Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1115 of 1115 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-02 17:30-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-05 22:05+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
+"Last-Translator: Fred <fboiteux@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -667,20 +667,13 @@ msgstr ""
 "des opérations depuis une console."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\" data-"
-#| "turbolinks=\"false\">/_cockpit/</a> path on the web server. It can be "
-#| "accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging "
-#| "to the admin group."
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
-"Une fois activé, Cockpit est accessible depuis le chemin <a href=\"/_cockpit"
+"Il peut être consulté par tout <a href=\"{users_url}\">utilisateur</a> "
-"\" data-turbolinks=\"false\">/_cockpit</a> sur le serveur web. Il peut être "
+"faisant partie du groupe admin sur {box_name}."
-"consulté par tout <a href=\"{users_url}\">utilisateur</a> avec un compte "
-"admin sur {box_name}."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:37
 msgid "General Configuration"
@@ -954,19 +947,11 @@ msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
 msgstr "Deluge est un client BitTorrent avec une interface utilisateur Web."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/"
-#| "deluge\" data-turbolinks=\"false\">/deluge</a> path on the web server. "
-#| "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
-#| "immediately after enabling this service."
 msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Lorsqu'il est activé, le client Web Deluge sera accessible depuis le chemin "
+"Le mot de passe par défaut est 'deluge'. Vous devrez toutefois vous "
-"<a href=\"/deluge\" data-turbolinks=\"false\">/deluge</a> sur le serveur "
-"Web. Le mot de passe par défaut est 'deluge'. Vous devrez toutefois vous "
 "connecter et le changer tout de suite après l'activation du service."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:49
@@ -2218,13 +2203,6 @@ msgid "Wiki and Blog"
 msgstr "Wiki et Blogue"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\" data-turbolinks=\"false"
-#| "\">/ikiwiki</a> (once created)."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
@@ -2232,9 +2210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ikiwiki est une application simple de wiki et de blogs. Il prend en charge "
 "plusieurs langages de balisage légers, y compris Markdown, et les "
-"fonctionnalités de blog habituels tels que les commentaires et les flux RSS. "
+"fonctionnalités de blog habituels tels que les commentaires et les flux RSS."
-"Une fois activés, les blogs et les wikis seront disponibles sur <a href=\"/"
-"ikiwiki\" data-turbolinks=\"false\">/ikiwiki</a> (s'il sont créés)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3841,13 +3817,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
-#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN "
-#| "Clients are available for most platforms.  See the <a href=\"/plinth/help/"
-#| "manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> "
-#| "on recommended clients and instructions on how to configure them."
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
@@ -3857,9 +3827,8 @@ msgstr ""
 "Pour vous connecter au réseau VPN de %(box_name)s, vous devez télécharger un "
 "profil et le fournir à un client OpenVPN sur votre mobile ou sur votre "
 "ordinateur.  Les clients OpenVPN sont disponibles pour de nombreuses plate-"
-"formes. Voir la <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
+"formes. Cliquez sur « En savoir plus… » ci-dessus pour connaître les clients "
-"Manual - OpenVPN\">documentation wiki</a> consacrée aux clients recommandés "
+"recommandés et les instructions liées à leur configuration."
-"et aux instructions liées à leur configuration."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:100
 #, python-format
@@ -3932,13 +3901,7 @@ msgid "Your ISP limits incoming connections."
 msgstr "Votre FAI limite les connexions entrantes."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using "
-#| "a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite "
-#| "service provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
-#| "net</a>.  In future it might be possible to use your buddy's {box_name} "
-#| "for this."
 msgid ""
 "PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
 "combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
@@ -4058,10 +4021,8 @@ msgstr "Services Personnalisés"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:50
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom Services"
 msgid "Add Custom Service"
-msgstr "Services Personnalisés"
+msgstr "Ajouter un service personnalisé"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:57
 msgid "Existing custom services"
@@ -4077,10 +4038,8 @@ msgid "Delete this service"
 msgstr "Supprimer ce service"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Added custom service"
 msgid "Add custom PageKite service"
-msgstr "Service personnalisé ajouté"
+msgstr "Ajouter un service PageKite personnalisé"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:32
 msgid ""
@@ -4632,19 +4591,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:57
 msgid "Access shared folders from inside the server"
-msgstr ""
+msgstr "Accéder aux répertoires partagés depuis le serveur"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Disk or Partition"
 msgid "Select disks for sharing"
-msgstr "Choisissez un disque ou une partition"
+msgstr "Choisissez les disques à partager"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:40
 msgid ""
 "Note: only specially created directory will be shared on selected disks, not "
 "the whole disk."
 msgstr ""
+"Note : seuls les répertoires créés spécialement pour cela seront partagés "
+"sur les disques sélectionnés, pas les disques en entier."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:50
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41
@@ -4663,51 +4622,41 @@ msgstr "Utilisé"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:76
 msgid "vfat partitions are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Les partitions formatées en VFAT ne sont pas gérées"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:108
 msgid "Shares configured but the disk is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Les partages sont configurés mais le disque n'est pas disponible"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:110
 msgid "If the disk is plugged back in, sharing will be automatically enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Si le disque est rebranché, le partage sera automatiquement activé."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Share added."
 msgid "Share name"
-msgstr "Partage créé."
+msgstr "Nom du partage"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
-msgstr "Actions"
+msgstr "Action"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Share enabled."
-msgstr "Partage supprimé."
+msgstr "Partage activé."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:79
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgid "Error enabling share: {error_message}"
-msgstr "Erreur lors de l'éjection du media : {error_message}"
+msgstr "Erreur lors de l'activation du partage : {error_message}"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Share edited."
 msgid "Share disabled."
-msgstr "Partage modifié."
+msgstr "Partage désactivé."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgid "Error disabling share: {error_message}"
-msgstr "Erreur lors de l'éjection du media : {error_message}"
+msgstr "Erreur lors de la désactivation du partage : {error_message}"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:24
 msgid "Searx"
@@ -5868,19 +5817,13 @@ msgstr ""
 "ordinateur."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:52
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\" "
-#| "data-turbolinks=\"false\">/tt-rss</a> path on the web server. It can be "
-#| "accessed by any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Une fois activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-"
+"Une fois activé, Tiny Tiny RSS peut être consulté par tout <a href=\""
-"rss\" data-turbolinks=\"false\">/tt-rss</a> sur le serveur web. Il peut être "
+"{users_url}\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."
-"consulté par tout <a href=\"{users_url}\">utilisateur avec un compte "
-"{box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:56
 msgid ""