ -9387,12 +9465,17 @@ msgid ""
 "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please "
 "report any problems you notice."
 msgstr ""
+"Ваш дистрибутив rolling release. Обновление дистрибутива не требуется. "
+"Благодарим вас за помощь в тестировании %(box_name)s проекта. Пожалуйста, "
+"сообщайте о любых проблемах, которые вы заметили."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:121
 msgid ""
 "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-"
 "run the distribution update."
 msgstr ""
+"Возможно, предыдущий запуск обновления для дистрибутива был прерван. "
+"Пожалуйста, повторно запустите обновление для дистрибутива."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:128
 #, python-format
@@ -9401,6 +9484,9 @@ msgid ""
 "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you "
 "wish."
 msgstr ""
+"Доступен новый стабильный выпуск дистрибутива. Ваш %(box_name)s будет "
+"автоматически обновлен через %(period)s. Вы можете обновить его вручную "
+"прямо сейчас."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:136
 #, python-format
@@ -9408,6 +9494,8 @@ msgid ""
 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
 "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish."
 msgstr ""
+"Доступен новый стабильный выпуск дистрибутива. Ваш %(box_name)s будет "
+"автоматически обновлен. Вы можете обновить его вручную прямо сейчас."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:144
 #, python-format
@@ -9417,6 +9505,11 @@ msgid ""
 "next distribution manually. This setup may experience occational app "
 "failures until the next stable release."
 msgstr ""
+"Вы используете последний стабильный выпуск дистрибутива. Однако, если вы "
+"хотите помочь в бета-тестировании функциональности %(box_name)s , вы можете "
+"перейти на следующую версию дистрибутива вручную. При такой настройке могут "
+"возникать случайные сбои в работе приложения до следующего стабильного "
+"выпуска."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
@@ -10663,7 +10756,7 @@ msgstr "Уведомления"
 #: templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time_since)s тому назад"
 
 #: templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"