Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.5% (913 of 946 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 19:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-06 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: Bart Notelaers <bartnotelaers@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1865,6 +1865,10 @@ msgid ""
 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
+"De Matrix dienst moet geconfigureerd worden voor een domein. Gebruikers op "
+"andere Matrix servers zullen gebruikers op deze Matrix server kunnen "
+"bereiken dankzij deze domeinnaam. Matrix gebruikers kunnen zich "
+"identificeren als volgt; <em>@gebruikersnaam:domeinnaam</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 msgid ""
@@ -1885,21 +1889,20 @@ msgid ""
 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
+"Er zijn geen domeinen beschikbaar. <a href=\"%(config_url)s\">Configureer</a>"
+" tenminste één domein om Matrix Synapse te kunnen gebruiken."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
+#, python-format
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
-"Het XMPP domein is ingesteld als <b>%(domainname)s</b>. Gebruikersnamen zien "
-"eruit als <i>username@%(domainname)s</i>. Het domein kan worden ingesteld op "
-"de <a href=\"%(index_url)s\">Instellingen</a> pagina."
+"Het Matrix server domein is ingesteld als <em>%(domain_name)s</em>. "
+"Identificatie van gebruikers ziet er uit als "
+"<em>@gebruikersnaam:%(domain_name)s</em>. Het veranderen van de domeinnaam "
+"na de eerste configuratie wordt op het moment niet ondersteund."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:120
 msgid "Public registration enabled"
@@ -1925,6 +1928,11 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
+"MediaWiki is de wiki applicatie waarop Wikipedia en andere WikiMedia "
+"projecten draaien. Een wiki applicatie is een programma om een website te "
+"maken die door uzelf en anderen bewerkt kan worden. U kunt MediaWiki "
+"gebruiken om een wiki website aan te bieden, persoonlijke aantekeningen bij "
+"te houden of met vrienden aan een gezamenlijke website te werken."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -1934,6 +1942,11 @@ msgid ""
 "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
+"MediaWiki heeft na installatie een willekeurig beheerder-wachtwoord "
+"gekregen. U kunt een nieuw wachtwoord instellen bij Configuratie en inloggen "
+"als beheerder (admin). U kunt daarna andere gebruikers registreren vanuit "
+"MediaWiki op de <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\""
+">Speciaal:GebruikerRegistreren</a> pagina."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -1964,6 +1977,8 @@ msgid ""
 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
 "MediaWiki instance."
 msgstr ""
+"Als dit actief is, zal iedereen via het internet een gebruiker op uw "
+"MediaWiki applicatie kunnen registreren."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
 msgid "Enable private mode"
@@ -1974,6 +1989,9 @@ msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgstr ""
+"Als dit actief is, zal de toegang beperkt zijn. Enkel geregistreerde "
+"gebruikers zullen de wiki kunnen lezen en bewerken. Registratie is niet open "
+"voor publiek."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:71
 msgid "Password updated"
@@ -1988,14 +2006,10 @@ msgid "Public registrations disabled"
 msgstr "Openbare registraties uitgeschakeld"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "PageKite enabled"
 msgid "Private mode enabled"
 msgstr "Privé-modus ingeschakeld"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "PageKite disabled"
 msgid "Private mode disabled"
 msgstr "Privé-modus uitgeschakeld"
 
@@ -3396,16 +3410,12 @@ msgid "Restart or shut down the system."
 msgstr "Herstarten of uitschakelen van het systeem."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
-"Een andere installatie of upgrade is reeds uitgevoerd. Wacht een paar "
-"momenten voordat u het opnieuw probeert."
+"Er wordt nu een installatie of upgrade uitgevoerd. Wacht alstublieft tot dit "
+"voltooid is voordat u het apparaat herstart of uit zet."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -3424,16 +3434,12 @@ msgstr ""
 "het systeem is herstart. Dit kan enkele minuten duren."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"Een andere installatie of upgrade is reeds uitgevoerd. Wacht een paar "
-"momenten voordat u het opnieuw probeert."
+"Er wordt nu een installatie of upgrade uitgevoerd. Wacht alstublieft tot dit "
+"voltooid is voordat u het apparaat herstart."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:66
@@ -3449,16 +3455,12 @@ msgstr ""
 "als het systeem is uitgeschakeld."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
-"Een andere installatie of upgrade is reeds uitgevoerd. Wacht een paar "
-"momenten voordat u het opnieuw probeert."
+"Er wordt nu een installatie of upgrade uitgevoerd. Wacht alstublieft tot dit "
+"voltooid is voordat u het apparaat uit zet."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:62
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:65
@@ -3627,6 +3629,10 @@ msgid ""
 "user name. Clicking on the search button will list the existing calendars "
 "and address books."
 msgstr ""
+"Voeg een nieuwe kalender en/of adresboek toe aan Evolution door middel van "
+"WebDAV. Voer de URL van de Radicale server in (bijv. http://localhost:5232) "
+"en ook uw gebruikersnaam. Klikken op de zoekknop zal de bestaande kalenders "
+"en adresboeken weergeven."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:55
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -3694,6 +3700,10 @@ msgid ""
 "while other projects in the community enable other features such as audio, "
 "dial-in, recording, and simulcasting."
 msgstr ""
+"Jitsi is een verzameling open-source applicaties die het gemakkelijk maken "
+"om beveiligde videovergaderingen op te zetten. De kern van Jitsi bestaat uit "
+"Jitsi Videobridge en Jitsi Meet. Verdere toevoegingen maken alleen-audio, "
+"lokaal inbellen, opnemen en simulcasting mogelijk."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:68
 msgid "CSipSimple"
@@ -3746,10 +3756,10 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
-"RoundCube webmail is een browser gebaseerde, multilinguale IMAP client met "
-"een programma-achtige gebruikersinterface. Het bevat alle functionaliteit "
-"die je van een email cliënt verwacht, inclusief MIME ondersteuning, "
-"adresboek, mappen beheer, berichtenzoekfuncties en spellingscontrole."
+"RoundCube webmail is een email applicatie die in uw webbrowser draait en "
+"verbinding maakt met een IMAP server. Het bevat alle functionaliteit die u "
+"van een email applicatie verwacht, inclusief MIME ondersteuning, een "
+"adresboek, het beheren van mappen, zoeken in berichten en spellingscontrole."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3775,21 +3785,19 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
-"Om gmail te gebruiken zal het gmail adres de gebruikersnaam zijn, en de "
+"Om Gmail te gebruiken zal het Gmailadres de gebruikersnaam zijn, en de "
 "server wordt <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  Let erop dat eerst binnen "
 "het Google account de functie \"Less secure apps\" ingeschakeld moet worden. "
-"(<a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\">https://"
-"www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."
+"(<a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\""
+">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:23
 msgid "Searx"
 msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Web Search"
-msgstr "Zoeken op internet"
+msgstr "Zoeken op het Internet"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -3817,17 +3825,15 @@ msgstr "Veilig Zoeken"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
-msgstr ""
+msgstr "Kies het standaard familiefilter om toe te passen op uw zoekresultaten."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Mode"
 msgid "Moderate"
-msgstr "Modus"
+msgstr "Modereren"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:33
 msgid "Strict"
@@ -3866,6 +3872,8 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
+"Als dit actief is, zal Fail2Ban brute-kracht inbraakpogingen beperken op de "
+"SSH server en andere diensten die door wachtwoorden worden afgeschermd."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:68
 #, python-brace-format
@@ -3912,6 +3920,9 @@ msgid ""
 "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
 "censorship."
 msgstr ""
+"Shadowsocks is een veilige SOCKS5 proxy, gemaakt om uw internetcommunicatie "
+"te beschermen. Het kan gebruikt worden om  censuur en het filteren van "
+"Internet te omzeilen."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@@ -3921,12 +3932,19 @@ msgid ""
 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
+"Uw {box_name} kan een Shadowsocks applicatie draaien, die met een "
+"Shadowsocks server verbindt. Het zal ook een SOCKS5 proxy activeren. "
+"Apparaten in het lokale netwerk kunnen met deze proxy verbinden, en hun data "
+"zal versleuteld via de Shadowsocks server verstuurd worden."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
 msgid ""
 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
+"Om na de installatie gebruik te maken van Shadowsocks, stelt u de SOCKS5 "
+"proxy in op uw apparaat, webbrowser of applicatie naar "
+"http://adres_van_uw_freedombox:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30
@@ -3965,6 +3983,8 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"Delen maakt het mogelijk om bestanden en mappen op {box_name} te delen via "
+"het Internet met door u bepaalde gebruikers."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:33
 msgid "Name of the share"
@@ -3975,6 +3995,8 @@ msgid ""
 "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
 "<em>media</em>."
 msgstr ""
+"Een aaneengesloten reeks van kleine letters en/of cijfers, die "
+"bestandsdeling aanduidt. Bijvoorbeeld: <em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:39
 msgid "Path to share"
@@ -4060,14 +4082,7 @@ msgstr ""
 "systeem terug te keren naar een voorheen goed werkende staat."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
-#, fuzzy, no-python-format
-#| msgid ""
-#| "Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
-#| "snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in "
-#| "total. Although snapshots are efficient and only store the differences, "
-#| "they may be deleted to reclaim free space.  Individual files from older "
-#| "snapshots can be accessed by visiting \".snapshots\" directory in the "
-#| "filesystem. Snapshots are not a replacement for backups."
+#, no-python-format
 msgid ""
 "Snapshots are taken every hour, day and month (called timeline snapshots). "
 "Snapshots are also taken before and after a software installation. Although "
@@ -4077,13 +4092,14 @@ msgid ""
 "recommended to enable snapshots only if you have at least 50% free space on "
 "your root partition."
 msgstr ""
-"Automatische snapshots worden gemaakt op ieder uur, dag, maand en jaar. "
-"Oudere snapshots worden automatisch verwijderd, waarbij we 10 van elke soort "
-"en 50 in totaal bewaren. Hoewel snapshots efficiënt zijn en alleen de "
-"verschillen opslaan, kunnen zij worden verwijderd om ruimte terug te "
-"winnen.  Afzonderlijke bestanden uit oudere snapshots kunnen worden benaderd "
-"door een bezoek aan de \".snapshots\" map in het bestandssysteem. Snapshots "
-"zijn geen vervanging voor back-ups."
+"Automatische Snapshots worden gemaakt op ieder uur, dag, maand en jaar. "
+"Snapshots worden ook gemaakt voor en na het installeren van software. Hoewel "
+"Snapshots efficiënt zijn en alleen de verschillen opslaan, kunnen zij worden "
+"verwijderd om ruimte terug te winnen.  Afzonderlijke bestanden uit oudere "
+"Snapshots kunnen worden benaderd door een bezoek aan de \".snapshots\" map "
+"in het bestandssysteem. Het wordt aanbevolen om Snapshots alleen te "
+"gebruiken wanneer tenminste 50% van de ruimte op uw root-partitie niet "
+"gebruikt wordt."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -4091,15 +4107,21 @@ msgid ""
 "Snapshots are not a replacement for backups since they are stored on the "
 "same partition. "
 msgstr ""
+"Snapshots werken alleen op btrfs bestandssystemen, en enkel op de root-"
+"partitie. Snapshots zijn geen vervanging van backups aangezien ze op "
+"dezelfde partitie als hun bron worden bewaard. "
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid "Timeline Snapshots"
 msgstr "Timeline Snapshots"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
+"In- of uitschakelen van regelmatige snapshots (elk uur, elke dag, elke maand "
+"en elk jaar)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Software Installation Snapshots"
@@ -4129,10 +4151,8 @@ msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
 msgstr "Bewaar maximaal dit aantal dagelijkse snapshots."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Snapshots"
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
-msgstr "Wekelijks Snapshots limiet"
+msgstr "Wekelijkse Snapshots limiet"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
@@ -4307,6 +4327,10 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"Een Secure Shell server gebruikt het secure shell protocol om verbindingen "
+"vanaf computers op andere locaties mogelijk te maken. Een computer op een "
+"andere locatie die daarvoor geautoriseerd is, kan beheerdertaken uitvoeren, "
+"bestanden kopiëren en andere taken verrichten door zulk een verbinding."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
@@ -4425,6 +4449,11 @@ msgid ""
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
+"Syncthing is een applicatie om bestanden tussen meerdere apparaten te "
+"synchroniseren, bijvoorbeeld tussen uw laptop en uw telefoon. Bestanden die "
+"aangemaakt, veranderd of verwijderd worden op één van die apparaten zullen "
+"automatisch dezelfde veranderingen ondergaan op de andere apparaten waarop "
+"Syncthing draait."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
 #, python-brace-format