Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 61.9% (902 of 1456 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 18:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-17 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -935,10 +935,13 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"Зараз на {box_name} BIND використовується лише для обробки DNS-запитів для "
+"інших машин у локальній мережі. Це також не сумісно зі спільним доступом до "
+"Інтернету з {box_name}."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:78
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:79
 msgid "Domain Name Server"
@@ -946,13 +949,13 @@ msgstr "Сервер доменних імен"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:20
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Перенаправлювачі"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:21
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
-"Список серверів DNS, розділених пробілами, до яких направлятимуться запити"
+"Список серверів DNS, що розділені пробілами, до яких направлятимуться запити"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:25
 msgid "Enable DNSSEC"
@@ -960,11 +963,11 @@ msgstr "Увімкнути DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:26
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити розширення безпеки системи доменних назв"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Обслуговування доменів"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
@@ -973,7 +976,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:65
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:26
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
 msgid "Domain Names"
@@ -981,16 +984,16 @@ msgstr "Назви доменів"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Обслуговування"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:20
 msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреси"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:39
 msgid "Refresh IP address and domains"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити IP-адреси і домени"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:71 plinth/modules/coturn/views.py:39
 #: plinth/modules/deluge/views.py:42 plinth/modules/dynamicdns/views.py:169
@@ -1009,6 +1012,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"сервер calibre надає мережевий доступ до вашої колекції електронних книжок. "
+"Ви можете зберігати електронні книжки на своєму {box_name}, читаючи їх "
+"онлайн або з будь-якого вашого пристрою."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:34
 msgid ""
@@ -1018,12 +1024,22 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"Ви можете організовувати свої електронні книжки, витягувати та змінювати "
+"їхні метадані і виконувати розширений пошук. calibre може імпортувати, "
+"експортувати або перетворювати між широким вибором форматів, щоб робити "
+"електронні книжки готовими для читання на будь-якому пристрої. Він також "
+"надає мережевий веб-читач, що запамʼятовує ваше останнє місце читання, "
+"закладки і виділений текст. Поширення вмісту через OPDS поки що не "
+"підтримується."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:40
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Лише користувачі, що належать до групи <em>calibre</em> можуть мати доступ "
+"до застосунку. Усі користувачі з доступом можуть користуватися всіма "
+"бібліотеками."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:58
 msgid "Use calibre e-book libraries"
@@ -1115,6 +1131,10 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"Cockpit – це серверний керівник, що полегшує адміністрування серверів GNU/"
+"Linux через вебоглядач. На {box_name} доступне керування для багатьох "
+"розширених функцій, які зазвичай не потрібні. Також доступний вебтермінал "
+"для консольних операцій."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -1123,6 +1143,10 @@ msgid ""
 "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
 "management."
 msgstr ""
+"Cockpit можна використовувати для виконання розширених операцій зі сховищем, "
+"як-от поділ дисків чи керування RAID. Його також можна використовувати для "
+"відкривання власних портів фаєрволу та розширеної роботи з мережею, як-от "
+"роботи зі звʼязком, мостами та керуванням VLAN."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -1130,12 +1154,16 @@ msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
+"До нього може мати доступ <a href=\"{users_url}\">будь-який користувач</a> "
+"на {box_name}, що належить до групи admin."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:47
 msgid ""
 "Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not work "
 "when accessed using an IP address as part of the URL."
 msgstr ""
+"Cockpit вимагає доступу до нього через доменне імʼя. Він не працюватиме, "
+"якщо звертатися до нього використовуючи IP-адресу як частину URL."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:64 plinth/modules/cockpit/manifest.py:9
 #: plinth/modules/performance/manifest.py:33
@@ -1152,13 +1180,15 @@ msgstr "Доступ"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:14
 msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit працюватиме лише, якщо входити через наступні URL-адреси."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:27
 msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
+"Тут ви можете задати деякі загальні параметри налаштування, як назва "
+"компʼютера, назва домена, домашня сторінка вебсервера тощо."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:58
 msgid "General Configuration"
@@ -1191,7 +1221,7 @@ msgstr "Вебсайт {user}"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42
 msgid "Apache Default"
-msgstr ""
+msgstr "Типова Apache"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:43
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
@@ -1209,10 +1239,15 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"Назва компʼютера – це локальна назва, за якою інші пристрої в локальній "
+"мережі можуть звертатися до вашого {box_name}. Вона має починатися і "
+"закінчуватися символами алфавіту або цифрами, і містити всередині лише "
+"символи алфавіту, цифри чи дефіси. Загальна довжина не повинна перевищувати "
+"63 знаки."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:64
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректна назва компʼютера"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:70
 #, python-brace-format
@@ -2897,6 +2932,8 @@ msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
+"Будь-хто, хто має посилання на цю вікі може читати її. Лише користувачі, що "
+"ввійшли можуть робити зміни вмісту."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:59
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:6
@@ -4312,10 +4349,8 @@ msgid "shared connection service failed to start"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "Конфігурацію оновлено"
+msgstr "помилка сервісу спільного зʼєднання"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
 msgid "device was removed"
@@ -4882,6 +4917,11 @@ msgid ""
 "application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a "
 "{box_name} login."
 msgstr ""
+"Radicale – це сервер для CalDAV та CardDAV. Він дозволяє синхронізувати і "
+"поширювати дані планування і контактів. Для використання Radicale необхідні "
+"<a href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-clients\""
+">підтримувані клієнтські застосунки</a>. До Radicale може мати доступ будь-"
+"який користувач з імʼям входу для {box_name}."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:34
 msgid ""
@@ -4902,6 +4942,7 @@ msgstr "Календар й Адресна книга"
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:14
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr ""
+"Лише власник календаря/адресної книжки може переглядати або робити зміни."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:18
 #, python-brace-format
@@ -4909,6 +4950,8 @@ msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
 "the owner can make changes."
 msgstr ""
+"Будь-який користувач з імʼям входу {box_name} може переглядати будь-який "
+"календар/адресну книжку, але лише власник може робити зміни."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:23
 #, python-brace-format
@@ -4916,6 +4959,8 @@ msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
 "addressbook."
 msgstr ""
+"Будь-який користувач з імʼям входу {box_name} може переглядати або робити "
+"зміни в будь-якому календарі/адресній книжці."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid "Access rights"
@@ -4960,7 +5005,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:35
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr "Конфіґурацію прав доступу оновлено"
+msgstr "Оновлено налаштування прав доступу"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -6563,6 +6608,10 @@ msgid ""
 "relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
+"Будь-який користувач може входити через вебінтерфейс {box_name}, щоб "
+"подивитися список доречних застосунків на домашній сторінці. Однак, лише "
+"користувачі з групи <em>admin</em> можуть змінювати застосунки або системні "
+"налаштування."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:64
 msgid "Users and Groups"