Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 58.5% (1100 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-16 01:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -71,10 +71,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "Repository in cui effettuare il backup"
 
 #: plinth/forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "Nessun"
+msgstr "(Nessun)"
 
 #: plinth/forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -213,7 +211,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -495,7 +493,7 @@ msgstr "Configurazione"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: plinth/modules/backups/privileged.py:34
 msgid ""
@@ -970,7 +968,7 @@ msgstr "Condivisione di file"
 
 #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -1533,11 +1531,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -1586,8 +1584,6 @@ msgid "Network time"
 msgstr "Ora di rete"
 
 #: plinth/modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso Orario"
 
@@ -1622,9 +1618,8 @@ msgid "Deluge"
 msgstr "Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Download directory"
-msgstr "Download directory"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:7
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
@@ -1752,7 +1747,7 @@ msgstr "Abilita riparazione automatica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:16
 msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Se vengono rilevati dei problemi, provare a risolverli automaticamente."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
@@ -2186,8 +2181,6 @@ msgid "ejabberd"
 msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Names"
 msgid "Domain names"
 msgstr "Nomi dominio"
 
@@ -2298,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:127 plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2457,7 +2450,7 @@ msgstr "Server e-mail"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
@@ -2601,7 +2594,7 @@ msgstr "Vedi e modifica le applicazioni wiki"
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:59
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:9
 msgid "Feather Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Feather Wiki"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
@@ -2662,7 +2655,7 @@ msgstr "Sito Web"
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
-msgstr ""
+msgstr "Quine"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
@@ -2830,10 +2823,8 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Ports"
 
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Blocking"
-msgstr "Bloccato"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 plinth/modules/networks/forms.py:319
 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10
@@ -2941,6 +2932,9 @@ msgid ""
 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
 msgstr ""
+"L'aggiornamento automatico del <a href=\"%(upgrades_url)s\" "
+"target=\"_blank\">software</a> viene eseguito ogni giorno per impostazione "
+"predefinita. Per la prima volta, eseguilo manualmente ora."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:30
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:119
@@ -3177,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:48
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:9 plinth/templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
@@ -3650,11 +3644,11 @@ msgstr "Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
@@ -3835,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:23
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
-msgstr ""
+msgstr "Janus è un server WebRTC leggero."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:24
 msgid "A simple video conference room is included."
@@ -3936,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
@@ -4200,6 +4194,8 @@ msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
+"Disabilitato. Ciò potrebbe consentire agli avversari di registrare molti "
+"account spam sul tuo server con script automatizzati."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -4253,8 +4249,6 @@ msgid "Chat room"
 msgstr "Chat room"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Matrix Synapse"
 msgid "Matrix server"
 msgstr "Matrix server"
 
@@ -4339,10 +4333,8 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversations"
 msgid "Federation"
-msgstr "Conversazioni"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:81
 #, python-format
@@ -4541,26 +4533,22 @@ msgid "Default language changed"
 msgstr "Lingua predefinita modificata"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module "
-#| "enables the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default "
-#| "port (30000). To connect to the server, a <a href=\"http://"
-#| "www.minetest.net/downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgid ""
 "Luanti, formally known as Minetest, is a multiplayer infinite-world block "
 "sandbox. This module enables the Luanti server to be run on this {box_name}, "
 "on the default port (30000). To connect to the server, a <a href=\"https://"
 "www.luanti.org/downloads/\">Luanti client</a> is needed."
 msgstr ""
-"Minetest è un gioco \"sandbox\" multiplayer, con quadri infiniti. Questo "
+"Luanti, precedentemente noto come Minetest, è un sandbox multiplayer con "
-"modulo abilita l'esecuzione del server Minetest su questo {box_name}, nella "
+"quadri infiniti. Questo modulo abilita l'esecuzione del server Luanti su "
-"porta predefinita (30000). Per connettersi al server, è necessario un <a "
+"questo {box_name}, sulla porta predefinita (30000). Per connettersi al "
-"href=\"http://www.minetest.net/downloads/\">client Minetest</a>."
+"server, è necessario un <a href=\"https://www.luanti.org/downloads/\">client "
+"Luanti</a>."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:57 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
 msgid "Luanti"
-msgstr ""
+msgstr "Luanti"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
 msgid "Maximum number of players"
@@ -4608,8 +4596,6 @@ msgstr ""
 "danno."
 
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
 msgstr "Game server"
 
@@ -4687,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "DLNA"
@@ -4718,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:42
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:10
 msgid "Miniflux"
-msgstr ""
+msgstr "Miniflux"
 
 #: plinth/modules/miniflux/forms.py:12
 msgid "Enter a username for the user."
@@ -4750,19 +4736,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:46
 msgid "FluxNews"
-msgstr ""
+msgstr "FluxNews"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:61
 msgid "MiniFlutt"
-msgstr ""
+msgstr "MiniFlutt"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:71
 msgid "NetNewsWire"
-msgstr ""
+msgstr "NetNewsWire"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:86
 msgid "Newsflash"
-msgstr ""
+msgstr "Newsflash"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:96
 msgid "Read You"
@@ -5756,9 +5742,8 @@ msgstr "Questa connessione non è attiva."
 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:60 plinth/modules/privacy/__init__.py:38
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:77
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Privacy"
-msgstr "Privacy"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:279
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:304
@@ -8079,8 +8064,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
@@ -8684,6 +8667,8 @@ msgid ""
 "Compared to <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission is simpler and "
 "lightweight but is less customizable."
 msgstr ""
+"Rispetto a <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission è più semplice "
+"e leggero, ma meno personalizzabile."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -10267,7 +10252,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic"
 msgid "Auto"
-msgstr "Automatica"
+msgstr "Auto"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 msgid "View Logs"