Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 97.5% (908 of 931 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-09 19:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-23 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb/>\n"
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
-msgstr "Behandling av sertifikatsfornyelse påskrudd for {domain}"
+msgstr "Behandling av sertifikatsfornyelse påskrudd for {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:111
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:98
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "Behandling av sertifikatsfornyelse avskrudd for{domain}."
 #| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
 msgstr ""
-"Klarte ikke å bytte behandling av sertifikatsfornyelse for {domain}: {error}."
+"Klarte ikke å bytte behandling av sertifikatsfornyelse for {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:165
 #, python-brace-format
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Vekslet bruken av sertifikat for programmet {module}"
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
-msgstr "Klarte ikke å bytte sertifikatbruk for programmet {domain}: {error}."
+msgstr "Klarte ikke å bytte sertifikatbruk for programmet {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:194
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgstr "Med Grupper"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:54
 msgid "Share added."
-msgstr "Deling lagt til"
+msgstr "Deling lagt til."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:59
 msgid "Add Share"
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgstr "Slett øyeblikksbilde"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:149
 msgid "Deleted all snapshots."
-msgstr "Slettet alle avbildninger"
+msgstr "Slettet alle avbildninger."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:167
 #, python-brace-format
@@ -4395,7 +4395,6 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:37
 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Syncthing"
 msgstr "Syncthing"
 
@@ -4443,10 +4442,9 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61
 msgid "Administer Syncthing application"
-msgstr "Administrer Syncthing-programmet?"
+msgstr "Administrer Syncthing-programmet"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Tahoe-LAFS"
 msgstr "Tahoe-LAFS"
 
@@ -4517,7 +4515,6 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Tor"
 msgstr "Tor"
 
@@ -4805,9 +4802,8 @@ msgid "Read and subscribe to news feeds"
 msgstr "Les og abonner på nyhetsstrømmer"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
-msgstr "Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Tiny Tiny RSS (avgreining)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
@@ -5208,10 +5204,9 @@ msgstr ""
 "nettet kan snart være her og under din kontroll!"
 
 #: plinth/templates/base.html:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
 msgid "Core funtionality and web interface for %(box_name)s"
-msgstr "Plinth administrativt brukergrensesnitt for %(box_name)s"
+msgstr "Kjernefunksjonalitet og nettbrukergrensesnitt for %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/base.html:85
 msgid "Toggle navigation"
@@ -5261,14 +5256,8 @@ msgid "JavaScript license information"
 msgstr "JavaScript lisensinformasjon"
 
 #: plinth/templates/clients.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IRC Client \n"
-#| " (Quassel)"
 msgid "Client Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Klientprogrammer"
-"IRC-klient\n"
-"(Quassel)"
 
 #: plinth/templates/clients.html:40
 msgid "Web"
@@ -5279,14 +5268,8 @@ msgid "Launch"
 msgstr "Start"
 
 #: plinth/templates/clients.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Client \n"
-#| " (JSXC)"
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivebord"
-"Meldings-klient\n"
-"(JSXC)"
 
 #: plinth/templates/clients.html:71
 msgid "GNU/Linux"
@@ -5301,45 +5284,32 @@ msgid "macOS"
 msgstr "macOS"
 
 #: plinth/templates/clients.html:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Email Client \n"
-#| " (Roundcube)"
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"
-"E-postklient\n"
-"(Roundcube)"
 
 #: plinth/templates/clients.html:100
 msgid "Play Store"
 msgstr "Play-butikken"
 
 #: plinth/templates/clients.html:102
-#, fuzzy
-#| msgid "DAVDroid"
 msgid "F-Droid"
-msgstr "DAVDroid"
+msgstr "F-Droid"
 
 #: plinth/templates/clients.html:104
-#, fuzzy
 msgid "App Store"
-msgstr "reStore"
+msgstr "Programbutikk"
 
 #: plinth/templates/clients.html:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Upgrade Packages"
 msgid "Package"
-msgstr "Oppgrader pakker"
+msgstr "Pakke"
 
 #: plinth/templates/clients.html:128
 msgid "Debian:"
 msgstr "Debian:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Home"
 msgid "Homebrew:"
-msgstr "Hjem"
+msgstr "Hjemmelaget:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:134
 msgid "RPM:"
@@ -5380,19 +5350,15 @@ msgstr ""
 "som respekterer din privatsfære og ditt dataeierskap."
 
 #: plinth/templates/index.html:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth "
-#| "is free software, distributed under the GNU Affero General Public "
-#| "License, Version 3 or later."
 msgid ""
 "This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
-"Denne portalen er del av Plinth, webgrensesnittet til %(box_name)s.  Plinth "
+"Denne portalen er del av %(box_name)s-nettgrensesnittet. %(box_name)s er fri "
-"er fri programvare, og distribuert i henhold til GNU Affero General Public "
+"programvare, og distribuert i henhold til GNU Affero General Public License "
-"License versjon 3 eller senere."
+"versjon 3 eller senere."
 
 #: plinth/templates/index.html:135
 msgid "Homepage"